Știu că am o problemă.
Dar te rog, Isla, lasă-mă să stau cât jucăm în play-off.
N-o să iau nimic, nici calmante, nici sedative. Nimic!
Jur pe Dumnezeu!
Iar începem. Am nevoie de Travis ca să-mi păstrez postul.
E greșit să-l las să joace înainte să se trateze? Poate.
Dar, uneori, când faci ceva greșit ai rezultate pozitive.
Când era mic, Ness ne-a mărturisit că vrea la tabăra de teatru.
Eu și Cam am făcut mișto de el, încât a început să se antreneze zilnic.
Apoi a ajuns la profesioniști.
Acele glume nemiloase l-au ajutat în viață.
El e Nick Scott, logodnicul prietenei mele, Jennifer.
Pentru necunoscători, am fost o scârbă când m-am cuplat cu el.
Dar nu știți că, stricându-le relația,
Jennifer și-a cunoscut soțul actual, cu care are o viață de vis.
Aș vreau să-i spun „Cu plăcere” lui Jen, dar nu-mi vorbește.
Bun… Am intrat într-o mașină.
De-aș fi oprit să las un bilețel,
n-aș fi ajuns la timp în biroul lui Sandy când se îneca cu un sushi.
Deci, uneori, când faci prostii, poți avea rezultate bune.
Bine, poți să joci.
Dar, cum se termină sezonul, o să mergi la dezintoxicare.
Și nu te duci acolo să pierzi timpul. Vreau să ajungi ca Robert Downey Jr.
Am înțeles. Mulțumesc!
NOUA OFENSIVĂ
BRYSON
SINGUR
Măi să fie!
Play-offul e momentul meu preferat din an, după ediția cu costume de baie a SI.
Că veni vorba de femei care au pozat în reviste americane,
Isla Gordon va fi invitata mea de mâine.
Va fi aici, în carne și oase, iar eu n-o să am pic de milă cu ea.
Dar respectuos, desigur…
Ali, nu trebuia să accept invitația. O să anulez.
Vom vedea cum va fi. Dacă n-o să vină, vom ști adevărul.
Isla Gordon nu face față presiunii.
Când încep…
Fir-ar să fie! Trebuie să merg.
Ai o secundă liberă?
- Da, ce e, scumpule? Te ascult. - Poți să oprești emisiunea?
Gata, am oprit.
Ce bine arăți!
Mersi! E potrivit pentru mâine-seară?
- Ce e mâine-seară? - Pe bune?
Premiile Medicilor Pediatri.
Doamne, sigur! Premiile Pedo!
- Primești un premiu. - Da, și acum li se zice Premiile Pedi.
Vor să scape de vechiul nume și e clar de ce.
Știu că ai acceptat să vii înainte să intrați în play-off,
așa că înțeleg dacă o să lipsești de la gală ca să mergi la meci.
- Dar ar înseamnă mult dacă ai veni. - Normal că o să vin.
Cum se termină meciul,
o să vin la tine să văd cum primești un pedo.
Pedi. În caz că cineva întreabă.
Trebuie să plec. Ne vedem deseară!
Pa!
Vom vorbi despre apărare, media scăzută de înălțime și valoarea rezervelor.
Dacă spune că ai pozat în Playboy?
O să-mi asum. Eram tânără și sexy. „Ești gelos, Sean?”
Scuze, dar e o urgență.
- Ce e, Sandy? Sunt ocupată. - Bryson își arată LVP-ul pe Instagram.
Ce e LVP?
Linia vizibilă a penisului! Parcă erai de partea celor gay!
- Bine, scuze. - Nu văd unde e urgența.
Bryson e singur. Deci și Charlie e singur.
- Cum îl recuceresc? - Crezi că eu știu?
Tu mi-ai spus să nu mă dau bătut.
- „Gordonii nu pierd.” Mai știi? - Da.
Dar atunci nu eram în play-off.
Charlie pare de treabă, dar habar n-am ce trebuie să faci.
Deci nu e important pentru tine?
Exact asta zice.
Scuze! Te iubesc!
- Îl ajuți tu? - Da.
Dumnezeule, Jackie!
Era să-mi cadă telefonul și am un Otterbox nou.
Sandy!
Ce-i cu el?
Are niște probleme.
Bine.
Adică nu e bine. Credeam că nu mă place.
- Ei bine… - Ce?
N-o lua personal.
Și eu voiam ca toți să mă placă. Cu el a fost mai greu.
M-am uitat trei ani la Drag Race până am aflat că el e alt gen de gay.
E un tocilar care se uită la documentare.
Nu înțeleg. Isla mă place. Ness mă place. Tu mă placi.
Tu mă placi pe mine, eu te tolerez.
