Ya pasó un mes desde que mi prometido me dejó.
Y citando a la gran poetiza estadounidense Kelly Clarkson,
mi vida apesta sin Lev.
HOY HACE UN AÑO
Los ángeles de Charlie.
Éramos como Brangelina.
Ali, mira.
Un Waterpik. Me encantan. Es como un bidé para tu boca.
No, es de Lev. Lo olvidó en el baño.
No dejas un Waterpik de doble acción
a menos que planees volver con esa persona.
Eso es muy cierto.
Es la versión masculina de dejar el arete en casa de alguien.
Exacto. ¿Cómo cree que lo hice yo para empezar?
Un arete de diamantes Van Cleef en su mesita.
- Oye, pero eso es muy caro. - Lo sé, me estresó.
Esta es la energía que necesitas para el séptimo partido.
Hola.
¿Hay problema si voy a Lincoln Heights?
Voy a ese restaurante de Maya una vez al año para esa cosa que hago.
¿Es en serio, Jackie? ¡No! Es el partido más valioso de mi vida.
¿Qué puede ser más importante?
Bueno, es…
¿Qué?
Nada.
Perdón, hermano. Ali puede pedir comida de ahí.
Pero tú invitas.
¿Cómo estamos, entrenador? ¿Cuál es el plan de juego para hoy?
Bueno, uh, intento ver cómo contener a Reynolds,
pero creo que Badrag y Dyson pueden cubrirlo como poste.
Siempre que Dyson no abandone la marca de la esquina tres.
Sí.
No es que esté buscando agregarte más presión,
pero ¿sabes qué vas a decir?
- ¿A Bituin? ¿Porque ya no me sigue? - Al equipo.
Previo al partido.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Yo debo animar al equipo? - Sí.
- Ay, no. No. - Sí.
Es tradición del séptimo partido. Tu papá lo hizo y Cam.
El equipo está esperando eso.
¿Ellos esperan que les dé unas palabras de motivación?
¿Qué el dinero no es suficiente?
Escucha, creo que es importante
que no olviden dónde iniciamos y dónde estamos.
Y los entrenadores van y vienen.
- Pero tú vas a seguir aquí. - Okey.
¿Y qué les digo? ¿Qué cosas les gustan?
Bueno, las estríperes, Call of Duty, John Wick.
Bien. Apenas conozco cosa y media de eso.
Tú puedes, lo sé.
UNA NUEVA JUGADA
Hoy se rompe la dieta.
Reggie, estoy en algo importante. Que sea breve, no tardes.
Luego de los playoffs, quiero ver lo de la salida de Jay.
- ¿Qué? ¿Jay Brown? - Sí, cuando se vaya a Boston.
¿Que se va a ir adónde?
¿Qué le voy a decir al equipo? ¿Podemos llamar a Tony Robbins?
- Es un amigo. - Tú eres su presidenta.
Tiene que venir de ti, hablarles de corazón.
Que la IA nos ayude.
Siempre la uso para mis reportes semanales.
- ¿En serio? - No, yo sí hago el papeleo.
- Maldita sea esta mierda. - ¿Qué?
- ¿Lev se muda a Minnesota? - ¿Qué?
"Estoy emocionado de unirme a Pediatría Lakeland en Minneapolis.
- Recomiéndenme ropa para mucho frío". - Puta madre.
Ya sé. Que compre una North Face. ¿Quién pregunta eso?
¿Lev se muda a Minneapolis? Entonces terminamos.
¿Va a dejar su Waterpik?
Tal vez ya se compró otro.
Oh.
Por favor, déjame.
- Por favor, déjame sola minuto. - Okey, sí.
Tengo una reunión de personal, pero te quiero.
Y sabes que estoy para lo que sea.
Uh.
- Ness y Sandy te buscan. - Diles que se vayan a la mierda.
Ya están aquí, ya te escucharon.
¿Perdiste la puta cabeza? A Jay le quedan tres años de contrato.
Sí, ¿perdiste la puta cabeza?
Se me olvidó lo que iba a decir. Copié a Sandy.
No pueden entrar aquí y gritarme así.
Vamos a dejar de gritarte
cuando tú pares de actuar como una total imbécil.
¡Total imbécil! No repitas.
Perdón. Es cuestión familiar.
Tuve que dejar ir a Jay
porque su exesposa se muda al otro lado del país con sus hijos.
¿No los puede visitar cuando la temporada concluya
como cualquier exitoso padre ausente?
Sí, existe Zoom, FaceTime, Microsoft Teams ya repara sus fallas.
