Memang saya ada masalah.
Saya cuma minta awak benarkan saya main dalam pusingan penentuan.
Saya takkan ambil apa-apa.
Vicodin, Percocet mahupun Xanax.
Demi Tuhan.
Aduhai.
Saya perlu Travis untuk jaga jawatan saya.
Salahkah biar dia main sebelum dapatkan bantuan? Mungkin.
Namun begitu, kadangkala buat benda salah bawa kebaikan.
Waktu kami kecil, Abang Ness kata dia nak sertai kem teater.
Saya dan Abang Cam kutuk dia
hinggakan dia berlatih melontar lima jam sehari.
Sepuluh tahun kemudian, dia pemain pro.
Jadi, kutukan kami bawa kebaikan kepadanya.
Ini Nick Scott, tunang kawan saya, Jennifer.
Bagi mereka yang jahil,
saya sampah kerana berasmara dengan dia.
Namun, disebabkan saya pisahkan mereka,
Jennifer bertemu suaminya sekarang dan hidup bahagia.
Jennifer sepatutnya berterima kasih, tapi dia tak nak bertegur dengan saya.
Saya terlanggar kereta di tempat kerja.
Kalaulah saya berhenti tulis nota,
saya takkan sempat ke pejabat Sandy dan selamatkan dia daripada tercekik.
Jadi, kadangkala, buat benda salah boleh bawa kebaikan.
Awak boleh main.
Tapi sebaik saja pascamusim tamat, awak akan masuk pemulihan dan bebas dadah.
Bukan acah-acah bebas dadah.
Bebas dadah macam Robert Downey Jr. Faham?
Faham. Terima kasih.
#BUJANG
Biar betul?
Pusingan penentuan, musim kegemaran saya.
Kecuali apabila terbit Sports Illustrated Edisi Baju Renang.
Bercakap tentang wanita yang pernah bergambar dengan majalah itu,
Isla Gordon akan bersama kita di studio esok.
Secara bersemuka, di tempat Murph,
dan saya akan hentam dia cukup-cukup.
Tapi dengan penuh rasa hormat.
Ali, aku tak patut setuju ke rancangan Sean Murphy. Batalkanlah.
Kita lihat temu bualnya nanti.
Jika dia tak datang, memang betullah.
Isla Gordon tak mampu berdepan tekanan.
- Sebabnya, apabila saya hentam seseorang… - Tak guna. Tak apalah.
- Boleh dia hadapinya? - Awak lapang?
- Ya. Ada apa, sayang? Saya dengar. - Boleh awak tutup TV kejap?
- Kita kembali selepas ini. - Matikan suara. Ya.
- Segaknya awak. - Terima kasih. Sesuai untuk malam esok?
- Ada apa malam esok? - Biar betul?
Anugerah Pediatrik Amerika.
Aduhai, mestilah. Anugerah pedo.
- Awak dapat anugerah. - Ya, orang panggil pedi sekarang.
Mereka tukar nama supaya orang tak salah faham.
Saya tahu awak setuju nak ikut sebelum pasukan layak pusingan penentuan.
Jadi, jika awak tak jadi pergi kerana Perlawanan Pertama, saya faham.
Tapi saya amat hargai jika awak dapat hadir.
- Saya cuma… - Saya datang.
Tamat saja perlawanan,
saya akan terus ke majlis pedo tunang saya.
Pedi. Jika orang tanya, cakap pedi.
Okey, pergi dulu. Jumpa malam ini.
Selamat jalan.
Saya akan fokus kepada pertahanan perimeter mereka,
serta kekurangan pemain besar dan kuat.
MARKAS LA WAVES
Jika dia sebut tentang sesi foto Playboy kau?
Terima sajalah. Aku muda dan nampak hebat.
Cemburukah, Sean?
Maaf mengganggu. Ada kecemasan.
- Apa halnya, Sandy? Aku sibuk. - Bryson tunjuk GA di Instagram.
GA itu apa?
Garisan Anu. Boleh tak belajar sikit tentang kami?
- Okey, maaflah. - Aku tak rasa itu kecemasan.
Bryson sudah tak berpunya. Maknanya, Charlie pun sama.
- Bagaimana nak dapatkan dia balik? - Kenapa tanya aku?
Kakak suruh jangan mengalah. "Keluarga Gordon tak kalah." Ingat?
Waktu itu, kita belum layak pusingan penentuan.
Charlie nampak baik, tapi aku tiada masa nak fikirkannya.
Jadi, ini tak penting bagi kakak?
Itulah dia nak cakap.
Maaf. Aku sayang kamu.
- Boleh tolong? - Aku akan cakap dengan dia.
Kau ini, Jackie.
Nak jatuh telefon aku. Ini OtterBox baru.
Hei, Sandy.
Apa masalah dia?
Dia ada masalah sikit.
Baguslah.
Tak bagus. Saya ingat dia tak suka saya.
- Sebenarnya… - Apa?
Jangan ambil hati.
Waktu mula kerja, Sandy paling susah nak suka aku.
Tiga tahun aku tengok Drag Race sebelum sedar dia bukan gay jenis itu.
Dia ulat buku yang minat The Making of WandaVision.
Saya tak faham. Kak Isla suka saya. Abang Ness suka saya. Awak suka saya.
Kau yang suka aku. Aku cuma bertolak ansur.
Hei, kau ahli keluarga Gordon.
Ayah kau kata kamu semua tak reti kalah. Jadi, jangan mengalah.
Hei, abang.
Saya…
Saya dengar perbualan di pejabat Kak Isla dan saya pun alami masalah sama.
Tapi saya masalah perempuan, abang masalah lelaki.
Terima kasih kerana jelaskan. Kamu nak cakap apa?
Waktu kecil, mak saya selalu pasang filem klasik
Zaman Gemilang Hollywood, macam komedi romantik.
Pretty Woman, You've Got Mail…
Sekarang, aku rasa tua selain ditolak oleh bekas kekasih aku.
Apa-apa pun, di penghujung filem,
watak lelakinya akan buat sesuatu yang sangat romantik
dan dapat watak perempuannya. Abang patut buat.
Tapi abang akan dapat Charlie, iaitu seorang lelaki.
Ya, aku tahu. Terima kasih.
Berkesan tak untuk kamu?
Tak. Dia tak nak cakap dengan saya langsung.
- Tapi kami baru keluar sekali. - Terima kasihlah, tapi ini lain.
Aku dilamun cinta dengan Charlie.
Jadi, jangan lepaskan dia.
- Hei. - Hai, Marcus.
Buat apa di sini? Roy berhenti?
Roy ganti saya di mesyuarat PayPal.
Saya terkejut tengok Travis berlatih.
Saya lagi terkejut dapat tahu dia akan main esok.
Dia perlu bantuan. Dia tak boleh main.
Saya dah cakap dengan Travis. Dia janji takkan ambil dadah
dan akan dapatkan rawatan apabila musim tamat.
Penagih berjanji? Mereka sentiasa bercakap benar.
Kadangkala kita kena buat keputusan sukar untuk menang.
Lagipun, Travis mahukannya.
Nak tahu tak? Dari dulu saya suka ayah dan abang awak.
Namun, kami cuma kuda bagi mereka.
Jika kami patah kaki, habislah kami.
Saya ingat awak berbeza.
Padahal tak.
Saya…
Awak nak sangat cincin? Ambil ini.
Itu dia. Tahniah.
Terima kasih.
Nak tahu tak? Saya boleh jual ini di Pawn Stars.
- Rancangan itu dah habis. - Ada lagi.
Saya baru baca, musim 23 akan ditayangkan!
Itu lagu yang paling indah.
Saya nak buat pengakuan.
Lagu itu tentang awak.
Tak guna kau, Adam Sandler.
Saya pun cintakan awak sangat-sangat.
Jackie.
- Hei. - Abang okey?
Ya.
Aku buat keputusan untuk ikut nasihat kamu.
- Bagus! - Ya.
Saya cakap betul, kad ganjaran Dave & Buster's berbaloi.
Jika kita gabungkan mata, kita boleh dapat mesin ICEE untuk pejabat.
Tak, ini tentang buat benda romantik.
Malam tadi, aku tengok The Wedding Singer,
dan aku dapat idea hebat. Jadi, malam ini…
Abang nak pujuk Charlie waktu perlawanan. Saya akan pastikan dia ada.
