我知道我有問題
艾拉，我只是拜託你讓我打季後賽
我什麼藥都不會吃
不會吃止痛藥、鎮靜劑，通通不會
我對天發誓
問題來了
為了保住我的工作 我需要崔維斯打季後賽
在他沒有尋求協助前 就讓他上場打球有錯嗎？也許
但話說回來，有時候不該做的事
最後可能演變成再好不過的事
小時候，奈斯跟我們透露 說他想參加戲劇夏令營
卡姆跟我卯起來笑他
結果他開始每天投籃五個小時
十年後他成為職籃選手
所以我們不留情面取笑他 對他來說是再好不過的一件事
他是尼克史考特 我朋友珍妮佛的未婚夫
好，對於看不懂因果關係的人
跟他打一炮我成了賤貨
但是你們不知道的是我害他們分手
珍妮佛才會認識現任老公 過著美滿的生活
我很想跟珍妮佛說：“不客氣”
但是她不跟我說話
好，我在公司停車場 不小心擦撞到別人的車
但是如果我停下來留張紙條
就不會剛好在桑弟被鮪魚肚嗆到時
經過他辦公室
所以有時候做不該做的事 到頭來可能會有好的結果
好，你可以打球
但是一旦賽季結束 你就要進勒戒治療中心，戒除藥癮
我說的不是加州半調子式那種
我是說像小勞勃道尼 什麼都不碰那種，你知道嗎？
我知道，謝謝
《逆轉狂籃》
（布萊森健身教練）
（#單身）
慘了
一年當中，我最喜歡打季後賽的時候
唯一的例外也許是 《運動畫刊》泳裝特輯出刊時
說到登上美國頂尖雜誌的女士們
艾拉葛登明天要到我們攝影棚
親上火線，到莫菲的地盤
我要使出殺手鐧好好修理她
當然還是會尊重她…
阿莉，我不應該答應尚恩莫菲 說要上他的節目，我要取消
我們看看這次訪問會怎麼樣
如果她沒出現，我們就知道真相
那就是艾拉葛登無法正面對決
-因為當我尖銳提問時… -該死，算了
-她承受得了嗎？我前妻… -嘿，有空嗎？
-有，親愛的，什麼事？我在聽 -可以先按暫停嗎？
-娜蒂波恩之後再回到節目現場 -靜音，好
你這樣穿很好看
謝謝，明天晚上這樣穿可以嗎？
-明天晚上要幹麼？ -你是說真的？
是美國小兒科頒獎典禮
哦，老天，當然啦，戀童獎
-你要去領獎 -對，現在改成愛童了
他們不想再用以前那個說法 我想大家都知道為什麼
聽著，我知道你答應陪我去時 還不知道你們會打進季後賽
所以如果因為第一場比賽 你無法陪我出席，我完全了解
但是如果你能陪我去，那就太好了
-我只是說… -我當然會陪你去
一旦比賽結束
我就直接趕到我男人身邊 看他領戀童獎
是愛童獎，如果有人問起要說愛童
好，我要走了，晚上見
掰
我跟各位說 我會好好注意他們的外圍防守
身材不夠高大，缺乏後援球員
（洛杉磯波濤）
好，要是他問起 你上過《花花公子》呢？
我就承認，我當時年輕身材又好 尚恩，嫉妒我嗎？
好，不好意思打擾，但我有急事
-桑弟，怎麼啦？我有點小忙 -布萊森在IG上秀VPL
什麼是VPL？
陰莖痕啦，你多了解我們一點好嗎？
-好，對不起 -我看不出來這算什麼急事
布萊森是單身 也就是說查理是單身，好嗎？
-要怎麼讓他回到我身邊？ -你幹麼問我？
因為那天你跟我說不要放棄
-“葛登家的人不認輸”，記得嗎？ -記得
但當時我們還沒打進季後賽 現在我們打進去了
查理人似乎很好 但我現在沒有腦袋想他的事
所以你是說這件事對你不重要？
她就是那個意思
桑弟，不好意思，我愛你
-你可以幫他嗎？ -好，我去找他
老天，傑基
我手機差點被你撞掉 這是全新的OtterBox手機殼
嘿，桑弟
他有什麼毛病？
他在煩惱一些鳥事
哦，很好
我是說不好，我只是擔心他不喜歡我
-這個嘛… -怎麼樣？
不要以為是針對你
我剛在這裡上班時 希望葛登全家都喜歡我，桑弟最難搞
我看了三年《變裝皇后秀》 才知道桑弟不是那種同志
他只是個愛看 《汪達與幻視》幕後製作的書呆子
我不懂，艾拉喜歡我 奈斯喜歡我，你喜歡我
是你喜歡我，我忍受你
嘿，你是葛登家的人
很顯然你爸說你們不是魯蛇 所以就不要表現得像魯蛇
嘿…老哥
我…
我聽到你在艾拉辦公室說的話 我想說我跟你情況很類似
只是我的對象是女的，你的是男的
謝謝澄清，你想說什麼？
小時候我媽要我們看經典老電影
古典好萊塢電影，那些浪漫喜劇
《麻雀變鳳凰》、《電子情書》…
現在除了被前男友拒絕外 我還覺得自己很老
總之，那些電影結尾時都有這麼一刻
就是男主角有一個很浪漫的舉動
贏回女友的心，你應該那樣
只是你贏回的是查理的心，他是男的
對，大家都知道了，謝謝
這招在你喜歡的女友身上管用嗎？
哦，不，她不…她甚至不跟我說話
但是我們只出去過一次
謝謝你，但我的情況很不一樣
我…愛上…查理
那就不要讓他溜走，老哥
-嘿 -嗨，馬可仕
你怎麼會在這裡？羅伊辭職了嗎？
他代我出席PayPal董事會
我沒想到崔維斯今天會來練球
我更沒想到的是 明天的先發球員名單上有他
他需要協助戒除藥癮，他不能上場
我跟崔維斯談過
他保證不會再嗑藥
而且賽季一結束就進勒戒治療中心
一個有藥癮的人跟你打包票？ 他們一向都說真話
馬可仕，如果想贏 有時候就要做出困難的決定
再強調一次，崔維斯想要打季後賽
你知道，我一向喜歡你哥和你爸
但是我知道在他們眼裡 我們只是一群馬
如果我們跑斷腿，就沒有利用價值
我以為你不一樣
結果你沒兩樣
我…
你那麼想贏？這個給你
拿去，恭喜
謝謝
哦，老天，你知道嗎？ 也許我可以拿去《當鋪之星》賣
-那個節目停播了 -不，那個節目還在
因為我剛看到新聞 第23季就要開始了！
那是最美的一首歌
我要跟你表白
那首歌寫的是你
該死，亞當山德勒
我好愛你
傑基
-嘿 -你沒事吧？
對
聽著，我決定聽你的建議
-好耶！ -對
我跟你說 大衛與巴斯特連鎖店集點換購划得來
如果我們兩個人點數合併 就能給辦公室買一台汽水製冰機
不，我是說浪漫舉動那件事
好，昨晚我看了《婚禮歌手》
我想到一個很棒的點子，今天晚上…
你要在比賽時贏回查理的心 我要確保他在場
對，你把我的話搶走了，但是沒錯
好
謝謝你們來跟我開會
好，假設有一種情況
我們其中一名球員有嚴重的個人問題
但是想先打完賽季再尋求協助
我該讓他打季後賽嗎？
如果是關於貝瑞格 寄錢給那個分裂組織
我們正在跟國務院談這件事
我想我會告訴這個球員 賽季進行到這個時候
每個人都有受傷或個人的問題
身為球員，就要打起精神撐過去
哇，傑，沒想到你會那樣說 但我接受你的建議
-奈斯，你同意？ -對，我想傑說得對
我看得出來你不同意，就直說吧
當年我打波濤隊時 阿基里斯腱有點痛
我已經是總裁的兒子，又是板凳球員
我不想小題大作，就硬撐上場
結果撕裂阿基里斯腱 之後我就打不出原來的水準
所以你才沒在自己的婚禮上跳舞？
對，而且我也吃了太多鴨仔蛋
那是菲律賓的一道菜，是受精的雞蛋
-好慘 -不，其實沒那麼難吃
只要塗滿香蕉番茄醬就好了
我是說你的傷
哦，對，是蠻慘的，但打球就是這樣
一旦我知道我沒辦法打球了 我在這裡的價值等同於零
但這是季後賽，情況不一樣
我想你應該聽傑的
囉哩囉嗦講一堆 就是要跟我說你同意傑
-但我想我知道該怎麼做 -對，贏球凌駕一切
臉頰再一點，這…這邊
謝謝，還有額頭，到處都多一點
哇，葛登，你已經汗流浹背了
-不要跟我說你緊張 -我應該緊張嗎？
-也許 -我們準備好了
好，來吧
洛杉磯波濤隊總裁艾拉葛登
對，尚恩，準備要侃侃而談了
當你接下波濤隊時 有人說是錯誤，形容是揮棒落空
是籃外空心
說你是球團的大魯蛇
那是你，都是你說的
沒錯，我得說
賽季進行到這裡
我當時錯了
等等，你說你當時錯了？
對，沒錯 你在很棘手的情況接下總裁
你展現自己的行事作風
現在你們就要打季後賽
真的很厲害
我寫了一推反嗆你的話 看來派不上用場了
的確是派不上用場 我說你跟你爸或你哥一點都不像
很抱歉我那樣說
你跟他們一樣厲害，可能更厲害
你接掌的方式，讓公司上下同心
做你想做的事，我要跟你脫帽致敬
尚恩，謝謝你
好，現在我們來談談季後賽 你們體型小、球技更好
防守能力很強
你們的三分射手 能在緊要關頭得分嗎？
可惡
抱歉，要先預約，我們沒空檔了
嘿，你是查理？ 我是傑基，桑弟的弟弟
哦，對，家中新成員，有什麼事？
我要你今晚跟我去看球賽
你開什麼玩笑？是桑弟的餿主意？
是我跟他建議的 但是現在他會說是他自己想的
我沒興趣，而且我也沒空
我客戶滿檔，要忙一個晚上
那些都是我預約的 為了空出你的時間
你當真？你預約了 五隻拉薩犬的客製美容
你知道我可以賺多少錢嗎？
可能是幾千塊
請你走好嗎？
沒有你我不會走，我答應我哥…
-不要逼我動手 -我可以痛扁你
不，不要，我很單薄
這是桑弟第一次相信我，交代我辦事
拜託
好，好吧
但那些虛構拉薩犬的美容費用他要出
在車上你想聽什麼歌都可以
好，走吧，免得我改變心意 還有我要聽泰勒絲的歌
嗨
有事嗎？
你想共乘還是什麼？
你現在很嗨嗎？
進來，我們可以共乘，我去拿車鑰匙
崔維斯，嘿，崔維斯
崔維斯，聽好
怎麼樣？
我們會找人幫你
我有點累，昨晚沒睡好，但我沒事
-不，不要說了 -我昨晚幾乎沒睡
崔維斯，你不能上場比賽
好嗎？
你還是球隊的一分子，但你不能出賽
去打包些隨身用品，好嗎？
嘿，崔維斯趕不及，晚點再說
各位，有點小調整，崔維斯無法上場
所以馬可仕，你今晚要打控球後衛
歡迎收看運動視界西區 洛杉磯波濤隊的比賽
今晚是波濤隊季後賽首戰 對手是明尼蘇達霜凍隊
你坐這裡
桑弟不會來？
享受球賽吧
不…
好吧
我猜我就坐這裡看籃球
現在請歡迎怪奇比莉為我們演唱國歌
嗨
我是桑弟葛登
洛杉磯波濤隊的財務長
-怪奇比莉呢？ -對啊！
先生，她很快就會出來
但是我在這裡是因為 我之前跟一個很棒的男人交往
誰管你，比莉呢？
但是跟他交往時，我沒有很坦誠
我說我不喜歡分享主菜
說我不喜歡泰勒絲
還有他不是我這輩子碰過最棒的人
但是那些都是謊言
跟他一起是我這輩子最珍惜的事
至於泰勒絲
查爾斯班尼迪克康納利…
老兄，離開球場啦！
…你是我的愛情故事
剛認識你時我們都還年輕
我閉上眼睛 過去的片段開始閃過腦海
我站在那裡
夏日的陽台上…
至少要唱怪奇比莉的歌
羅密歐，帶我到可以獨處的地方
我會等你，我們只要遠走高飛
你是王子，我是另一個王子
這是一個愛的故事
寶貝，就說好吧
桑弟！
怪奇比莉很快就會進場
你看到了，對不對？ 別跟我說你才剛到
我不敢相信你為了我 在兩萬名觀眾面前出醜
查理，為了你我什麼都願意
我還有一段沒唱完
-不，沒有人想聽 -好
到勒戒治療中心還要多久？
65分鐘，你剛轉錯邊
現在要68分鐘
老天，可惡 我快趕不上李維的頒獎了
來，傳簡訊給“李溫手機”
誰是李溫？
是李維，我打錯字沒改
寫“寶貝，我有急事要處理
沒什麼大不了，只是很煩
也許會晚點到，但我會去，愛你”
愛心和親吻表情符號
-打好了？ -用我的話
嘿，怎樣？
會晚到
公司有鳥事，免驚啦
什麼？她喝醉了嗎？
（艾拉）
來吧
-嘿 -來吧
嘿，帶一個有藥癮的來給你
我們不會那樣叫他們
你為各地的女人 樹立一個了不起的榜樣
謝謝你，聽著，跟藥品說不
要聽你贊助人的話 你知道那些鬼話，我要走了
-看看我們克服多少難關 -一路走來真精彩
-我原本還希望你交易我 -我沒有
我要走了，我以你為榮
到四季飯店
嘿，我現在真的很嗨
進入第四節，洛杉磯領先五分
雖然少了崔維斯巴格，他們打得很好
各位，球團對他沒有出賽 目前還是沒有好的解釋
白痴，我是在救他
李溫手機傳來簡訊
“你快到了嗎？ 大概再一個小時我就要上台演講”
要回覆嗎？
回覆，“寶貝，我會去 導航說我45分鐘後就會到”
要命，會很趕
等等，不要，最後那一句刪除
嘿，我太太拿到水果塔
但是她很想吃巧克力蛋糕 我可以拿你未婚妻的嗎？
霍華，不行，她快來了
接下來是…
打得並不漂亮 但是波濤隊想辦法撐到最後
首戰以91比83打敗明尼蘇達
對洛杉磯的季後賽首戰 如同吃了一個定心丸
好，拿去
等等，謝了
今年最有潛力愛童獎得主
是李維李維森醫生
謝謝
（歡迎一起慶祝漢娜的成年禮）
沒有我美麗的未婚妻 我今天就不會站在這裡
生活中有她，帶給我的只有快樂
親愛的，愛你
謝謝大家
（艾拉葛登）
T恤發射器要更多壓力，你知道？
嘿，怎麼樣？ 兩位在接吻螢幕上看起來很棒
謝謝
很高興跟你巧遇
可以打電話到賈爾 幫我跟查理訂位嗎？
當然
太好了，謝謝
可以訂四人的位子嗎？
-真的？ -對
應該問奈斯和碧兔茵 要不要一起來，對吧？
-對 -他們今晚應該有空
老天，好想吃賈爾的麵包
嘿，寶貝
很好笑，我告訴導航到四季飯店
結果導航帶我到另一家 我應該控告谷歌地圖才對
我知道今天晚上對你很重要 但我得帶崔維斯到勒戒治療中心
他情況很不好
還有我們今晚贏了
誰知道做對的事會有回報？
在成年禮上幫你拿了個禮物袋 有你最喜歡的焦糖爆米花
爆米花會卡在我的植牙，記得嗎？
哦，對，不好意思
我沒有植牙，艾拉
我沒有花足夠的心思在你身上，我懂
這個奇怪的小考結束了嗎？
不是你沒有花心思在我身上
而是我不覺得你在乎，兩者有差別
-李維 -就像今天晚上
你沒有來因為你根本不在乎
我哪會知道今天會忙到要抓狂？
聽著，是你堅持說要來
還有每天你都忙到抓狂
但是不能因為這樣 你就可以理所當然
不在乎我的生活
好，這太可笑了，這是無心之過
既然錯了，你還沒道歉
好，好，對不起
對不起我為了救一個人 錯過你的頒獎，好多了嗎？
艾拉，我也有重要的工作
但你說的每件事我都仔細聽
我一向撥時間給你 卻沒有得到同樣的回報
我們可以等到季後賽結束 再討論這個嗎？
季後賽永遠不會結束
永遠會有另一個季後賽 另一個比我更重要的緊急狀況
聽著，艾拉 我很高興你得到這份工作
我想你非常勝任
我從來不想當那種渾蛋
抱怨自己的老婆太忙了
但是…我不知道 也許我現在需要的比你能付出的更多
你要跟我分手嗎？
我只是要先離開一陣子
我要走了
字幕翻譯：韋家瑤