Ik weet het.
Ik vraag alleen of ik alsjeblieft tot na de play-offs mag blijven.
Ik zal niets slikken. Geen pijnstillers of pammetjes. Nada.
Ik zweer het.
Daar gaan we weer.
Ik heb Travis voor de play-offs nodig.
Is het verkeerd dat ik niet gelijk hulp zoek? Misschien.
Maar soms is het verkeerde doen…
…zo slecht nog niet.
Toen we klein waren, vertelde Ness dat hij naar het theaterkamp wilde.
Cam en ik lachten hem zo uit dat hij elke dag 5 uur ging trainen.
Tien jaar later was hij een prof.
Dat gemene plagen was het beste dat hem is overkomen.
Dit is Nick Scott, de verloofde van mijn vriendin Jennifer.
Voor het ongeoefende oog…
…was het slecht dat ik seks met hem had.
Maar doordat ik ertussen kwam…
…kwam Jennifer haar man tegen en heeft ze een geweldig leven.
Ik zou zeggen: Graag gedaan, Jennifer, maar ze praat niet met me.
Ja, ik heb een auto van werk gestolen.
Maar als ik een briefje had geschreven, was ik niet op tijd langs Sandy gelopen…
…en was hij gestikt in een stukje toro.
Soms kan het verkeerde juist goed uitpakken.
Je mag spelen.
Maar zodra de nacompetitie voorbij is, ga je afkicken. Je wordt clean.
En niet harddrugs clean.
Ik bedoel Robert Downey jr. clean.
Duidelijk. Dank je wel.
Allemachtig.
Play-offs, mijn favoriete tijd.
Behalve als het badpaknummer van SI uitkomt.
Over dames die in grote tijdschriften hebben gestaan gesproken…
…Isla Gordon is morgen te gast in de studio.
In levenden lijve, op Murphy's terrein…
…en ik zal geen middel schuwen.
Respectvol, natuurlijk.
Ali, waarom zei ik dat ik dat zou doen? Ik zeg af.
We gaan het meemaken. Als ze niet komt, weten we hoe het zit.
Dat Isla Gordon niet tegen de druk kan.
Want als ik iemand ondervraag… -Verdomme. Laat maar.
Kan ze het aan? -Heb je even?
Wat is er, schat? Ik luister. -Kun je hem even pauzeren?
Ik ben zo terug. -Geluid uit. Ja.
Wat mooi. -Bedankt. Is dit goed voor morgenavond?
Wat is er morgenavond? -Serieus?
De Kindergeneeskunde Awards.
O, ja, natuurlijk. De pedo's.
Je krijgt een prijs. -Het heet nu de pedis.
Ze willen die oude naam niet meer gebruiken.
Je zei dat je mee zou komen voor jullie de play-offs haalden…
…dus als je mijn ding moet missen voor de eerste wedstrijd, snap ik dat…
…maar het zou fijn zijn als je kon komen.
Natuurlijk kom ik.
Zodra de wedstrijd afgelopen is, ga ik kijken hoe mijn man zijn pedo krijgt.
Pedis. Het heet dus pedis.
Ik moet gaan. Ik zie je vanavond. -Dag.
En ik ga vragen naar de verdediging, gebrek aan grootte en de reservebank.
Wat als hij over de Playboy begint?
Ik was jong en zag er goed uit. Jaloers, Sean?
Sorry, maar dit is een noodgeval.
Wat is er? Ik heb het druk. -Bryson laat VPL zien op Insta.
VPL?
Zichtbare penislijn. Kan je wat meer een ally zijn?
Sorry. -Wat is hier zo dringend aan?
Bryson is single, dan is Charlie dus ook single.
Hoe krijg ik hem terug? -Waarom vraag je dat mij?
Ik mocht niet opgeven van jou.
'Gordons verliezen niet.' Weet je nog?
Toen zaten we niet in de play-offs.
Charlie lijkt aardig, maar ik kan er nu niet over nadenken.
Dus dit is niet belangrijk voor je?
Dat bedoelt ze inderdaad.
Sandy, ik hou van je.
Kun je hem helpen? -Ja.
Jemig, Jackie.
Dat was m'n telefoon en dit is een nieuwe OtterBox.
Sandy. -Wat is zijn probleem?
Hij heeft het moeilijk.
Fijn. Niet fijn, maar ik dacht dat hij me niet mocht.
Nou… -Wat?
Niks persoonlijks.
Sandy is de Gordon die het minste van mensen houdt.
Na drie jaar wist ik pas dat hij niet Drag Race gay is.
Hij houdt van The Making of WandaVision.
Ik snap het niet. Isla vindt me leuk, Ness, jij.
Jij vindt mij leuk. Ik tolereer je.
Je bent een Gordon.
Jullie zijn geen losers schijnbaar. Handel daarnaar.
Hé, bro.
Ik…
Ik hoorde wat je zei en ik zit het in hetzelfde schuitje.
Maar mijn schuitje is een meisje.
Duidelijk. Waar wil je heen?
Ik moest vroeger naar van die oude, klassieke…
…romantische Hollywoodfilms kijken. Pretty Woman, You've Got Mail…
Nu voel ik me heel oud én afgewezen door m'n ex.
In al die films heb je aan het einde een moment…
…waar de man een romantisch gebaar maakt…
…en het meisje terugkrijgt. Doe dat.
Maar jij gaat voor Charlie, een man. -Ja, dat is vastgesteld. Bedankt.
Werkte het voor jouw meisje?
Nee. Ze wil niet eens met me praten.
Maar het was nog pril.
Bedankt, maar dit is heel anders.
Ik was verliefd op Charlie.
Laat hem niet ontsnappen.
Hé. -Hoi. Wat doe je hier? Is Roy gestopt?
Roy zit in een vergadering voor mij. Ik was verbaasd om Travis te zien.
En nog verbaasder om hem opgesteld te zien.
Hij kan niet spelen.
Ik heb Travis gesproken. Hij blijft clean.
En na het seizoen gaat hij afkicken.
O, een verslaafde belooft dat? Dan is het waar.
Soms moet je lastige beslissingen nemen.
En nogmaals, Travis wil dit.
Weet je, ik mocht je vader en broer altijd.
Maar ze zagen ons als paarden.
Als we een been braken, waren we klaar.
Ik dacht dat jij anders was.
Niet dus. -Ik…
Wil je zo graag een ring? Hier.
Daar. Gefeliciteerd.
Dank je wel.
Misschien verkoop ik hem via Pawn Stars.
Dat programma bestaat niet meer. -Wel. Seizoen 23 komt eraan.
Dat was zo'n prachtig liedje.
Ik moet iets bekennen.
Dat liedje ging over jou.
Verdomme, Adam Sandler.
Ik ben zo verliefd op je.
Jackie.
Hé. -Gaat het?
Ik heb besloten je advies op te volgen.
Ik zeg het je, een restaurantkaart betaalt zichzelf terug.
Als we onze punten combineren, kunnen we een ijsmachine kopen.
Nee, het romantische gebaar.
Gisterenavond keek ik naar The Wedding Singer…
…en ik kreeg zo'n goed idee. Vanavond…
Win je Charlie terug tijdens de wedstrijd. Ik zorg dat hij er is.
Ja, je maait het gras voor m'n voeten weg, maar dat, ja.
Fijn dat jullie er zijn.
Wat als, hypothetisch gesproken…
…een van onze spelers een serieus probleem heeft…
…maar eerst de play-offs wil afmaken.
Moet ik dat toestaan?
Als het Badrag is die geld naar separatisten stuurt…
…daar zijn we al mee bezig.
Ik denk dat ik tegen deze speler zou zeggen dat op dit punt…
…iedereen een blessure heeft of een probleem…
…en dat ze vol moeten blijven houden.
Wauw, Jay. Ik dacht niet dat zou je zeggen, maar prima.
Ness, oké? -Ja. Ik denk dat Jay gelijk heeft.
Niet dus. Zeg het maar.
Ik heb voor de Waves gespeeld met een blessure.
Ik was het zoontje, op de bank.
Ik besloot er niets van te zeggen.
Mijn achillespees scheurde en het kwam niet meer goed.
Danste je daarom niet op je bruiloft?
Ja. En ik had veel balut gegeten.
Een bevrucht kippenei.
Wat erg. -Nee, het is best lekker.
Je moet er veel ketchup op doen. -Nee, je blessure.
Ja, dat is balen, maar het hoort erbij.
Toen ik niet meer kon spelen, was ik niets waard.
Maar dit zijn de play-offs. Dit is anders. Je moet Jay's advies opvolgen.
Dat alles om te zeggen dat je het eens bent.
Ik weet wat ik ga doen. -Ja, voor alles winnen.
Wat meer op m'n wang. -Hier.
Bedankt. En mijn voorhoofd. Overal een beetje.
Wauw, Gordon, je zweet echt peentjes.
Je bent toch niet nerveus? -Moet dat?
Misschien. -We zijn klaar.
Oké, daar gaan we.
De voorzitter van de LA Waves, Isla Gordon.
Zeker. Klaar voor de strijd.
Toen jij de Waves overnam, vonden sommigen dat een fout.
Een misser.
De L van loser.
Dat was jij. Dat zei jij.
Ja. En ik moet zeggen…
…als ik zie hoe dit seizoen is verlopen…
…had ik het mis.
Zei je nou dat je het mis had?
Ja, het was niet makkelijk voor je.
Je deed het op jouw manier…
…en nu gaan jullie de play-offs in. Geweldig.
Mijn gevatte antwoorden zijn dus niet nodig.
Nee. Ik zei dat je niet zoals je vader of je broer was…
…en mijn excuses daarvoor.
Je bent net zo'n killer, zo niet meer.
Je hebt de macht overgenomen en gezorgd dat iedereen op een lijn zit…
…en doet wat jij wil. Petje af.
Bedankt, Sean.
Over de play-offs. Jullie zijn ondermaats…
…hebben een lastige verdediging.
Kunnen er wel driepunters gemaakt worden?
Verdomme.
Sorry, we zitten vol.
Hé, Charlie? Ik ben Jackie, Sandy's broer.
O, ja. De nieuwe. Wat wil je?
Je gaat vanavond mee naar de wedstrijd.
Geintje, zeker. Is dat Sandy's idee?
Ik bracht hem op het idee, maar hij wil de eer ervoor.
Ik heb geen interesse en ik kan niet. Ik zit vol met afspraken.
Die heb ik gemaakt, dus je bent vrij.
Serieus? Je hebt vijf afspraken voor Lhasa Apso's geboekt.
Weet je hoeveel ik daaraan had verdiend?
Duizenden dollars?
Wil je alsjeblieft gaan?
Nee, ik heb mijn broer beloofd.
Ik wil geen ruzie. -Ik sla je zo in elkaar.
Nee, niet doen. Ik ben heel klein…
…en dit is de eerste keer dat ik iets mag doen voor Sandy.
Alsjeblieft.
Oké, prima.
Maar hij gaat me betalen voor die Lhasa Apso's.
Wat wil je horen in de auto?
Snel, voor ik van gedachten verander. Taylor Swift.
Hoi.
Wat is er?
Wil je carpoolen of zo?
Ben je nu high?
We rijden wel samen. Ik pak m'n sleutels.
Travis. Hé, Travis.
Travis, luister. -Wat?
We gaan je helpen.
Ik ben moe. Ik heb niet veel geslapen.
Stop. -Ik heb amper geslapen.
Travis, je speelt niet.
Oké?
Je zit nog in het team, maar je speelt niet.
We pakken een tas in.
Travis haalt het niet. Spreek je later.
Heren, een aanpassing. Travis doet niet mee.
Marcus, jij speelt point guard vanavond.
Welkom bij LA Waves Basketball op SportsVision West.
Vanavond beginnen de Waves aan hun play-offs tegen de Minnesota Frost.
Hier zit jij.
Is Sandy er niet eens?
Veel plezier. -Nee…
Oké.
Ik zit bij een basketbalwedstrijd.
Een warm welkom voor Billy Eilish die het volkslied gaat zingen.
Hallo.
Ik ben Sandy Gordon.
Ik ben de CFO van de Los Angeles Waves.
Waar is Billie Eilish? -Ja.
Ze komt er zo aan.
Ik ben hier omdat ik verkering had met een geweldige vent.
Dat zal wel. Waar is Billie?
Maar ik was niet altijd eerlijk tegen hem.
Ik zei dat ik geen voorgerechten deel. Dat ik niet van Taylor Swift hou.
En dat hij niet het beste was wat me ooit is overkomen.
Maar dat waren allemaal leugens.
Hij is het beste dat me ooit is overkomen.
En wat Taylor Swift betreft…
…Charles Benedict Connelly…
Ga van het veld af.
…jij bent mijn love story.
we waren allebei jong toen ik je voor het eerst zag
ik sluit mijn ogen en de flashback begint
ik sta daar
op een balkon in de zomerlucht
Zing dan Billie Eilish.
Romeo neem me ergens heen waar we alleen kunnen zijn
ik wacht op je je hoeft alleen maar te rennen
jij bent een prins en ik een andere prins
het is een love story
schat, zeg gewoon ja
Sandy.
Billy Eilish komt er zo aan.
Zeg alsjeblieft dat je dat hebt gezien.
Ik kan niet geloven dat je jezelf hebt vernederd voor 20.000 mensen.
Charlie, ik zou alles voor je doen.
Ik heb nog een couplet. -Nee, dat hoeft niet.
Hoelang nog tot de afkickkliniek?
65 minuten. O, je hebt een verkeerde afslag genomen. Nu 68 minuten.
Verdomme, ik haal Levs ding ook amper.
Typ een bericht aan 'Ler Mobiel'.
Wie is Ler?
Lev, maar verkeerd gespeld.
Typ maar. 'Hé, schat, er was een noodgeval.
Niets geks, alleen irritant.
Ik ben wat later, maar ik kom eraan.
Hartemoji. Kusemoji.
Heb je dat? -Op mijn manier.
Yo, hoe'st?
Een beetje laat. Werk shit. Maar alles kits.
Wat? Is ze dronken?
We zijn er.
Ik heb een junkie voor je. -Zo noemen we ze niet.
Je bent een geweldig rolmodel voor vrouwen.
Bedankt. Zeg nee tegen drugs.
Luister naar je sponsor. Blabla, ik ga.
We zijn zover gekomen. -Wat een reis.
En ik wilde dat je me ging ruilen. -En ik niet.
En nu moet ik weg. Trots op je.
Four Seasons Hotel nu.
Ik ben nu echt high.
LA staat met vijf voor in het vierde kwart.
Ze spelen goed ondanks dat Travis Bugg er niet is…
…en daar is nog geen goede verklaring voor.
Ik red zijn leven, idioot.
Bericht van Ler Mobiel.
'Ben je er bijna? Nog een uurtje voor de speeches.'
Wil je antwoorden?
Antwoord. Ik kom eraan, nog 45 minuten.
Het zal erom hangen.
Schrap dat laatste deel.
M'n vrouw heeft de fruittaart…
…maar ze wil de cake, mag ze die van je verloofde?
Howard, nee. Ze komt eraan.
Wat nog volgt…
Het was niet mooi, maar de Waves hielden stand…
…en winnen van Minnesota met 91-83.
Een goed begin van de play-offs voor LA.
Hier. Pak dat aan.
Wacht, bedankt.
De winnaar van de Veelbelovend Talent Award dit jaar…
…is dr. Lev Levenson.
Dank u wel.
WELKOM BIJ DE VIERING VAN HANNAHS BAR MITSWA
Ik had dit niet kunnen doen zonder mijn mooie verloofde…
…wier constante aanwezigheid me niets dan geluk brengt.
Ik hou van je.
Heel erg bedankt.
Het T-shirtkanon moet krachtiger zijn.
Hoe gaat het, jongens. Jullie zagen er goed uit op de kiss cam.
Dank je wel.
Ik ben blij dat ik je tegenkwam.
Kun je een reservering maken bij Jar voor ons?
Ja, natuurlijk.
Bedankt.
Eigenlijk, kan je voor vier personen reserveren?
Echt?
Misschien willen Ness en Bituin ook mee.
Ze hebben vast niets.
Ik heb zo'n zin in Jar.
Hé, schat.
Ik zei tegen de gps dat ik naar het Four Seasons wilde…
…en ik eindigde bij de verkeerde.
Dit was belangrijk voor je, maar Travis moest naar de kliniek.
Hij was er slecht aan toe.
En we hebben gewonnen.
Het juiste doen loont toch.
Een cadeautasje van de bar mitswa. Met karamel popcorn.
De popcorn blijft aan m'n implantaat plakken. Weet je nog?
O, ja. Sorry.
Ik heb geen implantaat, Isla.
Dus ik let niet goed op. Begrepen.
Zijn we klaar met deze rare popquiz?
Daar gaat het niet om.
Je toont alleen geen interesse. Dat is anders.
Lev. -Zoals vanavond.
Je kwam niet, want het interesseerde je niet.
Hoe moest ik weten dat vandaag een krankzinnige dag werd.
Luister, jij stond erop te komen.
En trouwens, elke dag is krankzinnig…
…maar mijn leven interesseert je niet en dat is erg.
Dit is belachelijk. Het was een vergissing.
En je hebt je nog steeds niet verontschuldigd.
Oké, prima. Het spijt me.
Sorry dat ik een leven moest redden en je ding miste. Zo goed?
Mijn baan is ook belangrijk.
En toch geef ik je alle aandacht.
En ik maak wel tijd voor jou.
Kunnen we wachten tot na de play-offs en er dan over praten?
De play-offs zijn nooit klaar.
Er is altijd weer een play-off, een ander noodgeval dat belangrijker is.
Isla, ik ben zo blij dat je deze baan hebt…
…en je bent er zo goed in.
Ik wil geen klootzak zijn…
…die klaagt over hoeveel hun vrouw werkt, maar…
…misschien heb ik meer nodig dat je me kan geven.
Maak je het uit?
Ik moet hier even weg.
Ik moet gaan.
Vertaling: Marjolijn Mellor