Ești un Gordon!
Taică-tu a zis că nu sunteți ratați. Așa că ia vezi!
Salut… frate.
Am…
Te-am auzit în biroul Islei. Vreau să știi că și eu trec prin așa ceva.
Dar eu am o problemă cu o fată.
Mersi pentru clarificare. Unde bați?
Când eram mic, mama ne punea să ne uităm
la comediile romantice clasice. Frumușica, Ai Primit E-mail…
Pe lângă că am fost respins de fostul iubit, acum mă simt și bătrân.
În fine, în acele filme, există un moment la final
în care tipul face un gest romantic și recucerește fata. Fă și tu așa!
Dar tu o să-l recucerești pe Charlie, care e bărbat.
Am stabilit deja asta. Mersi!
A mers cu fata de care-ți place?
Nu. Nu vrea să… Nici măcar nu vorbește cu mine.
- Am ieșit doar o dată. - Mersi! Situația noastră e diferită.
Eu eram… îndrăgostit de Charlie.
Nu-l lăsa să scape, frate!
- Bună! - Bună, Marcus!
- Ce cauți aici? Roy a demisionat? - Stă în locul meu la ședința PayPal.
Travis a fost la antrenament.
Dar mai surprinzător e că mâine va juca.
- Are nevoie de ajutor. Nu poate juca. - A promis că nu va mai lua nimic.
Iar apoi se va duce la dezintoxicare.
Un dependent a promis ceva. Ei spun adevărul.
Ca să câștigi, trebuie să iei decizii dificile.
Și-ți repet. Travis vrea s-o facă.
I-am plăcut mereu pe tatăl și fratele tău. Dar pentru ei eram niște cai de bătaie.
Eram terminați dacă ne rupeam piciorul. Am crezut că tu ești altfel.
Dar nu ești.
Vreau…
Vrei inelul de camion? Uite-l aici!
Poftim! Felicitări!
Mulțumesc!
Vai, Doamne! Poate o să-l vând la Așii Amanetului.
- Emisiunea nu mai există. - Ba da.
Am citit că o să filmeze sezonul 23.
A fost cea mai minunată melodie.
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
Melodia e despre tine.
Fir-ai tu să fii, Adam Sandler!
Sunt atât de îndrăgostită de tine!
Jackie.
- Bună! - Ești bine?
Da.
Am decis să-ți ascult sfatul.
- Da! - Mda…
Cardul de reduceri de la Dave & Buster's e alegerea perfectă.
Dacă ne unim punctele, putem lua o mașină ICEE pentru birou.
Nu, vorbeam despre gestul romantic.
Mă uitam la Nuntă cu cântec și mi-a venit o idee. În seara asta…
O să-l recucerești pe Charlie la meci. O să-l aduc eu acolo.
Da, mi-ai luat bucuria de a-ți spune. Dar asta e ideea.
Bun…
Mulțumesc că ați venit!
Să zicem că, ipotetic,
unul dintre jucătorii noștri are o problemă personală gravă,
dar vrea să termine play-offul înainte să se trateze. Ar trebui să-l las?
Dacă e vorba de banii trimiși de Badrag unor separatiști,
am anunțat Departamentul de Stat.
Cred că i-aș spune jucătorului că, în acest moment al sezonului,
toți jucătorii au accidentări și probleme personale,
așa că trebuie să strângă din dinți.
Jay, nu credeam că o să spui așa ceva, dar mie îmi convine.
- Ness, ești de acord? - Da, Jay are dreptate.
Se vede că nu ești de acord.
Când eu jucam, aveam probleme cu tendonul lui Ahile.
Eram fiul șefului, eram rezervă,
așa c-am strâns din dinți, ca să nu fac scandal.
Dar mi-am rupt de tot tendonul și n-am mai fost la fel.
De-asta n-ai dansat la nunta ta?
Da. Și mâncasem mult balut.
E ceva filipinez. Ou fertilizat.
- Ce aiurea! - Nu, e chiar bun.
Mai ales cu ketchup de banane.
Accidentarea.
Da, chiar a fost aiurea, dar așa e în sport.
Odată ce n-am mai jucat, nimeni nu m-a mai apreciat.
Dar acum suntem în play-off, e altceva.
Ascultă de Jay.
Toate astea ca să-mi spui că ești de acord cu el.
- Acum știu ce am de făcut. - Doar victoria contează.
Încă puțin pe obraz. Da, aici.
Și pe frunte. Știi ceva, mai bine dă peste tot.
Gordon, văd că ești tare agitată.
- Sper că n-ai emoții. - Ar trebui?
- Poate. - Suntem gata.
Bun. Începem!
Președinta LA Waves, Isla Gordon.
Da, Sean! Sunt gata de luptă.
