Знаю. У меня проблема.
Но прошу, Айла. Разреши мне остаться до конца плей-офф.
Ничего не буду принимать.
Ни обезболов, ни седативов. Ничего.
Клянусь богом.
Ну и дела.
Трэвис позарез мне нужен в плей-офф.
Это плохо, если я позволю ему играть, не вылечившись?
Возможно. Но иногда плохой выбор –
лучшее решение.
Однажды Несс нам сказал по секрету, что хочет в театральный лагерь.
Мы с Кэмом так его стебали,
что он стал целыми днями пропадать на баскетболе.
Десять лет спустя он стал профи.
Так что наш жесткий стёб – лучшее, что с ним случалось.
Это Ник Скотт, жених моей подруги Дженнифер.
Вы скажете, что я полная дрянь,
что замутила с ним.
Но есть нюанс. Из-за меня они расстались.
Дженнифер познакомилась со своим нынешнем мужем и очень счастлива.
Хотела бы я сказать Дженнифер: «Не благодари».
Но мы не общаемся.
Да. Я случайно стукнула чью-то машину.
Но если бы я задержалась,
я бы не увидела, что Сэнди
подавился куском торо.
Так что плохие поступки иногда приводят к хорошему результату.
Ладно, можешь играть.
Но как только закончится постсезон, ты едешь в рехаб. И полная трезвость.
Не калифорнийская лайт версия.
А полная. Не употребляешь ничего. Понял?
Понял. Спасибо.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
БРАЙСОН_ТРЕНЕР
#БЕЗ ПАРЫ
Охренеть.
Плей-офф – моя любимая вещь.
После Sports Illustrated с купальниками.
Кстати, о дамах, снимавшихся в великих американских журналах.
Завтра к нам в студию придет Айла Гордон.
Собственной персоной.
И никаких поблажек от меня она не дождется.
Я, конечно, буду уважителен…
Али, не надо было соглашаться на Шона Мерфи. Отменяй.
Посмотрим, как всё пройдет.
Если она не придет, все узнают правду.
Что Айла Гордон слабачка.
- Когда я кого-то допрашиваю… - Блин. Отбой.
- Выдержит ли она? - Есть минутка?
- Да, милый. Слушаю. - Можешь поставить на паузу?
- Вернемся после репортажа. - Без звука. Да.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Сойдет для завтрашнего вечера?
- А что завтра вечером? - Шутишь?
Премия Ассоциации педиатров.
О боже. Конечно. Педы.
- Тебе вручают премию. - Да. Теперь говорят «педи».
Уходят от старого названия. По понятным причинам.
Знаю, ты согласилась пойти, до того как вы вышли в плей-офф,
Если хочешь пропустить церемонию ради первой игры – я не обижусь.
Но было бы здорово, если бы ты пришла.
- Я просто… - Конечно, я пойду.
Как только игра закончится,
сразу поеду к тебе. Посмотреть, как ты получишь «педо».
Педи. Если кто спросит – правильно «педи».
Ладно, мне пора. Увидимся вечером.
Пока.
Я обязательно расспрошу ее про защиту.
И недостаток хороших запасных.
«ЛОС-АНДЖЕЛЕС УЭЙВЗ»
А если он заговорит про «Плейбой»?
А что такого? Я была молода и красива. Завидуешь, Шон?
Прости что прерываю, но это срочно.
- Что случилось, Сэнди? Я занята. - Брайсон показал ГНД в инсте.
Что такое ГНД?
Глубокое нижнее декольте. Когда ты начнешь врубаться в тему?
- Ну прости. - Не понимаю, что в этом срочного.
Брайсон без пары. А значит, Чарли тоже, да?
- Как его вернуть? - Откуда я знаю?
Ты мне велела не сдаваться.
- «Гордоны не проигрывают». Помнишь? - Да.
Но это было до плей-офф.
Чарли приятный, но у меня нет сил думать еще и об этом.
Значит, это для тебя неважно?
Да, именно так.
Прости, Сэнди.
- Поможешь? - Да. Поговорю с ним.
Господи, Джеки.
Чуть телефон не уронил. А это новый «Оттербокс».
Привет, Сэнди.
Что с ним?
Проблемы в личной жизни.
О, хорошо.
То есть плохо. Просто думал, я ему не нравлюсь.
- Ну… - Чего?
Ничего личного.
Гордоны трудно идут на контакт. Особенно Сэнди.
Три года смотрела «Королевские гонки», чтобы понять, что он не такой гей.
На самом деле он тихий ботаник.
Не понимаю. Айла любит меня. Несс тоже. И ты.
Ты меня любишь. Я тебя терплю.
Слушай, ты же Гордон.
Твой отец говорил, что вы победители. Докажи.
Привет, бро.
Я…
Я слышал, о чём шла речь в офисе Айлы. У меня похожая ситуация.
Только у меня девушка, а у тебя парень.
Спасибо, что объяснил. К чему ты клонишь?
В детстве мама заставляла нас смотреть классические
романтические фильмы. Золотой век Голливуда.
«Красотку», «Вам письмо»…
Теперь я еще и старым себя чувствую.
Короче. Во всех этих фильмах в конце есть момент,
когда он совершает большой романтический поступок.
И она прощает его. Тебе надо так же.
В твоем случае это будет он. Чарли.
Да. Это мы прояснили. Спасибо.
У тебя получилось? С той девушкой?
Нет. Она не хочет со мной разговаривать.
Но мы только раз гуляли.
Спасибо, но это совсем другое.
Я… любил… Чарли.
Ну так не отпускай его, бро.
- Привет. - Маркус.
Ты сам пришел? Рой уволился?
Рой заменяет меня на совещании в PayPal.
Трэвис сегодня был на тренировке.
И что еще удивительнее – он заявлен на завтрашнюю игру.
Ему нельзя играть. Он болен.
Я говорила с ним.
Обещал не употреблять.
И приступить к лечению по окончании сезона.
Наркоман дал обещание? Ну тогда это верняк.
Маркус, приходится принимать трудные решения ради победы.
Повторюсь. Это желание Трэвиса.
Знаешь, твой отец и брат мне нравились.
Но я знал, что мы для них – скот.
Травмировался? Пошел вон.
Думал, ты другая.
Видимо, нет.
Я…
Хочешь кольцо? На, возьми.
Забирай. Поздравляю.
Спасибо.
О, точно! Пожалуй, загоню его на «Звездах ломбарда».
- Это шоу больше не идет. - Идет.
Я читала, скоро выйдет 23-й сезон!
Какая красивая песня.
Должен тебе признаться.
Эта песня о тебе.
Чёртов Адам Сэндлер.
Я так люблю тебя.
Джеки!
- Привет. - Ты в порядке?
Да.
Слушай, я решил последовать твоему совету.
- Ура! - Да.
Я же говорил, карта «Дэйв и Бастер» – отличная идея.
Если сложим наши баллы, сможем купить автомат для газировки.
Нет. Я говорю о романтическом поступке.
Короче. Вчера я смотрел «Певца на свадьбе».
И у меня появилась отличная идея. Сегодня…
Сделаешь сюрприз для Чарли на игре. Прослежу, чтобы он пришел.
Да. С языка снял. Да.
Ладно.
Спасибо, что пришли.
Предположим. Гипотетически.
У нашего игрока серьезная личная проблема.
Но он хочет доиграть плей-офф. А потом решать ее.
Разрешить ему это сделать?
Если ты о том, что Бадраг донатит сепаратистам,
мы уже общаемся с Госдепом.
Думаю, я бы сказал этому игроку, что на данном этапе сезона
у всех есть проблемы. Травмы или еще что-то.
Такая работа. Надо быть мужиком и делать дело.
Ого, Джей. Не думала, что ты это скажешь. Спасибо.
- Несс, что думаешь? - Да. Я согласен с Джеем.
Вижу, что это не так. Говори.
Слушай, когда я играл за «Уэйвз», у меня болел ахилл.
Как сыну босса, мне и так делали поблажки.
И я решил сильно не шуметь и «быть мужиком».
В итоге окончательно порвал сухожилие. И всё.
Поэтому ты не танцевал на своей свадьбе?
Да. И потому что переел балута.
Филиппинское блюдо. Оплодотворенное яйцо.
- Ужас. - Довольно вкусно.
Главное – не жалеть соуса.
Я про твою травму.
О да, это ужас. Но что поделать?
Когда я понял, что играть не смогу, моя ценность обнулилась.
Но сейчас мы в плей-офф. Это совсем другое.
Прислушайся к Джею.
Достаточно было сказать, что ты с ним согласен.
- Я знаю, что делать. - Да, победа важнее всего.
Щеку еще немного. И здесь.
Спасибо. И лоб. А вообще давайте везде.
Ого, Гордон. А ты, похоже, вся на иголках.
- Ты же не нервничаешь? - А стоит?
- Возможно. - Мы готовы.
Ладно, поехали.
Президент клуба «Лос-Анджелес Уэйвз» – Айла Гордон.
Так точно, Шон. Готова к бою.
