Bir sorunum olduğu doğru.
Ama rica ediyorum Isla, lütfen playoff'larda kalmama izin ver.
Hiçbir şey almayacağım. Vicodin, Percocet, Xanax yok. Sıfır.
Yemin ederim.
İşte başlıyoruz.
İşimi kaybetmemem için Travis playoff'larda olmalı.
Onu tedavi olmadan önce oynatmak yanlış mı? Belki de.
Yine de bazen yanlış olanı yapmak en iyi sonuçları veriyor.
Çocukken Ness bize tiyatro kampına gitmek istediğini söyledi.
Cam'le ikimiz o kadar alay ettik ki günde beşer saat basket atmaya başladı.
10 yıl sonra profesyonel ligdeydi.
Yani o acımasız alaylar başına gelen en iyi şeydi.
Bu Nick Scott. Arkadaşım Jennifer'ın nişanlısı.
Dışarıdan bakan birine göre onunla yatmam beni aşağılık biri yapar.
Ama bilmediğiniz şey şu ki, onları ayırmam
Jennifer'ın şimdiki kocasıyla kusursuz bir hayat sürmesini sağladı.
Jennifer'a "Rica ederim" demek isterdim ama benimle konuşmuyor.
Tamam, iş yerinde bir arabaya çarptım.
Ama not yazmak için dursaydım
Sandy'nin ofisinin önünden geçip boğazına suşi takıldığını göremezdim.
Yani bazen yanlış şeyi yapmak doğru sonuçlar doğurabilir.
Peki, oynayabilirsin.
Ama playoff'lar biter bitmez tedavi olup hapları bırakacaksın.
Kaliforniya usulü değil ama. Harbi, Robert Downey Jr. usulü. Tamam mı?
Tamamdır. Sağ ol.
ANTRENÖR_BRYSON
#BEKÂR
Oha!
Playoff'lar, yılın en sevdiğim vakti.
Sports Illustrated mayolu özel sayısının çıktığı gün hariç.
Büyük Amerikan dergilerinde boy gösteren kadınlardan bahsetmişken
Isla Gordon yarın stüdyomuza teşrif edecek.
Bizzat burada, Murph'ün çöplüğünde olacak ve üzerinden kamyon gibi geçeceğim.
Elbette saygı çerçevesinde…
Ali, Sean Murphy'ye çıkmamalıyım. İptal edeceğim.
Bakalım nasıl geçecek. Gelmeye cesaret edemezse gerçeği anlarız.
Isla Gordon baskıya gelemiyor demektir.
-Çünkü birini sorguya çekerken… -Siktir. Unut gitsin.
-Kaldırabilir mi… -Vaktin var mı?
-Söyle canım. Dinliyorum. -Programı durdurabilir misin?
-Az sonra döneceğiz. -Sustur. Evet.
-Çok hoş olmuşsun. -Sağ ol. Yarın akşama uygun mu?
-Yarın akşam ne var? -Ciddi misin?
-Amerikan Pediyatri Ödülleri. -Tanrım, doğru ya. Pedolar.
-Ödülünü alacaksın. -Evet, artık pediler diyoruz.
Malum sebeplerden dolayı ismi değiştirmek istiyorlar.
Dinle, playoff'lara kalmadan önce gelmeyi kabul etmiştin,
yani ilk maç yüzünden gelemeyeceksen anlarım
ama bu seferlik sıvışabilirsen çok sevinirim. Ben…
Tabii ki gelirim.
Maç bitince pedoyu alışını görmek için soluğu erkeğimin yanında alacağım.
Pediler. Soran olursa pediler.
-Peki, gitmeliyim. Akşama görüşürüz. -Güle güle.
Ayrıca alan savunması, fizik eksikliği ve zayıf kulübe konularına dalacağım.
Ya Playboy çekimin konusunu açarsa?
Sahiplenirim. Genç ve güzeldim. Kıskandın mı Sean?
Bölüyorum ama acil bir durum var.
-Ne var Sandy? Biraz meşgulüm. -Bryson Instagram'da BPH gösteriyor.
BPH nedir?
Bariz Penis Hatları. Biraz gey dostu olabilir misiniz?
-Peki, özür dilerim. -Acil durum göremiyorum.
Bryson bekâr, yani Charlie de bekâr. Onu nasıl geri kazanacağım?
