Я знаю, в мене проблема. Але дуже прошу тебе,
Айло, дозволь мені відбути плейоф. І я не вживатиму. Ні віку,
ні перк, ні ксану. Нічого. Присягаюсь.
Ну і що мені з ним робити? Тревіс треба у плейофі,
щоб мене не турнули.
Не варто брати його в гру до лікування? Можливо. Та зрештою,
часом помилки виявляються корисними.
Колись у дитинстві Несс зізнався нам, що хоче у театральний табір.
Ми з Кемом так реготали з нього,
що він почав кидати м'яч у кошик кожен день по п'ять годин.
За десять років він був профі. Наші дражнилки —
найкраще, що з ним сталося.
А це Нік Скотт, наречений моєї подруги Дженніфер.
Знаю, збоку здається, що я шльондра, бо замутила з ним.
Та коли вони розбіглись через мене, Дженніфер зустріла свого судженого
і вдало вийшла заміж.
Хотіла б я сказати Дженніфер "не дякуй", та вона уникає мене.
Так, я стукнула чиюсь машину. Та поки писала б записку,
не встигла б врятувати Сенді, який вдавився шматочком торо.
Тож часом неправильні вчинки дають гарний результат.
Гаразд, можеш грати. Та щойно сезон завершиться,
ти їдеш лікуватись. І щоб був тверезий. І не "по-каліфорнійськи" тверезий.
Щоб був як Роберт Дауні Молодший. Зрозумів?
Ясно. Дякую.
ПЛЕЙМЕЙКЕРКА
@БРАЙСОН_ТРЕНЕР
#БЕЗПАРИ
Щоб я скис.
Плейоф, моя улюблена пора. Окрім, хіба, виходу номеру ЕсАй із купальниками. О,
до речі про жінок, які позували для американських журналів.
Айла Ґордон завітає завтра до нас у студію.
Це буде зустріч на моєму полі. -І я їй гарненько шерсть на дупі поскубу.
Але з повагою, звісно. Це ж сама Айла Ґордон.
-Дарма я погодилася піти до Шона Мерфі.
Я скасую зустріч.
Побачимо, як пройде інтерв'ю. Якщо вона не прийде, то все зрозуміло.
-Айла Ґордон не тримає удар. Бо коли я когось просмажую,
це бій без правил. -А щоб тобі. Проїхали.
-Гей, маєш секунду? -Так, що таке? Слухаю.
Можеш… Можеш зупинити?
-А зараз репортаж від Нетті… -Вимикаю! У, ну ти й красень.
Дякую. Нормально буде на завтра?
А що завтра?
Знущаєшся? Та в мене ж педіатрична премія.
О, боже. Ну звісно. Педо-атри. Тобі дадуть нагороду.
Так, та правильно педі-атри. Зараз хочуть замінити стару назву з, мабуть, очевидних
причин. Слухай, я знаю,
ти погодилась прийти ще до виходу в плейоф. Тож, якщо не зможеш
прийти, бо в тебе гра, то жодних проблем.
Та я б дуже хотів,
щоб ти викроїла час цього разу.
Просто хочеться.
Я прийду, звісно. Щойно гра закінчиться, я примчу до тебе на премію педо-атрів.
Педі. Якщо хтось питатиме, кажи "педіатри". Добре, я побіжу. Бувай.
Па-па.
І я скажу так: я пройдуся по їхній лінії захисту,
низькорослих гравцях і лаві запасних.
А що як він згадає зйомку для Плейбоя?
Це просто. Я була гарна й молода. Завидки, Шоне?
Гаразд, вибачте, що перебиваю, та це терміново.
Сенді, що сталося? Мені ніколи.
Брайсон виставив ВКП в інстаграмі.
Що таке ВКП?
Видимий контур пеніса. Союзниця з тебе не дуже.
Добре, ну пробач.
Я щось не бачу тут терміновості.
Брайсон без пари, отже й Чарлі без пари. Треба його повертати. Як?
Чому ти питаєш мене?
Бо не так давно ти сказала, щоб я не здавався.
Ґордони не програють. Ну що, згадала?
Так, але кілька днів тому ми не були у плейофі, а зараз — так. Чарлі класний, та
-в мене нуль ресурсу про це навіть думати. -То ти кажеш, що для тебе це неважливо?
Саме це вона й каже.
Сенді, мені шкода. Я тебе люблю. Допоможеш йому з цією гей-проблемою?
Так. Поговорю з ним.
Господи, Джекі. Я ледь не впустив телефон, а це новий ОттерБокс.
Гей, Сенді.
Що з ним таке?
-Просто гівняний етап у житті. -О, добре. Звісно, не добре.
Хвилююся, що він не любить мене.
-Ну… -Що?
Не сприймай це особисто. Коли я сюди прийшла,
хотіла всім Ґордонам подобатись. І з Сенді було найважче.
Я дивилась Драґ Рейс три роки, поки доперла, що він не такий гей.
Він просто задрот, який любить ВандаВіжен.
Я не розумію. Айлі подобаюсь. Нессу подобаюсь. Тобі подобаюсь.
Ммм.
Ну таке. Я тебе терплю.
Гей, ну ти ж Ґордон. Здається, ваш тато казав,
що ви не лузери. Поводься відповідно.
Гей, бро. Я… чув, про що ви говорили з Айлою,
і просто я хотів сказати, що я в цьому ж човні.
Та, типу, мій човен — дівчина, а твій — хлопець.
Дякую, що пояснив. До чого ти хилиш?
У дитинстві мама показувала старі класичні голлівудські романтичні комедії.
"Красуня", "Вам лист".
Я почуваюся ще й старим, на додачу до того, що мене кинули.
Просто в усіх тих фільмах наприкінці є момент,
коли хлопець робить якийсь романтичний жест, і повертає дівчину.
Зроби й ти так. Та ти відвойовуєш Чарлі. А він — хлопець.
Так, так. Це я вже в курсі. А з дівчиною це спрацювало?
О, ні. Вона й говорити не хоче. Та ми лиш раз були на побаченні.
Дякую, але тут все по-іншому. Я був… закоханий у Чарлі.
Тоді не відпускай його.
Привіт.
Привіт, Маркусе. Що таке? А Рой де?
Рой пішов за мене на збори правління ПейПел. Я здивувався,
що Тревіс прийшов на тренування. І ще більше здивувався,
що він і завтра в розкладі. Він має лікуватись, а не грати.
Я говорила з Тревісом. Він обіцяв не вживати, і поїхати у клініку після
-завершення сезону. -О, тобі торчок поклявся?
Вони завжди кажуть правду.
Маркусе, часом треба ризикувати, щоб перемогти. А ще, Тревіс цього хоче.
Знаєш, мені подобались твій тато і брат. Та я знав,
що вони бачать в нас просто коней. Якщо зламали ногу,
нам гаплик. Я думав, ти інша.
Виявилось, ні.
-Я… -Дуже хочеш перстень? Дарую.
О…
На. Мої вітання.
Дякую. Божечки. Знаєш, що? Я продам його на Зірках ломбарду?
Це шоу вже навіть не крутять.
А от і крутять. І наступний сезон зніматимуть!
Це була найпрекрасніша пісня.
Я маю тобі зізнатися.
Ця пісня про тебе.
Щоб тобі, Адаме Сендлер.
Я так тебе кохаю.
Джекі. Джекі. Привіт.
Усе гаразд?
Так, так. Слухай, я дослухаюсь твоєї поради.
-Так! -Ага.
О, кажу тобі, картка Дейв і Бастерс — вигідна штука.
Слухай, якщо скласти наші бали, то вистачить на морозивницю для офісу.
Ні, ні, ні, ні. Щодо романтичного жесту. Отже, вчора я дивився "Співака на
весіллі", і в мене виникла мега-ідея. Тож сьогодні…
Ти спробуєш відвоювати Чарлі на грі. А я переконаю його прийти.
Так. Так, ти вкрав мої лаври. Та… ти вгадав, так.
Гаразд.
Дякую, що прийшли, хлопці. Припустимо, гіпотетично,
один з гравців має серйозну особисту проблему, та хоче завершити плейоф,
перш ніж її вирішувати. Дозволяти йому чи ні?
Якщо ти про Бедреґа і відправку грошей сепаратистам,
ми вирішуємо це із Держдепом.
Гадаю, я б сказав гравцю,
що на цьому етапі сезону кожен з нас має якусь травму чи особисту проблему,
і наша робота — зібратися і грати далі.
Вау, Джею. Я не чекала, що ти це скажеш, та приймається. Нессе, підтримуєш?
Так. Так, так. Джей діло каже.
Годі, Нессе, я ж бачу, що ні. Кажи вже.
Слухай, коли я грав за клуб Вейвз, у мене був бурсит сухожилля.
Я й без того був сином боса. Я сидів на лаві.
Я не хотів роздувати проблему.
Тому вирішив зібратись. І зрештою отримав розрив.
І відтоді все змінилось.
-Це-це тому ти не танцював на весіллі? -Так. А ще я з'їв багато балута.
Філіпінська страва. Запліднене куряче яйце.
От срань.
Ні, насправді, досить смачне. Головне додати банановий кетчуп.
Я про твою травму.
О, так, ще та срань. Та нічого не вдієш. Коли я дізнався, що грати не зможу,
моя вартість упала практично до нуля.
Але ж це плейоф. Це геть інше. Повір, Джей діло каже.
Розлогий спосіб сказати, що ти згоден із Джеєм.
Та я знаю, що роблю.
Так, перемога — понад усе.
Додайте ще на щоку. Це сюди. Дякую. І на лоб. Та просто всюди потроху.
Вау, Айло Ґордон, бачу, ти чомусь пітнієш так скажено.
Не кажи, що нервуєш.
-А що варто? -Можливо.
Ми готові.
Починаємо.
Президентка команди Вейвз, Айла Ґордон.
Саме так, Шоне. Готова до бою.
Коли ти отримала Вейвз, дехто казав, це помилка, промах.
Невдаха на чолі організації.
Це ж ти був. Ти це сказав.
Це був я. І маю сказати… із тим, як цей сезон почався.
Я помилявся.
Стоп, ти сказав, "помилявся"?
Саме так. Ти потрапила в складну ситуацію. Розрулила усе по-своєму. І ось,
будь ласка, ви вже на порозі плейофу. Це дивовижно.
Я написала підколи на картках. Та вони не згодяться.
Точно не згодяться. Я казав, що ти не така, як твій тато чи брат,
і прошу вибачення за це. Ти така сама акула,
як і вони, якщо не крутіша. Те, як ти перейняла владу
і змусила коней у
стайні робити те, що ти хочеш, знімаю кепку.
Дякую, Шоне.
А тепер про плейоф. Гравці у вас низенькі, слабші загалом, тримають жорсткий захист.
Чи зможуть трьохочкові кидки змінити хід гри?
Чорт забирай.
Пробач, старий, не сьогодні. Нема місць.
Гей, ти Чарлі? Я Джекі, брат Сенді.
А, так, той, новенький. Що ти хотів?
Я хочу, щоб ти пішов зі мною на гру.
Ти знущаєшся? Це що, Сенді вигадав?
Ну, я, типу, підкинув ідею, та він хоче всю славу собі.
Мені не цікаво, до того ж я не можу. У мене кілька клієнтів на увесь вечір.
О, це я призначив зустрічі, щоб ти був вільний.
Серйозно, чуваче? Ти замовив п'ять складних стрижок для лхаса-Апсо. Уявляєш,
-скільки б я міг заробити? -Так.
-Напевно, тисячі. -Знаєш, просто йди з богом.
Без тебе не можу. Я обіцяв братові… Не змушуй до насильства.
Облиш, я ж тебе порву.
Ні, не рви. Я дуже хирлявий,
і це вперше Сенді мені щось доручив.
Будь ласка.
Добре, гаразд, нехай. Та лише тому,
що він має заплатити за
вигаданих лхаса-апсо.
Можемо слухати, що тільки схочеш, у машині.
Гаразд, ходімо, поки не передумав. Увімкнеш Тейлор Свіфт.
Добре.
Привіт.
Здоров. Що, хочеш підвезти мене на гру чи як?
Ти під кайфом зараз?
Заходь, можна поїхати разом. Зараз ключі візьму.
Тревісе. Гей, Тревісе. Тревісе, слухай.
Що?
Тобі треба допомога.
Я трохи втомився. Я погано сьогодні спав, та я в нормі.
Ні, досить.
-Я справді вночі майже не спав. -Тревісе, ти не граєш. Ясно?
Ти залишаєшся в команді, але ти не граєш.
Ходімо зберемо речі, гаразд?
Думаю, буде нормально. Тримай.
Так. Добре.
Привіт, Тревіс не гратиме. Потім поясню.
Шановні, невеличкі зміни. Тревіс не грає. Маркусе, ти сьогодні за капітана.
Вітаємо, це ЕлЕй Вейвз баскетбол
на СпортсВіжн Вест. Сьогодні у Вейвз перша гра
плейоф із Міннесота Фрост.
-Це… твоє місце. -Стоп, Сенді ще не прийшов?
-Розважайся. -Ні…
Добре. Нехай. Отже, доведеться просто дивитись баскетбол.
А зараз прозвучить державний гімн, ваші оплески Біллі Айліш.
Вітаю. Мене звуть Сенді Ґордон. Я фіндиректор Лос-Анджелес Вейвз.
Де Біллі Айліш?
Так!
Вона невдовзі вийде, сер. Але я тут, бо зустрічався з класним хлопцем.
Усім пофіг. Де Біллі?
Та коли я був із ним, я, я не завжди був чесним. Казав, що не люблю закусками
-ділитись. Що не люблю Тейлор Свіфт. -Ти знущаєшся?
І що він не був найкращим, що зі мною траплялося. Та це все… брехня.
Він — це найкраще, що зі мною траплялося. І як Тейлор Свіфт каже,
Чарльзе Бенедикте Коннелі…
Геть з майданчика!
…Ти — моя історія кохання.
Боже, які були ми юні
Та досі я пам'ятаю все
Був літній день, на балконі я зустрів тебе.
Хай співає Біллі Айліш.
Любий мій, швидше забери мене туди.
Бо чекати Вже мені не до снаги.
Будь принцом ти, і любим буду принцом я
Ти скажи лиш "так". Казка ця про нас.
Сенді!
Перепрошуємо за це. Біллі Айліш незабаром вийде на майданчик.
-Сенді! -Ти ж усе бачив,
так? Не кажи, що ти щойно зайшов.
Я не можу повірити, що ти так осоромився на
всю країну заради мене.
Чарлі, я для тебе на все готовий.
-В мене є ще куплет. -Ні, думаю, не варто.
Добре.
Добре, довго нам до клініки їхати?
Шістдесят п'ять хвилин. О. Не туди звернула. І тепер шістдесят вісім.
Срань. Я заледве встигаю до Лева. Ось, тримай, пиши есемеску до "Лер моб".
Хто такий Лер?
Це Лев. Я помилилась, і не виправляла. Пиши. "Любий. У мене тут робочий момент.
Нічого такого. Та бісить страшенно.
Можу трішки спізнитись, але я приїду. Люблю." Смайлик серце. Цьом. Усе записав?
Давно вже.
ЙОУ, ЩО ТИ ТАМ. БУДУ ПІЗНО. РОБОЧА СРАНЬ. АЛЕ НЕ ПАРСЯ.
Йоу, що ти там? Буду пізно. Робоча срань. Але не парся.
Вона що п'яна?
Приїхали.
Привіт.
Вітаю.
-Гей, привезла вам торчка. -О, ми їх так не називаємо.
Ти просто — рольова модель для усіх жінок світу.
Дякую. Слухай, кидай наркоту. Слухайся спонсора. Бла-бла-бла. Мені час.
-Ми стільки досягли. -Було непросто.
-А я ще хотів, щоб ти мене обміняла. -А я відмовилась. Та маю їхати.
Пишаюсь тобою. До готелю Фор Сізенс.
Йоу, я зараз під таким кайфом.
ЕлЕй відірвались на п'ять очок від суперників. Вони гарно грають,
попри відсутність Тревіса Баґґа, хоча досі не зрозуміло, чому його немає.
Рятую йому життя, довбню.
Повідомлення від Лер Моб. "Ти вже близько? Лишилася година до промови".
Хочете відповісти?
Відповідай. "Я приїду, любий. ДжиПіеС каже, що мені сорок п'ять хвилин. Чорт. Не
знаю, чи встигну. Стоп, ні, ні, ні, це видали. Останнє. Видали.
Моїй жінці дали фруктовий тарт, а вона хоче шоколадний. Можна взяти шматочок
-Айли? -Говарде, ні. Вона приїде.
Зараз ми привітаємо…
Не все було гладко, та Вейвз таки втримались,
перемігши Міннесоту дев'яносто один-вісімдесят
три. Гарний початок плейофу для ЕлЕй.
Добре. О, візьміть. Заждіть, дякую.
І переможець цьогорічної премії педіатрів- це доктор Лев Левенсон.
Дякую.
БАТ МІЦВАХ ХАННИ
І я б точно не впорався без моєї прекрасної нареченої,
бо її увага і турбота сповнюють моє життя щастям. Я кохаю тебе.
Дуже дякую.
АЙЛА ҐОРДОН
Футболковій гарматі треба більше тиску. Розумієш, про що я?
Гей, як справи? Камера поцілунків — це ваше.
Дякую, дякую. Я, власне, страшенно радий, що ми зустрілись. Подзвони в Джар, замов
столик для нас із Чарлі.
О.
-Так, звісно. -Клас. Дякую.
Хоча, ем, замов на чотирьох.
Справді?
Так. Може, до нас Несс і Бітуїн приєднаються. Так?
Ага.
Навряд чи вони чимось зайняті. Боже, у Джарі такий смачний хліб.
А ще ти мені винен…
Привіт. Тут такий прикол, я сказала ДжиПіеС, що мені у Фор Сізенс,
але то був не той готель. Подам у суд на Ґуґл Мепс.
І я знаю, знаю, що для тебе це важливо, та я везла Тревіса у клініку.
Йому справді було кепсько.
І ми виграли, до речі. Правильні вчинки допомагають.
Це тобі подарунок із Бат Міцви. Твоє улюблене. Карамельний попкорн.
Але… попкорн застрягає у моєму імпланті. Ти забула?
Точно. Так. Пробач.
У мене нема імплантів, Айло.
Отже я… не досить уважна. Ясно. Ця дивна вікторина закінчилась?
Річ не в тім, що ти неуважна, Айло. Мені здається, що тобі байдуже. Це різні речі.
Леве.
І сьогодні… ти не прийшла, бо тобі нема діла.
Та звідки ж я знала, що цей день закінчиться повним божевіллям.
Чекай, ти ж сама наполягала, що прийдеш. І, до речі, кожен день у тебе божевільний,
та це не виправдовує той факт, що тобі просто насрати на моє життя.
Слухай, це вже не смішно. Я просто помилилась.
Проте ти досі не вибачилася.
Добре, гаразд. Пробач мені. Пробач, що рятувала життя і не встигла до тебе.
Краще?
Моя робота теж важлива, Айло. Проте я уважний до всього, що ти кажеш, і час для
тебе знаходжу, а натомість — нічого.
А давай… поговоримо про це, коли плейоф закінчиться?
Плейоф ніколи не закінчиться. Завжди буде наступний плейоф, і щось термінове,
важливіше за мене.
Тож, Айло, я дуже радий за твою роботу, я вважаю, що ти дуже круто працюєш.
І я не хочу бути одним із засранців, які скаржаться на зайняту дружину,
та… не знаю, може, мені треба більше, ніж ти можеш зараз дати?
То ти кидаєш мене?
Просто, я не можу тут залишатись. Я вже піду.