Sei que tenho um problema.
Por favor, Isla, deixa-me jogar os playoffs e não tomarei nada.
Vicodin, Percocet, Xanax, nada.
Juro por Deus.
Aqui vamos nós.
Preciso dele nos playoffs para me manter.
É errado deixá-lo jogar antes de ser ajudado? Talvez.
Mas, às vezes, fazer a coisa errada acaba por ser o melhor.
Em miúdos, o Ness disse-nos que queria ir para o campo de teatro.
Eu e o Cam gozámos tanto,
que ele começou a lançar bolas todos os dias.
Dez anos depois, era profissional.
Então, sermos cruéis foi o melhor que lhe aconteceu.
Este é o Nick Scott, o noivo da minha amiga Jennifer.
Para o olho destreinado, termos tido sexo faz de mim uma merda.
Mas eu tê-los separado levou
a que a Jennifer conhecesse o marido atual e esteja muito bem.
Adoraria dizer à Jennifer: "De nada", mas ela não fala comigo.
Bati num carro qualquer no trabalho.
Mas, se tivesse deixado bilhete,
não chegaria ao escritório do Sandy a tempo
de o apanhar a engasgar-se com um pedaço de toro.
Às vezes, fazer algo errado pode ser a coisa certa.
Pronto, podes jogar.
Mas, quando a época terminar, vais para a desintoxicação pôr-te sóbrio.
E não será uma treta californiana.
Será à moda do Robert Downey Jr. Está bem?
Entendi. Obrigado.
BRYSON_OTREINADOR
#SOLTEIRO
Merda!
Adoro os playoffs.
Isso e a edição de fatos de banho da Sports Illustrated.
Por falar em senhoras que posaram em grandes revistas americanas,
a Isla Gordon vai juntar-se a nós no estúdio amanhã.
Em carne e osso, no território do Murph,
eu vou confrontá-la e ser implacável.
Respeitosamente, claro…
Ali, vou cancelar a minha ida ao Sean Murphy.
Veremos como corre.
Se ela não vier, saberemos a verdade.
Que a Isla Gordon não aguenta a pressão.
- Porque quando confronto alguém… - Raios. Esquece.
- Ela aguenta? A minha ex-mulher… - Posso?
- O que se passa, querido? Estou a ouvir. - Podes pausar o programa?
- Volto a seguir à Natty Bone. - Sem som. Sim.
Estás bonito.
Obrigado. Estou bem para amanhã?
- O que há amanhã? - A sério?
São os Prémios Pediátricos Americanos.
Meu Deus, claro. Os pedos.
- Vais receber o teu prémio. - Sim, agora chamam-se "pedis".
Querem afastar-se do nome antigo por razões óbvias.
Eu sei que concordaste em vir antes de chegarem aos playoffs,
por isso, se precisares de não ir por causa do primeiro jogo, eu entendo,
mas eu gostaria muito que viesses a isto.
- É só… - Claro que vou.
Mal o jogo acabe,
irei ter com o meu homem para o ver receber o pedo.
Pedis. Se alguém perguntar, é "pedis".
Tenho de ir. Vemo-nos à noite.
Adeus.
E digo-vos que vou questionar a defesa, a falta de altura e o banco curto.
E se ele mencionar a tua sessão da Playboy?
Que venha. Eu era jovem e tinha ótimo aspeto. Tens ciúmes, Sean?
Desculpem, mas é uma emergência.
- O que foi, Sandy? Estou ocupada. - O Bryson está a mostrar a LVP.
O que é a LVP?
Linha Visível do Pénis. Podes aliar-te mais a nós?
- Desculpa. - Não entendo a emergência.
O Bryson está solteiro, ou seja, o Charlie também está.
- Como o recupero? - Como hei de saber?
Porque me disseste para não desistir.
- "Os Gordon não perdem." Lembras-te? - Sim.
Mas agora estamos nos playoffs.
O Charlie parece simpático, mas não tenho tempo para isso.
Então, isto não te importa?
É o que ela está a dizer.
Desculpa. Eu adoro-te.
- Ajuda-lo? - Sim, eu falo com ele.
Credo, Jackie.
O telefone ia-me caindo, e isto é uma Otterbox nova.
Ouve, Sandy.
O que tem ele?
Está a passar por umas merdas.
Ótimo.
Aliás, não. Pensei que não gostasse de mim.
- Bem… - O quê?
Não leves a peito.
No início, queria que os Gordon gostassem de mim. O Sandy foi o pior.
Vi três anos de Drag Race sem perceber que ele não é desses gays.
É um nerd que gosta do The Making of WandaVision.
Não sei. A Isla gosta de mim. O Ness gosta de mim. Tu também.
Tu gostas de mim. Eu tolero-te.
És um Gordon.
O vosso pai disse que vocês eram bons. Age como tal.
Olá… mano.
Eu…
Eu ouvi-vos no escritório da Isla e queria dizer que estou no mesmo barco.
Mas o meu barco tem uma rapariga.
Foi bom esclareceres. O que queres dizer?
Em miúdos, a minha mãe fez-nos ver os clássicos
da Era Dourada de Hollywood,
como o Pretty Woman…
Bem, além de rejeitado pelo meu ex, agora sinto-me muito velho.
Bem, em todos esses filmes, no fim, há um momento
em que o tipo faz um grande gesto romântico
e recupera a rapariga. Faz isso.
Mas estarias a reconquistar o Charlie, um tipo.
Sim, já percebemos. Obrigado.
Resultou com a tua miúda?
Não. Ela não… Ela nem fala comigo.
Mas só saímos uma vez.
Obrigado, mas isto é muito diferente.
Eu estava… apaixonado… pelo Charlie.
Não o deixes fugir, mano.
- Olá. - Marcus.
Estás aqui? O Roy demitiu-se?
Está a substituir-me numa reunião do Paypal.
Não pensei ver o Travis no treino.
Nem ver o nome dele na convocatória de amanhã.
Ele precisa de ajuda. Não pode jogar.
Eu falei com ele.
Prometeu ficar limpo e desintoxicar-se mal a temporada acabe.
Um viciado prometeu-te? Dizem sempre a verdade.
Marcus, se queres ganhar, tens de tomar decisões difíceis.
E, mais uma vez, o Travis quer isto.
Sempre gostei do teu pai e do teu irmão.
Mas eles viam-nos como cavalos.
Uma perna partida, e era o nosso fim.
Julguei-te diferente.
Parece que não.
Eu…
Queres assim tanto um anel? Toma este.
Pronto. Parabéns.
Obrigada.
Sabes que mais? Talvez o venda no Preço da História.
- Isso já nem dá. - Dá, sim.
Li que a 23.ª temporada vai começar!
Foi uma canção linda.
Tenho uma confissão a fazer. A canção era sobre ti.
Maldito sejas, Adam Sandler.
Estou mesmo apaixonada por ti.
Jackie.
- Olá. - Estás bem?
Sim.
Ouve, decidi seguir o teu conselho.
- Boa! - Sim.
O programa de pontos da Dave & Buster paga-se a si próprio.
Juntamos os pontos e pomos uma máquina de gelo no escritório.
Não, sobre o gesto romântico.
Ontem estava a ver Um Casamento Quase Perfeito
e isso deu-me uma grande ideia. Esta noite…
Vais reconquistar o Charlie no jogo. Eu certifico-me de que ele irá.
Sim, roubaste-me a cena. Mas é isso, sim.
Pronto.
Obrigada por terem vindo.
Digamos que, hipoteticamente,
um dos nossos jogadores tem um problema pessoal muito grave,
mas quer jogar os playoffs antes de procurar ajuda.
Devo deixá-lo?
Se é sobre o Badrag enviar dinheiro para o grupo separatista,
já estamos a falar com o Departamento de Estado.
Acho que diria a esse jogador que, nesta altura da época,
todos lidam com uma lesão ou um problema pessoal,
e faz parte do trabalho ser forte e jogar.
Jay, não pensei que dissesses isso, mas aceito.
- Ness, concordas com isto? - Sim. O Jay tem razão.
Não me mintas. Desembucha.
Eu joguei pelos Waves com o tendão de Aquiles dorido.
Era filho do patrão, estava no banco,
não queria protagonismo e decidi ser forte.
Acabei por rasgá-lo todo, e nunca mais fui o mesmo.
Foi por isso que não dançaste no teu casamento?
Sim. E tinha comido muito balut.
É um ovo de galinha fertilizado.
- Que mau… - Não é assim tão mau.
- É só pores ketchup de banana. - Não, a tua lesão.
Isso é mau, mas faz parte.
Como não podia jogar, o meu valor aqui era nulo.
Mas isto são os playoffs. É diferente.
Segue o conselho do Jay.
Podias ter sido mais rápido a concordar.
- Mas acho que sei o que vou fazer. - Sim, ganhar é tudo.
Um pouco mais na bochecha. Isto… Aqui.
Obrigada. E na testa. Um pouco por todo o lado.
Bem, Gordon, estás mesmo nervosa.
- Não me digas… - Devia estar?
- Talvez. - Prontos.
Vamos lá.
A presidente dos LA Waves, Isla Gordon.
Isso mesmo, Sean. Pronta para a luta.
Quando chegaste à presidência, disseram que era um erro, um atentado.
Um falhanço.
Um retrocesso para a organização.
Foste tu. Disseste essas coisas.
Claro que sim. E tenho de dizer,
pela forma como esta temporada decorreu,
que estava errado.
Disseste que estavas errado?
Sim. Assumiste uma situação difícil.
Lidaste com as coisas à tua maneira,
e aqui estão vocês, a iniciar os playoffs.
É magnífico.
Escrevi aqui umas respostas, mas não preciso delas.
Pois não. Eu disse que não eras como o teu pai ou o teu irmão,
e peço desculpa por isso.
És tão objetiva como eles eram, se não mais.
A forma como assumiste o poder e lideras toda a gente
para fazerem exatamente o que queres… Tiro-te o chapéu.
Obrigada, Sean.
Falemos dos playoffs. Vocês têm um plantel curto, jogam bem
e são duros a defender.
Aguentarão a pressão nos triplos?
Raios partam!
Só aceitamos reservas. Estamos cheios.
Charlie? Sou o Jackie, o irmão do Sandy.
Certo, o novo. O que queres?
Preciso que vás comigo ao jogo de hoje.
Estás a brincar? Foi ideia do Sandy?
Eu dei-lhe a ideia, mas agora quer ficar com os louros.
Não estou interessado, nem posso.
Tenho marcações seguidas a tarde toda.
Eu fi-las para garantir que estavas livre.
A sério? Marcaste cinco trabalhos para lhasa apsos.
Sabes quanto dinheiro isso é?
Provavelmente milhares.
Podes ir-te embora?
Não posso ir sem ti. Prometi ao meu irmão…
- Não te quero obrigar. - Sou mais forte.
Não. Sou muito leve,
e esta é a primeira vez que o Sandy me confiou algo.
Por favor.
Está bem.
Mas só para ele me pagar os trabalhos inexistentes.
Ouvimos o que quiseres no carro.
Vamos lá antes que mude de ideias. E quero Taylor Swift.
Olá.
Tudo bem?
Queres boleia?
Estás pedrado agora?
Vá lá, podemos ir juntos. Vou buscar as chaves.
Travis. Ouve, Travis.
Travis, ouve.
O que foi?
Vamos lá ajudar-te.
Estou só cansado. Não dormi muito, mas estou bem.
- Não, para. - Ontem à noite mal dormi.
Travis, não vais jogar.
Está bem?
Ainda tens lugar na equipa, mas não jogas hoje.
Vamos fazer a mala, sim?
O Travis não joga hoje. Falamos depois.
Cavalheiros, o Travis não joga hoje.
Marcus, vais ser o base.
Bem-vindos ao jogo dos LA Waves na SportsVision West.
Esta noite, os Waves começam os playoffs contra os Minnesota Frost.
Ficas aqui.
O Sandy nem sequer está aqui?
Diverte-te.
Não…
Muito bem. Está bem.
Acho que vou só ver um jogo.
E agora, para cantar o hino nacional, deem as boas-vindas a Billie Eilish.
Olá.
Chamo-me Sandy Gordon.
Sou o CFO dos Los Angeles Waves.
- A Billie Eilish? - Sim!
Virá em breve, senhor.
Mas agora estou aqui porque namorei com um tipo fantástico.
Ninguém quer saber. A Billie?
Mas, enquanto estive com ele, não fui sempre honesto.
Eu disse que odiava partilhar entradas.
Que não gostava de Taylor Swift.
E que ele não era o melhor que já me tinha acontecido.
Mas era tudo mentira.
Ele é o melhor que já me aconteceu.
E, quanto à Taylor Swift,
Charles Benedict Connelly…
Meu, sai do campo!
… tu és a minha história de amor.
Éramos ambos jovens Quando te vi pela primeira vez
Fecho os olhos E as memórias surgem
Estou ali
Numa varanda ao ar de verão…
Pelo menos, canta Billie Eilish.
Romeu, leva-me a um sítio Onde possamos estar sozinhos
Estarei à espera Só resta fugir
Serás um príncipe E serei outro príncipe
É uma história de amor
Querido, diz que sim
Sandy!
Billie Eilish entrará em campo em breve.
Viste, certo? Diz-me que não chegaste só agora.
Não acredito que te humilhaste em frente a uma multidão por mim.
Charlie, eu faria tudo por ti.
Tenho mais um verso.
- Ninguém quer ouvir. - Certo.
Falta muito para chegarmos?
Faltam 65 minutos. Viraste mal há pouco.
Agora diz 68.
Merda! Mal vou estar no evento do Lev.
Escreve uma mensagem para "Ler Telem".
Quem é o Ler?
É o Lev. Escrevi mal e nunca o mudei.
Escreve: "Olá, querido. Houve uma emergência no trabalho.
Nada muito mau, só aborrecido.
Devo chegar tarde, mas vou. Adoro-te."
Emoji de coração e de beijo.
- Apanhaste tudo? - À minha maneira.
Boas! Está tudo?
Chego uma beca tarde.
Merdas do trabalho. Mas tudo bem.
O quê? Está bêbeda?
Vamos lá.
- Olá. - Vamos lá.
Trago-vos um agarrado.
Não lhes chamamos isso.
És um modelo incrível para as mulheres.
Obrigada. Ouve, diz não às drogas.
Ouve o teu padrinho. Cenas e tal, tenho de ir.
- Vê aonde chegámos. - Que viagem!
- Queria eu que me trocasses… - E não o fiz.
Tenho de ir. Tenho orgulho em ti.
Hotel Four Seasons já.
Agora estou mesmo pedrado…
LA vence por cinco no início do último período.
Jogaram bem, apesar de Travis Bugg não estar,
e não há uma boa explicação para esta ausência.
Vim salvar-lhe a vida, cromo.
Mensagem de Ler Telem.
"Estás perto? Falta uma hora para o discurso."
Deseja responder?
Responder. "Estarei aí. O GPS diz que estou a 45 minutos."
Merda! Vai ser à justa.
Não. Apaga a última parte. Apaga.
Ouve, a minha mulher pediu a tarte de fruta,
mas quer experimentar o bolo. Posso tirar o da Isla?
Howard, não. Ela vem.
Mais logo…
Não foi bonito, mas os Waves aguentaram-se
e venceram o primeiro jogo por 91-83.
Um início de playoffs sólido para LA.
Certo. Leve isto.
Espere, obrigada.
O vencedor deste ano do Prémio Pedi One to Watch é
o Dr. Lev Levenson.
Obrigado.
BEM-VINDOS AO BAT MITZVAH DA HANNAH
E não o teria conseguido sem a minha bela noiva,
cuja presença constante na minha vida só me trouxe felicidade.
Adoro-te.
Muito obrigado.
O canhão de t-shirts precisa de mais pressão. Sim?
Tudo bem, malta? Estavam mesmo bem na câmara do beijo.
Obrigado.
Fico feliz por te ver.
Ligas para o Jar e reservas mesa para nós os dois?
Sim, claro.
Ótimo, obrigado.
Aliás, reservas para quatro?
- A sério? - Sim.
Talvez o Ness e a Bituin queiram vir. Não?
- Sim. - Acho que estão livres.
Estou pronto para o pão do Jar.
Olá, querido.
Engraçado, disse ao GPS para marcar o Four Seasons
e levou-me a outro. Vou processar o Google Maps.
Sei que era uma grande noite para ti, mas fui levar o Travis à desintoxicação.
Ele estava mesmo mal.
E ganhámos, já agora.
Quem diria que fazer o correto compensa?
Trouxe-te uma oferta de um bat mitzvah. Tem milho caramelizado, tu gostas.
O milho fica preso no meu implante. Lembras-te?
Certo. Sim. Desculpa.
Eu não tenho um implante, Isla.
Pronto, não presto atenção suficiente. Certo.
Já acabaste o questionário estranho?
Não é que não prestes atenção.
Só acho que não te preocupas. Há uma diferença.
- Lev… - Como hoje.
Não apareceste porque não te preocupas.
Como haveria de saber que o dia acabaria por ser uma loucura?
Tu é que insististe em vir.
E, já agora, todos os teus dias são uma loucura,
mas isso não desculpa não te importares com a minha vida.
Isto é ridículo. Podia ter acontecido a qualquer um.
E nem sequer pediste desculpa.
Pronto, está bem. Desculpa.
Desculpa ter ido salvar uma vida e ter faltado à tua cena. Melhor?
O meu trabalho também é importante.
E ainda presto atenção ao que dizes
e arranjo tempo para ti, mas não recebo o mesmo.
Podemos esperar pelo fim dos playoffs para falarmos sobre isto?
Os playoffs nunca terminarão.
Haverá sempre outros playoffs e outras emergências acima de mim.
Isla, fico feliz por teres conseguido o trabalho,
e acho que és muito boa nele.
Não quero ser um daqueles imbecis
que se queixa de que a mulher trabalha muito,
mas… talvez eu precise de mais do que me podes dar agora.
Estás a acabar comigo?
Só não posso estar aqui uns tempos.
Tenho de ir.
Legendas: Luís Costa Passadouro