Tôi biết tôi có vấn đề.
Tôi chỉ xin cô, Isla, hãy để tôi ở đến hết vòng playoff,
và tôi sẽ không chơi đồ. Vicodin, Percocet, Xanax. Không gì hết.
Thề có Chúa.
Đau đầu rồi. Tôi cần Travis đấu playoff để không mất việc.
Có sai khi để anh ta chơi hết rồi mới cai nghiện? Có thể. Nhưng đôi khi,
sai lầm rốt cuộc lại là điều tuyệt nhất.
Hồi bé, Ness tâm sự anh ấy muốn đi trại kịch. Cam và tôi chế giễu anh ấy
nhiều tới mức anh ấy ném rổ năm giờ mỗi ngày.
Mười năm sau, anh ấy lên chuyên.
Trò đùa tàn nhẫn đó là điều tuyệt nhất xảy đến với Ness.
Đây là Nick Scott, chồng chưa cưới của Jennifer, bạn tôi.
Trong mắt người non nớt,
tôi thật khốn nạn vì ngủ với anh ta.
Nhưng việc tôi khiến họ chia tay
giúp Jennifer gặp chồng hiện tại và có cuộc sống sung sướng nhất.
Tôi muốn bảo Jennifer khỏi cảm ơn, nhưng cô ấy từ mặt tôi rồi.
Ừ, tôi đâm một chiếc xe ở chỗ làm. Nhưng nếu tôi dừng lại để viết giấy nhắn,
tôi sẽ không qua văn phòng Sandy đúng lúc nó bị nghẹn miếng toro cá ngừ.
Nên đôi khi làm sai có thể dẫn đến kết quả đúng đắn.
Rồi, anh được chơi. Nhưng hết mùa giải anh phải cai nghiện ngay,
và phải thành công. Không phải cai nửa vời, không chơi đồ nặng.
Mà cai sạch như Robert Downey Jr. Hiểu chứ?
Tôi hiểu rồi. Cảm ơn cô.
RUNNING POINT
PT BRYSON
#ĐỘC THÂN
Trời má!
Tôi thích vòng playoff nhất năm.
Dù tôi thích lúc tạp chí Áo Tắm Thể Thao ra hơn.
Nói về những quý cô đã tạo dáng trên các tạp chí lớn của Mỹ,
Isla Gordon sẽ tham gia cùng chúng ta ở studio ngày mai.
Bằng xương bằng thịt, ở địa bàn của Murph, và tôi sẽ húc mông cô ấy.
Và nó sẽ rất tôn trọng…
Ali, lẽ ra tôi không nên nhận vụ Sean Murphy. Tôi sẽ hủy.
Xem cuộc phỏng vấn ra sao. Cô ấy không đến thì ta sẽ biết sự thật:
Isla Gordon không thể chống đỡ nổi.
- Vì khi tôi chỉ trích ai đó… - Chết tiệt. Bỏ đi.
- Cô ấy chịu nổi chứ? - Em rảnh không?
- Ừ, anh yêu? Em đang nghe đây. - Em có thể tạm dừng chương trình không?
- Quay lại sau lời nhắn của Natty Bone. - Tắt tiếng. Ừ.
- Đẹp trai quá. - Cảm ơn. Tối mai mặc bộ này được nhỉ?
- Tối mai có gì? - Em đùa à?
Giải thưởng Nhi khoa Mỹ.
Ôi trời, đúng rồi, giải "ấu dâm" PEDOS. Anh sắp nhận giải.
Ừ, giờ họ gọi tắt nó là PEDIS rồi.
Họ cố tránh dùng tên cũ, ai cũng hiểu mà. Nghe này.
Em nhận lời dự khi đội chưa vào playoff. Anh hiểu nếu em không thể dự vì Trận Một.
Nhưng sẽ rất ý nghĩa với anh nếu em đến dự. Anh…
Tất nhiên em sẽ dự.
Ngay khi trận đấu kết thúc,
em sẽ đến ngay để xem hôn phu của em được PEDOS.
PEDIS. Nếu ai hỏi thì nhớ nói là PEDIS.
- Được rồi, anh phải đi. Hẹn gặp tối nay. - Tạm biệt.
Và tôi sẽ đi sâu vào vòng phòng thủ của họ,
thiếu kích cỡ, và ghế mỏng.
Rồi, nếu anh ta nói vụ Playboy?
Chuyện nhỏ. Tôi còn trẻ và đẹp. Ghen tị sao, Sean?
- Xin lỗi cắt ngang, nhưng có việc gấp. - Sao vậy? Chị hơi bận.
Bryson đang KKCQ trên Instagram.
- KKCQ là gì? - Khoe kín của quý.
- Chị có về phe em không thế? - Rồi, xin lỗi.
- Tôi không hiểu khẩn cấp ở đâu. - Bryson độc thân, tức Charlie độc thân.
- Làm sao để Charlie quay lại? - Sao hỏi chị?
Vì hôm nọ chị bảo em đừng bỏ cuộc.
- "Nhà Gordon không thua". Nhớ chứ? - Ừ.
Nhưng đó là khi ta chưa vào playoff.
Charlie có vẻ tốt, nhưng đầu chị hết chỗ nghĩ về vụ đó rồi.
Vậy nó không quan trọng với chị?
Đúng vậy đấy.
- Xin lỗi. Yêu em. Giúp tôi đi? - Tôi nói chuyện với cậu ấy.
Chúa ơi, Jackie.
Suýt làm rơi điện thoại, ốp anh mới mua đó.
- Này, Sandy. - Anh ấy bị sao vậy?
- Anh ta đang gặp rắc rối. - Ồ, tốt.
À, không.
- Tôi tưởng anh ấy không ưa tôi. - Cái đó…
- Sao? - Đừng nghĩ quá.
Khi mới vào, tôi muốn cả nhà Gordon quý tôi. Sandy là khó nhất.
Tôi xem Drag Race suốt ba năm trước khi nhận ra anh ta không đồng tính kiểu đó,
mà mọt sách thích Hậu trường WandaVision.
Tôi không hiểu. Isla thích tôi. Ness thích tôi. Cô thích tôi.
Cậu thích tôi. Tôi chịu đựng cậu.
Này, cậu là người nhà Gordon. Ông Gordon nói nhà này không thua. Cứ tỏ ra vậy đi.
Chào… anh trai.
Em…
Em nghe anh nói trong văn phòng Isla. Em cũng đang gặp cảnh tương tự.
Của em là cô gái, của anh là chàng trai.
- Cảm ơn vì làm rõ. Em định nói cái gì? - Hồi bé, mẹ hay bắt em xem phim.
Hài lãng mạn hoàng kim của Hollywood. Pretty Woman, You're Got Mail…
Giờ anh thấy mình vừa già vừa bị người yêu cũ từ chối.
Tóm lại, trong những bộ phim đó, kết phim đều là
anh chàng làm gì đó lãng mạn và giành lại cô gái. Anh nên làm thế.
Nhưng anh sẽ giành lại Charlie… Một chàng trai.
Ừ, em nói rõ rồi. Cảm ơn.
- Nó hiệu quả với cô gái em thích chứ? - Ồ, không.
Cô ấy không thèm nói chuyện với em. Nhưng bọn em chỉ đi chơi một lần.
Cảm ơn, nhưng chuyện này rất khác.
Anh đã yêu Charlie.
Vậy đừng để mất anh ấy, anh trai.
- Chào. - Marcus. Anh làm gì ở đây?
- Roy nghỉ à? - Họp hội đồng PayPal hộ tôi.
Tôi bất ngờ khi thấy Travis ở buổi tập.
Và còn bất ngờ hơn khi thấy anh ta sẽ ra sân tối mai.
- Anh ta cần cai nghiện, không thể chơi. - Tôi đã gặp Travis.
Anh ấy hứa sẽ dừng và cai nghiện ngay khi mùa kết thúc.
Ồ, một kẻ nghiện hứa hẹn với cô? Họ luôn nói thật.
Marcus, đôi khi phải lựa chọn khó khăn nếu muốn thắng.
Và một lần nữa, Travis muốn điều này.
Cô biết đấy, tôi luôn thích bố và anh trai cô.
Nhưng tôi biết họ coi bọn tôi là ngựa. Nếu bọn tôi bị gãy chân thì là đồ bỏ.
Tôi tưởng cô khác. Hóa ra không phải.
- Tôi… - Cô muốn cúp vòng đến vậy? Cầm lấy đi.
Đó. Chúc mừng.
Cảm ơn.
- Có lẽ tôi sẽ bán nó trên Pawn Stars. - Chương trình không còn nữa.
Có đấy. Vì tôi vừa đọc được tin mùa 23 sẽ được chiếu!
Đó là bài hát đẹp đẽ nhất.
Anh phải thú nhận một chuyện.
Bài hát đó là về em.
Chết tiệt, Adam Sandler.
Em rất yêu anh.
Jackie.
- Này. - Anh ổn chứ?
Ừ.
Nghe này, anh sẽ nghe lời khuyên của em.
- Em bảo rồi mà! - Ừ.
Power Card của Dave & Buster hời lắm. Ta gộp điểm là đủ mua máy đồ uống.
Không, về hành động lãng mạn ấy.
Tối qua anh đã xem Ca sĩ đám cưới,
nó cho anh ý tưởng tuyệt nhất. Tối nay…
Anh sẽ giành lại Charlie trong trận đấu. Em sẽ đưa anh ấy tới.
Ừ, em cướp lời của anh mất rồi. Nhưng đúng là thế. Được rồi.
Cảm ơn đã gặp tôi. Giả sử,
một cầu thủ của ta có vấn đề cá nhân nghiêm trọng,
nhưng muốn chơi nốt playoff trước khi xử lý nó.
Tôi có nên cho phép không?
Nếu đây là về Badrag gửi tiền cho nhóm ly khai đó,
thì bọn anh đã nói với Bộ Ngoại giao rồi.
Tôi nghĩ tôi sẽ nói với cầu thủ đó rằng vào thời điểm này của mùa giải,
ai cũng gặp chấn thương hoặc vấn đề cá nhân,
công việc là vậy, phải dũng cảm và vượt qua.
Chà, Jay. Tôi không ngờ anh sẽ nói thế.
Nhưng tôi sẽ đồng ý. Ness, đồng ý chứ?
Ừ. Anh nghĩ Jay nói đúng.
Nhìn là biết anh không đồng ý. Nói đi.
Được rồi, hồi chơi cho Waves, anh chơi với gót chân đau.
Con trai ông chủ mà ngồi dự bị.
Anh không muốn làm quá nên đã "dũng cảm".
Rốt cuộc gót chân anh rách hẳn, không thể hồi phục.
Vì nó mà anh không nhảy trong đám cưới anh?
Ừ. Và anh đã ăn rất nhiều trứng vịt lộn. Món Philippines. Trứng gà đã thụ tinh.
- Tệ thật. - Không, khá ngon.
Đổ thật nhiều sốt chuối là được.
- Ý em là chấn thương của anh. - Ừ, nhưng công việc là vậy.
Khi biết không thể đấu nữa, anh gần như vô giá trị.
Nhưng đây là vòng playoff. Nó khác. Em nên nghe theo lời khuyên của Jay.
Cách siêu dài để nói rằng anh đồng ý với Jay.
- Nhưng chắc em biết mình sẽ làm gì. - Thắng là trên hết.
Thêm chút nữa vào má. Cái này… đằng này.
Cảm ơn. Và trán tôi. Chỗ nào cũng thêm một chút đi.
Gordon, cô thật sự căng thẳng đó. Đừng nói là cô lo.
- Nên lo không? - Có lẽ.
- Đã sẵn sàng. - Rồi, bắt đầu.
- Chủ tịch đội LA Waves, Isla Gordon. - Đúng vậy, Sean. Đã sẵn sàng tỏa sáng.
Khi cô tiếp quản Waves, một số người nói đó là một sai lầm.
Một cú ném ra ngoài. Một cú thua lớn cho tổ chức.
- Là anh. Anh đã nói những điều đó. - Phải.
Và tôi phải nói,
với cách mà mùa giải này đã diễn ra,
tôi đã sai.
- Khoan, anh vừa nói mình sai? - Phải.
Cô vượt qua tình huống khó khăn. Cô xử lý mọi việc theo cách của mình,
và giờ đội của cô sắp vào vòng playoff.
- Tuyệt vời. - Tôi đã viết ra đủ câu trả đũa.
- Chắc tôi không cần dùng. - Phải.
Tôi đã nói cô không bằng bố hay anh cô, và tôi xin lỗi vì điều đó.
Cô giỏi hệt như họ, nếu không muốn nói là hơn. Cách cô nắm quyền
và khiến cho mọi nhân viên làm đúng cái cô muốn, tôi xin ngả mũ trước cô.
Cảm ơn, Sean.
Giờ nói về vòng playoff. Đội cô thiếu người, nhưng hơn đối thủ,
phòng thủ rất chắc.
Những tay ném ba điểm của Waves có tạo kỳ tích?
Chết tiệt.
- Xin lỗi, chúng tôi đã kín chỗ. - Charlie? Em là Jackie, em trai Sandy.
Phải, cậu em mới. Cậu muốn gì?
Em cần anh đi cùng em đến trận đấu tối nay.
- Đùa tôi à? Đây là ý tưởng của Sandy à? - À, em đã cho anh ấy ý tưởng.
- Nhưng giờ anh ấy muốn cướp công. - Tôi không hứng thú, và cũng không thể.
Tôi có lịch làm cả tối rồi.
- Em đặt lịch để độc chiếm anh đó. - Thật ư?
Cậu đặt lịch cho năm con Lhasa Apsos. Biết vậy là bao tiền không?
Có lẽ là hàng nghìn đô.
Cậu làm ơn đi đi được không?
Em không thể. Em đã hứa với anh trai…
- Đừng để em ra tay. - Tôi sẽ đá cậu ra.
Không, đừng. Em rất gầy,
và đây là lần đầu tiên Sandy tin tưởng em. Xin anh.
Được rồi. Đây chỉ vì Sandy có thể trả tôi tiền cho đống Lhasa Apsos giả tưởng đó.
Ta có thể nghe nhạc anh thích trong xe.
Được rồi, đi đi trước khi tôi đổi ý. Taylor Swift nhé.
- Chào. - Có chuyện gì vậy?
Cô định đi chung xe hay gì à?
Anh đang phê à?
Ta có thể đi cùng nhau. Để tôi lấy chìa khóa.
Travis. Này, Travis.
Travis, nghe này.
- Sao? - Ta sẽ tìm sự trợ giúp cho anh.
Tôi hơi mệt. Không ngủ mấy tối qua, nhưng tôi ổn.
- Không, dừng lại. - Tối qua tôi mất ngủ.
Travis, anh sẽ không đấu.
Được chứ?
Anh vẫn có chỗ trong đội, nhưng sẽ không đấu.
Đi lấy đồ đi, được chứ?
Travis sẽ không tới được đâu. Ta nói chuyện sau.
Các anh, điều chỉnh một chút. Travis nghỉ. Marcus, tối nay anh làm hậu vệ dẫn bóng.
Chào mừng đến bóng rổ LA Waves trên SportsVision West.
Tối nay, Waves bắt đầu vòng playoff, đấu với Minnesota Frost.
- Và anh ngồi đây. - Khoan, Sandy còn không ở đây à?
- Vui vẻ nhé. - Không…
Được rồi.
Giờ chắc mình chỉ ngồi xem bóng rổ.
Và giờ, ca sĩ hát quốc ca. Xin chào mừng Billie Eilish.
À, xin chào.
Tên tôi là Sandy Gordon.
Tôi là giám đốc tài chính của Los Angeles Waves.
- Billie Eilish đâu? - Ừ!
Cô ấy sẽ sớm ra thôi.
Nhưng tôi ở đây bởi vì tôi đã hẹn hò với… anh chàng tuyệt vời này.
Không ai quan tâm. Billie đâu?
Nhưng khi tôi ở bên anh ấy, không phải lúc nào tôi cũng thành thật.
Tôi nói tôi ghét chia sẻ món chính.
Nói rằng tôi không thích Taylor Swift.
Và rằng anh ấy không phải điều tuyệt nhất từng xảy đến với tôi.
Nhưng đó đều là dối trá.
Anh ấy là điều tuyệt nhất xảy đến với tôi.
Còn Taylor Swift.
Charles Benedict Connelly…
Anh bạn, ra khỏi sân đi!
…anh là câu chuyện tình yêu của em.
Chúng mình đều còn trẻ khi lần đầu em gặp anh
Em nhắm mắt lại và hồi tưởng bắt đầu Em đang đứng ở đó
Nơi ban công ngập tràn gió hạ…
Ít ra hát bài Billie chứ.
Romeo, đưa em đến nơi chỉ có mình đôi ta
Em sẽ đợi anh Và mình chỉ cần phải trốn chạy
Anh sẽ là hoàng tử Và em cũng sẽ là hoàng tử
Đó là câu chuyện tình yêu
Anh yêu, nói đồng ý đi
Sandy!
Billie Eilish sẽ ra sân ngay lập tức.
Anh có xem chứ? Làm ơn đừng nói anh vừa mới đến.
Không thể tin em vừa làm mình bẽ mặt trước 20.000 người vì anh.
Charlie, em sẽ làm mọi thứ vì anh.
Còn đoạn chưa hát.
- Không ai muốn nghe đâu. - Được.
Đến trung tâm cai nghiện mất bao lâu?
Sáu mươi lăm phút. Cô đã rẽ nhầm. Giờ nó nói là 68 phút.
Ôi Chúa ơi. Tôi không đến kịp chỗ của Lev mất.
Đây, nhắn cho "Di động của Ler".
- Ler là ai? - Là Lev. Gõ sai chính tả nên để vậy luôn.
Nhắn đi. "Anh yêu. Em có việc khẩn ở chỗ làm. Không to tát. Chỉ rất khó chịu.
Có thể sẽ trễ, nhưng em sẽ đến. Yêu anh". Biểu tượng trái tim, hôn.
- Gõ hết chưa? - Theo cách của tôi.
Yo, anh bạn?
Đến trễ tí nhé.
Bận việc. Nhưng ổn cả.
Gì? Cô ấy say à?
Tới rồi.
- Chào. - Đây rồi.
- Chào, có gã nghiện cho cô. - Không gọi họ như vậy.
Cô là tấm gương tuyệt vời cho phụ nữ khắp nơi.
Cảm ơn. Nghe này, đừng dùng ma túy.
Nghe lời nhà tài trợ. Thế nhé. Tôi phải đi.
- Xem ta đã đi bao xa. - Cả một hành trình.
- Không ngờ tôi muốn cô chuyển tôi. - Tôi đã không làm. Giờ tôi phải đi.
Tôi tự hào về anh.
Khách sạn Four Seasons.
Này, giờ tôi đang rất phê.
LA bước vào hiệp bốn dẫn trước năm bàn.
Họ đã chơi tốt mặc dù thiếu Travis Bugg,
và vẫn không có lý do xác đáng vì sao anh ta không ở đó.
- Tôi cứu mạng anh ta, đồ ngốc. - Tin nhắn từ Di động của Ler.
"Sắp đến chưa? Một tiếng nữa là anh phát biểu".
Cô muốn trả lời chứ?
Trả lời. "Em sẽ đến đó, anh yêu. GPS nói là 45 phút".
Chết tiệt. Suýt soát đây.
Khoan, không. Xóa phần cuối đi.
Này, vợ tôi có bánh trái cây, nhưng muốn thử sô cô la. Lấy của hôn thê anh nhé?
- Không. Cô ấy đang đến. - Tiếp theo…
Nó không đẹp, nhưng Waves vẫn bám trụ được,
thắng Trận Một trước Minnesota, 91-83.
Khởi đầu vững chắc cho playoff của LA.
Được rồi. Ồ, anh cầm lấy.
Chờ đã, cảm ơn.
Và người thắng giải PEDIS Đáng Chú Ý năm nay
là bác sĩ Lev Levenson.
Cảm ơn.
CHÀO MỪNG ĐẾN LỄ BAT MITZVAH CỦA HANNAH
Tôi không thể thành công mà không có hôn thê xinh đẹp của tôi,
người luôn hiện diện trong đời tôi và mang hạnh phúc cho tôi. Yêu em.
Cảm ơn rất nhiều.
Pháo áo phông cần nhiều áp lực hơn. Hiểu chứ?
Này, chào các anh. Pha quay nụ hôn đẹp đấy.
Cảm ơn.
Anh thực sự rất vui vì đã gặp em.
À, đặt chỗ ở Jar cho anh và Charlie được không?
Tất nhiên rồi.
Tuyệt, cảm ơn.
Thật ra, em có thể đặt chỗ cho bốn người không?
- Thật ư? - Ừ.
Xem Ness và Bituin đi cùng không.
- Nhỉ? - Ừ.
Không nghĩ họ bận tối nay. Em muốn ăn bánh mỳ Jar lắm.
Anh yêu.
Chuyện hài. Em bảo GPS đến Four Seasons,
nó đưa em đến sai chỗ. Em nên kiện Google Maps.
Em biết tối nay quan trọng với anh, nhưng em phải đưa Travis đi cai nghiện.
Anh ta rất tệ.
Và đội đã thắng. Ai ngờ làm điều đúng đắn lại có lợi?
Quà ở lễ bat mitzvah cho anh. Nó có bỏng ngô caramen anh thích.
Bỏng ngô mắc kẹt vào răng giả của anh. Em có nhớ không?
À, phải. Có. Em xin lỗi.
Anh không có răng giả, Isla.
Em chưa chú ý đủ nhiều. Hiểu rồi. Ta xong bài kiểm tra kỳ quặc này chưa?
Không phải em không chú ý.
Anh không nghĩ em quan tâm. Nó khác.
- Lev. - Như tối nay. Em không xuất hiện.
Vì em không quan tâm.
Sao em biết trước được hôm nay sẽ điên rồ đến thế?
Chính em nhất quyết đến dự.
Nhân tiện, ngày nào với em cũng điên rồ,
nhưng đó không phải cái cớ để em không quan tâm đến đời anh.
Thật nực cười.
- Chỉ là sai lầm thôi. - Và em vẫn chưa xin lỗi.
Được rồi, em xin lỗi vì em phải cứu mạng người và bỏ lỡ vụ của anh.
- Được chứ? - Anh cũng có công việc quan trọng.
Anh vẫn để ý mọi thứ em nói, luôn dành thời gian cho em mà không nhận lại.
Ta có thể đợi hết vòng playoff rồi nói chuyện này sau không?
Vòng playoff sẽ không bao giờ kết thúc.
Sẽ luôn có một trận nữa, một việc khẩn nữa mà em ưu tiên hơn anh.
Isla, anh rất vui vì em có công việc này,
và anh nghĩ em rất giỏi.
Anh không muốn giống mấy gã khốn
càu nhàu vì vợ làm việc nhiều,
nhưng chắc anh cần nhiều hơn cái em có thể cho anh lúc này.
Anh chia tay với em?
Anh không thể ở đây một thời gian. Anh phải đi.
Biên dịch: Ngọc Thanh