¡No puedo con todo esto ahora!
Lev me terminó de verdad,
y estoy destrozada porque yo todavía amo a ese desgraciado.
Debí decírselo más veces,
pero me la paso trabajando con ustedes.
No…
Lev se va a Minneapolis.
Va a conocer a una noruega gigante
y va a tener hijos judíos altos que jueguen hockey.
Isla, Lev es un médico amable y galán en sus 40,
que jamás ha tenido esposa
y está interesado en salir con mujeres de su edad.
En Los Ángeles,
no volverás a toparte con un hombre tan perfecto.
¿Por qué estás diciendo eso?
Porque es verdad.
¿Okey? Tienes que calmarte,
ponerte tu push-up más sexi y recuperar a tu hombre.
Y no permitas que se vaya al Medio Oeste.
Esas mujeres son mucho menos exigentes.
Todavía estoy enojado por lo de Jay, pero Ness tiene razón.
- Debes ir. -Mm-hmm.
Corre.
Okey. Me voy.
Hablaremos de Jay cuando vuelva.
Que no te dé miedo abrir esa blusa.
Prohibido hablar de los pechos de nuestra hermana.
♪ Feliz cumpleaños, querida Akshara. ♪
♪ Feliz cumple… ♪
- ¿Isla? - Tenemos que hablar.
- Um, estamos a la mitad del festejo. - Va a ser un momento. Um…
"Querido Lev:
- El diccionario Webster define…". -Mm…
Dime que no empezarás con una definición de diccionario.
- No, hablará mi corazón. - ¡Qué sucia!
- Déjala. -Está bien.
Aquí voy.
Yo te amo, Lev Levenson.
Y sé que la cagué.
Te di por sentado, y fue el mayor error de mi vida.
Y ya he vivido yo sola.
Soy egoísta y obsesionada con el trabajo.
Hay tapas de pudín por toda la casa.
Sé que soy molesta.
¿Okey? Yo no saldría conmigo.
Pero de alguna forma,
hice que este hermoso pediatra con un corazón de oro
llegara a amarme.
Mi pastel se llenó de cera de vela.
Solo a los de menos de 16 y más de 90 les preocupan los cumpleaños.
Okey. Oigan, chicos, ¿podrían darnos un minuto?
- Sé fuerte. - Claro, gracias.
Ya sé. Ya sé.
Sé que se necesita mucho para venir
en temporada de varicela de pollo
y sabiendo que a mis compañeros les caes mal.
No sabía ninguna de esas cosas.
Y mucho en ambos casos.
No puedes mudarte a Minnesota.
Tu vida está aquí. Es conmigo.
Además, no sé qué haría yo sin ti, Lev.
El otro día, me senté en el control, activé Netflix y se cambió a alemán.
Isla, Isla,
necesito un minuto para procesar esto.
- Sí. - ¿Podrías darme tiempo?
Por supuesto.
¿Quieres un minuto o te doy una hora?
Vas a tener que hacer tu cosa menos favorita.
- Vas a tener que esperar. - Entiendo.
Adiós.
Dile al imbécil que no puede estar aquí.
Es un ensayo privado,
y tenemos la estricta política de que no entren idiotas.
Sofia, espera.
Oye, lo sé, la cagué, pero no es sobre nosotros.
Me urge una amiga.
Nadie aquí quiere tu amistad ni tu clamidia, cabrón. ¡Ya vete!
Bueno, sí, tuve clamidia,
pero tomé doxiciclina para eso y ya desapareció, ya me curé.
Mm…
Tengo un problema
y…
la verdad, la única que me puede entender eres tú.
Olvídalo.
No. Jackie, espera.
Oye, Jackie.
¿Qué te parece si escribes un discurso para el equipo?
Te doy 50 por eso.
¿Jackie?
Oye, ¿has visto a Jackie?
No, desapareció
y dijo que me exprimiría el grano de la espalda.
Sí, ¿qué pasa?
Diario a las 2:00, me trae jugo verde con una pajilla divertida.
Son 2:30. ¿Ahora qué voy a hacer? No quiero agua.
Hay algo mal aquí. Hay que encontrarlo.
Es muy raro que no esté.
¿Y adónde se metió?
No lo he visto hablar con nadie, solo con nosotros.
Yo sí.
Gracias por hablar con nosotros.
Las bailarinas de Waves City son parte integral de esta organización.
- ¿Nos darán seguro? - No. Oye, ¿sabes dónde está Jackie?
- ¿Por qué les diría? - Somos su familia.
Lo demuestran muy raro.
Oye, o nos dices dónde está o te vas.
- Oh. - Está jugando. No habla en serio.
Es ilegal. Su trabajo está a salvo.
Después de cómo lo trataron, no merecen saberlo.
Sandy, eres un desagradecido.
Ness lo trata como mueble, e Isla no lo valora.
Él siempre ha querido una familia, y ustedes no saben qué es eso.
Sofia, lo entendemos, y queremos hacerlo bien.
¿En dónde está?
Adonde va anualmente en el cumple de su madre.
¿Su mamá cumple años?
Mm, sí.
Ya sé dónde está.
Gracias, Sofia.
Oye, y perdón por casi despedirte. Vamos a ver lo del seguro.
No. No, no, no. No es cierto, es chiste. No se puede.
- Hola, discu… - Yo hablo con ella.
Quiero a un morro.
De bigotito. Muy triste.
- Mm-hmm. - Ya lo vi.
¿Qué?
Hola.
¿Nos podemos sentar, Jackie?
Si quieren.
No intenten hacer que vuelva.
No.
Sabemos que hicimos mal, y no queremos convencerte de lo contrario.
Siento mucho que perdieras a tu mamá.
No deberías estar aquí solo en su cumpleaños.
Y si nos lo permites, nos gustaría saber más de ella.
Ella era…
era muy divertida.
De hecho, era
más divertida que yo o que mis amigos.
Todos los días, nos llevaba a la escuela y…
me daba vergüenza.
Pero me di cuenta de que todos la amaban.
Ay, qué bonito.
¿Tienes una foto de ella?
Es hermosa.
Lo era.
Una gran mujer.
Pero ¿y ustedes?
Siempre oigo de su padre. ¿Y sus mamás?
Uh, tenían grandes personalidades.
- Eran muy problemáticas. - Estaban locas.
Ya las vas a conocer,
pero realmente no nos enseñaron a ser buenos en familia.
Y tu mamá a ti sí.
Y entonces,
tal vez tú nos enseñes.
Yo los voy a ayudar.
Es que, de verdad, son un caso.
Sí, todos somos un caso.
Oigan, hace mucho que no nos juntamos en familia.
- ¿Qué les parece este fin? - Iba a ir a ver la nueva de John Wick.
Sandy y yo vimos la última muy viajados con dulces.
- Muy viajados. - Oye, ¿te gusta John Wick?
Sí. A todos les gusta John Wick.
Si alguien matara a mi gato, también mataría a 400 personas.
A todo el mundo le gusta John Wick.
¡Mierda! El juego empieza en 40 minutos. Ya vámonos.
-Qué rápido. - ¿Vienes?
- Sí. -Sí.
Vámonos. ¿Pueden pagar la cuenta?
Yo tengo efectivo. Yo la pago.
Ness, ¿dónde está tu auto?
Puta madre, se lo llevó la grúa.
Puta madre, Ness, ¡ya tienes que pagar todas tus multas!
No. Pago impuestos, la calle debería ser gratis.
-Imbécil. - Ya basta.
¿Cómo vamos a llegar?
El Uber más cercano está a 45 minutos.
- Hay tránsito pesado por el juego. - A la mierda.
-No. -¡Tengo que dar un discurso!
-Bueno. - Uh…
Oigan, son… Son más de seis kilómetros.
No he comido bien para correr. Oigan.
Bienvenidos a la Copilot Arena.
Estamos a 30 minutos del séptimo juego
de las semifinales de la Conferencia Oeste.
Bien, caballeros. Diez minutos. Todos listos.
Okey.
Nos faltan
poco más de dos kilómetros.
¿Lev no te ha contestado?
Ni siquiera tres puntos.
Te va a contestar.
¿Estás bien?
- ¿Por qué paran? Ya casi, corran. -No.
Ya no puedo correr descalza. Creo que pisé una piedrita.
Ay. No voy a llegar.
Me necesitaban, y no voy a llegar.
- ¿Qué haces? -Ponte los míos.
- No me quedan, mis pies son pequeños. - Hazlo.
Ay, Dios mío.
No puede ser, ¡me quedan!
¡Oh!
- ¿Por qué tienes pies pequeños? - Soy delicado de familia.
No quiero que pises algo. Sube a mi espalda.
- Tus… - ¡Obedéceme!
- Ay, está bien. - Okey.
Con permiso.
¡Vámonos!
Okey. Mi talón de Aquiles. ¡Mi talón de Aquiles!
Atención, caballeros, hay que…
Vengan, reunión, ánimo.
-Listos. - ¡Ya llegué!
-Siéntense. -Ya llegué.
Es que… corrí mucho.
Vengo de… Lincoln…
Lincoln Heights.
Denme un segundo.
Solo un segundo. Ay, mierda.
Okey.
Cuando acepté este puesto,
fue algo muy difícil.
La gente dijo muchas cosas sobre mí.
Me dijeron "perra".
- Zorra. - Golfa.
- Trans. - No me digan todo.
Pero pude con eso.
Gracias a ustedes.
Siempre jugaron bien.
Marcus.
Dyson.
Badrag. Victor.
- Travis. - ¿Se murió Travis?
- ¿Qué? - No, no. Se fue al norte.
Rehabilitación.
Okey.
En muchos sentidos, este equipo es como John Wick.
A veces nos olvidan.
O nos descartan.
Nos dan por muertos.
Nos quisieron joder a todos.
Mataron a tu perro, Badrag.
Era un Beagle bebé.
Destruyeron tu auto, Dyson.
Acababa de pagarlo.
- Incendiaron toda tu casa, Victor. - Perdí mi home theater.
Y ese equipo en el otro vestidor, Marcus.
Son el sindicato.
Y te etiquetaron como excomulgado.
Mierda. También vio la tercera.
Sí. Obviamente vi Parabellum.
"La gente me preguntaba si los Waves volvieron.
Y no sabía qué contestar.
Pero ahora, sí.
Creo que volvimos".
-¡Sí! - ¡John Wick!
-John Wick. John Wick. John Wick.
John Wick. John Wick. John Wick. John Wick. John Wick. John Wick.
¡A ganar!
¡Hagámoslo!
¡John Wick! ¡John Wick!
¡John Wick! ¡John Wick! ¡John Wick!
Lo que dijiste estuvo bien.
Okey.
Hagámoslo.
Oye.
No estás sola.
ASIENTOS DE PRIMERA FILA
Todo se reduce al séptimo partido.
¿Podrán los Waves avanzar a las finales de la Conferencia Oeste?
Lo sabremos en un par de horas.
Se puede sentir.
Es por mucho el partido más importante de los Waves en cinco años.
¿Podrá lograrlo el equipo de Isla Gordon?
Bien, equipo, atención. Vengan a reunión. Puños arriba, todos.
Ya saben qué hacer, ¿okey?
- Waves a ganar. Uno, dos, tres. -¡Waves!
Waves, ¿están listos?
Es ahora o nunca. Ganar o irse a casa.
¡Hagan ruido!
Comienza el juego. Portland gana la posesión.
Portland avanza rápido.
Se lo pasa a Andrews. Encesta.
No pueden dejar que se acerquen de esa forma.
PRIMER CUARTO
Winfield ataca y lo hace ver fácil.
¡Avancen!
Badrag y Ralston se empujan.
Estos dos nunca se han llevado bien.
La emoción está a tope.
-Ralston se adelanta, retaca. - ¡No puede ser!
¡Eso es, Badrag!
-Badrag responde y anota. - ¡Bien!
Así se hace esto.
SEGUNDO CUARTO
Se acaba la primera mitad. Victor encesta.
Si quieres un impulso antes del descanso,
esto es lo que quieres ver.
Qué buena primera mitad.
Los Waves van con todo contra los Storm, pero Portland gana por seis.
Recibamos con un aplauso a las bailarinas de Waves City.
Te traje esto para que no te critiquen por cómo comes.
No soy una liebre.
Quiero algo bueno como, no sé, tiras con aderezo ranch en otro tazón
y con dulces de limón sin envoltura.
Alerta máxima. Entiendo.
Sí, la cagaste feo.
Portland ha salido con todo para este tercer cuarto.
Y Badrag la pierde. Delemose va por tres. Y lo tiene.
Tienen que avanzar.
- Que alguien los pare. - Calma. Esto es normal.
Entrenador. Hay que volver a defender.
El maldito árbitro no le marca nada a Ralston.
Oigan, escuchen. Cálmense, ¿sí? Respiren.
Fue una racha. ¿Y qué?
Regresemos a nuestro juego y vamos por la nuestra.
Sabemos qué hacer, ¿sí?
Marcus por fuera, ¿okey? Waves a ganar. Uno, dos, tres.
¡Waves!
- ¡A ganar, Waves! - ¡Vamos!
Badrag encuentra a Winfield en la esquina.
- ¡Así es! Lo tiene. - ¡Sí!
Lo hablaron muy bien en ese tiempo fuera.
Los Waves presionan en la defensiva.
- Gran robo de Winfield. - ¡Vamos!
Finta. Prepara. Por tres. Y adentro.
- ¡Eso! -Marcus los está acercando.
Es falta.
- ¡No hizo nada! - No fue una puta falta.
- ¡Oiga! - Jay, Jay, Jay, es la quinta de Marcus.
Edwards. Edwards, ven. Vas por Marcus.
Travis no juega, y Winfield va a la banca.
Momento crítico para Waves.
Los Ángeles abajo por cuatro, 82 a 78, y faltan ocho minutos.
Con Marcus fuera, vamos a ver si pueden seguir.
-Badrag gana el rebote. - Oye, oye…
Dyson, va para ti.
-Pase a Dyson. Va por tres. -¡Dyson!
-Y entra. - ¡Sí!
Sabía que iba a encestar.
CUARTO CUARTO
Badrag lo bloquea. Adelante para Atkins.
Va con Edwards. ¡Guau!
¡Qué jugada! Encestaron.
Tiempo fuera.
Ay, Dios mío. Qué fuerte. No sé si pueda con esto.
Oye, eso no te va a ayudar.
Tranquilo.
Solo quedan 58 segundos. Ningún equipo tiene tiempo fuera.
Afuera. Salgan de la pintura.
Aquí es donde se hacen los héroes.
Marcus en el perímetro.
Busca, va de tres. ¡Y la tiene!
Es como Winfield a tiempo.
¡Vamos, Waves!
Los Ángeles arriba por uno.
Portland busca recuperar la ventaja. Y lo intenta.
Ralston gana el rebote. Empuja a Badrag, y anota.
- ¡Lo movió! - ¡Lo empujó!
- ¡Santo Dios! El basquetbol es intenso. - Me va a dar un infarto.
Portland ha recuperado la ventaja.
Oficialmente, esto es un duelo épico.
Doble cobertura a Winfield. Quedan cuatro segundos.
Gibbs lo intenta, y hay falta.
Quedan tres segundos,
y el novato del equipo, Dyson Gibbs, irá a la línea de tiro.
Dios, Dios, Dyson va por el libre.
Está bien. Lo hará estilo abuelita.
- ¡Sí! -Y lo tiene. Bien por D.
Es tuyo.
Los Waves toman la delantera. Es una locura.
¡Vuelvan! ¡Vuelvan! Vuelvan. Defensa, defensa, defensa, defensa.
Rápido, rápido. Cubran al 11.
Quedan dos segundos en el reloj.
La tiene Ralston.
¡Defensa!
¡Va desde la media cancha!
¡Y lo hizo!
Fue una en un millón. Fue una en un trillón. Un trillón.
No creo que Ness deba conducir a casa.
Tiene razón. Creo que deberíamos quedarnos juntos.
- Y tal vez ir a un table dance. - No.
O un buen restaurante o bar.
Podría ir a tomarme cuatro martinis espresso.
- Sí. - Sí.
-Isla. - ¿Sí?
¿Tú vienes?
Uh…
Adelántense. Los alcanzo.
Quiero un minuto.
-Ali, no te alejes. -No es el nuestro.
Es el Uber de alguien.
Mi vida no es una buena película de deportes.
En una buena película,
la heroína, que fue subestimada, golpeada en la cara,
habría ganado el partido.
Pero no debería pasar
que el otro equipo haga un maldito tiro de 20 metros
¡y lo meta en el último segundo!
Hola.
Penséque podrías…
querer una de estas.
- Sí. - Sí, por favor.
Qué dolor.
Mm-hmm.
¿Siempre se siente así?
Sí. Y no mejora nunca.
Incluso en las victorias,
recuerdas más las derrotas.
- Mierda. - Sí.
Perdón, te decepcioné.
¿Qué?
¿Es en serio?
Por favor, no habríamos llegado tan lejos sin ti.
Por mucho que odie a Portland en este momento,
¿sabes a quién odio más?
A Boston.
Te vas allá.
Creo que…
debería irme.
Sí.
Eh…
Okey. Lo de anoche fue raro. Pasaron demasiadas cosas.
No sé qué esperar con Lev, pero en la vida, como en los deportes,
en cuanto termina una temporada, comienza la siguiente.
Y yo puedo. Esto es mío ahora.
Puedo hacerlo.
¡Isla! Oh. Isla…
Ay, ¿cómo estás, hermanita?
Volví.
¿Qué cara…?