Unii au spus că a fost o greșeală când ai fost numită președintă.
Că a fost ceva aiurea.
Că organizația va avea de pierdut.
Tu ai zis toate aceste lucruri.
Categoric! Iar după modul în care s-a desfășurat acest sezon,
văd că am greșit.
Ai spus cumva că ai greșit?
Da. Echipa era într-o situație dificilă.
Ai condus așa cum ai vrut tu, iar acum o să jucați în play-off.
E incredibil!
Mi-am scris atâtea replici, dar nu e nevoie de ele.
N-ai nevoie. Am spus că nu ești ca tatăl sau fratele tău
și îmi cer scuze pentru asta.
Ești la fel de letală ca ei, poate chiar mai mult.
Ai preluat conducerea și ți-ai convins toți subordonații
să facă ce vrei tu, așa că-mi scot pălăria în fața ta.
Mersi, Sean!
Să vorbim despre play-off. Nu aveți cei mai înalți jucători
și ați avut probleme în apărare.
Aruncătorii de la distanță fac față presiunii?
Fir-ar să fie!
Scuze, nu mai avem locuri libere.
Charlie? Eu sunt Jackie, fratele lui Sandy.
Mda, cel nou. Ce vrei?
Vreau să vii cu mine la meciul de deseară.
Glumești? E ideea lui Sandy?
Eu i-am dat ideea, dar acum vrea să-și asume el meritul.
Nu mă interesează și nici nu pot. Am programări toată seara.
Eu le-am făcut ca să fii liber.
Pe bune? Ai programat cinci câini cu cel mai mult păr?
Știi câți bani făceam?
Poate câteva mii.
Pleacă, te rog!
Nu plec fără tine. I-am promis fratelui meu…
- Te iau cu forța. - Fii serios! Te bat măr.
Nu! Sunt foarte fragil.
Și e prima dată când Sandy mi-a dat ceva de făcut.
Te rog!
Bine, fie. Însă doar că să-mi dea banii pe câinii inexistenți.
O să ascultăm ce vrei tu în mașină.
Să plecăm până nu mă răzgândesc. Și ascultăm Taylor Swift.
Bună!
Ce-i?
Vrei să te duc cu mașina undeva?
Te-ai drogat?
Mergem cu mașina mea. Stai să-mi iau cheile.
Travis!
Ascultă-mă!
Ce e?
O să te ajutăm.
Sunt obosit, n-am dormit prea bine, dar sunt bine.
- Nu, încetează. - N-am dormit azi-noapte.
Travis, n-o să joci!
Bine?
Încă ai un loc în echipă, dar nu o să joci.
Hai să-ți faci bagajele.
Travis n-o să ajungă. Vorbim mai târziu.
Facem o modificare. Travis nu va juca.
Marcus, tu o să fii conducător de joc.
Bun-venit la transmisiunea meciului celor de la LA Waves.
Azi vor debuta în play-off, contra celor de la Minnesota Frost.
Aici e locul tău.
Sandy nu e aici?
- Distracție plăcută! - Nu…
Bun… Se pare că o să mă uit la un meci de baschet.
Aplauze pentru Billie Eilish, cea care va interpreta imnul național!
Bună ziua!
Numele meu e Sandy Gordon.
Sunt director financiar la Los Angeles Waves.
- Unde e Billie Eilish? - Da!
O să vină imediat.
Dar eu sunt aici fiindcă ieșeam cu un tip minunat.
Nu ne pasă! Unde-i Billie?
Dar când eram cu el nu am fost mereu sincer.
Ziceam că nu-mi plăcea să împart gustările și că nu-mi plăcea Taylor Swift.
Și că el nu era cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Dar au fost minciuni. El chiar e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat.
Cât despre Taylor Swift…
Charles Benedict Connelly…
Bă, ieși de pe teren!
…tu ești povestea mea de dragoste.
Amândoi eram tineri când te-am cunoscut
Închid ochii și-mi amintesc totul
Eram acolo
Pe un balcon și era vară
Cântă ceva de la Billie.
Romeo, du-mă unde suntem singuri
O să te aștept Trebuie doar să evadăm
Tu o să fii un prinț Eu o să fiu alt prinț
E o poveste de iubire Iubitule, spune „da”
Sandy!
Billie Eilish o să vină imediat.
Ai văzut, nu? Sper că nu acum ai sosit.
Nu pot să cred că te-ai umilit pentru mine în fața a 20.000 de oameni.
Charlie, aș face orice pentru tine.
Mai am un vers.
- Nimeni nu vrea să audă. - Bine.
Cât mai e până la dezintoxicare?
Ai greșit drumul. 65 de minute.
Acum sunt 68 de minute.
La naiba! Abia o să ajung la treaba aia a lui Lev.
Scrie-i un mesaj lui Ler Cell.
Cine e Ler?
Lev. I-am lăsat numele scris greșit.
Scrie așa: „Iubitule, am o urgență la muncă.
Nu e grav, e doar enervant.
O să întârzii puțin. Te iubesc!” Emoji cu inimioară și pupic.
- Ai scris? - Cum știu eu mai bine.
Salutare, măi!
O să-ntârzii o țâră. Am ceva rahaturi la muncă.
S-a îmbătat?
Am ajuns!
Gata…
- Ți-am adus un drogangiu. - Nu așa le spunem.
Ești un model pentru toate femeile.
Mulțumesc! Spune nu drogurilor.
Ascultă-ți sponsorul, bla-bla. Am plecat!
- Uite unde am ajuns! - Da, ce tare!
- Și voiam să mă dai la schimb. - Eu nu.
Trebuie să plec! Sunt mândră de tine.
La hotelul Four Seasons!
Sunt extrem de drogat.
LA conduce cu cinci puncte, după trei sferturi.
Echipa a jucat bine, deși le-a lipsit Travis Bugg.
Încă nu avem o explicație pentru absența lui.
Îi salvez viața, idiotule!
Mesaj de la Ler Cell.
„Te apropii? Mai am o oră până la discurs.”
Vrei să răspunzi?
Răspuns: „Vin imediat, iubitule. GPS-ul zice că ajung în 45 de minute.”
La naiba! E la limită.
Stai! Șterge ultima parte. Șterge-o!
Soția mea a luat tarta cu fructe. Poate s-o guste pe cea a soției tale?
Nu, Howard. O să vină.
În continuare…
N-a fost frumos, dar Waves a rezistat și a câștigat primul meci cu 91-83.
E un început bun de play-off.
Bun… Ia asta!
Stai! Mersi!
Câștigătorul Premiului Pedi „De urmărit pe viitor”
e dr. Lev Levenson.
Mulțumesc!
BUN-VENIT LA BAT MITZVAH-UL LUI HANNAH
N-aș fi reușit fără frumoasa mea logodnică,
a cărei prezență constantă în viața mea mi-a adus doar fericire.
Te iubesc!
Vă mulțumesc!
Tunul cu tricouri are nevoie de mai multă presiune.
Ce faceți? Ați arătat bine la „camera săruturilor”.
Mulțumim!
Mă bucur că am dat de tine.
Suni la Jar să ne faci o rezervare?
Da, sigur.
Mulțumesc!
Poți să faci rezervarea pentru patru persoane?
- Serios? - Da.
Poate Ness și Bituin vor să vină cu noi.
Nu cred că sunt ocupați.
Au pâine bună la Jar.
Bună, iubitule!
Ce amuzant a fost! Am trecut Four Seasons în GPS,
dar a greșit hotelul. O să-i dau în judecată.
Știu cât a contat pentru tine, dar trebuia să-l internez pe Travis.
Era într-o stare foarte proastă.
Și am câștigat, apropo. Cine știa că binele aduce bine?
Ți-am adus ceva de la bat mitzvah. Are și porumb cu caramel.
Floricelele îmi intră în implantul dentar. Mai ții minte?
Da, așa e. Scuze.
Nu am implant dentar, Isla.
Deci nu sunt suficient de atentă. Am înțeles.
Am terminat cu concursul ăsta ciudat?
Nu e vorba că nu ești atentă.
Am impresia că nu-ți pasă. E o diferență.
- Lev. - Ca azi, de exemplu.
Nu ai venit fiindcă nu-ți pasă.
De unde era să știu că ziua de azi o să fie atât de agitată?
Tu ai insistat să vii.
Și fiecare zi e agitată pentru tine.
Dar asta nu scuză faptul că te doare-n cot de viața mea.
E ridicol! A fost o greșeală nevinovată.
Dar încă nu ți-ai cerut scuze.
Bine, fie. Îmi pare rău.
Îmi pare rău că am salvat o viață și am ratat chestia aia a ta.
Și eu am un job important,
dar te ascult și-mi fac mereu timp pentru tine, însă tu nu faci la fel.
Nu vrei să vorbim despre asta după ce o să se termine play-offul?
Play-offul nu se termină niciodată.
Vor exista mereu alt play-offuri și alte urgențe mai importante ca mine.
Mă bucur enorm că ai postul ăsta
și cred că te pricepi de minune.
Și nu vreau să fiu un măgar care se plânge că soția muncește prea mult,
dar cred că acum am nevoie de mai mult decât îmi oferi tu.
Te desparți de mine?
Am nevoie de o pauză. Trebuie să plec.
Subtitrarea: Marius Sechea