Ya. Kamu potong cakap aku, tapi itulah rancangannya.
Okey.
Terima kasih kerana datang.
Katakanlah, salah seorang pemain kita ada masalah peribadi yang serius,
tapi nak habiskan pusingan penentuan sebelum dapatkan bantuan.
Patut tak saya benarkan?
Jika ini tentang Badrag kirim wang kepada kumpulan pemisah itu,
kita tengah bincang dengan Jabatan Negara.
Saya akan beritahu pemain itu, apabila kita dah sampai ke tahap ini,
setiap pemain berdepan dengan kecederaan atau masalah peribadi,
dan dia perlu kuatkan diri dan main saja.
Wah, Jay! Tak sangka awak akan cakap begitu, tapi saya terima.
- Abang setuju? - Ya. Betul kata Jay.
Aku tahu abang tak setuju. Cakap saja.
Waktu aku main untuk Waves, tendon Achilles aku sakit.
Sudahlah aku anak bos yang dibayar tanpa bermain.
Aku tak nak besarkan cerita. Jadi, aku gagahkan diri.
Koyak habis tendon aku, dan aku tak sama sejak itu.
Itu sebab abang tak menari di majlis kahwin abang?
Ya. Abang juga makan banyak balut. Hidangan Filipina. Telur ayam tersenyawa.
- Teruknya. - Rasanya boleh tahan.
Tuang sos pisang banyak-banyak.
- Aku maksudkan kecederaan abang. - Memang teruk pun, tapi itulah adatnya.
Apabila aku dah tak dapat main, aku terus tiada nilai.
Namun, ini pusingan penentuan. Ini lain. Kamu patut dengar nasihat Jay.
Panjang benar cerita untuk kata abang setuju.
- Saya dah tahu apa nak buat. - Kemenangan saja penting.
Pipi saya sikit lagi. Di sini.
Terima kasih. Dahi saya sekali. Letak sajalah semua sikit.
Berpeluh-peluh kau, ya.
- Kau gementarkah? - Perlukah?
- Mungkin. - Kami dah sedia.
Baik, mari mulakan.
Presiden Pasukan LA Waves, Isla Gordon.
Betul, Sean. Sedia untuk berentap.
Apabila awak ambil alih Waves, ada orang kata itu satu kesilapan.
Satu kegagalan.
Kerugian besar untuk organisasi.
Itu awak. Awak yang cakap begitu.
Memang pun, dan saya harus katakan,
melihat perkembangan musim ini,
saya silap.
Kejap, awak kata awak silap?
Ya. Awak ambil alih situasi yang sukar.
Awak uruskan keadaan ikut cara awak,
dan awak semua akan ke pusingan penentuan.
Memang hebat.
Saya ada tulis jawapan balas. Saya dah tak perlukannya.
Memang tak. Saya ada kata awak tak macam ayah atau abang awak,
dan saya minta maaf.
Awak sehebat mereka. Mungkin lebih hebat.
Cara awak ambil alih kuasa
dan suruh orang bawahan awak untuk ikut cakap awak,
memang saya puji.
- Terima kasih. - Beralih kepada pusingan penentuan.
Pemain awak kekurangan dari segi saiz dan kelebihan,
serta berdepan pertahanan yang kuat.
Mampukah penjaring tiga mata awak buat jaringan saat genting?
Tak guna.
Maaf, tempahan kami dah penuh.
Hei. Awak Charlie?
Saya Jackie, adik Sandy.
Adik yang baru itu. Awak nak apa?
Saya nak awak ikut saya ke perlawanan malam ini.
Biar betul? Ini idea Sandy?
Idea saya sebenarnya, tapi dia kata itu idea dia pula.
Saya tak berminat, dan tak boleh pergi. Janji temu saya penuh.
Saya buat tempahan itu agar awak lapang.
Biar betul? Awak tempah lima dandanan khas untuk Lhasa Apsos?
Awak tahu berapa saya boleh dapat?
Mungkin beribu-ribu.
Beginilah, boleh awak pergi?
Awak kena ikut. Saya dah janji dengan abang saya…
- Saya tak nak guna kekerasan. - Saya boleh belasah awak.
