Sei que tenho um problema.
Só peço, por favor, Isla, me deixa jogar o mata-mata.
Não vou tomar hidrocodona, oxicodona, alprazolam, nada mesmo.
Juro por Deus.
Lá vamos nós.
Preciso do Travis no mata-mata.
É errado deixar ele jogar antes de se tratar? Talvez.
Mas, às vezes, fazer o errado
acaba sendo o melhor.
Na infância, o Ness contou pra gente que queria fazer teatro.
O Cam e eu zoamos tanto
que ele passava cinco horas por dia fazendo cestas.
Dez anos depois, virou profissional.
Essa zoação cruel foi ótima pra ele.
Esse é o Nick Scott, noivo da minha amiga Jennifer.
Pra um leigo,
pegar ele faz de mim uma vagabunda.
Mas eu causar o término deles fez
a Jennifer conhecer o marido atual e ter uma vida incrível.
Queria dizer pra Jennifer: "De nada." Mas ela não fala comigo.
Tá, arranhei um carro no trabalho.
Se tivesse parado e deixado um bilhete, não teria passado na sala do Sandy
e visto ele se engasgando com um sushi.
Às vezes, fazer algo errado te leva ao resultado certo.
Pode jogar,
mas assim que o mata-mata acabar, você vai pra clínica ficar sóbrio.
Nada de sóbrio estilo Califórnia.
Sóbrio estilo Robert Downey Jr., entendeu?
Entendi. Obrigado.
A DONA DA BOLA
BRYSON_OPERSONAL
#SOLTEIRO
Eita porra!
Mata-mata. Adoro essa época.
Só perde pro ensaio de biquíni da Sports Illustrated.
Falando em mulheres que posaram pra grandes revistas americanas,
Isla Gordon virá ao estúdio amanhã.
Em carne e osso, no território do Murph,
e eu vou sentar o cacete nela.
Não vou descer o nível…
Ali, errei ao aceitar ir no Sean Murphy. Vou cancelar.
Vamos ver como vai ser.
Se ela faltar, vamos saber a verdade,
que a Isla Gordon não aguenta crítica.
- Porque eu vou pra cima… - Inferno! Esquece.
- Ela dá conta? - Tem um minuto?
- Fala, amor. Estou ouvindo. - Pode pausar o programa?
- Vamos falar do Sobe Tudo. - Pus no mudo. Diga.
- Está bonitão. - Obrigado.
Está bom pra amanhã?
- O que tem amanhã? - Sério?
- O Prêmio Americano pra Pediatras. - É mesmo, os pedis.
- Você vai ser premiado. - Assim parece "pedicure".
A nossa categoria prefere não abreviar o nome.
Sei que você topou ir antes de vocês irem pro mata-mata, então…
Se tiver que ir ao primeiro jogo, eu entendo,
mas significaria muito se desse uma passadinha.
- É que… - É claro que eu vou.
Assim que o jogo acabar,
vou ver meu homem ganhar o prêmio de melhor pedi.
Pediatra. É melhor dizer a palavra toda.
Eu tenho que ir. Te vejo à noite.
Tchau!
Vou falar da área de defesa,
da falta de altura e do banco.
- E se ele falar da sua Playboy? - Assumo.
Eu era jovem e bonita. Está com inveja, Sean?
Desculpa interromper, mas é urgente.
- O que foi? Estou ocupada. - Bryson mostrou a mala no Instagram.
Ele vai viajar?
O pênis está marcando. Depois diz que é aliada.
- Tá, desculpa. - Não entendi por que é urgente.
O Bryson está solteiro, então o Charlie também está.
- Como volto com ele? - Vem perguntar pra mim?
Você me mandou não desistir.
- "Gordons não perdem." Lembra? - É, mas agora estamos no mata-mata!
O Charlie é legal, mas não tenho tempo pra isso.
Então não é importante pra você?
Exatamente.
Desculpa. Eu te amo.
- Pode ajudar ele? - Tá bom.
Caramba, Jackie.
Quase derrubei o celular, e a capa é novinha.
Ô Sandy!
O que ele tem?
Problemas pessoais.
Que bom.
Não é bom. Pensei que ele não gostasse de mim.
- Bom… - O quê?
Não leva pro pessoal.
O Sandy foi o que mais demorou pra gostar de mim.
Vi Drag Race por três anos até ver que ele não é esse tipo de gay.
Ele curte Nos Bastidores de WandaVision.
Não entendo. A Isla gosta de mim. O Ness e você também.
Você gosta de mim. Eu te tolero.
Você é um Gordon.
Seu pai disse que vocês não perdem. Faça jus a isso.
E aí… mano.
Eu…
Ouvi você na sala da Isla
e queria dizer que estamos no mesmo barco.
Mas meu barco é mulher. O seu é homem.
Obrigado por explicar. Aonde quer chegar?
Minha mãe fazia a gente ver
comédias românticas antigas e clássicas, Uma Linda Mulher, Mensagem para Você.
Agora me sinto um idoso além de ser rejeitado pelo meu ex.
Enfim, nesses filmes, no fim, tem um momento
em que o cara faz um gesto romântico
e reconquista a mina.
Faz igual!
Mas você reconquistaria o Charlie… que é homem.
Sim, já ficou claro. Valeu.
Deu certo com a sua moça?
Não, ela… nem quer falar comigo.
Mas só tínhamos saído uma vez.
Obrigado, mas é bem diferente.
Eu estava…
apaixonado…
pelo Charlie.
Então corre atrás dele, mano.
- Oi. - Oi, Marcus.
O que foi? Roy pediu demissão?
Ele foi numa reunião do PayPal pra mim. Não entendi o Travis no treino.
Entendi menos ainda ele na escalação de amanhã.
- Ele precisa de ajuda. Não pode jogar. - Falei com ele.
Ele prometeu ficar limpo e se tratar logo depois do mata-mata.
Promessa de viciado? Eles sempre cumprem.
Às vezes, é preciso tomar decisões difíceis pra ganhar.
E, mais uma vez, o Travis quer ganhar!
Sabe…
Sempre gostei do seu pai e do seu irmão e sabia que eles nos viam como cavalos.
Se quebrássemos a perna, já era.
Achei que você fosse diferente.
Mas não é.
Eu…
Quer tanto o anel? Pega esse aí.
Pronto. Parabéns.
Obrigada.
Nossa, talvez eu venda no Trato Feito!
- O programa já acabou. - Mentira.
Li que vai ter a 23ª temporada!
Que música mais linda.
Preciso confessar uma coisa.
Essa música é sobre você.
Sacanagem, Adam Sandler.
Eu te amo tanto.
Jackie!
- Oi. - Você está bem?
Estou.
Olha, decidi seguir seu conselho.
- Boa! - É.
Eu falo que juntar milhas é um bom negócio.
Se juntarmos as nossas, dá pra trocar por uma máquina de café.
Não, falo do gesto romântico.
Ontem eu estava vendo Afinado no Amor
e tive uma ideia incrível, então hoje…
Vai reconquistar o Charlie no jogo! Vou fazer com que ele vá.
É, você meio que roubou meu momento, mas é isso aí.
Beleza.
Obrigada por virem.
Digamos que, hipoteticamente,
um jogador nosso tenha um problema pessoal sério,
mas queira terminar o mata-mata antes de buscar ajuda.
Acham que devo deixar?
Se for a grana que o Badrag mandou pro grupo separatista,
já avisamos o governo.
Acho que eu diria ao jogador que, nessa altura da temporada,
todo mundo está lidando com uma lesão ou um problema pessoal,
e faz parte do trabalho ser forte e superar.
Não achei que fosse dizer isso, mas eu aceito o conselho.
- Ness, você concorda? - Concordo. O Jay tem razão.
Percebi que discorda. Fala logo.
Eu joguei no Waves com o tendão de Aquiles doendo.
Eu já era filho do chefe, sempre no banco. Então decidi ser forte.
Acabei rompendo o tendão e nunca mais fui o mesmo.
Por isso não dançou no seu casamento?
Sim, e por ter comido muito balut.
É um prato filipino. Ovo fertilizado.
- Que pena. - Não é tão ruim.
É só pôr ketchup de banana.
Me referi à lesão.
É uma pena mesmo, mas faz parte.
Sem poder jogar, meu valor aqui caiu pra zero.
Mas agora é o mata-mata. É diferente.
Segue o conselho do Jay.
Enrolou tudo isso pra dizer que concorda com ele.
- Mas já sei o que fazer. - É, a vitória acima de tudo.
Mais na bochecha. Bem… aqui.
Obrigada. E na testa. Pode passar em tudo logo.
Nossa, Gordon, você está toda suada.
- Está nervosa? - Deveria estar?
- Talvez. - Vai começar.
Vamos lá.
A presidente do LA Waves, Isla Gordon.
Isso, Sean. Pronta pra briga.
Quando assumiu o Waves, disseram que foi um erro, um furo.
Uma cesta perdida.
Um grande fracasso pro time.
Foi você que disse isso.
Pois é, e preciso admitir
que, com o desenrolar da temporada,
eu estava errado.
- Você admitiu estar errado? - Admiti, sim.
Você pegou uma situação ruim,
resolveu do seu jeito
e agora estão prestes a começar o mata-mata.
É incrível.
Não preciso mais das respostas tortas que anotei.
Não, eu disse que você é diferente do seu pai e do seu irmão. Me desculpa.
Você é tão competente quanto eles, talvez mais.
O jeito que você assumiu o poder e fez todo mundo da empresa
fazer exatamente como você queria é de tirar o chapéu.
- Valeu, Sean. - Vamos falar do mata-mata.
Seu time é mais baixo, tem menos pontos,
vai enfrentar uma defesa pesada.
Seus lances de três pontos vão dar conta?
Que inferno.
Desculpa. Não tem horário livre.
Charlie?
Sou o Jackie, irmão do Sandy.
Ah, é, o novato. O que quer?
Queria te chamar pro jogo de hoje.
Sério? Foi ideia do Sandy?
Eu dei a ideia pra ele.
- Agora ele quer o crédito. - Não estou a fim nem posso ir.
Tenho horários marcados até de noite.
Eu marquei pra você ficar livre.
Sério? São cinco tosas personalizadas de lhasa apsos.
Sabe quanto eu ganharia?
Alguns milhares.
Olha, pode ir embora?
Não posso sair sem você. Prometi pro meu irmão…
- Não quero usar força física. - Eu te daria uma surra.
Não! Eu sou bem leve.
É a primeira vez que o Sandy me confia uma tarefa.
Por favor.
Tudo bem.
Mas só pra ele pagar os lhasa apsos falsos.
Pode ouvir o que quiser no carro.
Vamos antes que eu mude de ideia.
E vai ser Taylor Swift.
Oi.
E aí?
Está querendo fazer rodízio de carona?
Você usou alguma coisa?
Entra aí. A gente pode ir junto. Vou pegar a chave.
Travis.
Ô Travis.
Travis, escuta.
Que foi?
Vamos te ajudar.
Estou cansado. Não dormi bem ontem, mas estou bem.
- Não. Pode parar. - Eu mal dormi ontem.
Travis, você não vai jogar.
Beleza?
Você não vai sair do time, mas não vai jogar.
Vamos fazer sua mala, tá?
Oi, o Travis não vai jogar. Depois nos falamos.
Senhores, novidade. O Travis não joga.
Marcus, você vai ser o armador hoje.
Bem-vindos ao jogo do LA Waves no SportsVision West.
Hoje o Waves começa o mata-mata e enfrenta o Minnesota Frost.
É o seu lugar.
O Sandy não está aqui?
Divirta-se.
Não…
Beleza. Então tá.
Vou ver um jogo de basquete agora.
Para cantar o hino nacional,
vamos receber Billie Eilish.
Olá.
Meu nome é Sandy Gordon.
Sou o diretor financeiro do Los Angeles Waves.
- Cadê a Billie Eilish? - É!
Ela já vem, senhor,
mas eu vim aqui porque eu namorava… um cara incrível.
Ninguém se importa. Cadê a Billie?
Mas, quando estava com ele, eu… nem sempre fui sincero.
Disse que odiava dividir entradas.
Que não gostava da Taylor Swift.
E que ele não era a melhor coisa que já tinha me acontecido.
Mas era tudo mentira.
Ele é a melhor coisa que já me aconteceu.
E, como diria a Taylor Swift,
Charles Benedict Connelly…
Cara, sai da quadra!
Você… é minha história de amor.
Nós dois éramos jovens Quando eu te vi pela primeira vez
Eu fecho os olhos e vem um flashback
Eu estou lá
Numa sacada Com a brisa de verão
Nem pra ser uma da Billie!
Romeu, me leva pra um lugar Onde a gente possa ficar a sós
Vou ficar esperando Só resta correr
Você vai ser um príncipe E eu vou ser outro príncipe
É uma história de amor
Meu bem, é só dizer "sim"
Sandy!
- A Billie Eilish já está vindo. - Sandy!
Você viu, né? Diz que não acabou de chegar.
Não acredito que você pagou esse mico na frente de 20 mil pessoas por mim.
Eu faria qualquer coisa por você.
Tem mais um verso.
- Ninguém quer ouvir. - Tá.
Quanto tempo até a clínica?
Dá 65 minutos. Você errou a entrada.
Agora diz 68.
Que merda! Vou chegar no finzinho do evento do Lev.
Digita uma mensagem pro "Cel do Ler".
Quem é Ler?
É Lev. Escrevi errado e nunca mudei.
Digita aí. "Oi, amor. Teve uma emergência no trabalho.
Nada de mais. Uma chatice.
Talvez eu atrase, mas vou chegar. Te amo."
Coração e beijo.
- Escreveu tudo? - Do meu jeito.
E aí, firmeza?
Vou atrasar. Deu ruim no trabalho, mas tá de boa.
Ela está bêbada?
Vamos lá.
- Oi. - Vamos lá.
Pega esse drogado aí.
Não chamamos eles assim.
Você é um exemplo pras mulheres do mundo.
Obrigada. Diz "não" pras drogas.
Escuta seu padrinho. Blá-blá-blá. Tenho que ir.
- Olha aonde chegamos. - Muito longe.
- E eu queria que me trocasse. - E não troquei.
Tenho que ir. Que orgulho.
Hotel Four Seasons já.
Olha, eu tô bem doidão agora.
LA começa o último período cinco pontos à frente.
Jogaram bem apesar da falta do Travis Bugg,
e continuamos sem uma explicação pra ausência dele.
Estou salvando a vida dele, idiota.
Mensagem do Celular do Ler.
"Está chegando? O discurso começa em uma hora."
Quer responder?
Responder. "Estou indo, amor. Segundo o GPS, chego em 45 minutos."
Merda! Vai ser em cima da hora.
Espera, apaga essa última parte.
Minha esposa pegou a torta de fruta, mas quer provar o bolo.
- Posso pegar da sua noiva? - Não, ela vem.
A seguir…
Não foi fácil, mas o Waves seguiu firme
e venceu o Minnesota por 91 a 83.
Um belo começo no mata-mata pro LA.
Certo. Segura isso.
Espera. Valeu.
E o vencedor do prêmio de Pediatra Promissor é…
Dr. Lev Levenson.
Obrigado.
BEM-VINDO À CELEBRAÇÃO DO BAT MITZVAH DA HANNAH
E não teria conseguido sem minha bela noiva,
cuja presença constante na minha vida só me trouxe alegrias.
Eu te amo.
Muito obrigado.
Falta pressão no lançador de camisetas, sabe?
E aí, rapazes? Ficaram bonitões na câmera do beijo.
Obrigado.
Estou muito feliz por ter te encontrado.
Pode fazer uma reserva no Jar pra gente?
É claro.
Legal. Valeu.
Na verdade…
reserva pra quatro.
- Jura? - Juro.
Vamos chamar o Ness e a Bituin, né?
- Tá. - Devem estar livres.
Adoro o pão do Jar.
Oi, amor.
Falei pro GPS me mandar pro Four Seasons, mas foi pro errado.
Vou processar o Google Maps.
Sei que era importante pra você, mas precisei levar o Travis pra clínica.
Ele estava péssimo.
E a gente ganhou, aliás.
Fazer o certo valeu a pena.
Trouxe lembrancinha de um bat mitzvah. Tem pipoca doce. Você adora.
A pipoca fica presa no meu implante dentário, lembra?
É mesmo.
É. Desculpa.
Eu não tenho implante dentário.
Então eu não presto atenção suficiente.
Entendi. Acabou o teste-surpresa?
Não é que não preste atenção.
Acho que você não se importa. É diferente.
- Lev. - Tipo, hoje.
Você não foi porque não se importa.
Como eu ia prever a loucura que foi o dia de hoje?
Foi você que insistiu em ir.
Aliás, todo dia é uma loucura pra você,
mas não te dá o direito de cagar e andar pra minha vida.
Isso é ridículo. Eu realmente errei.
E até agora não pediu desculpas.
Tudo bem. Me desculpa.
Desculpa por ter que salvar uma vida e perder seu evento. Melhorou?
Meu trabalho também é importante
e presto atenção em tudo que você diz
e arrumo tempo pra você, mas não é recíproco.
Dá pra esperar o mata-mata acabar pra gente conversar sobre isso?
O mata-mata nunca vai acabar.
Sempre vai ter outro mata-mata,
outra emergência que você vai priorizar em vez de mim.
Eu fiquei feliz quando você conseguiu o cargo
e acho que você é excelente nisso.
Não quero ser um babaca
que reclama de quanto a esposa trabalha, mas…
Talvez eu precise de mais do que você pode dar agora.
Então está terminando?
Não consigo ficar aqui agora.
Preciso sair.
Legendas: Guilherme Ferreira