[vinheta]
[marcador rabisca]
[Travis] Sei que tenho um problema.
Eu só tô pedindo, por favor, Isla, me deixa jogar nas play-offs.
Eu não vou usar nada.
Vicodin, Percocet, Xanax. Nada.
Eu juro por Deus.
[Isla] Que merda faço?
Preciso do Travis nos play-offs pra garantir meu emprego.
É errado deixar ele jogar antes de buscar ajuda?
Talvez.
Mas, às vezes, fazer a coisa errada acaba sendo a melhor saída.
Quando a gente era criança, Ness queria ir pro acampamento de teatro.
Zombamos tanto dele que passou a praticar cestas
por cinco horas, todos os dias.
Dez anos depois tava na liga profissional.
No final, nossa provocação cruel foi a melhor que aconteceu com ele.
[música dançante]
Esse é Nick Scott, noivo da minha amiga Jennifer.
Mas, pra olhos não treinados,
um boy lixo.
O que vocês não sabem é que, quando separei eles,
a Jennifer conheceu o marido atual dela e tá vivendo uma vida incrível.
Eu adoraria dizer pra ela: "De nada." Mas ela não fala comigo.
[música suave]
[baque forte]
Beleza, eu bati num carro aleatório no trabalho.
Se tivesse parado pra deixar um bilhete, não teria passado pela sala do Sandy
- a tempo de ver ele engasgando com atum. - [tosse]
Então, às vezes,
fazer a coisa errada pode levar ao resultado certo.
[música suave cessa]
Tá, você pode jogar.
Assim que a pós-temporada terminar, vai direto pra reabilitação.
E você vai ficar sóbrio.
Não é essa sobriedade da Califórnia.
É sobriedade estilo Robert Downey Jr, entendeu?
Eu entendi. Obrigado.
[música animada]
A DONA DA BOLA
BRYSON_PERSONAL
#SOLTEIRO
Puta merda!
[música cessa]
[Sean] Play-offs, minha época favorita.
Exceto quando a edição de moda praia da Sports Illustrated é lançada.
E falando nas mulheres que posaram pras grandes revistas do país,
Isla Gordon estará presente aqui no estúdio amanhã.
Em carne e osso na área do Murphy.
E eu vou rasgar totalmente o verbo pra cima dela.
Com todo o respeito, claro.
[Isla] Ali, nunca devia ter concordado em participar do Sean Murphy.
Eu vou cancelar.
…entrevista. Se não comparecer, vamos saber a verdade.
Isla Gordon não aguenta pressão.
- Quando escolho fritar alguém… - [Isla] Que inferno. Desencana.
- [Sean] Será que aguenta… - Tem um segundo?
- Claro. O que foi? Tô te ouvindo. - Será que dá pra pausar isso aí?
- Voltamos depois dos comentários… - Mutado.
[gritinho] Você tá gato!
Valeu. Tá bom pra amanhã à noite?
- O que tem amanhã? - É… Tá falando sério?
[hesita] A premiação dos pediatras do país.
Meu Deus. É claro.
Os pedofs. Você vai receber um prêmio.
É… Na verdade, são os pedis.
Estão brigando pra mudar o nome antigo por razões óbvias.
Olha… [suspira] …sei que você concordou, antes de irem pros play-offs.
Então…
se precisar não ir ao evento pelo primeiro jogo, eu superentendo.
Mas significaria muito pra mim se pudesse ir.
É óbvio que eu vou.
Sério, assim que o jogo acabar,
vou direto pro meu gato, pra ver ele levar o pedofs.
Pedis. Se alguém perguntar, são pedis.
Tá bom, eu vou lá.
Até.
[Sean] E tem mais. Vou me aprofundar na defesa deles,
porque o banco não tá ajudando.
[música animada]
CASA DOS WAVES
Tá, mas e se falar das fotos pra Playboy?
Eu encaro. Eu era jovem e linda. Inveja, Sean?
Ó, desculpa interromper, mas é uma emergência.
O que tá rolando? Tô meio ocupada.
O Bryson tá mostrando a LVP no Instagram.
O que é LVP?
Linha visível do pênis, Isla! Dá pra entender melhor a comunidade?
- Tá bom, desculpa. - Tô lutando pra ver a emergência.
O Bryson tá solteiro. Quer dizer que o Charlie tá solteiro.
- Tenho que reconquistar. O que faço? - Por que tá perguntando pra mim?
Porque me disse pra não desistir.
Os Gordons não perdem. Você lembra disso?
Não estávamos nos play-offs, e agora estamos.
O Charlie parece legal, mas tenho zero condições de pensar nisso.
Tá dizendo que não é importante pra você?
[hesita]
É exatamente o que tá dizendo.
Desculpa. Eu te amo.
- Ajuda ele com esses problemas gays? - Tá, eu falo.
[música animada]
Jesus, Jackie!
Quase derrubei meu telefone. É uma capa da OtterBox.
Peraí, Sandy!
Qual é o problema?
Ele tá numa fase de merda.
Ah, que bom.
Não é bom. Só tava com medo de ele não gostar de mim.
- Bom… - O quê?
Não leva pro lado pessoal.
Quando comecei, queria que os Gordons gostassem de mim.
Sandy foi o difícil.
Assisti Drag Race por três anos
antes de entender que não é esse tipo de gay.
É um nerd que curte Os Bastidores de WandaVision.
Eu não entendo. A Isla gosta de mim. O Ness gosta. Você gosta.
Hum… Você gosta de mim. Eu tolero você.
- [suspira] - Olha, você é um Gordon.
Seu pai disse que não eram perdedores. Então haja como tal.
[música animada]
Aí… mano.
Eu…
ouvi você falando no escritório da Isla
e só… só queria dizer que tô no mesmo barco.
Só que meu barco é uma garota, e o seu é um cara.
Obrigado por esclarecer. Aonde quer chegar?
Quando era pequeno, a minha mãe fazia a gente assistir filmes antigos
da era de ouro de Hollywood.
As comédias românticas.
Uma Linda Mulher, Mensagem para Você…
É, agora eu tô me sentindo bem velho, além de rejeitado pelo meu ex.
Enfim, em todos esses filmes, no final,
tem aquele momento em que o cara faz um gesto romântico
e reconquista a garota.
Devia fazer isso.
Só que, no seu caso, seria com o Charlie. Que é homem.
Sim. Já foi esclarecido. Obrigado.
Deu certo pra garota que gostava?
- Ah, não. - [música emocional]
Ela não… Ela nem fala comigo.
Mas só saímos uma vez.
Obrigado, mas é muito diferente.
Eu tava…
apaixonado…
pelo Charlie.
Então não deixa ele escapar, irmão.
[música emocional continua]
[música esvanece]
- Oi. - Oi, Marcus.
- O que tá fazendo aqui? O Roy se demitiu? - Tá numa reunião do PayPal.
Fiquei surpreso quando vi Travis no treino de hoje.
Fiquei mais surpreso quando vi ele na lista pro jogo de amanhã.
Ele precisa de ajuda. Não pode jogar.
Falei com o Travis.
Ele prometeu que ia ficar limpo,
que ia pro tratamento assim que a temporada terminasse.
Um viciado te fez uma promessa. Sempre falam a verdade.
Marcus, às vezes, você tem que tomar decisões difíceis se quiser vencer.
Vou repetir, Travis quer ajuda.
[Marcus ri]
Quer sabe? Eu sempre gostei do seu pai e do seu irmão.
Mas sabia que nos viam como cavalos.
Se a gente quebrasse a perna, tava acabado.
Achei que você era diferente. [zomba]
Pelo visto, não é.
Eu…
- Você quer tanto um anel? Fica com esse. - Ah…
Pronto. Meus parabéns.
[irônica] Obrigada.
Ai, meu Deus. Quer saber? Talvez eu venda no Trato Feito!
- Nem tá mais no ar. - Sim. Tá, sim.
Acabei de saber que a 23ª temporada vai rolar!
[música emocional]
[em inglês] Foi a música mais linda.
[Adam Sandler] Tenho uma confissão.
Essa música era sobre você.
[chorando]
[em português] Seu maldito, Adam Sandler.
[Drew Barrymore, em inglês] Te amo tanto.
[música emocional continua]
[em português] Jackie! Jackie!
- Ei. - [Jackie] Você tá bem?
Tô, tô.
Olha… [hesita] …eu decidi seguir o seu conselho.
- Boa! - É.
Um cartão com crédito do Dave & Buster's pro fliperama compensa.
Se a gente somar nossos pontos, dá uma máquina de raspadinha.
Não. Não, não, não, não. Sobre o gesto romântico.
Então, ontem à noite, eu tava assistindo Afinado no Amor,
e eu tive uma megaideia.
Essa noite, eu vou…
Vai tentar reconquistar o Charlie no jogo. Tenho certeza que ele vai tá lá.
[música suave]
Isso.
É, você meio que roubou meu brilho. Mas, é. É isso aí mesmo.
Ah, combinado.
[Isla] Obrigada por virem, pessoal.
Digamos que, hipoteticamente,
um dos nossos jogadores tenha um problema pessoal muito sério,
mas queira terminar os play-offs antes de pedir ajuda.
Acham que eu devia deixar?
Se é sobre Badrag mandar dinheiro pra aquele grupo separatista,
já estamos conversando com o Dep. de Estado.
Eu acho que eu diria pra esse jogador
que, nessa altura da temporada,
todo mundo tá lidando com uma lesão ou um problema pessoal,
e faz parte ser forte e jogar mesmo assim.
[hesita] Uau, Jay.
Não pensei que você…
diria isso, mas eu vou aceitar.
- Ness, tudo bem? - Sim. Sim, eu acho que o Jay tá certo.
Ok, Ness, dá pra notar que não tá. Fala logo.
Quando tava no Waves, joguei com lesão no tendão de Aquiles.
Era filho do chefe, estava no banco e não queria fazer drama com aquilo.
Então eu decidi encarar.
Acabei rasgando completamente e nunca mais fui o mesmo cara.
E por isso que você não dançou no seu casamento?
É.
E eu tinha comido muito balut. Um prato filipino. É um ovo fertilizado.
- Que tenso. - Na verdade, não é tão ruim.
- Só precisa sufocar o ketchup de banana. - Falei da lesão.
Ah, sim. Isso, sim. Faz parte do lance.
Assim que soube que não podia mais jogar, meu valor virou zero.
Mas são os play-offs. É diferente.
Deveria seguir o conselho do Jay.
Superenrolou pra dizer que concorda com o Jay.
Mas sei o que vou fazer.
É, a vitória acima de qualquer coisa.
[música animada]
[Isla] Um pouco mais na bochecha. Tá, isso aqui.
Obrigada. E na minha testa.
Melhor em todos os lugares.
Caramba, Gordon, você tá suando em bica. Não me diga que tá nervosa.
- [ri] Eu devia tá? - Talvez.
- [homem] Tudo pronto. - [Sean] Vamos nessa.
Presidente do time LA Waves, Isla Gordon.
Isso aí. Pronta pra fazer barulho.
Quando assumiu o Waves, alguns disseram que foi um erro.
Uma bola fora.
Uma grande derrota pra organização.
Foi você. Você disse essas coisas.
Com certeza.
E eu tenho que admitir:
pelo jeito que a temporada aconteceu,
eu estava errado.
Ué, acabou de dizer que tava errado?
Sim, eu disse. Assumiu uma situação difícil.
Você resolveu tudo do seu jeito.
E agora estão aqui, prestes a ir pros play-offs.
Isso é incrível.
Escrevi respostas nos cartões, mas não vou precisar deles.
Com certeza, não. Disse que não é nada parecida com seu pai ou seu irmão.
E peço desculpas por isso.
É tão incrível quanto eles, se não mais.
A maneira como você assumiu o poder
e fez com que todos os cavalos do seu estábulo
fizessem exatamente o que você queria…
Tiro o chapéu pra você.
[inspira]
- Obrigada, Sean. - [Sean] Vamos falar das play-offs.
Estão em menor número, são inferiores e com uma defesa complicada.
Seus ala-armadores…
[voz de Sean esvanece]
[música emocional]
[suspira]
[suspira] Mas que inferno.
[música emocional continua]
- Desculpa, sem reserva, não rola. Lotado. - Oi, Charlie?
- [música suave] - Eu sou o Jackie, irmão do Sandy.
Ah, claro. O novo. O que que você quer?
Eu preciso que você vá ao jogo comigo essa noite.
Tá brincando comigo? O que é isso? Ideia do Sandy?
Eu meio que dei a ideia, mas agora… ele quer levar o crédito por isso.
Não tô interessado e também não posso.
Tô com a agenda cheia. A tarde tá lotada.
Ah…
- Fiz as reservas pra você tá livre hoje. - Sério, cara?
Reservou cinco tosas específicas pra lhasa apso.
Sabe quanto eu teria ganho?
[música suave no ambiente]
Provavelmente, mais de mil.
Quer saber? Você pode ir embora?
Eu não posso ir sem você. Prometi pro meu irmão.
- Não quero brigar. - Posso quebrar você com uma mão.
- Não, não. Eu sou muito leve. - [ri]
E… é a primeira vez que o Sandy confia em mim.
Me ajuda aí.
[música suave]
Tá bom. Beleza, tá bom.
Mas só pra ele pagar pelos inexistentes lhasa apsos.
A gente escuta a música que quiser no carro.
Tá, vamos nessa, antes que eu mude de ideia.
Vamos lá, Taylor Swift.
- [música suave continua] - [batidas à porta]
- Oi. - [música esvanece]
Que que foi?
Veio me dar uma carona? O que que é?
Tá chapado agora?
[hesita]
Entra aí, a gente pode ir juntos. Só vou pegar as chaves.
Travis. Oh, Travis.
Travis, escuta.
- O quê? - [música emocional]
A gente vai te ajudar.
Tô um pouco cansado. Eu não dormi bem à noite, mas eu tô bem.
- Não, para. - Isla, eu nem dormi ontem à noite.
Travis, você não vai jogar.
Ok?
[Travis suspira]
Você ainda tem seu lugar no time, mas não vai jogar.
[inspira e expira profundamente]
Vamos fazer a sua mala, tá?
[expira fundo]
[suspira]
A gente vai analisando.
[celular vibra]
Beleza. Valeu.
[Isla] Oi. Travis não vai conseguir. A gente se fala depois.
Senhores, um pequeno ajuste. O Travis tá fora.
Então, Marcus, você é o armador essa noite.
[música emocional continua]
[música agitada]
[locutor] Bem-vindo ao basquete do LA Waves, no SportsVision West.
Essa noite, o Waves embarca na jornada dos play-offs contra o Minnesota Frost.
[burburinho do público]
[música animada no ambiente]
[Jackie] E… você senta ali.
Peraí, o Sandy nem tá aqui.
Divirta-se.
Não… [hesita]
Ah, tá bom. Ok.
Então acho que só vou assistir um jogo de basquete agora.
[locutor] E agora, para cantar o hino nacional,
por favor, deem as boas-vindas à Billie Eilish.
[público vibra e aplaude]
[hesita] Olá.
Meu nome é Sandy Gordon.
Eu sou o CFO dos Los Angeles Waves.
- Cadê a Billie Eilish? - [homem] Isso aí.
Ela chega em breve, senhor.
- Mas estou aqui porque estava namorando… - [homem] Quem é você?
…um cara superlegal.
- [homem 2] Quê? - Ninguém liga! Cadê a Billie?
Mas, quando eu tava com ele, eu… eu…
[música tocante]
…nem sempre fui sincero.
- [homem 2] Brincadeira? - Disse que odiava compartilhar entradas…
que não gostava da Taylor Swift.
[público exclama]
E que ele não era a melhor coisa
que tinha acontecido comigo.
Mas era tudo mentira.
Ele é a melhor coisa que já me aconteceu.
[homem 3] Sai da quadra!
[Sandy] E sobre a Taylor Swift… [hesita]
Charles Benedict Connelly…
[música tocante continua]
…você é a minha história de amor.
- [violão ressoando] - [aplausos]
[em inglês] ♪ Nós dois éramos jovens Quando te vi pela primeira vez ♪
♪ Eu fecho os olhos E vem um flashback ♪
♪ Eu estou lá ♪
[vaias]
♪ Numa sacada Com a brisa de verão ♪
Pelo menos, canta da Billie!
♪ Romeu, me leve a algum lugar Onde possamos ficar a sós ♪
♪ Vou ficar esperando Só nos resta correr ♪
♪ Você será um príncipe E eu serei outro príncipe ♪
♪ É uma história de amor Baby, só diga sim ♪
[Charlie] Sandy!
- [locutor] Billie Eilish entra em breve. - [Charlie] Sandy!
Você viu isso, né? Por favor, não diz que acabou de chegar.
Eu… [ri]
Eu não acredito que se humilhou na frente de 20 mil pessoas por mim.
- [música romântica] - [inspira]
Charlie, faria qualquer coisa por você.
[público vibra e aplaude]
[ri] Na verdade, eu tenho mais um verso.
- Não, ninguém quer ouvir. - Ok.
[público aplaude e vibra]
Tá, quanto tempo até a reabilitação?
[muxoxo] É… 65 minutos. Opa. Você fez uma curva errada.
Agora tá dizendo 68.
Ai, meu Deus, merda! Eu não vou chegar à premiação do Lev.
Aqui, escreve uma mensagem pra Ler Cell.
Quem é Ler?
É Lev. Eu só salvei errado, mas nunca arrumei.
Só digita:
"Oi, amor.
Eu tive uma emergência no trabalho. Nada grave. Só superirritante.
Vou chegar um pouco atrasada, mas tô indo. Te amo."
Emoji de coração e beijo.
- Digitou tudo? - Do meu jeito, sim.
- [celular zune] - [aplausos]
[celular vibra]
[Isla] E aí, beleza?
Vou colar aí meio tarde. Deu merda no trampo. Mas tô de boa.
- Que é isso? Ela tá bêbada? - [música animada]
[pneus cantam]
Chegamos.
- Oi. - [Travis] E aí?
Oi. Eu trouxe um viciado pra você.
Olha, não chamamos eles assim.
É um modelo incrível pras mulheres do mundo.
[muxoxo] Obrigada. Escuta, não usa nenhuma droga, tá?
Escuta seu padrinho. Blá-blá-blá. Eu preciso ir.
- Olha até onde chegou. - Que jornada!
- Queria que negociasse esse corpinho… - E não negociei.
- Tenho que ir. Tô orgulhosa de você. - [porta fecha]
Four Seasons Hotel. Agora.
- [pneus cantam] - [Travis] Sério, tô muito doido.
[comentarista] LA tem cinco pontos de vantagem no quarto tempo.
E eles jogaram bem, apesar da ausência de Travis Bugg.
Ainda não temos uma boa explicação pra ausência dele em quadra.
Tô salvando a vida dele, seu babaca.
[voz de IA] Mensagem de Ler Cell.
"Você tá perto? Faltam uns 20 minutos pro discurso."
Quer responder?
Responder.
"Eu tô chegando, amor. O GPS diz que tô a 45 minutos daí."
Merda. Vai ser por pouco.
Não. Deleta essa parte. Essa última parte.
[aplausos]
Oi, oi. A minha esposa tá com a torta de frutas,
mas quer o bolo de chocolate.
- Posso pegar o da sua noiva? - Howard, não. Ela tá vindo.
[homem] Mais tarde…
[pneus cantam]
[locutor] Não foi bonito, mas o Waves resistiu,
levando o primeiro jogo contra Minnesota, 91 a 83.
- Um começo sólido nos play-offs pro LA. - [vibra]
Ai. Segura isso aqui.
Espera. Obrigada.
E o vencedor deste ano do Destaque do Ano do Pedi Award
é o Dr. Lev Levenson.
[aplausos]
[música agitada]
Muito obrigado. [ri]
Obrigado.
[música dançante]
BEM-VINDOS AO BAT MITZVAH DA HANNAH
E eu não teria conseguido isso sem a minha noiva maravilhosa,
que tem uma presença constante na minha vida
e só me trouxe
muita felicidade.
- Eu te amo, querida. - [aplausos]
Ah… Muito obrigado.
[celular vibrando]
[música suave]
O canhão de camisetas precisa de mais pressão. Entendeu?
- Ah, é. Claro. - E aí? Beleza, gente?
- Ficaram ótimos na câmera do beijo. - [Sandy] Obrigado.
Na verdade, tô muito feliz por ter encontrado você.
Pode ligar pro Jar e fazer uma reserva pra mim e pro Charlie?
[música cessa]
Ah… Ah.
- Sim, com certeza. - Ótimo, obrigado.
É, na verdade, pode…
fazer uma reserva pra quatro?
- Sério? - [Sandy] Sim.
- Ver se o Ness e a Bituin querem ir. - Sim, claro.
[Sandy] Acho que não tão ocupados.
Eu quero esse pão desse restaurante.
[música sentimental]
Oi, amor.
Quer dar risada?
Falei pro GPS ir pro Four Seasons, e ele me levou pro errado.
Devia processar o Google Maps.
E eu sei, eu sei que foi uma grande noite pra você,
mas tive que levar o Travis pra reabilitação.
Ele tava em péssimo estado.
E a gente venceu, só pra constar.
Quem diria que fazer a coisa certa era legal?
Hã…
Peguei uma lembrancinha num bat mitzvah.
Tem o seu favorito, pipoca caramelada.
Essa pipoca sempre fica presa no meu implante dentário.
- Você lembra? - Ah, é.
Tá. Desculpa.
Eu não tenho implante dentário, Isla.
[música sentimental]
Então eu não… presto atenção suficiente. Entendi.
- Terminamos com esse teste estranho? - Hã…
Não é que não preste atenção, Isla.
Acho que realmente não liga. E tem uma grande diferença.
- Lev… - Tipo, essa noite.
Você não apareceu porque simplesmente não se importa.
Me fala como eu ia saber
que essa noite ia ser uma completa loucura?
Olha, foi você quem insistiu em ir comigo.
E, a propósito, todo dia é insano pra você,
mas isso não anula o fato de que não dá a mínima pra minha vida.
Tá bem, isso é ridículo. Foi um erro honesto.
E, mesmo assim, você ainda não se desculpou.
Ok, tudo bem. Desculpa.
Sinto muito por ter que salvar uma vida e perder o seu lance.
- Melhorou? - Também tenho um trabalho importante.
E eu presto atenção em tudo o que você diz
e sempre arranjo tempo pra você, mas não tenho isso em troca.
A gente pode só…
esperar os play-offs terminarem, e aí a gente conversa?
Os play-offs nunca vão acabar.
Sempre vai ter outro play-off, outra emergência
que você vai escolher em vez de mim.
[música sentimental continua]
[suspira] Olha, tô muito feliz por você ter conseguido esse emprego,
e eu acho que você é muito, muito boa nisso.
Nunca ia querer ser um daqueles babacas
que reclamam do tanto que a esposa trabalha, mas, olha…
eu não sei, talvez eu precise de mais do que você tá me dando.
Tá terminando comigo?
Tenho que sair daqui por um tempo.
É, eu preciso disso.
[música sentimental ressurge, intensifica-se]
[suspira]
[música sentimental continua]
[música termina]
[locutor, em inglês] Vá pra cama.
[vinheta 1]
[vinheta 2]