我知道我有问题
我只是求你 艾拉 让我撑到季后赛结束
我发誓什么都不碰
不吃止痛药 不嗑药 不吃镇静药 什么都不沾
发誓
好了 问题来了
我需要特拉维斯打季后赛 才能保住工作
让他在得到帮助前上场 是不是不对？可能吧
但有时候 干点错事
反而能带来最好的结果
小时候 内斯跟我们说 他想去戏剧夏令营
结果我和卡姆笑话了他一整天
他被逼得每天狂练篮球五小时
十年后 他成了职业球员
所以 当年那点冷嘲热讽 反而成了他人生最棒的事
这是尼克·斯科特 我朋友詹妮弗的未婚夫
看起来 和他搞在一起
让我看上去挺渣的
但你不知道的是 我拆散他们
反倒让詹妮弗遇到了她现在的老公 过上了超幸福的生活
我特别想跟詹妮弗说一句 “你不用谢”
但她已经不理我了
还有 我之前刮了公司停车场一辆车
如果当时我停下来留个便条
就赶不上经过桑迪办公室救他
他当时被一块金枪鱼寿司卡住了
所以 有时候 做错事也能有好结果
好吧 你可以上场了
但季后赛一结束 你必须去戒毒
而且不是那种敷衍的加州式戒毒
而是那种真正的 小罗伯特·唐尼级别的戒毒 懂吗？
懂了 谢谢你
《男篮女主》
（布莱森教练）
（单身）
我的妈啊
季后赛 我一年里最爱的时间
不过 体育画报泳装特辑 发布那天可能更好
说到那些登上美国顶级杂志的美女们
明天艾拉·戈登会亲自 来我们的演播室做客
活生生的艾拉 降临墨菲的地盘
我会在她身上开足马力
当然 是非常有礼貌地开
阿丽 我根本不该答应 上肖恩·墨菲的节目 我要取消
看看采访效果如何
如果她临时不露面 我们就知道真相了
艾拉·戈登根本承受不了这压力
-因为我一旦开始盘问人… -该死 算了
-她能应付得来吗？我前妻… -嘿 有时间吗？
-什么事 亲爱的？我在听 -你能暂停那节目吗？
-纳蒂·伯恩广告之后再见 -静音 好了
你看起来不错
谢谢 这套适合明晚吗？
-明晚什么事？ -你认真的吗？
美国儿科大奖颁奖礼啊
我的天 当然 耳科大奖
-你得奖了 -是的 准确说是儿科
避免以前那个称呼的误解
听着 我知道你之前答应过要来 但那是在你们进季后赛之前
如果你因为第一场比赛来不了 我能理解
但这次你要是能来 对我意义很大
-我只是说… -我当然会来
比赛一结束
我就直奔你那里 看我男人领奖
儿科 如果谁问的话 是儿科
好了 我得走了 晚上见
拜拜
我跟你说 我要好好 深入研究他们的外围防守
身高劣势和替补阵容薄弱问题
（洛杉矶 浪潮队）
如果他提到 你拍《花花公子》的事怎么办？
坦然面对 那时候我年轻 漂亮 怎么了 肖恩 嫉妒吗？
抱歉打断 可是有紧急情况
-怎么了 桑迪？我有点忙 -布莱森在照片墙上展示了VPL
什么是VPL？
大鸟轮廓可见 你能不能更像盟友一点？
-好的 对不起 -但我不觉得这算什么紧急情况啊
布莱森现在单身 也就是说查理也单身了 对吧？
-怎么让他回来？ -你为什么要问我？
因为前几天你跟我说过不要放弃
-“戈登从不认输” 你还记得吗？ -记得
但那是季后赛开始之前
查理人不错 但我现在忙得 连喘气的时间都没有 顾不上
所以你是说 这对你来说不重要？
她就是这意思
桑迪 对不起 我爱你
-能帮帮他吗？ -好吧 我会跟他说的
天啊 杰基
我差点把手机摔了 这是个新买的手机
嘿 桑迪
他怎么了？
他最近有点事儿
那就好
我是说 不是好 我只是担心他不喜欢我
-呃 -什么？
别往心里去
刚开始 我特别想让戈登家喜欢我 最难搞的是桑迪
我追了三年的《鲁保罗变装皇后秀》 才发现他根本不是那种类型的同性恋
他只是个喜欢 《旺达幻视制作特辑》的宅男罢了
我还是搞不懂 艾拉喜欢我 内斯喜欢我 你也喜欢我
你喜欢我 我只是勉强能忍你
喂 你可是个戈登
听说你爸说过 你们家不认输 所以别丢人了 像个样子吧
嘿 兄弟
我…
我刚才听到你在艾拉办公室里的话了 想跟你说 其实我们挺像的
只不过你的那艘船是个男人 我的那艘是个女人
谢谢说明 你想表达什么？
我妈从小就让我们看
那些老派的经典好莱坞浪漫喜剧
《风月俏佳人》《电子情书》
听完我现在不仅觉得自己被前任甩了 还觉得自己老了
反正吧 那些电影到最后
总有个场景是男主 做出一场轰轰烈烈的浪漫举动
把女主追回来 你也该试试这个
但你会追回查理 他是个男人
这事已经说过了 谢谢
不过那招对你喜欢的女孩有用吗？
不 她根本…她连话都不愿意跟我说
我们就出去过一次
谢了 但这完全不一样
我是真的爱过查理
那就别让他跑了 兄弟
-嘿 -嗨 马库斯
你怎么在这儿？罗伊辞职了吗？
罗伊帮我去参加贝宝董事会开会了
倒是让我惊讶的是 看到特拉维斯在练习
更惊讶的是他还上了明晚的名单
他需要帮助 他不能上场
我跟特拉维斯谈过了
他保证会保持清醒
而且赛季结束就去戒毒治疗
一个瘾君子跟你做了承诺？ 他们可从来不撒谎的啊哈
马库斯 有时候你要做出艰难的决定 才有机会赢
而且 特拉维斯是真的想上场
我一直很喜欢你爸和你哥
但我也知道 在他们眼里 我们只是工具马
腿断了 就没用了
我以为你跟他们不一样
结果发现你也一样
我…
你那么想要冠军戒指？给你
拿去吧 恭喜了
太感谢你了
天啊 你知道吗？也许我可以拿这个 去《典当之星》卖掉
-那个节目早没了吧 -才没有呢
我刚看到消息 第23季马上要开播了
这首歌简直太美了
我要向你坦白
这首歌是写给你的
该死 亚当·桑德勒
我好爱你
杰基
-嘿 -你没事吧？
当然
听着 我决定接受你的建议
-就说嘛 -没错
我跟你说 电玩城的会员卡绝对值
哥们 要是我们把积分合起来 就能给办公室搞台碳酸饮料机了
不是说这个 是说浪漫的计划
昨晚我看了《婚礼歌手》
然后灵感爆棚了 今晚…
你要在比赛上追回查理 我会让他到场的
好吧 你抢了我的戏 但对 就是这样
明白
谢谢你们愿意跟我聊聊
假设一下
如果我们队里有个球员 遇到了非常严重的个人问题
但他想打完季后赛再去解决
你们觉得我应该让他这样吗？
如果你说的是巴德拉格 给那个分裂组织捐钱的事
我们已经在跟国务院沟通了
我会告诉这个球员 现在这个赛季
谁没点伤病或个人问题
这就是工作的一部分 得硬扛过去
哇 杰 我没想到你会这么说 不过好吧 那就这么定了
-内斯 你觉得呢？ -我觉得杰说得对
但我看得出来你其实不同意 快说吧
好吧 说实话 当年我在浪潮队的时候 阿喀琉斯腱就有点问题
但我是老板的儿子 又是坐冷板凳的
实在不想被人说闲话 所以我决定硬扛
结果彻底撕裂了 从那以后就再也回不到巅峰状态了
所以这就是你婚礼上不跳舞的原因？
是啊 还有我吃了太多毛蛋
那是菲律宾菜 孵化的鸡蛋
-太糟糕了 -不 其实还好
你只要浇上香蕉酱就挺好吃的
我是说你的伤
对 那确实很糟糕 不过这就是现实
一旦我不能打球了 我在队里的价值也就归零了
但现在是季后赛 这不一样
我觉得你该听杰的
啰啰嗦嗦说了一堆 结果还是同意杰的意见
-但我觉得我知道该怎么做了 -是啊 赢球至上
再给我脸颊这边补点妆 对 就这儿
谢谢 额头也来一点 其实全脸都需要一点
哇哦 戈登 你怎么出这么多汗啊？
-别告诉我你很紧张 -我应该吗？
-也许吧 -我们准备好了
好 那就开始吧
洛杉矶浪潮队主席 艾拉·戈登
没错 肖恩 准备大干一场了
当你接手浪潮队的时候 有人说这是个错误
说你打了个空气球
说这是球队的一次大失败
那“有人”就是你
确实是我 不过得说
这个赛季的发展
让我意识到我错了
等等 你刚说你错了？
没错 我错了 你接手的时候情况很艰难
但你用自己的方式处理了一切
现在 你们即将进入季后赛
这真是太棒了
我还特意把所有的回怼写在卡片上 看来用不上了
确实不用了 我之前说你完全不像你爸和你哥
我为此道歉
其实你和他们一样狠 甚至更狠
你接手之后 把所有“马”都驯得服服帖帖
我是真佩服你
谢谢 肖恩
现在说说季后赛吧 你们队身高不占优势
对手实力很强 防守又超硬
关键时刻 你们的三分射手能顶得住吗？
该死的
抱歉 哥们 没预约不行 我们今天全满了
嘿 查理？我是杰基 桑迪的弟弟
对 新来的 你有什么事？
今晚跟我一起去看比赛吧
你开玩笑吧？这是桑迪的主意吗？
算是吧 虽然主意是我出的 但现在他想抢功劳
我不感兴趣 而且我也没空
我晚上预约排满了 连轴转
那些预约我全都取消了 确保你能有空
你认真的吗 哥们？ 你居然给五只拉萨犬订了定制美容
你知道这能赚多少钱吗？
可能好几千呢
算了 拜托你赶紧走吧
我不能没有你走 我答应了我哥
-别逼我动手 -我能把你揍趴下
别啊 我体型很单薄的
而且这是桑迪第一次信任我做点事
拜托啦
好吧
但他需要付我那些 根本不存在的拉萨犬的美容费
行吧 车上随便你听什么歌
好 我们赶紧走 不然我反悔了 我要听泰勒·斯威夫特
嗨
怎么了？
你想拼车吗？
你现在是嗑嗨了吗？
拜托 我们可以一起走 我去拿钥匙
特拉维斯 嘿 特拉维斯
特拉维斯 听着
什么？
我们得帮你解决问题
我有点累 昨晚没怎么睡 但我还能撑得住
-别 别这样 -我昨晚几乎没睡
特拉维斯 你今晚不能上场
行吗？
你还是球队的一员 但今晚不行
我们去收拾行李 好吗？
特拉维斯今晚不来了 稍后再说
各位 小调整一下 特拉维斯不打了
马库斯 你今晚打控卫
欢迎收看西部体育频道的 洛杉矶浪潮队比赛转播
今晚 浪潮队将在季后赛首战中 迎战明尼苏达寒霜队
这就是你的座位
等等 桑迪还没来？
玩得开心
不是
好吧
看来我只是来看篮球比赛的
现在 请欢迎比莉·艾利什演唱国歌
大家好
我叫桑迪·戈登
我是洛杉矶浪潮队的首席财务官
-比莉·艾利什呢？ -是啊
她马上就来 先生们
但我得先说点事 我曾和一个很棒的人在一起
没人关心啊 快让比莉上场
但我跟他在一起时 并不总是诚实
我说过我讨厌分享前菜
我不喜欢泰勒·斯威夫特
还说他不是我生命中最好的事
但那些全是谎话
他是我生命中最好的事
至于泰勒·斯威夫特
查尔斯·本尼迪克特·康奈利…
喂 滚下场
你就是我的爱情故事
我们都还年轻 我第一次看到你
我闭上眼睛 回忆闪现
我站在那里
在夏日的阳台上
至少唱比莉·艾利什的歌吧
罗密欧 带我到一个 我们可以独处的地方
我会等着 剩下的只有逃跑
你将是一个王子 而我也将是另一个王子
这是一个爱情故事
宝贝 只要你说“我愿意”
桑迪
比莉·艾利什即将来到场地
你看到了吗？ 拜托 告诉我你不是刚到吧
我简直不敢相信 你在两万人面前 让自己丢脸 居然是为了我
查理 我愿意为你做任何事
我还有一段歌词
-不 没人想听这个 -好的
到康复中心多远？
65分钟 你转错弯了
现在是68分钟
天啊 糟糕 我几乎赶不上莱维的活动了
给“莱尔手机”发条信息
谁是莱尔？
是莱维 我拼写错了 之后一直没改
就这么打 “嘿 宝贝 工作上有点紧急情况”
“没啥大事 就是挺烦的”
“可能会稍微晚一点 但我会到的 我爱你”
表情符号 爱心 亲亲
-你都打上了吗？ -用我自己的方式
你好吗？
要晚点到
工作上的事 没问题
她喝醉了吗？
（艾拉）
我们到了
-嘿 -来了啊
嘿 给你一个瘾君子
不是我们该叫他们的
你真是女性的榜样
谢谢 听着 拒绝毒品
听你的导师的 我得走了
-看看我们走了多远 -这是一段旅程
-想当初我还希望你换掉我 -但我没有
现在我得走了 我为你骄傲
现在去四季酒店
现在我真是太嗨了
洛杉矶队在进入第四节时领先五分
尽管缺少了特拉维斯·巴格 浪潮队依然表现出色
至今还没有合理的解释 为什么他不在场上
我是在救他的命 你这个笨蛋
莱尔的信息
“你快到了吗？ 距离颁奖还有一个小时”
你想回复吗？
回复“宝贝 我快到了 导航显示还有45分钟”
糟糕 就差一点了
等等 不 删掉最后那句话
嘿 我老婆拿了水果馅饼
但她想试试蛋糕 我能拿你未婚妻的蛋糕吗？
不行 她马上就来了
稍后我们将迎来…
虽然过程不太漂亮 但浪潮队成功保住了胜利
战胜明尼苏达 91比83 顺利拿下季后赛首场比赛
洛杉矶的季后赛开局不错
好了 拿着这个
等等 谢谢
今年的“值得关注的小儿科奖”
是莱维·莱文森博士
非常感谢
（欢迎来到汉娜的成人礼庆祝活动）
没有我美丽的未婚妻 我是做不到这一切的
她一直在我生活中 给了我无尽的幸福
爱你 亲爱的
太感谢了
（艾拉·戈登）
T恤大炮需要更大的压力
嘿 大家好 你们在亲吻镜头上看起来不错
非常感谢你
我真高兴碰到你
能不能帮我打电话给罐子餐厅 帮我和查理定个位置？
没问题
好的 谢谢
实际上 看你能订四人吗？
-真的吗？ -是啊
我们应该看看 内斯和碧图茵愿不愿意一起加入
-是啊 -今晚应该没什么事
天哪 我超想吃罐子餐厅的面包
嘿 宝贝
有个搞笑的事 我告诉导航去四季酒店
结果它把我带错了地方 我应该起诉谷歌地图
我知道今天对你来说是个重要的晚上 但我得带特拉维斯去戒毒所
他状况真的很糟糕
对了 我们赢了
谁知道做对的事竟然能有回报？
我给你带了一个礼品袋 里面有你最喜欢的焦糖爆米花
那个爆米花会卡在我的人工牙根里 你记得吗？
哦 对 是的 抱歉
我没有人工牙根 艾拉
所以我没太注意到
明白了 我们这次的 这个小小的测试结束了吗？
并不是你不注意
而是我觉得你根本不在乎 这是有区别的
-莱维 -比如今晚
你没来 因为你根本不在意
我怎么可能预料到今天会这么疯狂？
听着 是你坚持要来的
而且顺便说一句 对我来说 每一天都很疯狂
但这并不能成为你不关心我生活的
借口
好吧 这太荒谬了 这只是一个无心的错误
但你到现在都没有道歉
好吧 对不起
我很抱歉我得救人 所以错过了你的活动 满意了？
我也有一份重要的工作 艾拉
而且我总是认真倾听你说的每一句话
为你腾出时间 但我并没有得到同样的回报
我们能不能等到 季后赛结束再谈这个？
季后赛永远不会结束
总会有另一个季后赛 另一个你选择优先于我的紧急情况
听着 艾拉 我真的很开心你得到了这份工作
我觉得你做得很棒
我从来不想成为那些
抱怨妻子工作太多的混蛋男人之一
但是 我不知道 也许现在的你 没办法给我我需要的东西
所以 你是想跟我分手？
我只是暂时没办法继续待在这儿了
我得走了
字幕翻译：马特奥