-Niye bana soruyorsun? -Geçen gün vazgeçmememi söyledin.
-"Gordon'lar kaybetmez." Hatırladın mı? -Evet ama o gün playoff'larda değildik.
Charlie kesin iyi biridir ama buna kafa yoracak vaktim yok.
Diyorsun ki bu senin için önemsiz.
Aynen öyle diyor.
Üzgünüm. Seviliyorsun.
-Ona yardım ediver. -Olur, konuşayım.
Çüş ya, Jackie.
Telefonum düşüyordu, yepyeni bir OtterBox bu.
-Hey, Sandy! -Derdi ne bunun?
-Zor bir dönemden geçiyor. -İyi bari.
İyi değil tabii. Beni sevmediğini sandım.
-Yani… -Ne?
Üstüne alınma.
Ben de başta Gordon'lara yaranırken Sandy'de zorlanmıştım.
Öyle bir gey olmadığını anlayana dek üç yıl Drag Race izledim.
The Making of WandaVision seven bir inek.
Anlamıyorum. Isla beni seviyor. Ness seviyor. Sen seviyorsun.
Sen beni seviyorsun. Ben sana katlanıyorum.
Hey, sen bir Gordon'sın.
Baban kaybetmeyeceğinizi söylemiş. Ona göre davran.
Selam abi.
Ben…
Isla'nın ofisinde söylediklerini duydum. Ben de benzer bir gemideyim.
Gerçi benim gemim kız, seninki erkek.
Açıkladığın için sağ ol. Nereye varacaksın?
Küçükken annem bize eski, klasik,
Hollywood'un altın çağından romantik komediler izletirdi.
Özel Bir kadın, Mesajınız Var…
Eski sevgilimin reddettiği yetmemiş gibi çok yaşlı hissettim şimdi.
Neyse, o filmlerin hepsinin sonunda bir sahne vardır.
Adam gidip büyük bir romantik jest yapar ve kızı geri alır. Sen de öyle yapmalısın.
Ama tabii sen Charlie'yi kazanacaksın. O bir erkek…
Evet, onu iyice anladık. Sağ ol.
Hoşlandığın kızda işe yaradı mı?
Hayır. O benimle konuşmuyor bile.
Ama bir kez çıkmıştık.
Sağ ol ama bu durum çok farklı.
Ben Charlie'ye âşıktım.
O zaman elinden kaçırma abi.
-Selam. -Selam Marcus. Hayırdır?
-Roy işi mi bıraktı? -PayPal kurulunda yerime bakıyor.
Antrenmanda Travis'i görünce şaşırdım.
Yarınki kadroda olduğunu görünce daha da çok şaşırdım.
Yardıma ihtiyacı var. Oynayamaz.
Travis'le konuştum. Temiz kalacağına söz verdi.
Sezon biter bitmez tedavi olacak.
Bir bağımlı söz mü verdi? Hep doğruyu söylerler.
Marcus, bazen kazanmak için zor kararlar vermen gerekir.
Yine söylüyorum, Travis bunu istiyor.
Biliyor musun, babanı ve abini severdim.
Ama bizi at gibi gördüklerini biliyordum.
Bacağımız kırılırsa işimiz biterdi.
Sen farklısın sanmıştım.
-Meğer değilmişsin. -Ben…
Yüzüğü çok mu istiyorsun? Bunu al.
-İşte. Tebrikler. -Çok sağ ol.
Vay be! Belki bunu Pawn Stars'da satarım.
-O dizi yayında bile değil. -Yayında.
Az önce 23'üncü sezonun geleceğini okudum.
Duyduğum en güzel şarkıydı.
Bir itirafta bulunacağım.
O şarkı seni anlatıyordu.
Alacağın olsun Adam Sandler.
Sana deli gibi âşığım.
Jackie.
-Selam. -İyi misin?
Evet.
Bak, tavsiyeni dinlemeye karar verdim.
-Evet! -Evet.
İnan bana, Dave & Buster's üye kartı kendini amorti eder.
Puanlarımızı birleştirirsek ofise buzlaş makinesi alabiliriz.
Hayır, romantik jest konusunda.
Dün akşam Evlilik Öpücüğü'nü izlerken aklıma harika bir fikir geldi. Bu akşam…
Charlie'yi maçta kazanacaksın. Orada olmasını sağlarım.
Evet. Lafı ağzıma tıkadın ama doğru, evet.
Tamam.
Geldiğiniz için sağ olun.
Farz edelim ki oyuncularımızdan birinin çok ciddi bir özel sorunu var
ama tedaviden önce playoff'ları bitirmek istiyor.
Sizce izin vermeli miyim?
Badrag'in bölücülere para göndermesini diyorsan
Dışişleri Bakanlığı'yla temastayız.
Sanırım bu oyuncuya, sezonun bu noktasında
herkesin sakatlık veya özel sorunlarla baş ettiğini
ve güçlü durup oynamasını söylerdim.
Şaşırdım Jay. Böyle demeni beklemiyordum ama kabul.
-Ness, sen ne diyorsun? -Evet. Bence Jay haklı.
Katılmadığın belli. Söyle.
Bakın, Waves oyuncusuyken ağrılı bir tendonla oynuyordum.
Patronun oğluydum, yedek kalabilirdim.
Olayı büyütmemek için güçlü durmaya karar verdim.
Sonuçta tendon komple yırtıldı ve eskisi gibi olamadım.
Düğününde bu yüzden mi dans etmedin?
Evet. Bir de çok fazla balut yemiştim. Filipin yemeği. Döllenmiş tavuk yumurtası.
Yazık.
O kadar kötü değil. Muzlu ketçaba buluyorsun.
-Sakatlığını diyorum. -Evet, yazık oldu ama bu işler böyle.
Oynayamayacağımı anlayınca buradaki değerim sıfırlandı.
Ama playoff'lardayız. Bu farklı. Bence Jay'in tavsiyesini dinle.
Jay'e katıldığını lafı aşırı dolandırarak söyledin.
-Ama ne yapacağımı buldum. -Her şeyden önce galibiyet.
Yanağıma biraz daha. Şurası.
Teşekkürler. Bir de alnıma. En iyisi her yere biraz sür.
Vay be Gordon, kan ter içinde kalmışsın.
-Gerilmedin ya? -Gerilmeli miyim?
-Belki. -Hazırız.
Tamam, başlıyoruz.
Los Angeles Waves Takımı Başkanı Isla Gordon.
Evet Sean. Mücadeleye hazırım.
Bazıları Waves'i devralmanı bir hata olarak gördü.
Bir ıska. Kısa düşen bir top.
Kulüp için koca bir başarısızlık.
-O sendin. Bunları sen söyledin. -Kesinlikle öyle ve…
İtiraf etmeliyim ki sezonun gidişatına bakılırsa
yanılmışım.
Yanıldığını mı söyledin sen?
Evet. Zor bir durumda başa geçtin.
İşleri bildiğin şekilde hallettin.
Şimdi de playoff'lara gideceksiniz. Akılalmaz.
Kartlara bir sürü karşılık yazmıştım. Galiba gerek kalmadı.
Hiç gerek yok. Babana ve abine benzemediğini söylemiştim.
Bunun için özür dilerim.
Sen de en az onlar kadar iş bitiricisin.
Gücü ele geçirme şeklin ve ahırındaki bütün atlara
tam olarak istediğini yaptırman takdire şayan.
Sağ ol Sean.
Playoff'lardan bahsedelim. Takım boyunuz kısa, rakibiniz üstün.
Sert bir savunmayla oynayacaksınız.
Üç sayılık atışlarınız maçı getirebilir mi?
Kahretsin.
Pardon, rezervasyonsuz almıyoruz.
Selam, Charlie? Ben Jackie, Sandy'nin kardeşiyim.
Evet, yeni olan. Ne istiyorsun?
Bu akşam benimle maça gelmeni istiyorum.
Kafa mı buluyorsun? Sandy'nin fikri mi bu?
Aslında fikri ona ben verdim ama şimdi kendi fikriymiş gibi satıyor.
İlgilenmiyorum, zaten gelemem de. Akşam arka arkaya rezervasyonlarım var.
Müsait ol diye randevuları alan bendim.
Ciddi misin? Beş Lhasa Apso için randevu alan sen miydin?
Büyük para kazanacaktım.
Muhtemelen binlerce dolar.
Lütfen gider misin?
Sensiz gidemem. Abime söz verdim…
-Zor kullandırtma. -Seni fena pataklarım.
Hayır, yapma. Çok narinim.
Hem Sandy ilk defa bana bir görev verdi.
Lütfen.
Tamam, peki.
Sırf şu var olmayan Lhasa Apso'ları ödesin diye.
Arabada istediğin müziği dinleriz.
Tamam, fikrim değişmeden gidelim. Bu arada Taylor Swift.
Merhaba.
Ne var ne yok?
Maça beraber gitmek filan mı istedin?
Şu anda kafan iyi mi?
Gel, birlikte gidebiliriz. Anahtarımı alayım.
Travis. Hey, Travis.
-Travis, dinle. -Ne?
Seni tedavi ettireceğiz.
Biraz yorgunum. Dün gece pek uyuyamadım ama iyiyim.
-Hayır, sus. -Dün gece çok az uyudum.
Travis, maçta yoksun.
Tamam mı?
Hâlâ bu takımın oyuncususun ama oynamıyorsun.
Hadi bir valiz yapalım.
Selam, Travis oynayamayacak. Konuşuruz.
Beyler, ufak bir değişiklik. Travis yok.
Marcus, bu akşam oyun kurucu sensin.
SportsVision West'te LA Waves basketboluna hoş geldiniz.
Bu akşam, Waves playoff'lara Minnesota Frost maçıyla başlıyor.
İşte senin yerin.
Sandy burada değil mi?
-İyi eğlenceler. -Hayır…
Pekâlâ. Tamam.
Basketbol maçı izleyeyim bari.
Şimdi de millî marşı söylemesi için Billie Eilish'i davet ediyorum.
Merhaba.
Benim adım Sandy Gordon.
Los Angeles Waves'in Mali İşler Müdürü'yüm.
-Billie Eilish nerede? -Evet!
Birazdan burada olacak bayım.
Ama ben buradayım çünkü müthiş bir adamla çıkıyordum.
Umurumuzda değil. Billie nerede?
Ama onunla birlikteyken her zaman dürüst değildim.
Ordövr paylaşmayı sevmediğimi söyledim. Taylor Swift'i sevmediğimi söyledim.
Onun başıma gelen en iyi şey olmadığını söyledim.
Ama bunların hepsi yalandı.
O başıma gelen en iyi şey.
Taylor Swift'e gelirsek de,
Charles Benedict Connelly…
Hocam, çık artık sahadan!
…sen benim aşk hikâyemsin.
Seni ilk gördüğümde gençtik ikimiz de
Gözlerimi kapadım ve geçmişe adım attım
Duruyordum orada
Yaz mevsiminde bir balkonda…
Bari Billie Eilish söyle.
Romeo, götür beni Yalnız kalabileceğimiz bir yere
Bekleyeceğim Tek seçeneğimiz kaçmak
Sen prens olursun Ben de başka bir prens
Bu bir aşk hikâyesi
Bebeğim, evet de yeter ki
Sandy!
Billie Eilish birazdan sahaya çıkacak.
Gördün, değil mi? Lütfen yeni gelmediğini söyle.
Benim için 20.000 kişinin önünde kendini rezil ettiğine inanamıyorum.
Charlie, senin için her şeyi yaparım.
-Bir nakarat daha var. -Kimse istemiyor.
Peki.
Rehabilitasyon merkezine ne kadar kalmış?
65 dakika.
Şuradan dönmen lazımdı. Şimdi 68 diyor.
Kahretsin. Lev'in olayına zor yetişeceğim.
Tut, Ler Cell'e bir mesaj yaz.
Ler kim?
Lev o. Yanlış yazdım ve hiç düzeltmedim.
Yaz. "Selam bebeğim. İşte ufak bir acil durum çıktı.
Merak etme. Sadece çok gıcık.
Gecikebilirim ama yoldayım. Seni seviyorum." Kalp, öpücük emojisi.
-Yazabildin mi? -Kendi tarzımda.
Yo, n'aber? Azıcık gecikmece. İş hesabı. Ama sıkıntı yok.
Sarhoş mu acaba?
Hadi bakalım.
-Selam. -Tamamdır.
Size bir keş getirdim.
Onlara öyle demiyoruz.
Bütün kadınlar için müthiş bir rol modelisin.
Sağ ol. Uyuşturucuya hayır de.
Sponsorunu dinle. Falan fıstık. Gitmeliyim.
-Nereden nereye geldik. -Dolu dolu geçti.
-Bir de takas olmak istemiştim. -Reddettim.
Kaçmam lazım. Seninle gurur duyuyorum.
Four Seasons Oteli.
Dinle, şu anda kafam çok güzel.
Dördüncü çeyreğe girerken LA beş farkla önde.
Travis Bugg'ın yokluğuna rağmen iyi oynadılar
ve onun eksikliğine dair henüz bir açıklama yok.
Çünkü hayatını kurtarıyorum mal!
Ler Cell'den mesaj.
"Yakın mısın? Konuşmama yaklaşık bir saat kaldı."
Yanıtlayayım mı?
Yanıtla. "Geliyorum bebeğim. GPS'e göre 45 dakika kaldı."
Siktir. Kıl payı yetişeceğim.
Hayır. O son kısmı sil. Onu sil.
Hey, eşim meyveli tart almış ama çikolatalı pastayı denemek istiyor.
-Nişanlınınkini alsam? -Hayır Howard. Geliyor.
Birazdan…
Belki zor oldu ama Waves dayanmayı başardı.
İlk maçı Minnesota'dan 91'e 83 aldı.
LA'den playoff'lara iyi bir başlangıç.
Peki. Al şunu. Dur, sağ ol.
Bu yılın Yükselen Yıldız Pedi Ödülü'nün sahibi
Dr. Lev Levenson.
Teşekkürler.
HANNAH'NIN BAT MITZVAH'SINA HOŞ GELDİNİZ
Ve güzel nişanlım olmasaydı bunu başaramazdım.
Hayatımdaki daimî varlığı bana büyük mutluluk getirdi.
Seni seviyorum.
Çok sağ olun.
Tişört topuna daha fazla basınç lazım. Anladın mı?
Hey, nasılsınız çocuklar? Öpücük kamerasında harikaydınız.
Teşekkürler.
Aslında sana rastladığıma sevindim.
Charlie ve benim için Jar'da yer ayırtır mısın?
-Tabii, olur. -Süper, sağ ol.
Hatta dört kişilik ayırtır mısın?
-Cidden mi? -Evet.
Belki Ness ve Bituin katılmak ister.
-Değil mi? -Evet.
Bence müsaitlerdir. Jar'daki ekmeği yemeye hazırım.
Selam bebeğim.
Güleceksin ama GPS'e Four Seasons dedim, beni yanlış olana götürdü.
Google Haritalar'a dava açmalıyım.
Senin için önemli bir geceydi ama Travis'i rehabilitasyona götürdüm.
Berbat durumdaydı.
Bu arada maçı kazandık. Doğru olanı yapmak da işe yarıyormuş.
Bat mitzvah'dan hediyelik aldım. İçinde sevdiğin karamelli mısırdan var.
Patlamış mısır diş implantıma sıkışıyor. Hatırlıyor musun?
Doğru ya. Evet. Pardon.
Diş implantım yok Isla.
Yeterince dikkatli değilim. Anladım.
Bu tuhaf sorguyu bitirebilir miyiz?
Dikkatsizliğinden değil Isla. Bence umursamıyorsun. Arada fark var.
-Lev. -Bu gece olduğu gibi.
Umursamadığın için gelmedin.
Bugünün böyle olaylı geçeceğini nereden bilebilirdim ki?
Gelmekte ısrarcı olan sendin.
Bu arada senin her günün olaylı geçiyor
ama hayatımı umursamamanın bahanesi bu olamaz.
Abartıyorsun. Basit bir hataydı sadece.
Yine de hâlâ özür dilemedin.
Tamam, peki. Özür dilerim.
Bir hayat kurtarıp geceni kaçırdığım için özür dilerim. Oldu mu?
Benim de önemli bir işim var.
Yine de söylediğin her şeye dikkat edip sana vakit ayırıyorum ama karşılığı yok.
Playoff'lar bitene kadar bekleyip bunu öyle konuşabilir miyiz?
Playoff'lar asla bitmeyecek.
Her zaman bana yeğlediğin bir playoff, bir acil durum daha olacak.
Bak Isla, bu göreve geldiğine çok memnunum ve bence çok da başarılısın.
Karısının çok çalıştığından şikâyet eden o pisliklerden olmak istemem
ama belki de bana verebileceğinden fazlasına ihtiyacım vardır.
Benden ayrılıyor musun?
Bir süre uzaklaşmam gerek. Gitmeliyim.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan