Es ist einen Monat her, dass mein Verlobter mich verlassen hat.
Und, um die große amerikanische Dichterin Kelly Clarkson zu zitieren,
mein Leben ist beschissen ohne Lev.
HEUTE VOR EINEM JAHR
Wir als Charlie's Angels.
Wir waren so was von süß.
Sieh dir das an.
Eine Munddusche. Klasse. Die ist wie ein Bidet für den Mund.
Nein, die gehört Lev. Die stand noch im Bad.
Dass er sie zurückgelassen hat, bedeutet, dass es keine endgültige Trennung war.
Oh mein Gott, aber klar.
Das ist wie die männliche Version davon, seine Ohrringe dazulassen.
Genau. Denselben Trick hab ich damals bei Lev angewendet.
-Ich hatte meine Van Cleefs liegen lassen. -Die sind sündhaft teuer.
Hat Nerven gekostet.
Und genau diese Kühnheit brauchst du für das siebte Spiel.
Hey, wäre es ok, wenn ich später nach Lincoln Heights fahr?
Ich gehe einmal im Jahr zu Maya's Grill, für eine wichtige Sache. Ähm…
Dein Ernst?
Nein, das Spiel entscheidet alles für mich.
Was soll bitte wichtiger sein?
Na ja, es ist…
Was?
Gar nichts.
Tut mir leid. Ali bestellt dir was von dort.
Das schaffst du selbst.
Na, wie geht's uns, Coach? Was macht der Spielplan für heute?
Ich weiß noch nicht, wie wir Reynolds in Schach halten,
aber vielleicht können Badrag und Dyson ihn unterm Korb doppeln.
Dyson darf die Dreierecke nicht aus dem Blick verlieren.
Genau.
Du hast sicher schon genug um die Ohren, aber weißt du bereits, was du sagen wirst?
-Weil Bituin mir nicht mehr folgt? -Die Rede?
-Äh… -Für das Team?
-Was? -Ja.
-Das wird von mir erwartet? -Ja.
Auf keinen Fall.
-Doch. -Nein.
Dein Vater hat das früher immer gemacht, und Cam auch.
Zur Motivation vor dem siebten Spiel.
Kriegen die Spieler ihre Motivation nicht aus was anderem?
-Vielleicht aus ihrer Bezahlung? -Hör zu.
Ich… ich finde, es ist wichtig, ihnen klarzumachen,
wo wir angefangen haben und wo wir jetzt stehen.
Und Coaches kommen und gehen.
-Aber du bleibst ihre Chefin. -Na gut.
Und was sag ich? Worauf stehen sie?
Nun…
Stripperinnen, Call of Duty und John Wick.
Toll, ich hab von der Hälfte dieser Dinge keine Ahnung.
Hey, du kriegst das hin.
Der Cheat Day kann losgehen.
Hey, Reggie, bin grade voll beschäftigt. Ich kann jetzt nicht reden.
Wenn Jay nach den Playoffs geht, sollten wir die Details klären.
-Warte, Jay Brown? -Ja, wenn er nach Boston geht.
Sekunde, er geht wohin?
Was soll ich in der Rede sagen? Wieso rufen sie nicht Tony Robbins an?
-Er ist ihr Freund. -Das ist etwas, das von dir sein muss.
Aus deinem Herzen.
Fragen wir die KI.
Damit schreib ich auch meine Statusberichte.
Wirklich?
Nein, ich finde Papierkram toll.
-Ach du heilige Scheiße. -Was?
-Lev zieht nach Minnesota. -Was?
"Juhu, ich werde bald Teil der Lakeland-Praxis in Minneapolis.
-Schickt mir eure Parka-Empfehlungen." -Ist das 'n Witz?
Eben, googel doch einfach, statt dumme Fragen zu posten.
Warte mal kurz. Das bedeutet, dass es mit uns aus ist.
-Was ist mit der Munddusche? -Er hat wohl 'ne neue gekauft.
Oh.
Lass mich bitte allein.
-Ich muss mich nur kurz beruhigen. -Ok. Ich sollte das Team-Meeting leiten.
Aber ich bin hier, wenn du was brauchst. Ich hab dich lieb.
Äh, entschuldige, Ness und Sandy suchen dich.
-Jackie, die beiden können mich grade. -Ich fürchte, das haben sie gehört.
Sag mal, Isla, spinnst du? Jay ist drei Jahre bei uns unter Vertrag.
Ja, genau. Isla, spinnst du komplett?
Ich hab vergessen, was ich sagen wollte. Ich plapper ihm nur nach.
Könnt ihr zwei aufhören, mich hier so anzubrüllen?
Ich hör erst damit auf,
wenn du dich nicht mehr aufführst wie ein totaler Volltrottel.
-Totaler Volltrottel! Verdammt. -Sorry, Jackie, das ist Familiensache.
Ich musste das tun,
weil Jays Ex-Frau mit den Kindern nach Boston zieht.
Dann soll er sie besuchen wie jeder andere erfolgreiche abwesende Vater.
Ja, er hat doch Zoom, FaceTime… Microsoft Teams entwickelt sich auch gut.
Ich hab keinen Kopf für den Scheiß!
Lev ist fertig mit mir, und das macht mich kaputt,
weil ich ihn liebe, verfluchte Scheiße.
Ich hätte es ihm öfter sagen sollen.
Stattdessen arbeite ich immer nur mit euch Idioten.
-Hey… -Bitte.
Was ist denn los?
Lev zieht um nach Minneapolis.
Da trifft er dann sicher irgendeine riesige Norwegerin
und zeugt mit ihr jüdische, Hockey spielende Kinder.
Isla.
Lev ist ein attraktiver Arzt.
Er ist um die 40, war noch nie verheiratet
und ist an gleichaltrigen Frauen interessiert.
In Los Angeles wirst du niemals wieder einen Kerl wie ihn finden.
Wieso sagst du so was?
Weil es wahr ist.
Also reiß dich zusammen,
zieh dir einen Push-up-BH an und hol dir deinen Mann wieder.
Lass ihn nicht in den Mittleren Westen ziehen.
Die Frauen dort sind pflegeleichter.
Ich bin immer noch sauer wegen Jay, aber Ness hat recht.
Geh schon.
Tu es.
Ok, ich werd gehen.
Über Jay reden wir dann, wenn ich zurück bin.
Mach noch 'n paar Knöpfe auf.
Rede bitte nicht über die Brüste unserer Schwester.
♪ Happy Birthday, liebe Akshara ♪
-Lev. -♪ Happy… ♪
-Isla? -Können wir reden?
-Äh, Entschuldigung. Wir sind beschäftigt. -Geht superschnell. Ähm…
Lieber Lev.
Im Lexikon steht unter "Beziehung"…
Isla, du willst jetzt nicht im Ernst eine Definition vorlesen.
-Nein, ich spreche frei. -Muss das sein?
-Lass sie einfach. -Na schön.
Los geht's.
Ich liebe dich, Lev Levenson.
Ich hab's vermasselt.
Ich hab dich nicht zu schätzen gewusst. Das war der größte Fehler meines Lebens.
Und seitdem ich allein wohne, merke ich, wie egoistisch und arbeitssüchtig ich bin
und dass ich überall Puddingdeckel liegen lasse.
Ich bin echt widerlich.
Ich würde es mit mir niemals aushalten.
Aber irgendwie habe ich diesen wundervollen Mann dazu gebracht,
mich zu lieben.
Jetzt ist mein Kuchen voller Wachs.
Nur wer unter 16 und über 90 ist, darf sich aus Geburtstagen was machen.
Leute, lasst ihr uns mal kurz allein, bitte?
Sei stark.
Na klar, danke.
Ich weiß.
Dass du hier auftauchst, zeigt Mut.
Es ist Windpocken-Hochsaison.
Und meine Kollegen können dich nicht leiden.
-Ich wusste beides vorher nicht. -Das sind aber Tatsachen.
Du darfst nicht wegziehen.
Dein Leben ist doch hier bei mir.
Im Ernst, ich weiß nicht, was ich ohne dich tun soll.
Ich hab beim Fernseher die falsche Taste gedrückt.
-Und jetzt ist alles auf Spanisch. -I… I… Isla…
Weißt du, ich muss das alles noch sacken lassen.
-Kannst du mir etwas Zeit geben? -Ja, na klar. Verstehe. Natürlich.
Wie lange denn? Eine Minute, 'ne Stunde?
Du wirst etwas tun müssen, das dir nicht gefällt.
Und zwar warten.
Verstehe.
Na gut.
-Das ist der Typ, von dem ich erzählt hab. -Diese Probe ist nicht öffentlich.
Das heißt, eklige Arschlöcher müssen draußen bleiben.
Hey, Sofia, warte. Ich weiß schon, ich hab's versaut.
Aber ich brauch dich grade, so als Freundin.
Keiner will deine Freundschaft oder deine Chlamydien.
-Jetzt verschwinde! -Ok, gut.
Ich hatte Chlamydien.
Ich hab Doxycyclin dagegen genommen. Jetzt sind sie weg, nur dass ihr's wisst.
Ich hab ein Problem.
Und… ich glaube, der einzige Mensch, der mich verstehen kann, bist du.
Ich geh wieder.
Nein. Jackie, warte.
Hey, Jackie.
Ich hätte einen Vorschlag.
Du verfasst meine Rede und bekommst dafür 50 Mäuse.
Jackie?
-Hey, weißt du, wo Jackie ist? -Nein, ich hab ihn noch nicht gesehen.
Dabei wollte er sich heute das Muttermal auf meinem Rücken ansehen.
Was?
Er bringt mir immer um zwei meinen grünen Saft.
Jetzt es schon halb drei.
Was soll ich tun? Wasser trinken?
Hier ist was faul. Suchen wir ihn.
-Ich frag mich, wo er steckt. -Wo soll er schon sein?
Ich hab ihn noch nie mit jemand anders sprechen sehen.
Doch, ich schon.
Danke, dass du mit uns redest.
Die Waves-City-Tänzerinnen leisten einen wichtigen Beitrag für unsern Erfolg.
-Werden wir krankenversichert? -Nein.
-Also, weißt du, wo Jackie ist? -Was geht euch das an?
-Wir sind seine Familie. -Davon merkt man nicht viel.
Du sagst uns, wo er ist, oder wir feuern dich.
-Oh. -Das war nur ein Witz.
Du Spaßvogel, das ist illegal. Es wird niemand gefeuert.
Ihr verdient es nicht zu wissen, wo Jackie ist.
Sandy, du bist undankbar zu ihm,
Ness objektifiziert ihn, und Isla, du weißt ihn nicht zu schätzen.
Er wollte einfach nur eine Familie, doch ihr wisst nicht, was das ist.
Ich versteh dich, aber um das wiedergutzumachen,
müssen wir wissen, wo er steckt.
Da, wo er immer am Geburtstag seiner Mutter ist.
Heute wäre ihr Geburtstag?
Ja.
Ich weiß, wo er steckt.
Danke, Sofia.
Hey, sorry, dass ich dich feuern wollte. Ihr kriegt eure Krankenversicherung.
Nein! Nein, das ist leider unmöglich.
Dieser Scherzkeks.
-Hallo, wir… -Warte, ich mach das.
Ich will einen Jungen. Sehr jung, sehr traurig.
Da ist er.
Was?
Hey.
Dürfen wir uns setzen?
Wenn ihr wollt.
-Ich werd nicht wieder zurückkommen. -Nein.
Wir haben Mist gebaut und werden es dieses Mal nicht abstreiten.
Tut mir leid, dass du deine Mom verloren hast.
Du solltest hier nicht alleine sein an ihrem Geburtstag.
Wenn du Lust hast, würden wir gern mehr über sie erfahren.
Sie war…
Sie war wirklich lustig.
Lustiger als ich
und meine ganzen Freunde, wenn ihr mich fragt.
Sie ist jeden Tag mit uns zur Schule gegangen.
Ich fand das peinlich.
Bis ich bemerkte, wie sehr alle sie geliebt haben.
Sie klingt toll, Mann.
Dürfen wir ein Foto von ihr sehen?
Sie ist wunderschön.
Das war sie.
Nicht nur äußerlich.
Was ist mit euch?
Ich weiß so gut wie gar nichts über eure Moms.
Äh… Beides Frauen mit viel Persönlichkeit.
Sehr problematische Frauen.
-Verrückt. -Du lernst sie mal kennen.
Sie haben uns leider nie beigebracht, was eine gute Familie wirklich ausmacht.
Anders als deine Mom.
Aber…
…vielleicht kannst du uns das zeigen.
Ja, das mache ich.
Aber nur, weil ihr so kaputt seid.
Wir sind wirklich kaputt.
Lasst uns doch was als Familie unternehmen.
-Vielleicht am Wochenende. -Ich wollte den neuen John Wick sehen.
Als Sandy und ich den letzten sahen, waren wir voll auf Edibles.
-Mann, war ich high. -Du stehst auch auf John Wick?
Klar. Ich glaub, jeder steht auf John Wick.
Wenn jemand meiner Katze was antut, würd ich auch 400 Leute umbringen.
Es stehen wohl alle auf John Wick.
Scheiße! Anwurf ist in 40 Minuten.
-Gehen wir. -Scheiße.
Gehst du mit uns?
-Ja. -Ok. Dann mal los.
-Wir müssen noch zahlen. -Kein Problem, ich mach das.
Ness, wo ist dein Auto hin?
Scheiße. Wieder abgeschleppt, wie es aussieht.
Ehrlich, Ness, wieso kannst du nicht ein verdammtes Parkticket lösen?
Auf keinen Fall. Ich zahl Steuern. Da sollte Parken drin sein.
-Ness, hör auf. Hör auf. -Aber… Ok.
-Wie kommen wir jetzt zur Arena? -Das nächste Uber braucht 45 Minuten.
-Wegen des Spiels ist viel Verkehr. -Scheiß drauf.
-Nein, warte. -Ich muss eine Rede halten.
-Ist das ihr Ernst? -Oje.
-Na toll. -Leute, das sind sechs Kilometer.
Ich bin überhaupt nicht aufgewärmt.
Willkommen in der Copilot-Arena.
In 30 Minuten startet das siebte Halbfinalspiel
der Western Conference.
Yo, Dyson.
Ok, Leute. Zehn Minuten. Ihr rockt das.
Ok.
Nur noch…
…2,1 Kilometer.
Irgendwas von Lev?
Nicht mal drei Punkte.
Das kommt noch.
Was ist los?
Hey, keine Pause. Na los, weiter geht's.
Ich kann barfuß nicht weiter. Ich bin auf 'ne alte Spritze getreten.
Oh Gott.
Ich werd es nicht schaffen.
Die Jungs brauchen mich, und ich bin nicht da.
-Hier. -Meine Güte.
-Was wird das? -Zieh sie an.
-Deine Schuhe sind viel zu groß für mich. -Zieh sie an.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, die passen doch.
Wieso passen ihr deine?
-Ich hab zierliche Füße. -Hier liegen Spritzen, auf meinen Rücken.
-Nein. -Auf meinen Rücken!
Oh Mann.
Oh mein Gott.
Na los.
Ok.
Achillessehne. Achillessehne.
Ok, Leute. Na dann.
Kommt alle her. Kommt schon.
-Los. -Hier bin ich! Hier bin ich!
-Setzt euch wieder hin. -Ich bin da. Ich musste…
Ich musste herrennen.
Aus…
Lincoln… Lincoln Heights.
Ein Moment.
Oh Scheiße.
Ok.
Als ich hier angefangen hab,
hatte ich es nicht leicht.
Die Leute haben viel Scheiße über mich erzählt.
Mich Schlampe genannt.
-Schnalle. -Flittchen.
-Küken. -Ok, lassen wir das.
Ich hab's durchgestanden.
Aber nur dank euch.
Ihr habt Kampfgeist gezeigt.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
Ist er tot?
-Was? -Nein, er ist nur im Norden der Stadt.
In Therapie.
Komm zum Punkt.
Unser Team ist in vielerlei Hinsicht wie John Wick.
Wir wurden vergessen,
ausgestoßen,
für tot gehalten.
Und jetzt legen sich die Scheißer mit uns an.
-Sie töten deinen Hund, Badrag. -Er war ein Welpe.
-Sie stehlen deinen Wagen, Dyson. -Den hab ich grade abbezahlt.
-Sie brennen dein Haus nieder, Victor. -Und ich hab's erst renoviert.
Und das Team, das gegen euch spielen wird, Marcus,
ist das Syndikat.
Und die Schweine haben dich exkommuniziert.
Krass. Sie kennt sogar den dritten Teil.
Ja. Natürlich habe ich Parabellum gesehen.
Alle fragen mich ständig, ob die Waves zurück sind.
Darauf hatt ich bisher keine Antwort. Aber jetzt schon.
-Ich hab das Gefühl, wir sind es. -Yeah!
-Yeah!
-John Wick! -Ja!
-John Wick! John Wick!
John Wick! John Wick!
-Kommt schon! -Los geht's!
Na kommt schon, Männer! Den zeigen wir's!
-John Wick! John Wick! -John Wick.
John Wick! John Wick! John Wick!
Ja!
-Hey. -Hi.
Ok. Danke.
Dann lief die Rede wohl super.
Na gut.
Jetzt geht's los.
Hey, wir alle
stehen hinter dir.
SITZPLÄTZE AM SPIELFELDRAND
Das siebte Spiel entscheidet alles.
Ziehen die Waves ins Finale der Western Conference ein?
In ein paar Stunden werden wir die Antwort wissen.
Man spürt die Spannung.
So ein großes Spiel hatten die Waves seit fünf Jahren nicht mehr.
Kann Isla Gordons Team den Sieg holen?
So, Leute. Auf geht's. Kommt alle her.
Ihr wisst, was zu tun ist, ja?
-Waves auf drei. Eins, zwei, drei… -Waves!
Seid ihr bereit?
Triumphieren oder kassieren, gewinnen oder nach Hause fahren.
Macht doch mal richtig Lärm!
Haltet sie von der Dreierlinie fern.
Los geht's, Waves!
Winfield zum Korb… und trifft.
Badrag und Ralston geraten aneinander.
-Sie konnten sich noch nie leiden. -Die Jungs stehen unter Strom.
Ralston, Alley oop.
Spiel tief, Badrag!
Badrag geht am Block vorbei und rächt sich.
-So wird das gemacht! -Los geht's, Waves!
Erste Hälfte ist fast vorbei. Victor setzt an und trifft!
Genau diesen Eifer möchte man zur Halbzeit sehen!
-Das wird eng. -Was für eine erste Halbzeit.
Die Waves geben Vollgas.
Aber Portland liegt mit sechs Punkten vorne.
Ein großer Applaus für die Waves-City-Tänzerinnen!
Hier sind Snacks, mit denen du nicht aussiehst wie 'n Schwein.
Nein, ich brauch was Richtiges zu essen, so was wie Chickenwings.
Mit 'ner Schüssel voll Soße, und ein Dutzend verschiedene Schokoriegel.
DEFCON 1. Klar.
-Schwerer Verlust, Mann. -Ich weiß.
Portland legt zu Beginn des dritten Viertels so richtig los.
Badrag verliert den Ball. De Lemos wirft…
-Volltreffer! -Die Waves müssen zulegen.
-Wir müssen gewinnen. -Schon ok. Darum geht's.
Also, Coach.
-Gehen wir lieber auf Defense. -Die Schiris sagten nichts gegen Ralston.
Hey, Leute. Jetzt beruhigt euch mal. Tief durchatmen.
Sie hatten einen Lauf. Na und?
Wenn wir dranbleiben, wird sich das Blatt wenden.
Ihr wisst, was zu tun ist. Ja?
-Doppeltes Side out für Marcus, ok? -Waves auf drei. Eins, zwei, drei.
Waves!
-Los, LA! -Kommt schon!
Badrag passt zu Winfield in der Ecke.
Korb! Sehr gut.
Genau das hätten wir vor der Auszeit gebraucht.
Die Waves verteidigen jetzt intensiver.
-Steal von Winfield. -Gut so, Marcus!
Er täuscht an. Er wirft von der Dreierlinie und trifft!
Marcus reißt das Ruder herum.
-Oh nein. -Hey! Was soll das?
-Das war kein Foul! -Im Ernst jetzt?
Jay, das ist das fünfte für Marcus.
Edwards. Edwards, du gehst rein für Marcus.
Erst fällt Travis aus und jetzt muss Winfield auf die Bank.
-Langsam wird es kritisch. -Gut.
Acht Minuten vor Ende liegen sie mit vier Punkten zurück.
Ob sich die Waves ohne Marcus behaupten können?
Badrag räumt ab.
-Jetzt müssen Punkte her. -Leute. Hey.
Warte. Dyson, der geht an dich.
Dyson kriegt den Ball an der Dreierlinie.
-Und er geht rein. -Ja! Ich wusste, dass er treffen kann.
Badrag blockt ab.
Er passt zu Atkins.
Vorlage für Edwards.
Wow! Was für ein Spielzug. Die Waves drücken auf die Tube.
Time-out.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, ich halte das nicht aus.
Davon wird's auch nicht besser, ok? Genug jetzt.
Noch 58 Sekunden.
Beide Teams können kein Time-out mehr nehmen.
-Two out, two out! -So werden Helden geboren.
Marcus behält die Kontrolle auf dem Flügel,
läuft um den Screen herum… und Treffer!
-Ja! -Drei Punkte.
-Winfield hat's drauf! -Super!
Fühlt die Waves!
Defense! Defense!
Portland will wieder Führung. Sprungwurf.
Kein Treffer. Aber Ralston hat den Rebound.
-Er räumt ab. -Komm schon!
-Das war ein Foul! -Meine Güte, Basketball ist echt heftig.
Ich sterbe gleich.
Portland liegt wieder in Führung.
Hier brennt wirklich die Hütte.
Winfield sitzt in der Falle. Vier Sekunden. An Gibbs.
Er wirft und wird gefoult.
Noch drei Sekunden.
Der Rookie Dyson Gibbs geht für zwei Freiwürfe an die Linie.
-Oh Gott. Verdammt. Ausgerechnet Dyson. -Das wird, er hat doch den Omawurf drauf.
-Ja! Stark, Mann! Stark! -Ja!
-Der ging rein! Gleichstand. -Ja! Weiter so!
Komm schon, du machst den auch noch!
Die Waves liegen in Führung.
Hier ist die Hölle los.
Bleibt dran!
Bleibt dran! Na los! Passt auf!
-Zwei Sekunden. -Die Elf!
-Portland ist im Ballbesitz. -Defense.
Pass an Ralston.
Defense!
Er wirft von der Mittellinie.
Und er ist drin!
Nicht eins zu einer Million, das war eins zu einer Trillion.
Leute, Ness sollte lieber nicht fahren.
Er hat recht, wir bleiben jetzt besser beieinander.
-Wir sollten in einen Stripclub gehen. -Nein.
Oder vielleicht in eine Bar?
Ich brauch mindestens vier Espresso Martinis.
-Ja. -Ja.
-Isla? -Ja?
Willst du mitkommen?
Ähm…
Geht ihr schon vor, ich komm nach.
Ich möchte nur
kurz für mich sein.
Ali, komm her. Kommt alle in meinen Arm.
-Nicht unser Auto. -Nein.
Mein Leben ist kein guter Sportfilm.
In einem guten Sportfilm hätte die Heldin, die unterschätzt und runtergemacht wurde,
das große Spiel gewonnen.
Es wäre nie passiert, dass das andere Team
einen verfickten 18-Meter-Verzweiflungswurf
in der letzten beschissenen Spielsekunde versenkt.
Hey.
Sieht aus,
als könntest du das hier gebrauchen.
-Auf jeden Fall. -Ja.
Fühlt sich scheiße an.
Wird das immer so wehtun?
Es tut jedes Mal weh.
Auch wenn du gewinnst,
die Niederlagen vergisst du nie.
-Scheiße. -Ja.
Ich wollte euch nicht enttäuschen.
Was?
Ist das dein Ernst?
Ohne dich wären wir gar nicht erst so weit gekommen.
Und weißt du, auf wen ich noch wütender bin als auf Portland?
Boston.
Weil sie dich kriegen.
Ich, äh…
…sollte gehen.
Ja.
Ok. Die letzte Nacht war irgendwie seltsam.
Ich hab vieles nicht kommen sehen.
Ich weiß immer noch nicht, wo ich mit Lev stehe.
Aber das Ende einer Saison bedeutet nur den Anfang der nächsten.
Wisst ihr, was? Ich regel das.
Das ist jetzt mein Ding. Ich kann es schaffen.
Isla! Warte. Warte. Da…
Hallo, mein Schwesterherz.
Ich bin zurück.
Wie bitte?