Jangan. Saya sangat lemah,
dan ini kali pertama Abang Sandy beri saya tanggungjawab.
Tolonglah.
Baiklah.
Saya nak dia bayar untuk tempahan olok-olok itu.
Kita boleh dengar artis yang awak mahu.
Mari pergi sebelum saya ubah fikiran. Saya nak dengar Taylor Swift.
Hai.
Apa cerita?
Awak nak naik kereta sama-sama?
Awak khayalkah?
Kita boleh pergi sama-sama. Biar saya ambil kunci.
Travis. Hei, Travis.
Travis, dengar sini.
Apa?
Kita akan dapatkan bantuan.
Saya cuma letih. Saya tak lena malam tadi, tapi saya okey.
- Sudah. - Saya tak boleh tidur malam tadi.
Travis, awak tak boleh main.
Okey?
Awak masih ahli pasukan ini, tapi awak tak boleh main.
Mari kita kemas barang.
Hei, Travis tak boleh main. Kita bincang nanti.
Kamu semua, ada perubahan. Travis tak main.
Jadi, Marcus, kau akan jadi penjaga poin.
Selamat datang ke perlawanan LA Waves di SportsVision West.
Waves akan memulakan pusingan penentuan menentang Minnesota Frost.
Ini tempat duduk awak.
Kejap. Sandy tak ada?
Berseronoklah.
Nanti…
Baiklah. Okey.
Tengok sajalah perlawanan ini.
Sekarang, untuk lagu kebangsaan, dipersilakan Billie Eilish.
Helo.
Nama saya Sandy Gordon.
Saya Ketua Pegawai Kewangan Los Angeles Waves.
- Di mana Billie Eilish? - Ya!
Dia akan keluar sekejap lagi, encik.
Saya di sini kerana saya berpacaran dengan seorang lelaki hebat sebelum ini.
Orang tak peduli pun. Di mana Billie?
Namun, waktu saya bersama dia, saya tak jujur sepenuhnya.
Saya kata saya tak suka kongsi entree.
Saya kata saya tak suka Taylor Swift.
Saya tak mengaku dia orang terbaik pernah muncul dalam hidup saya.
Semua itu bohong.
Dia orang terbaik yang muncul dalam hidup saya.
Tentang Taylor Swift pula,
Charles Benedict Connelly…
Berambus dari gelanggang!
…awaklah kisah cinta saya.
Kita masih muda Kali pertama aku nampak kau
Aku tutup mata dan teringat kenangan lama
Aku berdiri di situ
Di balkoni pada musim panas
Nyanyilah lagu Billie Eilish.
Romeo, bawalah aku Ke tempat kita boleh berdua-duaan
Aku akan tunggu Kita cuma perlu larikan diri
Kau jadi putera Aku pun jadi putera
Ini kisah cinta
Sayang, katakanlah ya
Sandy!
Billie Eilish akan muncul sebentar lagi.
Awak sempat tengok tak? Awak baru sampaikah?
Saya tak sangka awak malukan diri di depan 20,000 orang untuk saya.
Saya sanggup buat apa-apa demi awak.
Ada satu rangkap lagi.
- Orang tak nak dengar. - Okey.
Okey. Berapa minit nak ke pusat pemulihan?
Enam puluh lima minit. Awak salah simpang.
Sekarang, 68 minit.
Tak guna. Aku takkan sempat sampai ke majlis Lev.
Nah, hantar mesej kepada "Telefon Bimbit Ler".
Siapa Ler?
Itu Lev. Saya salah eja dan tak betulkan.
Taip saja, "Hei sayang. Ada kecemasan di tempat kerja.
Tak teruk pun. Menyakitkan hati saja.
Saya lewat, tapi saya akan datang. Sayang awak."
Emoji hati. Emoji ciuman.
- Dah taip semua? - Ikut cara saya.
Apa cerita?
Gua lewat sikit.
Hal kerja. Semua okey.
Dia mabukkah?
Dah sampai.
- Hei. - Dah sampai.
- Hei, ada penagih untuk awak. - Kita tak panggil mereka begitu.
Awak contoh hebat untuk semua wanita.
Terima kasih. Katakan tidak kepada dadah.
Dengar cakap pembimbing awak. Pergi dulu.
- Tengoklah hubungan kita. - Memang hebat.
- Tak sangka saya nak awak tukar saya. - Tak jadi pun.
Saya kena pergi. Saya bangga dengan awak.
Hotel Four Seasons sekarang.
Aku khayal sangat sekarang.
LA mendahului lima mata memasuki suku keempat.
Mereka bermain dengan baik walaupun Travis Bugg tiada,
dan masih tiada penjelasan tentang ketiadaannya.
Aku selamatkan nyawanya, bodoh.
Mesej daripada Telefon Bimbit Ler.
"Awak dah dekat? Lagi sejam sebelum ucapan saya."
Adakah anda ingin balas?
Balas. "Nanti saya sampai, sayang. GPS kata lagi 45 minit."
Sial. Mesti aku sampai lewat.
Kejap. Padamkan bahagian akhir tadi.
Hei, isteri aku dapat tart buah,
tapi dia nak rasa kek. Boleh aku ambil kek tunang kau?
Tak boleh, Howard. Dia datang.
Selepas ini…
Memang sengit, tapi Waves berjaya bertahan,
menang menentang Minnesota, 91-83.
Permulaan yang baik untuk LA Waves.
Okey. Ambil ini sekali.
Tunggu. Terima kasih.
Pemenang Anugerah Tokoh Pediatrik tahun ini ialah
Dr. Lev Levenson.
Terima kasih.
SELAMAT DATANG KE SAMBUTAN BAT MITZVAH HANNAH
Saya takkan berjaya tanpa tunang saya yang cantik,
yang kehadirannya membawa kebahagiaan kepada saya.
Saya cintakan awak.
Terima kasih.
Meriam kemeja-T perlukan tekanan lebih tinggi. Faham?
Hei, apa cerita?
- Hebat ciuman di kamera tadi. - Terima kasih.
Mujurlah aku terserempak dengan kamu.
Boleh buat tempahan untuk aku dan Charlie di Jar?
Ya, boleh.
Terima kasih.
Boleh tak tempah untuk empat orang?
- Yakah? - Ya.
Kita patut ajak Abang Ness dan Kak Bituin.
- Ya. - Rasanya mereka lapang.
Tak sabar nak makan roti di Jar.
Hei, sayang.
Nak tahu tak? Saya suruh GPS bawa saya ke Four Seasons,
tapi salah tempat. Saya patut saman Google Maps.
Saya tahu malam ini penting bagi awak, tapi saya bawa Travis ke pusat pemulihan.
Keadaannya sangat teruk.
Kami juga menang.
Buat benda betul pun berbaloi.
Ada beg hadiah bat mitzvah. Bertih jagung karamel kegemaran awak.
Bertih jaguh mudah tersekat di celah implan gigi saya. Ingat tak?
Yalah. Maaf.
Saya tiada implan gigi, Isla.
Saya tak berikan perhatian. Saya faham.
Kita dah selesai sesi soal jawab?
Awak bukan tak beri perhatian. Awak cuma tak peduli. Ada bezanya.
- Lev. - Macam malam ini.
Awak tak datang kerana awak tak peduli.
Macam mana saya nak tahu hari ini akan jadi kelam-kabut?
Awak yang nak sangat datang.
Lagipun, hari-hari awak kelam-kabut,
tapi itu tak menafikan hakikat awak tak pedulikan hidup saya.
Okey, ini mengarut. Saya betul-betul tak sengaja.
Namun, awak belum minta maaf.
Okey, saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana selamatkan nyawa dan terlepas majlis awak. Puas hati?
Kerja saya pun penting.
Saya tetap beri perhatian kepada awak
dan cari masa untuk awak, tapi tak berbalas.
Boleh tak kita bincangkannya selepas pusingan penentuan selesai?
Pusingan penentuan takkan selesai. Nanti ada pusingan penentuan lain pula.
Kecemasan lain yang lebih penting daripada saya.
Isla, saya gembira awak dapat kerja ini,
dan saya rasa awak sangat hebat.
Saya tak nak jadi lelaki tak guna
yang merungut isterinya bekerja,
tapi entahlah. Mungkin saya perlukan lebih daripada awak.
Awak nak berpisah?
Saya tak boleh berada di sini. Saya kena pergi.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi