Я знаю, у мене проблема.
Айло, прошу тебе, дозволь мені залишитися на плей-оф.
Я нічого не вживатиму.
Ні вікодин, ні перкоцет — нічого.
Богом клянуся.
Почалося.
Тревіс мені потрібен у плей-оф.
Чи неправильно давати йому грати, перш ніж він отримає допомогу? Мабуть.
Але знов же, іноді поганий вчинок —
найкращий вихід.
Малим Несс зізнався нам, що хоче в театральний табір.
Ми з Кемом його так висміяли,
що він почав щодня по п'ять годин закидати.
Через десять років він був про.
Тож наше жорстоке дражнення — найкраще, що з ним було.
Це Нік Скотт, Наречений моєї подруги Дженніфер.
Не знаючи ситуації,
я здаюся гівнючкою, що переспала з ним.
Але ви не знаєте, що, коли я їх розлучила,
Дженніфер зустріла свого теперішнього чоловіка й дуже щаслива.
Я б сказала Дженніфер «прошу», але вона зі мною не розмовляє.
Так, я на роботі коцнула якусь машину.
Але якби я зупинилася написати записку, не встигла б в офіс Сенді вчасно,
коли він вдавився шматком торо.
Тож іноді погані вчинки приводять до доброго результату.
Можеш грати.
Але щойно плей-оф закінчується, ідеш на реабілітацію і будеш чистим.
Не по-каліфорнійськи чистим,
а серйозно, як Роберт Дауні-молодший. Ясно?
Ясно. Дякую.
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА
БРАЙСОН_ТРЕНЕР
#САМОТНІЙ
Срань Господня.
Плей-оф, моя улюблена пора року.
Краще хіба що вихід «Sports Illustrated: Купальники».
До речі, про жінок, які позували у великих американських журналах.
Айла Ґордон завтра відвідає нашу студію.
Власною персоною, на території Мерфа,
і я по ній пройдуся газонокосаркою.
Звісно, шанобливо, але…
Алі, дарма я погодилася йти до Шона Мерфі. Скасовую.
Побачимо, як мине інтерв'ю.
Якщо вона не прийде, стане зрозуміло,
що Айла Ґордон не витримує тиску.
-Коли я когось просмажую… -Чорт забирай. Забий.
-Вона впорається? Моя колишня… -Є секунда?
-Так, любий? Я слухаю. -Можеш поставити на паузу?
-Повернуся після пари слів з Нетті Боун. -Без звуку.
Гарний вигляд.
Дякую. Для завтра годиться?
-А що завтра? -Ти серйозно?
-Американська педіатрична премія. -Боже, точно. Педо.
-Тебе винагороджуватимуть. -Так. Але тепер це «педі».
Від старої назви з об'єктивних причин відходять.
Ти погодилася піти зі мною до того, як ви вийшли у плей-оф,
і якщо тобі доведеться пропустити через першу гру, я зрозумію,
але мені було б приємно, якби ти прийшла.
-Я лише кажу… -Звісно, я прийду!
Щойно закінчується гра,
я мчу до коханого дивитися, як він отримує «педо».
«Педі». Якщо хтось спитає, це «педі».
Усе, я пішов. До вечора.
Бувай.
Я міцно пройдуся їхньою обороною,
браком розміру й тонкою лавою.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС ВЕЙВЗ
Якщо спитає про фото в «Плейбої»?
Визнаю. Я була молода і вродлива. Заздриш, Шоне?
Вибачте, але в мене термінове.
-Що там, Сенді? Я зайнята. -Брайсон показує ВЛП в інстаграмі.
Що за ВЛП?
Видима лінія пеніса. Можеш підтримувати активніше?
-Так, пробач. -Не бачу терміновості.
Брайсон самотній, отже й Чарлі самотній, так?
-Як його повернути? -Звідки я знаю?
Це ти мені сказала не здаватися.
-«Ґордони не програють». Було? -Так.
Але тоді ми ще не йшли в плей-оф.
Чарлі милий, але мені зараз нема коли про це думати.
Кажеш, це для тебе не важливо?
Саме так і каже.
Сенді, я тебе люблю.
-Поговориш з ним? -Так, поговорю.
Господи, Джекі.
Я ледь не впустив телефон, а це новий «Оттербокс».
Гей, Сенді.
Що з ним таке?
У нього зараз халепа.
А, добре.
Тобто ні. Просто я думав, він мене не любить.
-Ну… -Що?!
Не сприймай це особисто.
Прийшовши, я добивалася приязні всіх Ґордонів. Із Сенді найважче.
Три роки дивилася «Королівські Перегони», доки не зрозуміла, що він інший.
Він ботан, який дивиться створення «ВандаВіжн».
Не розумію. Я подобаюся Айлі, Нессу, тобі.
Це я подобаюся тобі, а я терплю.
Гей, ти Ґордон.
Твій тато казав, ви не лузери. Поводься відповідно.
Гей, бро.
Я…
Я тебе чув в офісі Айли. Хочу сказати, у мене схожа ситуація.
Але в мене дівчина, а в тебе хлопець.
Дякую, що прояснив. До чого ти хилиш?
У дитинстві мама показувала мені стару класику:
золота доба Голлівуду, романтичні комедії. «Красуня», «Вам лист»…
Тепер я почуваюся не тільки відкинутим своїм колишнім, а і старим.
У цих фільмах наприкінці завжди є момент,
коли хлопець іде, робить романтичний жест
і повертає собі дівчину. Зроби так.
Тільки ти відвойовуватимеш Чарлі, хлопця.
Так, це встановлено. Дякую.
З твоєю дівчиною спрацювало?
А, ні. Вона не… Вона зі мною навіть не розмовляє.
-У нас було лише одне побачення. -Дякую, але це зовсім інше.
Я… кохав Чарлі.
То не відпускай його, бро.
-Привіт. -Маркусе.
Чого ти тут? Рой звільнився?
Рой мене заміняє на засіданні ради PayPal.
Я не чекав Тревіса на тренуванні.
Ба більше — він у завтрашньому списку. Йому потрібна допомога. Він не може грати.
Ми з ним говорили.
Він обіцяв бути чистим
і піти на лікування, щойно закінчиться сезон.
Наркоман дав обіцянку? Так, вони чесні.
Маркусе, іноді для перемоги потрібні важкі рішення.
І знов же, Тревіс цього хоче.
Знаєш, мені завжди подобалися твої тато й брат.
Але вони нас вважали конями.
Зламав ногу — тобі кінець.
Я думав, ти інша.
Виходить, ні.
Я…
Ти так хочеш каблучку? Ось тобі.
Тримай. Вітаю.
Дякую.
Боже, спробую продати в шоу Pawn Stars!
-Його вже не показують. -Показують.
Я щойно читала, що 23-й сезон буде!
Це була найпрекрасніша пісня.
Я маю тобі зізнатися.
Ця пісня була про тебе.
Дідько, Адаме Сендлере.
Я тебе так кохаю!
Джекі.
-Привіт. -Усе гаразд?
Так.
Я вирішив послухатися твоєї поради.
-Так! -Так.
Бонусна карта Dave & Buster's — це скарб.
Якщо об'єднаємо бали, зможемо взяти автомат для коктейлів.
Ні, щодо романтичного жесту.
Я вчора дивився «Співак на весіллі»,
і в мене виникла крутезна ідея. Сьогодні…
Ти спробуєш завоювати Чарлі на грі. Я подбаю, щоб він прийшов.
Так. Ти вкрав мою хвилину слави, але так, задума такий.
Гаразд.
Дякую, що прийшли.
Скажімо, гіпотетично,
один з наших гравців має серйозну особисту проблему,
але хоче пройти плей-оф, перш ніж її вирішувати.
Варто йому дозволити?
Якщо ти про Бедреґа, який шле гроші сепаратистам,
ми вже говоримо з Держдепартаментом.
Я б сказав цьому гравцеві, що на цьому етапі сезону
кожен має або травму, або якусь особисту проблему,
і їхня робота — взяти себе в руки й грати.
Ого, Джею, не думала, що ти так скажеш, але я це прийму.
-Нессе, ти згоден? -Так. Гадаю, Джей має рацію.
Нессе, я бачу, що щось не так. Кажи.
Коли я грав за «Вейвз», у мене був запалений ахілл.
Я був сином боса, сидів на лавці.
Не хотів роздувати й «узяв себе в руки».
Тож я його порвав, і вже не був таким, як раніше.
Тому ти не танцював на весіллі?
Так. І їв багато балуту.
Фліппінська страва. Запліднене куряче яйце.
-Відстій. -Не все так погано.
-Його заливають банановим кетчупом. -Я про травму.
А, так, вона відстій, але така угода.
Дізнавшись, що не можу грати, я став нічого не вартий.
Але це плей-оф. Це інше.
Послухайся поради Джея.
Супердовгий спосіб сказати, що ти згоден з Джеєм.
-Але я зрозуміла, що робити. -Так. Перемога понад усе.
Ще трохи на щоку. Так, і сюди.
Дякую. І на лоб. Та скрізь додайте ще трохи.
Ґордон, оце ти обливаєшся потом.
-Не кажи, що хвилюєшся. -А варто?
-Можливо. -Ми готові.
Добре, починаємо.
Президентка «Лос-Анджелес Вейвз», Айла Ґордон.
Так, Шоне. Готова до пліток.
Коли ти очолила «Вейвз», казали, що це помилка, це мить.
М'яч, що не влучив у щит.
Велика невдача для організації.
Це був ти. Ти так казав.
Звісно. І мушу визнати,
з тим, як розгортався цей сезон,
я помилявся.
Ти щойно сказав, що помилявся?
Так. Ти здолала складну ситуацію.
Ти впоралася по-своєму,
і ось ви йдете у плей-оф.
Це дивовижно.
Я написала купу їдких відповідей. Схоже, вони не потрібні.
Не потрібні. Я казав, що ти не така, як тато й брат,
і за це я вибачаюся.
Ти така сама акула, якщо не більша.
Те, як ти захопила владу і зібрала всіх коней у стайню,
діючи так, як хочеш ти — знімаю капелюха.
Дякую, Шоне.
Тепер про плей-оф. Ви низького зросту, вас перевершують,
ви граєте в жорсткий захист.
Чи виїдуть хлопці на триочкових під тиском?
Прокляття.
-Не приймаємо — у нас повний запис. -Чарлі? Я Джекі, брат Сенді.
Ага, той новий. Чого тобі?
Треба, щоб ти сьогодні пішов зі мною на гру.
Жартуєш? Це що, ідея Сенді?
Ну, на думку його наштовхнув я, але він хоче за неї всі лаври.
Мені нецікаво, та я і не можу.
У мене сьогодні записи один за одним.
То все записався я, щоб ти був вільний.
Серйозно, чуваче? П'ять спеціальних доглядів за лхаса-апсо.
Знаєш, скільки це грошей?
Мабуть, тисячі.
Можеш просто піти?
Я не піду без тебе. Я обіцяв братові…
-Не змушуй вдаватися до сили. -Та я тебе відлуплю.
Ні! Я дуже маленький,
і Сенді мені вперше щось довірив.
Будь ласка.
Ну гаразд.
Хай заплатить за цих неіснуючих лхас-апсо.
У машині слухатимемо що скажеш.
Гаразд. Ходімо, поки я не роздумав. Слухаємо Тейлор Свіфт.
Привіт.
Що таке?
Ти хочеш ділити зі мною тачку?
Ти зараз під кайфом?
Покатаємося разом. Зараз візьму ключі.
Тревісе. Гей, Тревісе.
Тревісе, слухай.
Що?
Ми тобі допоможемо.
Я трохи втомився. Мало спав уночі, але все добре.
-Ні, припини. -Я сьогодні майже не спав.
Тревісе, ти не гратимеш.
Чуєш?
Місце в команді твоє, але ти не граєш.
Ходімо зберемо речі.
Привіт. Тревіс не зможе. Поговоримо пізніше.
Панове, корективи. Тревіса не буде.
Маркусе, ти сьогодні розігруючий.
Вітаємо на баскетболі «Вейвз» на «Спортсвіжн Вест».
Сьогодні «Вейвз» розпочинають плей-оф проти «Міннесота Фрост».
І ось твоє місце.
Сенді навіть не тут?
Веселися.
Ні…
Ну гаразд.
Просто дивитимуся гру.
Привітайте Біллі Айліш, яка заспіває національний гімн!
Привіт.
Мене звати Сенді Ґордон.
Я фіндиректор «Лос-Анджелес Вейвз».
-Де Біллі Айліш? -Так!
Вона скоро буде тут, сер.
Я тут, бо зустрічався… з чудовим хлопцем.
Усім байдуже. Де Біллі?
Але, будучи з ним, я не завжди був чесним.
Я казав, що ненавиджу ділити страви.
Що не люблю Тейлор Свіфт.
І що він не був найкращим, що зі мною траплялося.
Це все було брехнею.
Він найкраще, що зі мною траплялося.
А що стосується Тейлор Свіфт,
Чарльзе Бенедикте Коннеллі…
Чуваче, вали з майданчика!
…ти моя історія кохання.
Ми були молоді, коли я тебе побачив
Заплющую очі, і спогади линуть
Я стою
На балконі гарячим літом…
Співай хоча б Біллі Айліш.
Ромео, забери мене туди Де ми будемо самі
Я чекатиму Нам залишилося бігти
Ти будеш принцом А я — ще одним принцом
Це історія кохання
Любий, скажи «так»
Сенді!
Біллі Айліш невдовзі вийде на майданчик.
Ти це бачив? Скажи, що ти не щойно прийшов.
Не віриться, що ти заради мене принизився перед 20 000 людей.
Чарлі, я заради тебе зроблю все.
У мене ще куплет.
-Його ніхто не хоче. -Добре.
Скільки ще до реабілітаційного центру?
Шістдесят п'ять хвилин. Ти не туди звернула.
Вже 68.
От дідько. Я ледве встигаю на подію Лева.
Набери повідомлення для «Лер Мобільний».
-Хто така Лер? -Лев. Я неправильно записала й не змінила.
Пиши. «Привіт, любий. На роботі сталося дещо термінове.
Нічого шаленого. Дуже нудно.
Запізнюся, але прийду. Кохаю».
Сердечко, поцілунок.
-Ти все записав? -Своїми словами.
Йо, здоров.
Трохець запізнюся.
Робоче лайно. Усе пучком.
Вона що, п'яна?
АЙЛА
Приїхали.
-Гей. -Ось і ми.
У мене для вас нарик.
Ми їх не так називаємо.
Ти неймовірний взірець для жінок усюди.
Дякую. Скажи наркотикам «ні».
Слухай свого спонсора. Усе таке. Я поїхала.
-Як далеко ми зайшли. -Оце пригода!
-А я думав, ти мене обміняєш. -Я не стала.
Усе, я поїхала. Пишаюся тобою.
Готель «Фор Сізонс».
Йо, я зараз такий обдовбаний…
Початок четвертої чверті, «Вейвз» попереду на п'ять очок.
Вони гарно грають попри відсутність Тревіса Баґґа.
І досі немає пояснення, чому він не там.
Я рятую йому життя, бовдуре.
Повідомлення від «Лер Мобільний».
«Ти близько? Виступ десь за годину».
Хочете відповісти?
Відповісти. «Любий, я встигну. GPS каже, що я за 45 хвилин».
Чорт. Буде зовсім впритул.
Ні, видали цю частину. Останню.
У моєї дружини фруктовий тарт,
а вона хоче торт. Можна взяти твоєї нареченої?
Говарде, ні. Вона прийде.
Далі…
Було несолодко, але «Вейвз» втрималися,
вигравши першу гру з «Міннесотою» 91:83.
Гарний початок плей-оф для Лос-Анджелесу.
Так. Візьміть це.
Чекайте, дякую.
І цьогорічний переможець «Педі, на якого рівняються» —
доктор Лев Левенсон.
Дякую.
ВІТАЄМО НА СВЯТКУВАННІ БАТ-МІЦВИ ГАННИ
Я б цього не зміг без моєї прекрасної нареченої,
чия постійна присутність у моєму житті дарує мені саме лише щастя.
Кохаю тебе.
Красно дякую.
АЙЛА ҐОРДОН
Гармата з футболками має бути набагато потужніша.
Хлопці, як справи? Чудовий поцілунок на камеру.
Дякую.
Я радий, що зустрів тебе.
Можеш подзвонити в «Джар», забронювати столик на двох?
Так, звісно.
Клас, дякую.
А взагалі… Забронюєш на чотирьох?
-Справді? -Так.
Раптом Несс і Бітуїн приєднаються. Так?
-Так. -Навряд чи вони зайняті.
Як я скучив за хлібом у «Джар»…
Привіт, любий.
Кумедно: я сказала GPS вести мене до «Фор Сізонс»,
і він мене привів не до того. Я засуджу Google Maps.
Так, це був важливий вечір, але я мала відвезти Тревіса на реабілітацію.
Він у жахливому стані.
До речі, ми виграли. Хто знав, що правильний вчинок окупиться?
Для тебе пакет з бат-міцви. Твоя улюблена карамельна кукурудза.
Попкорн застрягає в моєму зубному імпланті. Пам'ятаєш?
А, точно. Так. Пробач.
Айло, у мене немає імплантів.
Я не звертаю достатньо уваги. Зрозуміла.
Ми закінчили із цією вікториною?
Річ не в тім, що не звертаєш уваги.
Я просто не думаю, що тобі небайдуже. Це різні речі.
-Леве. -Як сьогодні.
Ти не приїхала, бо тобі байдуже.
Звідки я знала, що сьогодні буде божевільний вечір?
Це ж ти наполягла, щоб прийти.
І до того ж, у тебе кожен день божевільний,
але це не виправдовує того, що тобі начхати на моє життя.
Так, це вже маячня. Це насправді була помилка.
І ти все одно не вибачилася.
Гаразд. Пробач мені.
Пробач, що довелося врятувати життя і пропустити захід. Так краще?
У мене теж важлива робота.
Та я звертаю увагу на все, що ти кажеш,
і знаходжу на тебе час. Проте це не взаємно.
Ми можемо дочекатися кінця плей-оф і поговорити тоді?
Плей-оф ніколи не закінчиться.
Завжди буде інший плей-оф, інша терміновість, важливіша за мене.
Айло, я щасливий, що ти отримала цю роботу,
і я вважаю, що ти дійсно на своєму місці.
Не хочу бути як ті довбні,
які скиглять, що дружина багато працює,
але не знаю. Можливо, мені потрібно більше, ніж ти мені можеш дати.
То ти мене кидаєш?
Мене певний час тут не буде.
Я мушу піти.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда