Min forlovede forlod mig for en måned siden.
For at citere den store digter Kelly Clarkson,
så har mit liv været lort uden Lev.
ET ÅR SIDEN I DAG
Charlie's Angels.
Hold kæft, hvor var vi søde.
Ali, se.
En mundskyller. Det er som et bidet til munden.
Det er Levs. Han lod den blive.
Det gør man ikke, hvis ikke man tænker at komme sammen igen.
Åh gud, du har ret.
Det er den mandlige version af en ørering.
Præcis. Det var sådan, jeg fik ham.
En diamantørering på natbordet.
-Det lyder dyrt. -Det var stressende.
Den energi skal du holde fast i til kamp syv.
Er det okay, hvis jeg tager til Lincoln Heights?
Jeg tager på Maya's en gang om året.
Skal jeg være ærlig? Nej! Mit livs største kamp er i aften.
Hvad er vigtigere end det?
Tja, det…
Hvad?
Ingenting.
Beklager. Ali kan bestille mad til dig.
Jeg giver ikke.
Hvordan går det? Hvad er planen for i aften?
Jeg vil sætte en dæmper på Reynolds,
men jeg tror, at Badrag og Dyson kan styre ham.
Så længe Dyson ikke forlader hjørnet.
Ja.
Ikke for at stresse dig endnu mere, men ved du, hvad du skal sige i aften?
-Til Bituin? Fordi hun ikke følger mig? -Til holdet. Inden kampen.
-Hvad? -Ja.
-Skal jeg holde en peptalk? -Ja.
-Åh nej. -Jo.
Det er tradition. Din far og Cam gjorde det…
Spillerne forventer det.
Skal jeg holde en tale for at motivere dem?
Er penge ikke motivation nok?
Det er vigtigt at huske, hvor vi startede ud, og hvor vi er nu.
Og trænere kommer og går.
-Men du er her til næste sæson. -Okay.
Hvad kan de lide?
Strippere, Call of Duty, John Wick.
Jeg kender nærmest intet til de ting.
Du kan godt.
Så må der spises.
Reggie, jeg har gang i noget vigtigt. Jeg har ikke tid.
Efter playoff vil jeg snakke om Jay.
-Vent, Jay Brown? -Ja, når han skal til Boston.
Hvor skal han hen?
Hvad skal jeg sige? Kan de ikke FaceTime Tony Robbins?
-Han er en ven. -Du er præsidenten.
Det skal komme fra dig. Tal fra hjertet.
Få AI til det.
Det bruger jeg til statusrapporter.
Virkelig?
Nej, jeg elsker papirarbejde.
-Hold nu kæft. -Hvad?
-Flytter Lev til Minnesota? -Hvad?
"Glæder mig til at slutte mig til Lakeland, Minnesota.
Anbefal gerne en varm jakke."
Hvad fanden?
Køb en North Face. Du behøver ikke skrive ud.
Flytter Lev til Minnesota? Så er det jo slut.
-Hvad med hans mundskyller? -Måske har han købt en ny.
Vær sød at gå.
-Jeg har brug for et øjeblik. -Okay.
Jeg har et personalemøde. Men jeg elsker dig.
Jeg er her for dig.
-Ness og Sandy vil se dig. -Sig de skal skride.
De er her allerede.
Er du dement? Jay har tre år tilbage af sin kontrakt.
Ja, er du fucking dement?
Jeg glemte, hvad jeg ville sige.
I skal ikke komme ind og råbe!
Vi stopper med at råbe, når du ikke opfører dig som en idiot.
Skide idiot! For…
Beklager. Kun familie.
Jay skal væk, fordi ekskonen og hans børn flytter på tværs af landet.
Hvad med besøg i lavsæsonen
ligesom alle andre succesrige fædre?
Der findes Zoom, FaceTime, Microsoft Teams virker snart.
Jeg kan ikke lige nu!
Lev gider mig ikke mere,
og jeg elsker ham så meget.
Det burde jeg have sagt oftere. Jeg er altid her med jer idioter.
Hey…
Er du okay?
Lev flytter til Minneapolis.
Han møder en kæmpe norsk kvinde,
og de får høje jødiske børn, som spiller hockey.
Isla, Lev er en flot, sød læge i 40'erne,
som aldrig har giftet sig, og som er interesseret i jævnaldrende.
Du finder aldrig en anden som ham her i Los Angeles.
Hvorfor siger du det?
Fordi det er sandt, okay? Du må tage dig sammen,
tage en push-up bh på og få din mand tilbage.
Du må ikke lade ham tage afsted. De kvinder kræver meget mindre end dig.
Jeg er stadig vred over det med Jay, men Ness har ret.
Tag afsted.
Okay, jeg går.
Vi snakker om Jay bagefter.
-Knap gerne et par knapper op! -Stop med at nævne hendes bryster.
Tillykke, kære Akshara
Lev!
Tillykke…
-Isla. -Vi skal snakke.
-Vi er midt i noget. -Det er bare et øjeblik.
Kære Lev, Webster's Dictionary definerer forhold som…
Sig ikke du starter med en definition.
-Jeg taler fra hjertet. -Ikke på gulvet.
-Det er fint… -Okay.
Her kommer det.
Jeg elsker dig, Lev Levenson.
Jeg dummede mig.
Og det var mit livs største fejltagelse.
Jeg har boet alene nu. Jeg er selvisk, besat af arbejde…
Hele huset stinker af budding.
Jeg er ulækker, okay?
Jeg ville ikke date mig. Men det lykkedes mig
at snyde en smuk børnelæge med et hjerte af guld
til at elske mig.
Kagen er fyldt med voks.
Kun folk under 16 og over 90 må gå op i fødselsdage.
Okay. Venner, kan vi lige få et øjeblik?
-Vær stærk. -Okay, tak.
Jeg ved det.
Det var modigt at komme herhen
i højsæsonen for skoldkopper,
og når mine kollegaer hader dig.
Det vidste jeg ikke.
-Begge er gældende. -Du må ikke flytte til Minnesota.
Du har et liv her. Med mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør uden dig.
Jeg sad med fjernbetjeningen. TV'er er på spansk nu.
Isla, jeg har brug for lidt tid til at gennemtænke det her, okay?
-Jeg for… -Kan jeg få det?
Selvfølgelig.
Snakker vi et minut? Under en time…?
Du skal gøre det, du hader mest.
-Du må vente. -Jeg forstår.
Det er en privat prøve, og vi snakker ikke med idioter.
Sofia, vent.
Jeg dummede mig. Men det handler ikke om os.
-Jeg har brug for en ven. -Ingen gider være venner med dig. Skrid.
Ja, jeg fik klamydia,
og jeg tog doxycycline, og nu er det væk.
Jeg har et problem, og… Jeg føler ikke, at andre end dig ville kunne forstå det.
Jeg går.
Nej, Jackie, vent.
Jackie? Hvad siger du til at skrive en lille tale til holdet?
Jeg giver dig 50 dollars.
Jackie?
Har du set Jackie?
Jeg kan ikke finde ham.
Han skulle kigge på mit modermærke.
Hvad fanden?
Han kommer med juice til mig hver dag klokken 14.
Den er 14.30. Hvad skal jeg gøre nu? Drikke vand?
-Vi må finde ham. -Her er underligt uden ham.
Hvor kan han ellers være? Han snakker jo kun med os.
Nej.
Sofia, tak fordi du tager dig tid.
Wave City Dancers er vigtige for organisationen.
-Kan vi få sygeforsikring? -Nej. Ved du, hvor Jackie er?
-Hvorfor sige det? -Vi er hans familie.
-Det skulle man ikke tro. -Sig det ellers bliver du fyret.
Han laver sjov. Det mener han ikke. Det er ulovligt.
I fortjener ikke at vide det.
Sandy, du er utaknemmelig.
Ness objektiviserer ham, og Isla, du tager ham for givet.
Han ønsker sig en familie, men I ved ikke, hvad det er.
Vi forstår, men vi må gøre det godt igen. Hvor er han?
Hvor han altid er på sin mors fødselsdag.
-Er det hans mors fødselsdag? -Ja.
Jeg ved, hvor han er.
Tak, Sofia.
Jeg beklager truslen. Vi skaffer en sygeforsikring.
Nej. Det er ikke muligt. Han laver sjov.
-Hej, vi… -Jeg gør det.
Jeg søger en dreng.
Som er ung og ked af det.
Der er han.
Hvad?
Hey.
Må vi sidde ned?
Hvis I vil.
-Forsøg ikke at få mig tilbage. -Nej.
Vi dummede os. Vi vil ikke bilde dig andet ind.
Jeg er ked af, du mistede din mor.
Du bør ikke sidde her alene på hendes fødselsdag.
Hvis du vil fortælle, vil vi gerne høre om hende.
Hun var…
Hun var sjov.
Meget sjovere end mig eller nogen af mine venner.
Hun fulgte os i skole hver dag,
og jeg blev så pinlig over det.
Men så indså jeg, at alle elskede hende.
Det lyder dejligt.
Må vi se et billede af hende?
Hun er smuk.
Det var hun. Både indeni og udenpå.
Hvad med jer? Jeg hører tit om jeres far. Hvad med jeres mødre?
De havde store personligheder.
-Meget problematiske. -Sindssyge.
Du skal nok få dem at se, men de lærte os ikke
at være en god familie.
Det lærte din mor dig.
Så måske… kan du lære os det.
Jeg hjælper jer.
Fordi I er så ødelagte.
Vi er virkelig ødelagte.
Det er længe siden, vi har hængt ud. Hvad med i weekenden?
Jeg ville se John Wick.
Sandy og jeg så den sidste helt væk på stoffer.
-Helt væk. -Kan du lide John Wick?
Ja. Alle kan lide John Wick.
Hvis nogen dræbte min kat, ville jeg også slå 400 ihjel.
Alle kan lide John Wick.
Pis! Kampen starter om 40. Vi må smutte.
-Pis. -Vil du med?
-Ja. -Okay, kom så.
-Nogen skal betale. -Vi betaler ved kassen.
Ness, hvor fanden er din bil?
Den må være blevet bugseret væk igen.
For fanden, betal nu dine parkeringsbøder!
Nej! Jeg betaler skat. Det bør dække parkering!
-Stop! Hvordan når vi hen til arenaen? -Fandens.
Nærmeste Uber er 45 minutter væk. Trafikken er vanvittig.
Fuck det.
-Nej. -Jeg skal holde en tale!
Der er 6,4 kilometer derhen.
Og Ness er i røvdårlig form.
Velkommen til Copilot Arena.
Vi er 30 minutter fra kampstart i Western Conference Semifinalerne.
Okay, gutter. Ti minutter. Hold fokus.
Okay. Der er to kilometer tilbage.
Stadig intet fra Lev?
-Ikke engang tre prikker. -Det kommer nok.
-Hvorfor stopper I? Kom nu! -Nej.
Jeg kan ikke løbe barfodet mere. Jeg trådte på en nål.
Åh gud.
Jeg misser det.
Og de har brug for mig.
-Tag mine. -Hvad laver du?
Tag mine.
-Det er dine fine sko. -Bare gør det.
Åh gud, de passer!
-Hvorfor har du så små fødder? -Jeg er småt bygget.
Ingen nåle. Hop op på ryggen.
-Dine ben… -Hop op!
Åh gud!
Kom så!
Okay.
Der var akillessenen!
Okay, gutter. Lad os lige samle os. Kom så.
Jeg er her!
-Sæt jer ned. -Jeg er her!
Jeg… har lige sprintet.
Fra Lincoln Heights.
Giv mig et øjeblik.
Jeg skal lige have vejret. Pis.
Okay.
Da jeg fik jobbet,
var det virkelig hårdt.
Folk sagde grimme ting om mig.
Kaldte mig en kælling. Luder.
-Kost. -Nar.
Ikke flere udtryk.
Men jeg overkom det.
På grund af jer.
I gav aldrig op.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
-Er Travis død? -Hvad?
Nej, han tog nordpå.
Til afvænning.
Okay.
Holdet her er præcis som John Wick.
Det er blevet glemt. Regnet ude.
Blevet efterladt.
Så lagde de sig ud med os.
-De dræbte din hund, Badrag. -Det var en hvalp.
-De ødelagde din bil. -Den var lige betalt ud.
-De brændte dit hus ned. -Med ny hjemmebiograf.
Og holdet i det andet omklædningsrum.
De er syndikatet, og de har stemplet dig som excommunicado.
Kæft. Hun har også set den tredje.
Ja. Selvfølgelig så jeg Parabellum.
For folk har spurgt, om Waves er tilbage.
Jeg har ikke kunnet svare.
Men nu? Ja. Jeg tænker, vi er tilbage!
-Ja! -Ja!
-John Wick! -Ja!
John Wick!
-Kom så! -Kom så!
-John Wick! -John Wick.
John Wick!
Talen gik vist godt.
Okay. Lad os gøre det her.
Hey.
Du fik os hertil.
FORRESTE RÆKKE
Alt afhænger af kamp syv.
Kan Waves avancere til Western Conference Finalerne?
Vi får svaret om et par timer.
Man kan mærke det.
Det er den største kamp, Waves har haft i fem år.
Kan Isla Gordons hold gøre det her?
Okay, gutter. Kom her.
I ved, hvad I skal. Waves på tre. En, to, tre.
Waves!
Er I klar?
Så skal der handling bag ordene. Vind eller forsvind.
Lav noget larm!
De må ikke komme hen til tremeteren.
Kom så, Waves!
Winfield skaffer to nemme point.
Badrag og Walston laver ballade. De har aldrig kunnet enes.
De er på. Det kan man se.
Ralston går til angreb.
Kom så, Badrag!
Badrag kommer forbi og får hævn.
Sådan skal det gøres!
Victor stiger til vejrs. Den går i!
Du talte om momentum op til pausen.
Sådan skal det se ud.
Waves giver den alt, de har mod Storms,
men Portland fører med seks.
Lav noget larm for Wave City Dancers!
Her er nogle snacks, som du kan spise pænt.
Jeg vil ikke have kaninføde. Jeg vil have kylling
med en masse dressing
og karameller med frugtsmag, ingen gule.
DEFCON 1. Okay.
Du kvajede dig.
Portland kommer for fuld hammer i tredje runde.
Badrag mister den. Delemose går efter tre.
Den går i.
De skal finde et ekstra gear.
-Sænk dem. -Lige præcis.
Kom så. Vi skal have gang i forsvaret.
Dommerne dømmer ikke på Ralston.
Tag det roligt, okay? Træk vejret.
De scorede et par point. Vi skal i gang igen.
Vi får også point. Okay? Vi ved, hvad vi skal.
Få den ud til Marcus. Waves på tre. En, to, tre.
Waves!
-Kom så, LA! -Kom nu!
Badrag finder Winfield i hjørnet.
Den går i.
Det er det, vi vil se efter en timeout.
Waves går til den i forsvaret.
-Winfield stjæler. -Kom så, Marcus!
Han stopper op. Går efter tre. Den går i!
Marcus viser virkelig god form.
-Fejl kaldt på Marcus. -Det var ikke en fejl!
-Helt ærligt. -Det er fem på Marcus.
Edwards, kom her. Få fat i Marcus.
Først Travis, og nu er Winfield ude.
Det er kritisk for Waves.
LA er nede med 82-78, og der er kun otte minutter tilbage.
Lad os se, om de kan gøre det uden Marcus.
Badrag får fat i bolden.
-Victor. -Jay har en plan.
Dyson, du får den.
Det bliver Dyson. Går efter tre.
Helt frit.
Den går i.
Jeg vidste, han kunne ramme.
Badrag med blokering.
Op ad banen til Atkins, som giver den til Edwards. Wow!
Sikke en afslutning! De er fokuserede.
Timeout, Portland.
Åh gud. Jeg ved ikke, om jeg kan holde til det her.
Det der er ingen hjælp. Rolig.
58 sekunder tilbage. Ingen hold har flere timeouts.
To ude.
Det er nu, heltene træder til, John.
Marcus kontrollerer fløjen.
Rundt om og går efter tre.
-Den går i! -Ja!
Winfield scorer i sidste øjeblik!
Fortsæt!
Forsvar!
Portland vil foran igen.
Den går ikke i, men Ralson får en rebound.
-Han skubber og får den i. -Helt ærligt!
-Kæft. Basketball er intenst. -Jeg tror, jeg dør.
Portland er foran igen.
Der blev lige skruet op for intensiteten.
Winfield er fanget. Fire sekunder. Til Gibbs.
Der bliver begået fejl på ham.
Der er tre sekunder tilbage, og nybegynderen Dyson Gibbs
skal forsøge sig på frikast.
Åh nej. Dyson og hans frikast.
Det er okay. Han kører bedstemor.
Den ryger i! Det står lige!
Waves fører. Arenaen går amok.
Fart på! Kom så!
Pas på 11!
-Delemose dribler. -Forsvar.
Finder Ralston.
Forsvar!
Langskud for at sikre sejren!
Og den går i!
Det er ikke en ud af en milliard. Det er en ud af en billion.
Det er ikke sikkert at lade Ness køre.
Nej. Vi bør alle være sammen lige nu.
-Måske tage på stripklub. -Nej.
-Eller en god restaurant eller bar. -Jeg kunne godt fire martinier.
-Ja. -Ja.
-Isla. -Ja?
Vil du med?
Gå i forvejen. Jeg kommer.
Jeg har brug for et øjeblik.
Kom her. Alle sammen.
-Det er ikke vores. -Det er nogens Uber.
Mit liv er ikke en god sportsfilm.
I en god sportsfilm havde heltinden,
som blev undervurderet og slået ud,
vundet den store kamp.
Det, der ikke burde ske, er,
at det andet hold rammer kurven fra 18 fucking meter,
lige når tiden rinder ud.
Hey.
Jeg tænkte, du kunne bruge sådan en.
Gudskelov.
Ja.
Sikke noget lort.
Vil det altid gøre så ondt?
Det bliver ikke bedre.
Og selv når du vinder,
er det nederlagene, du husker tydeligst.
Fuck.
Ja.
Jeg er ked af, jeg svigtede dig.
Hvad?
Mener du det?
Vi var ikke kommet så langt uden dig.
Jeg hader Portland, men ved du, hvem jeg hader mere?
Boston.
For de får dig.
Jeg… Jeg bør gå.
Ja.
I går aftes var ret underlig. Der var meget, jeg ikke havde forudset.
Jeg er ikke sikker på Lev.
Men ligesom i sport
venter en ny sæson lige om hjørnet.
Jeg har styr på det. Det er mit nu.
Jeg kan gøre det.
Isla!
Hvad så, søs?
Jeg er tilbage.
Hvad fan…?
Tekster af: Mads J. R. Jensen