‫مرّ شهر منذ أن تركني خطيبي.‬
‫واقتباسًا من الشاعرة الأمريكية العظيمة‬ ‫"كيلي كلاركسن":‬
‫حياتي مقرفة من دون "ليف".‬
‫"في مثل هذا اليوم قبل عام"‬
‫نشبه أبطال "تشارليز إينجلز"!‬
‫كم كنا ظريفين معًا.‬
‫"آلي"، انظري.‬
‫منظّف أسنان "واتربيك".‬ ‫أُحبّه. كأنه شطّافة للفمّ.‬
‫هذا جهاز "ليف". تركه في بيتنا.‬
‫لا أحد يترك "واتربيك" مزدوج الحركة‬ ‫إلا إذا كان ينوي العودة.‬
‫يا إلهي، أنت محقّة!‬
‫هذه النسخة الذكورية‬ ‫من ترك حلقك في منزل رجل.‬
‫بالضبط. هكذا أوقعته في حبّي في البداية.‬
‫تركت حلق "فان كليف" ماسيًا‬ ‫على منضدة السرير.‬
‫- لكنه ثمين!‬ ‫- نعم، توتّرت بشدّة.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة‬ ‫استعدادًا للمباراة السابعة.‬
‫هل تمانعين ذهابي‬ ‫إلى "لينكولن هايتس" نهار اليوم؟‬
‫أزور مطعم "مشويات (مايا)"‬ ‫مرّة في السنة لأفعل شيئًا معيّنًا.‬
‫بجدّ يا "جاكي"؟‬
‫لا! الليلة أهمّ مباراة في حياتي.‬
‫ما الأهمّ منها؟‬
‫الأمر…‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫آسفة يا صاحبي.‬ ‫"آلي" ستطلب توصيل الطعام إليك.‬
‫ليس على حسابي.‬
‫كيف حالك يا مدرّبنا؟ ما خطة مباراة الليلة؟‬
‫أحاول إيجاد حلّ لاحتواء "رينولدز"،‬
‫وأفكّر في فرض رقابة ثنائية‬ ‫بـ"بادراغ" و"دايسن" حول المنطقة.‬
‫بشرط ألّا يترك "دايسن" الزاوية‬ ‫مفتوحة للثلاثيات.‬
‫نعم.‬
‫لا أقصد أن أزيد انشغالك،‬
‫لكن هل تعرفين ما ستقولين الليلة؟‬
‫- ما سأقول لـ"بيتوين" لأنها ألغت متابعي؟‬ ‫- بل للفريق قبل المباراة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- عليّ إلقاء خُطبة تشجيعية؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا.‬ ‫- بل نعم!‬
‫هذا تقليد قبل المباراة السابعة‬ ‫مارسه والدك و"كام"،‬
‫واللاعبون ينتظرونه منك.‬
‫يريدون مني خُطبة لتشجيعهم؟‬
‫لماذا ندفع لهم إذًا؟‬
‫اسمعي، مهمّ أن نتذكّر‬
‫من أين بدأنا وإلى أين وصلنا.‬
‫وأيضًا، المدرّبون يجيئون ويذهبون.‬
‫- أمّا أنت فباقية الموسم القادم.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ماذا أقول؟ ما اهتماماتهم؟‬
‫راقصات التعرّي و"كول أوف ديوتي" و"جون ويك".‬
‫عظيم. أعرف شيئًا ونصفًا من هذه الأشياء.‬
‫أنت لها.‬
‫"صانعة اللعب"‬
‫تمّ تفعيل يوم الأكل الحرّ.‬
‫أهلًا يا "ريجي"، أنا مشغول بشيء مهمّ جدًا.‬ ‫لا أستطيع التحدّث.‬
‫بعد الإقصائيات،‬ ‫أريد مناقشة تفاصيل مغادرة "جاي".‬
‫- مهلًا، "جاي براون"؟‬ ‫- نعم، مغادرته إلى "بوسطن".‬
‫قلت أين؟‬
‫ماذا أقول للفريق؟‬ ‫هل تكفيهم مكالمة فيديو مع "توني روبنز"؟‬
‫- هو صديقي.‬ ‫- أنت رئيستهم.‬
‫يجب أن يأتيهم الكلام خارجًا من قلبك.‬
‫لنسأل الذكاء الاصطناعي.‬ ‫أكتب به تقارير المتابعة الأسبوعية.‬
‫حقًا؟‬
‫لا، أُحبّ الأعمال المكتبية طبعًا.‬
‫- يا للمصيبة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "ليف" مهاجر إلى "مينيسوتا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"متحمّس لانضمامي‬ ‫إلى أطباء أطفال (ليكلاند) بـ(مينيابولس).‬
‫انصحوني بمعاطف مناسبة."‬
‫أيّ مصيبة هذه؟‬
‫صحيح! اشتر من "نورث فيس".‬ ‫لا داعي إلى المنشور.‬
‫"ليف" مهاجر إلى "مينيابولس"؟‬ ‫هذا يعني أن علاقتنا انتهت.‬
‫وجهاز "واتربيك"؟‬
‫ربما اشترى غيره.‬
‫اتركيني من فضلك.‬
‫- اتركيني. أريد دقيقة بمفردي.‬ ‫- مفهوم.‬
‫عليّ إدارة اجتماع موظفين.‬
‫لكني أُحبّك، وأنا هنا إن احتجت إلى شيء.‬
‫- "نيس" و"ساندي" يبحثان عنك.‬ ‫- قل لهما أن يغورا.‬
‫وصلا بالفعل وسمعاك.‬
‫هل أنت مخرّفة؟‬ ‫عقد "جاي" فيه ثلاث سنوات متبقّية.‬
‫نعم، هل أنت مخرّفة؟‬
‫نسيت ما كنت سأقول، فقلّدت "ساندي".‬
‫لا تدخلا هنا وتصيحا في وجهي!‬
‫سنكفّ عن الصياح في وجهك‬ ‫عندما تكفّين عن التصرّف كأنك مختلّة.‬
‫كأنك مختلّة! يا إلهي…‬
‫آسفة يا "جاكي"، هذه مسألة عائلية.‬
‫اضطُررت إلى السماح برحيل "جاي"‬ ‫لأن طليقته ستهاجر ومعها طفلتاه.‬
‫ألا يكفيه أن يزورهما في العطلة الموسمية‬ ‫مثل أيّ أبّ غائب ناجح؟‬
‫صحيح، عندنا "زوم" و"فيس تايم"‬ ‫و"مايكروسوفت تيمز" يُصلح عيوبه.‬
‫لا أحتمل هذا الخراء الآن!‬
‫"ليف" تخطّاني بحقّ، وأنا منهارة،‬
‫وأُحبّ ذلك الرجل بشدّة.‬
‫ليتني أخبرته بهذا أكثر.‬
‫أنا دائمًا في العمل معكما يا أحمقين.‬
‫انظري.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ليف" مهاجر إلى "مينيابولس".‬
‫سيلتقي امرأة نرويجية عملاقة‬
‫وينجب أطفالًا يهودًا‬ ‫طوال القامة يلعبون الهوكي.‬
‫"آيلا"، "ليف" طبيب وسيم وطيّب‬ ‫في الأربعينيات من عمره‬
‫ولم يسبق أن تزوّج‬
‫ومهتمّ بمواعدة نساء في سنّه.‬
‫ومستحيل أن تجدي رجلًا كهذا‬ ‫في "لوس أنجلوس" ثانيةً أبدًا.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫لأنه حقيقي، مفهوم؟ عليك أن تتماسكي.‬
‫البسي حمّالة صدر رافعة،‬ ‫واذهبي واسترجعي رجُلك.‬
‫لا تدعيه يذهب إلى "الغرب الأوسط"،‬ ‫فالنساء هناك أسهل إرضاءً بكثير.‬
‫ما زلت غاضبًا بشدّة من مسألة "جاي"،‬ ‫لكن "نيس" محقّ.‬
‫عليك أن تذهبي.‬
‫اذهبي.‬
‫سأذهب.‬
‫سنتكلّم عن "جاي" عندما أعود.‬
‫- لا تتردّدي في فكّ زرّ أو اثنين!‬ ‫- كفّ عن الكلام عن ثديي أختنا.‬
‫"سنة حلوة يا (أكشارا)…"‬
‫"ليف"!‬
‫"سنة…"‬
‫- "آيلا"؟‬ ‫- أريد التحدّث إليك.‬
‫- نحن مشغولون.‬ ‫- لن أطيل.‬
‫عزيزي "ليف"،‬ ‫تعريف العلاقات في قاموس "ويبستر"…‬
‫"آيلا"، أرجوك لا تقولي إنك ستبدئين بتعريف.‬
‫- سأتكلّم من قلبي.‬ ‫- لا ترمي على الأرض!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- طيّب، مفهوم.‬
‫لنبدأ.‬
‫أُحبّك يا "ليف ليفنسن".‬
‫أعترف بغلطتي الفادحة.‬
‫اعتبرت وجودك مفروغًا منه،‬ ‫وكانت أكبر غلطة في حياتي.‬
‫أعيش مع نفسي منذ فترة.‬
‫أنا أنانية ومهووسة بالعمل‬ ‫والمنزل غارق في أغطية علب الـ"بودنغ".‬
‫أنا مقرفة.‬ ‫ولو أنا في مكانك لما واعدت نفسي.‬
‫لكني بطريقة ما،‬
‫خدعت طبيب أطفال وسيم ذا قلب من ذهب‬
‫وأوقعته في حبّي.‬
‫الشموع ذابت في كعكتي.‬
‫لا يهتمّ بأعياد الميلاد‬ ‫إلا من هو تحت 16 سنة أو فوق 90.‬
‫من فضلكم، أمهلونا لحظة على انفراد.‬
‫- كن قويًا.‬ ‫- حاضر، شكرًا.‬
‫أعرف.‬
‫شجاعة كبيرة منك أن تأتي إلى هنا‬
‫في ذروة موسم جدريّ الماء‬
‫ومع علمك كم يكرهك زملاء عملي.‬
‫لم أعلم بهذا ولا ذاك.‬
‫الاثنان في ذروتهما.‬
‫لا تهاجر إلى "مينيسوتا".‬
‫حياتك هنا، معي.‬
‫لا أعرف ما أفعل من دونك يا "ليف".‬
‫مؤخّرًا جلست فوق جهاز التحكّم الشامل،‬ ‫فأصبح التلفاز بالإسبانية.‬
‫"آيلا"، أحتاج إلى وقت لأستوعب ما يجري.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أمهليني وقتًا رجاءً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫دقيقة مثلًا؟ أقل من ساعة؟‬
‫ستُضطرّين إلى فعل أكره شيء عندك.‬
‫- عليك أن تنتظري.‬ ‫- فهمت.‬
‫هذه تجربة أداء مغلقة،‬ ‫وسياستنا صارمة في منع دخول أيّ كلب خسيس.‬
‫"صوفيا"، انتظري.‬
‫أعرف أني أفسدت علاقتنا،‬ ‫لكني لم آت لإصلاحها.‬
‫أحتاج إلى صديقة.‬
‫لا أحد يريد منك صداقة‬ ‫ولا "كلاميديا" يا عاهر. غُر من هنا!‬
‫أعترف بأني أُصبت بالـ"كلاميديا"،‬
‫وتناولت "دوكسيسايكلين" لعلاجها،‬ ‫وشُفيت تمامًا لعلمكنّ.‬
‫عندي مشكلة،‬
‫ولا أظن أن أيّ أحد أعرفه سيفهمها إلا أنت.‬
‫سأغادر.‬
‫لا، انتظر يا "جاكي".‬
‫يا "جاكي"! ما رأيك في أن تكتب خُطبة للفريق؟‬
‫سأعطيك 50 دولارًا مثلًا.‬
‫"جاكي"؟‬
‫هل رأيت "جاكي"؟‬
‫لا، بحثت عنه ولم أجده.‬
‫قال إنه سيلقي نظرة‬ ‫على الشامة التي في ظهري.‬
‫أيّ كلام فارغ هذا؟‬
‫كلّ يوم الساعة 2:00‬ ‫يجلب لي عصيرًا أخضر بشفّاطة غريبة.‬
‫الساعة 2:30 الآن، فماذا أفعل؟ أشرب ماء؟‬
‫في الأمر خطب ما. علينا إيجاده.‬
‫غيابه غريب.‬
‫فأين عساه يكون؟ لم أره يتكلّم مع أحد غيرنا.‬
‫أنا رأيته.‬
‫"صوفيا"، شكرًا جزيلًا على مقابلتنا.‬
‫فريق راقصات "ويف سيتي"‬ ‫جزء لا يتجزّأ من هذه المؤسّسة.‬
‫- نريد تأمينًا صحيًا.‬ ‫- لا. اسمعي، هل تعرفين مكان "جاكي"؟‬
‫- ولماذا أُخبركم؟‬ ‫- لأننا عائلته.‬
‫- روحكم العائلية غريبة.‬ ‫- أخبرينا وإلا فأنت مفصولة.‬
‫لا، إنه يمزح.‬
‫لا يقصد ما قال. هذا مخالف للقانون.‬ ‫وظائفكنّ في أمان.‬
‫بعد معاملتكم إيّاه، لا تستحقون أن تعرفوا.‬
‫"ساندي"، أنت جاحد.‬ ‫و"نيس" يعامله كأنه سلعة.‬
‫و"آيلا"، تعتبرين وجوده مفروغًا منه.‬
‫لم يرغب إلا في عائلة،‬ ‫ولا أحد منكم يعرف معنى هذا.‬
‫"صوفيا"، نفهمك،‬ ‫لكننا نريد إصلاح الأمر، فأين هو؟‬
‫حيث يذهب كلّ عام في عيد ميلاد والدته.‬
‫اليوم عيد ميلاد والدته؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف أين هو.‬
‫شكرًا يا "صوفيا".‬
‫آسف لأني كدت أفصلك. سنغطّيك بالتأمين الصحي.‬
‫لا، لن نفعل. هذا غير ممكن. إنه يمزح.‬
‫"مشويات (مايا)"‬
‫- مرحبًا، نحن…‬ ‫- سأتولّى الأمر.‬
‫أريد صبيًا.‬
‫صغيرًا جدًا وحزينًا جدًا.‬
‫وجدته.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تسمح بجلوسنا معك؟‬
‫إن أردتم.‬
‫لا تحاولوا إقناعي بالعودة.‬
‫لا.‬
‫نعرف أننا أخطأنا،‬ ‫ولن نحاول إقناعك بخلاف ذلك.‬
‫تعازيّ على فقدان والدتك يا "جاكي".‬
‫لا يصحّ أن تجلس هنا بمفردك يوم عيد ميلادها.‬
‫وإن كنت مستعدًا، نودّ أن نعرف شيئًا عنها.‬
‫كانت…‬
‫كانت خفيفة الظل جدًا.‬
‫أخفّ ظلًا بكثير مني ومن أصدقائي كلّهم.‬
‫كانت تمشي معنا إلى المدرسة كلّ يوم،‬
‫وكنت أشعر بالإحراج.‬
‫لكني أدركت بعد ذلك أن الجميع يحبونها.‬
‫هذا جميل يا رجل.‬
‫أيمكن أن ترينا صورة لها؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫نعم.‬
‫قلبًا وقالبًا.‬
‫وأنتم؟‬
‫أسمع كثيرًا عن والدكم،‬ ‫فأخبروني عن والديتكم.‬
‫كانتا قويّتي الشخصية.‬
‫- شديدتي التعقيد.‬ ‫- بالغتي الجنون.‬
‫ستلقاهما في مرحلة ما،‬
‫لكنهما لم تعلّمانا حُسن معاملة العائلة.‬
‫أمّا والدتك فعلّمتك.‬
‫فعسى…‬
‫عسى أن تعلّمنا أنت.‬
‫سأساعدكم.‬
‫لا لشيء إلا لأنكم مضطربون.‬
‫مضطربون بشدّة.‬
‫لم ننظّم لقاءً عائليًا منذ فترة.‬ ‫ما رأيكم في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫أنوي مشاهدة "جون ويك" الجديد.‬
‫أنا و"ساندي" شاهدنا الأخير‬ ‫مُغيّبين بمأكولات "ماريجوانا".‬
‫- مسطولين بشدّة.‬ ‫- مهلًا، هل تحبّ "جون ويك"؟‬
‫نعم، كلّ الناس يحبّون "جون ويك".‬
‫لو قتل أحد قطتي، لقتلت 400 شخصًا أيضًا.‬
‫كلّ الناس يحبّون "جون ويك".‬
‫تبًا! لم يبق إلا 40 دقيقة على المباراة.‬ ‫يجب أن نتحرّك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أتأتي معنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اتفقنا، هيا.‬
‫- ليدفع أحد.‬ ‫- معي نقد. سندفع عند المدخل.‬
‫"نيس"، أين سيارتك؟‬
‫تبًا! لا بدّ أن شرطة المرور جرّتها ثانيةً.‬
‫تبًا يا "نيس"! ادفع مخالفات ركن سيارتك!‬
‫لا! أنا أدفع الضرائب،‬ ‫ويُفترض أن تشمل ركن السيارة!‬
‫- كفى. كيف سنصل إلى الملعب؟‬ ‫- تبًا.‬
‫أقرب سيارة "أوبر" على بُعد 45 دقيقة.‬ ‫المرور مختنق بسبب المباراة.‬
‫ليحدث ما يحدث.‬
‫- لا.‬ ‫- عليّ إلقاء خُطبة!‬
‫يا شباب، الملعب على بُعد ستة كيلومترات!‬
‫و"نيس" لا يمارس تمارين القلب.‬
‫أهلًا بكم في ملعب "كوبايلوت".‬
‫بقيت 30 دقيقة‬
‫على بدء المباراة السابعة‬ ‫في نصف نهائي دوري "الغرب".‬
‫بقيت عشر دقائق يا شباب. عليكم بالتركيز.‬
‫حسن.‬
‫بقي كيلومتران.‬
‫ألم يردّ "ليف" بعد؟‬
‫ولا ظهرت نقاط الكتابة.‬
‫سيردّ.‬
‫- لماذا توقّفتم؟ استمرّوا!‬ ‫- لا.‬
‫لم أعد أستطيع الركض حافية القدمين.‬ ‫أظن أني دست إبرة.‬
‫يا للهول.‬
‫سيفوتني الموعد.‬
‫يحتاجون إليّ، وسيفوتني الموعد.‬
‫- خذي حذائي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫خذي حذائي.‬
‫- هذا حذاؤك الرسمي. لن يناسب مقاسي.‬ ‫- هيا.‬
‫يا للعجب! إنه مقاسي!‬
‫- أخي، لماذا قدماك بهذا الصغر؟‬ ‫- ملامحي دقيقة!‬
‫لا أريد أن تدوس إبرة. تعلّق بظهري.‬
‫- ساقاك…‬ ‫- تعلّق بظهري!‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا!‬
‫حسن.‬
‫تشجّع يا وتر "أخيل"!‬
‫هيا يا شباب. هيا…‬
‫اجتمعوا، هيا.‬
‫أنا وصلت!‬
‫- إلى مقاعدكم.‬ ‫- أنا وصلت!‬
‫جئت ركضًا متواصلًا…‬
‫من…‬
‫"لينكولن هايتس".‬
‫أمهلوني لحظة.‬
‫أمهلوني لحظة فقط.‬
‫تبًا.‬
‫حسن.‬
‫أول ما تولّيت هذه الوظيفة،‬
‫كانت صعبة جدًا.‬
‫تلقّيت إهانات كثيرة.‬
‫قيل إني ساقطة،‬
‫وعاهرة.‬
‫- مومس.‬ ‫- مهبولة.‬
‫لا تزيدا الطين بلّة.‬
‫لكني تخطّيت ذلك.‬
‫بفضلكم.‬
‫لم تكفّوا عن الاجتهاد.‬
‫"ماركوس".‬
‫"دايسن".‬
‫"بادراغ".‬
‫"فكتور".‬
‫"ترافس".‬
‫- هل مات "ترافس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، بل ذهب شمالًا.‬
‫إلى مصحّة.‬
‫حسن.‬
‫هذا الفريق يشبه "جون ويك" في جوانب كثيرة.‬
‫منسيّ.‬
‫مستبعد.‬
‫متروك يُحتضر.‬
‫لكنهم قرّروا العبث معنا.‬
‫قتلوا كلبك يا "بادراغ".‬
‫كان جرو "بيغل".‬
‫أفسدوا سيارتك يا "دايسن".‬
‫فور أن سدّدت أقساطها.‬
‫- أحرقوا منزلك يا "فكتور"!‬ ‫- بعدما ركّبت سينما منزلية.‬
‫وذلك الفريق المنافس يا "ماركوس"‬
‫هو المجلس الأعلى.‬
‫وحكم عليك بالنفي.‬
‫عجبًا! شاهدت الجزء الثالث!‬
‫نعم، طبعًا شاهدت "(جون ويك): بارابيلم".‬
‫يسألني الناس عمّا إن كان "ويفز" قد عاد.‬
‫ولم تكن عندي إجابة.‬
‫أمّا الآن؟‬
‫نعم.‬
‫أرى أننا عدنا!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- "جون ويك"!‬ ‫- نعم!‬
‫"جون ويك"!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫- "جون ويك"!‬ ‫- "جون ويك".‬
‫"جون ويك"!‬
‫يبدو أن الخُطبة نجحت.‬
‫حسن.‬
‫هيا بنا.‬
‫اسمعي.‬
‫أنت من أوصلتنا إلى هنا.‬
‫"مقاعد المقدّمة"‬
‫الحسم متوقّف على المباراة السابعة.‬
‫هل يتأهّل "ويفز" إلى نهائي دوري "الغرب"؟‬
‫سنعرف الإجابة بعد بضع ساعات.‬
‫أجواء الملعب مشتعلة.‬
‫هذه بلا شكّ أهمّ مباراة لفريق "ويفز"‬ ‫في آخر خمس سنوات.‬
‫فهل ينجح فريق "آيلا غوردن"؟‬
‫هيا يا شباب، اقتربوا.‬
‫تعرفون الخطة.‬ ‫ردّدوا "ويفز" بعد العدّ. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"ويفز"!‬
‫هل أنتم مستعدّون؟‬
‫لحظة الأفعال لا الأقوال.‬ ‫إمّا الفوز وإمّا الإقصاء.‬
‫أسمعونا صوتكم!‬
‫"(ويفز)"‬
‫عليكم إبعادهم عن خط النقاط الثلاث!‬
‫"(ويفز) 18-25 (بورتلاند)"‬
‫هيا يا "ويفز"!‬
‫"ونفيلد" يندفع ويسجل هدفًا سهلًا بنقطتين.‬
‫اشتباك بين "بادراغ" و"رالستن".‬ ‫بينهما خلاف دائم.‬
‫أعصاب اللاعبين مشدودة بوضوح.‬
‫"رالستن" يرتقي ويسجّل طائرًا!‬
‫تقدّم يا "بادراغ"!‬
‫و"بادراغ" يراوغ الحاجز ويأخذ بثأره.‬
‫هكذا يكون اللعب!‬
‫"(ويفز) 49-57 (بورتلاند)"‬
‫نقترب من منتصف المباراة.‬ ‫"فكتور" يرتقي ويسجّل!‬
‫هكذا يكون العزم قبل انتصاف المباراة.‬
‫هذا ما نحبّ مشاهدته.‬
‫يا له من نصف أول.‬ ‫"ويفز" يهاجم "بورتلاند ستورمز" بكلّ طاقته،‬
‫لكن "بورتلاند" متقدّم بستّ نقاط.‬
‫رحّبوا معي بفريق راقصات "ويف سيتي"!‬
‫جلبت لك وجبة خفيفة‬ ‫لا تزعج الناس طريقتك في أكلها.‬
‫لا أريد طعام الأرانب هذا.‬ ‫أريد طعامًا بحقّ. شرائح دجاج مثلًا،‬
‫ووعاء صوص "رانش" منفصلًا،‬
‫ثم دستة حلوى "ستاربرست" مفتوحة،‬ ‫باستثناء الصفراء.‬
‫عُلم ويُنفّذ.‬
‫ماذا ضيّعت يا رجل؟‬
‫و"بورتلاند" يبدأ الربع الثالث‬ ‫بداية صاروخية.‬
‫"بادراغ" يفقد الكرة،‬ ‫و"ديليموس" يسدّد ثلاثية.‬
‫ويسجّل.‬
‫ضاعفوا جهدكم لنبقى في المباراة.‬
‫- أبطئوهم.‬ ‫- صحيح. هذا هو المطلوب.‬
‫هيا يا مدرّب. علينا العودة إلى الدفاع.‬
‫الحكّام لا يحتسبون أخطاء ضد "رالستن".‬
‫اهدؤوا جميعًا. تنفّسوا.‬
‫تقدّموا علينا، فماذا في ذلك؟‬ ‫لنرجع إلى مستوانا، وسنتقدّم. اتفقنا؟‬
‫نعرف الخطة:‬ ‫الجناحان، ثم إلى الخارج نحو "ماركوس".‬
‫- "ويفز" بعد العدّ. واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- "ويفز"!‬
‫- هيا يا "لوس أنجلوس"!‬ ‫- هيا!‬
‫"بادراغ" يمرّر إلى "ونفيلد" عند الزاوية.‬
‫سلّة! يسجّل.‬
‫هذا بالضبط ما أردناه بعد الوقت المستقطع.‬
‫"(ويفز) 75-82 (بورتلاند)"‬
‫"ويفز" زاد الضغط الدفاعي.‬
‫- "ونفيلد" يقطعها!‬ ‫- هيا يا "ماركوس"!‬
‫يموّه، ويعدّل جسمه، ويسدّد ثلاثية!‬
‫ويسجّل!‬
‫"ماركوس" متألّق!‬
‫- لا! خطأ على "ماركوس".‬ ‫- هذا ليس خطأ لعينًا!‬
‫- "برنارد"، بحقّك!‬ ‫- "جاي"، هذا خطأ "ماركوس" الخامس.‬
‫"إدواردز"، انزل مكان "ماركوس".‬
‫"ترافس" مستبعد، والآن "ونفيلد" يُستبدل.‬
‫هذه فترة حرجة لـ"ويفز".‬
‫"لوس أنجلوس" متأخّر بأربعة: 82-78،‬ ‫ولم يبق إلا ثماني دقائق.‬
‫مع خروج "ماركوس"،‬ ‫لنر إن كانوا سيحافظون على فرصتهم.‬
‫"بادراغ" يلتقط الكرة المرتدة،‬
‫و"جاي" يوجّه هجمة.‬
‫"دايسن"، الكرة قادمة إليك.‬
‫ستنتهي برمية ثلاثية من "دايسن".‬
‫أنت جاهز.‬
‫ويسجّل.‬
‫كنت واثقة بقدرته على الرمي.‬
‫"(ويفز) 92-96 (بورتلاند)"‬
‫"بادراغ" يتصدّى.‬
‫وصولًا إلى "آتكنز"،‬ ‫الذي يتركها لـ"إدواردز".‬
‫مذهل!‬
‫يا لها من هجمة! الفريق في قمّة تركيزه.‬
‫"(ويفز) 94-96 (بورتلاند)"‬
‫وقت مستقطع لـ"بورتلاند".‬
‫يا إلهي. لا أعرف إن كنت أتحمّل هذا.‬
‫هذا لن يساعدك. تمهّل.‬
‫بقيت 58 ثانية،‬ ‫وكلا الفريقين استنفد أوقاته المستقطعة.‬
‫ليخرج اثنان.‬
‫هنا يُصنع الأبطال يا "جون".‬
‫"ماركوس" يستلمها عند الجناح.‬
‫يراوغ الحاجز، ويرمي ثلاثية!‬
‫- ويسجّل!‬ ‫- نعم!‬
‫هذه ساعة "ونفيلد"!‬
‫اركبوا الموجة!‬
‫الدفاع!‬
‫"بورتلاند" يحاول استعادة التقدّم.‬
‫تصويبة بالقفز، تخطئ السلة،‬ ‫لكن المرتدّة مع "رالستن".‬
‫- يُبعد "بادراغ"، ويسجّل.‬ ‫- بحقّك!‬
‫يا إلهي! كرة السلة قاسية.‬
‫سأموت.‬
‫"(ويفز) 97-98 (بورتلاند)"‬
‫"بورتلاند" يستعيد التقدّم.‬
‫هذه بكلّ تأكيد مباراة جنونية.‬
‫"ونفيلد" محاصر. أربع ثوان. إلى "غبس".‬
‫يسدّد، ويكسب خطأ.‬
‫بقيت ثلاث ثوان، وناشئ الهواة "دايسن غبس"‬ ‫يذهب إلى الخط لتنفيذ رميتين.‬
‫"(ويفز) 97-98 (بورتلاند)"‬
‫تبًا! "دايسن" ورمياته الحرّة.‬
‫لا بأس. هو لها، بطريقة الجدّات.‬
‫ويسجّل!‬
‫الفريقان متعادلان!‬
‫"ويفز" ينتزع الصدارة.‬
‫ضجّة عارمة في الملعب.‬
‫تماسكوا!‬
‫هيا!‬
‫راقبوا رقم 11!‬
‫- "ديليموس" يراوغ.‬ ‫- الدفاع.‬
‫يمرّر إلى "رالستن".‬
‫الدفاع!‬
‫تسديدة بعيدة بهدف الفوز!‬
‫ويسجّل!‬
‫هذه ليست فرصة واحد في المليار،‬ ‫بل واحد في التريليون!‬
‫ليس آمنًا أن يقود "نيس".‬
‫إنه محقّ. علينا أن نبقى معًا الآن.‬
‫- ونذهب إلى نادي تعرّ مثلًا.‬ ‫- لا.‬
‫أو مطعم أو حانة راقيين.‬
‫أريد أربع كؤوس "إسبريسو مارتيني" مثلًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- "آيلا".‬ ‫- نعم؟‬
‫أتريدين المجيء؟‬
‫اسبقوني. سألحق بكم.‬
‫أريد دقيقة بمفردي.‬
‫اقتربي يا "آلي". لنجتمع.‬
‫- هذه ليست سيارتنا.‬ ‫- هذه سيارة "أوبر".‬
‫حياتي ليست فيلمًا رياضيًا مسلّيًا.‬
‫في الفيلم الرياضي المسلّي،‬
‫البطلة التي استُخفّ بها وتلقّت الإساءات‬
‫تفوز بالمباراة الكبرى.‬
‫أمّا ما لا يُفترض أن يحدث‬
‫أن يسجّل الفريق المنافس‬ ‫رمية مستحيلة من بُعد 18 مترًا‬
‫قُبيل صفّارة النهاية!‬
‫مرحبًا.‬
‫خطر لي أن هذا قد ينفعك.‬
‫الحمد لله.‬
‫نعم.‬
‫هذا بشع.‬
‫هل ستظلّ الخسارة مؤلمة هكذا؟‬
‫ولن يخفّ الألم أبدًا.‬
‫بل وعند الفوز،‬
‫تظل الخسائر هي الأبرز في الذاكرة.‬
‫تبًا.‬
‫نعم.‬
‫آسفة لأني خذلتك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫بالطبع لا! لولاك لما وصلنا إلى هنا.‬
‫مع شدّة كرهي "بورتلاند" الآن،‬ ‫أتعرف ما أكره أكثر؟‬
‫"بوسطن".‬
‫لأنك ذاهب إليهم.‬
‫عليّ…‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫نعم.‬
‫"(ويفز)"‬
‫طيّب، ليلة أمس كانت غريبة.‬ ‫حدثت أشياء كثيرة لم أتوقّعها.‬
‫لا أعرف موقفي مع "ليف".‬
‫لكن الحياة كالرياضة:‬
‫لحظة ما ينتهي موسم، يبدأ التالي.‬
‫أنا لها. الأمور تحت سيطرتي الآن.‬
‫أنا قادرة على هذا.‬
‫"آيلا"!‬
‫كيف حالك يا أختي؟‬
‫لقد عدت.‬
‫ماذا…‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