Когда тебя только назначили, многие говорили, что это ошибка.
Недоразумение.
Полный провал.
Это был ты. Ты это говорил.
Это правда. Но должен сказать.
То, как развивался этот сезон, доказывает,
что я был неправ.
Ты сказал, что был неправ?
Да. Тебе досталось непростое наследство.
Ты всё сделала по-своему.
И вы вышли в плей-офф.
С ума сойти.
Я готовилась отбиваться от критики. Видимо, зря.
Да уж. Я говорил, что ты не похожа на отца и брата.
Прошу прощения за это.
Ты такая же крутая, как они. Даже круче.
То, как ты всех своих лошадок
заставила плясать под свою дудку – снимаю шляпу.
Благодарю, Шон.
Поговорим о плей-офф. Твои парни уступают в росте и силе.
Будет трудно в защите.
Справятся ли твои трехочковые снайперы?
Вот чёрт.
Простите. Полная запись сегодня.
Чарли? Я Джеки, брат Сэнди.
Ах да, новенький. Чего ты хочешь?
Чтобы ты пошел со мной на игру сегодня вечером.
Ты шутишь? Это Сэнди придумал?
Вообще-то это я ему идею подал. Но он настаивает, что сам додумался.
Мне это неинтересно. И я не могу.
У меня весь вечер расписан.
Это я записался на весь вечер.
Серьезно, чувак? Пять специальных уходов для лхасских апсо?
Знаешь, сколько я мог бы заработать?
Наверное, несколько тысяч.
Давай ты просто уйдешь.
Только вместе с тобой. Я обещал брату.
- Не хочу прибегать к насилию. - Да я тебя урою.
Нет, не надо. Я очень хрупкий.
Сэнди впервые мне доверился.
Прошу тебя.
Ладно, хорошо.
Но он заплатит мне за выдуманных лхасских апсо.
Что хочешь слушать в машине?
Поехали, пока я не передумал. И это будет Тейлор Свифт.
Привет.
Хочешь поехать на одной машине?
Ты сейчас под кайфом?
Заходи. Поедем вместе. Сейчас ключи возьму.
Трэвис. Эй, Трэвис.
Трэвис, послушай.
Что?
Тебе нужна помощь.
Я немного устал. Не выспался. Но я в порядке.
- Перестань. - Я почти не спал ночью.
Трэвис, ты не будешь играть.
Ладно?
Ты член команды. Но ты не играешь.
Соберем сумку, ладно?
Трэвис не играет. Позже обсудим.
Небольшое изменение. Трэвис не играет.
Маркус, ты сегодня разыгрывающий.
Вы смотрите баскетбол на «СпортсВижн Уэст».
В первой игре серии плей-офф «Уэйвз» встречаются с «Миннесота Фрост».
Вот твое место.
Стой. А Сэнди нет что ли?
Наслаждайся.
Нет…
Хорошо. Ладно.
Ну что ж. Посмотрю матч.
Государственный гимн исполнит Билли Айлиш.
Добрый вечер.
Меня зовут Сэнди Гордон.
Я финансовый директор «Лос-Анджелес Уэйвз».
- Где Билли Айлиш? - Да!
Она скоро выйдет, сэр.
Я здесь, потому что встречался… с отличным парнем.
Всем пофиг. Где Билли?
Но когда мы были вместе, я не всегда был честен.
Говорил, что не люблю делиться едой.
Что мне не нравится Тейлор Свифт.
И что он – не лучшее, что со мной когда-либо случалось.
Но всё это было ложью.
Он – лучшее, что было в моей жизни.
Что касается Тейлор Свифт.
Чарльз Бенедикт Коннелли…
Чувак, проваливай с площадки!
Ты – моя история любви.
Мы были молоды Когда тебя впервые увидал
Закрыл глаза И миг тот в памяти застал
Стою я
На балконе В плену у летнего тепла…
Хоть Билли Айлиш тогда пой.
Ромео мой, веди меня туда Где будем мы вдвоем
Я буду ждать И вместе мы туда уйдем
Ты станешь принцем А я – тоже принцем
Это любовь
Скажи лишь «да» мне вновь
Сэнди!
Билли Айлиш скоро появится на площадке.
Видел? Только не говори, что ты только приехал.
Поверить не могу, что ты унизился на глазах 20 000 зрителей.
Чарли, для тебя я сделаю что угодно.
Есть еще один куплет.
- Нет. Не надо. - Ладно.
Долго еще до рехаба?
Шестьдесят пять минут. Ты не там свернула.
Теперь уже 68.
Чёрт. Я опоздаю на церемонию Лева.
Набери сообщение Леру.
Кто такой Лер?
Лев. Не так записала и не поменяла.
Пиши. «Привет, малыш. На работе ЧП.
Ничего страшного. Просто бесит.
Могу немного опоздать, но приеду. Люблю».
Сердечко. И поцелуйчик.
- Написал? - По-своему.
Йоу, чё как?
Чутка опоздаю.
Рабочая хрень. Но всё норм.
Напилась она что ли?
АЙЛА
Мы на месте.
- Привет. - Приехали.
Привезла вам наркошу.
Мы их так не называем.
Ты пример для всех женщин в мире.
Спасибо. Скажи «нет» наркотикам.
Слушайся спонсора. Бла-бла-бла. Я пошла.
- Какой путь мы прошли. - Да уж.
- Хотела меня обменять. - Но не обменяла.
Мне пора. Горжусь тобой.
Отель Four Seasons.
Йоу. Я сейчас реально под кайфом.
Лос-Анджелес впереди на пять очков.
Хорошо играли, несмотря на отсутствие Трэвиса Багга.
До сих пор непонятно, почему его нет.
Я спасаю его жизнь, придурок.
Сообщение от Лера.
«Ты далеко? До моей речи примерно час».
Хотите ответить?
Ответь. «Я еду. Навигатор говорит, еще примерно 45 минут».
Чёрт. Прямо впритык.
Стоп. Удали последнюю часть. Удали.
Моей жене достался фруктовый пирог.
Она хочет торт. Можно порцию твоей невесты?
Говард, нет. Она придет.
Далее в программе…
Было нелегко, но «Уэйвз» справились.
И выиграли первый матч со счетом 91–83.
Отличное начало серии плей-офф для Лос-Анджелеса.
Ладно. Держи.
Подожди, спасибо.
Победитель в номинации «Восходящая звезда» –
доктор Лев Левенсон.
Спасибо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ БАТ-МИЦВА ХАННЫ
Всё это было бы невозможно без моей прекрасной невесты.
Ее присутствие наполняет мою жизнь безграничным счастьем.
Люблю тебя.
Большое спасибо.
АЙЛА ГОРДОН
Пушка с футболками слабовато стреляет. Согласен?
Как дела? Отлично смотрелись на экране.
Спасибо.
Хорошо, что ты еще здесь.
Можешь заказать нам с Чарли столик в «Джар»?
Да, конечно.
Спасибо.
А лучшее давай столик на четверых.
- Правда? - Да.
Вдруг Несс и Битуин захотят с нами пойти, да?
- Да. - Думаю, они свободны.
Боже, обожаю хлеб в «Джаре».
Привет, милый.
Ты не поверишь. Я забила Four Seasons в навигатор.
Он привел меня не в тот. Подам в суд на Google Maps.
Знаю, для тебя это был важный вечер. Но надо было отвезти Трэвиса в рехаб.
Он в очень плохом состоянии.
И мы выиграли, кстати.
Хорошие поступки окупаются. Надо же.
Сувенир тебе с бат-мицвы. Твой любимый карамельный поп-корн.
Попкорн застревает в моём зубном импланте. Помнишь?
Точно. Да. Прости.
У меня нет имплантов, Айла.
Я уделаю тебе мало внимания. Поняла.
Странная викторина закончена?
Дело не во внимании.
А в том, что тебе всё равно. Есть разница.
- Лев. - Сегодня, например.
Ты не пришла, потому что тебе плевать.
Откуда мне было знать, что вечером будет дурдом?
Ты сама настаивала на том, что пойдешь.
И у тебя каждый день дурдом.
Но это не оправдывает того, что тебе плевать
на мою жизнь.
Это просто смешно. Произошло недоразумение.
И ты так и не извинилась.
Ладно. Прости меня.
Сожалею, что пришлось спасать жизнь и пропустить твой вечер. Пойдет?
Я тоже много работаю, Айла.
Но я всегда внимательно слушаю тебя.
И нахожу для тебя время. А ты – нет.
Может, вернемся к этому разговору, когда закончится плей-офф?
Плей-офф никогда не закончится.
Всегда будет плей-офф или очередное ЧП. И это всегда будет важнее меня.
Айла, я рад, что ты получила эту работу.
И ты здорово с ней справляешься.
Не хочу быть одним из придурков,
что жалуются, что их жены работают.
Но… Может, просто мне нужно больше, чем ты можешь мне дать.
Ты меня бросаешь?
Я не могу здесь находиться.
Мне надо уйти.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин