Hace un mes que mi prometido me dejó.
Y citando a la gran poeta estadounidense Kelly Clarkson,
mi vida es horrible sin Lev.
HOY HACE UN AÑO
Los ángeles de Charlie.
Éramos tan lindos.
Ali, mira.
Un Waterpik. Me encanta. Es como un bidé para la boca.
No, es de Lev. Lo dejó en casa.
No dejas un Waterpik a menos que quieras volver.
Tienes razón. Es la versión masculina de dejar un arete en la casa de un chico.
Exacto. ¿Cómo crees que lo conseguí en un principio?
Un Van Cleef de diamantes en la mesita de noche.
- Es muy caro. - Ya sé. Fue muy estresante.
Esta es la energía que necesitas para el séptimo juego.
Hola. ¿Está bien si esta tarde voy a Lincoln Heights?
Voy a este restaurante, Maya's, una vez al año para una cosa.
¿En serio, Jackie? ¡No! Hoy es el partido crucial de mi vida.
¿Qué puede ser más importante?
Bueno…
¿Qué?
Nada.
Lo siento, amigo. Ali puede pedirte la comida.
No con mi dinero.
¿Qué tal, entrenador? ¿Cuál es el plan de hoy?
Bueno, estoy viendo cómo contener a Reynolds,
pero creo que Badrag y Dyson pueden doblarlo en el poste.
Siempre que Dyson no deje abierta la esquina tres.
Sí.
No es porque quiera agregarte algo,
pero ¿sabes qué dirás esta noche?
- ¿A Bituin porque me dejó de seguir? - Al equipo. Antes de jugar.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Debo animarlos? - Sí.
- No. - Sí.
Es una tradición del séptimo partido. Tu papá lo hacía, Cam…
Los jugadores lo esperan.
¿Necesitan que los motive con un discurso?
¿El dinero no es para eso?
Mira, es importante recordar dónde empezamos y dónde estamos.
Además, los entrenadores van y vienen.
- Pero estarás acá la próxima temporada. - Bueno.
¿Qué digo? ¿Qué les interesa?
Bueno, estríperes, Call of Duty, John Wick.
Genial. Apenas conozco uno y medio.
Vamos, tú puedes.
UNA NUEVA JUGADA
Hoy se rompe la dieta.
Hola, Reggie, estoy trabajando en algo muy importante. No puedo hablar.
Después de los playoffs, quiero hablar de la partida de Jay.
- ¿Jay Brown? - Sí, cuando vaya a Boston.
¿Adónde se va?
¿No pueden hacer una videollamada con Tony Robbins?
- Es amigo. - Eres su presidenta.
Tienes que ser tú. Habla desde el corazón.
Pidámosle ideas a la IA.
La uso siempre para mis informes semanales.
¿En serio?
No, adoro hacer informes.
- La puta madre. - ¿Qué?
- ¿Lev se muda a Minesota? - ¿Qué?
"Me entusiasma sumarme a Pediatras de Lakeland en Mineápolis.
Denme recomendaciones de parkas".
¿Qué carajo?
Sí, cómprate una North Face y listo.
¿Lev se muda a Mineápolis? Significa que se acabó.
¿Y su Waterpik?
Quizá se compró otro.
Por favor, déjame.
- Por favor. Necesito un minuto. - Bueno.
Tengo una reunión de personal. Pero te amo.
Dime si necesitas algo.
- Ness y Sandy te buscan. - Que se vayan a la mierda.
Ya llegaron, así que escucharon.
¿Eres una loca de mierda? Jay tiene tres años de contrato.
Sí, ¿eres una loca de mierda?
Olvidé lo que iba a decir y me copié de Sandy.
¡No vengan a gritarme!
Dejaremos de gritarte cuando dejes de actuar como una imbécil.
¡Una imbécil! Dios…
Lo siento, Jackie. Solo familia.
Dejé que Jay se vaya porque su exesposa se muda de estado con sus hijas.
¿No puede visitarlas fuera de temporada como cualquier padre exitoso ausente?
Sí, tiene Zoom, FaceTime. Microsoft Teams ya está mejorando.
¡No puedo con todo ahora!
Lev me dejó.
Estoy destruida y amo a ese hombrecito.
Debí decírselo más seguido.
Siempre estoy trabajando con ustedes, imbéciles.
Oye…
¿Estás bien?
Lev se muda a Mineápolis.
Conocerá a una mujer noruega gigante
y tendrá hijos judíos altos que juegan al hockey.
Isla, Lev es un médico apuesto, amable y en sus 40
que nunca se casó y que quiere salir con mujeres de su edad.
En Los Ángeles, no volverás a conocer a un hombre así.
¿Por qué lo dices?
Porque es cierto. Debes recomponerte,
ponerte un sostén push-up e ir por tu hombre.
No dejes que se vaya al Medio Oeste. Esas mujeres son poco exigentes.
Aún sigo enojado por lo de Jay, pero Ness tiene razón.
Deberías ir.
Ve.
Bueno, me voy.
Prometo que hablaremos de Jay cuando vuelva.
- No temas desabotonarte el escote. - No hables de los pechos de mi hermana.
Feliz cumpleaños, querida Akshara.
¡Lev!
Feliz…
- ¿Isla? - Debo hablar contigo.
- Estamos en medio de algo. - Solo será un momento.
Querido Lev: El diccionario Webster define las relaciones como…
Isla, por favor, dime que no empiezas esto con una definición.
- No, hablo desde el corazón. - No tires basura.
- Está bien… - Bueno.
Está bien.
Te amo, Lev Levenson.
Sé que la cagué.
Te di por sentado y fue el peor error de mi vida.
Estuve viviendo sola. Soy egoísta y me obsesiona el trabajo…
La casa está llena de tapas de pudín.
Soy un asco, ¿sí?
Yo no saldría conmigo.
Pero de alguna manera,
convencí a este hermoso pediatra con un corazón de oro
de que me ame.
Mi pastel es pura cera de vela.
Los cumpleaños importan solo si eres menor de 16 o mayor de 90.
Chicos, ¿nos dan un minuto?
- Sé fuerte. - Bueno, gracias.
Ya sé.
Fuiste muy valiente al venir
en el pico de la temporada de varicela y sabiendo que mis compañeros te odian.
No sabía ninguna de las dos.
Las dos cosas están a tope.
No puedes mudarte a Minesota.
Tu vida está acá, conmigo.
No sé qué haría sin ti, Lev.
El otro día, me senté en el control remoto.
Ahora la televisión está en español.
Isla, necesito procesarlo un minuto, ¿sí?
- Entiendo… - ¿Me das tiempo?
Claro.
¿Como un minuto? ¿Menos de una hora?
Tendrás que hacer lo que más detestas.
- Tendrás que esperar. - Te entiendo.
Es un ensayo privado y tenemos una política antimbéciles.
Sofia, espera.
Ya sé, la cagué, pero no vengo por nosotros.
Solo necesito un amigo.
Nadie quiere tu amistad ni tu clamidia, mujeriego. Vuela.
Bueno, ¡sí! Me agarré clamidia.
Tomé doxiciclina y ya me curé, para que sepan.
Tengo un problema y siento que solo tú lo entenderías.
Me iré.
No, Jackie, espera.
¡Oye, Jackie! ¿Cómo te ves escribiendo un discurso para el equipo?
Te daré 50 dólares.
¿Jackie?
Oye, ¿viste a Jackie?
No, no lo encuentro.
Me dijo que hoy me miraría un lunar de la espalda.
¿Qué diablos?
A las 2 p. m. me trae un jugo con un sorbete divertido.
Son las 2:30. ¿Qué hago ahora? ¿Beber agua?
Algo anda mal. Hay que encontrarlo.
Es raro que no esté.
¿Dónde más estaría? Nunca lo vi hablar con nadie más que nosotros.
Yo sí.
Sofia, muchas gracias por hablar con nosotros.
Las bailarinas son una parte integral de la organización.
- ¿Nos dan seguro médico? - No, pero ¿sabes dónde está Jackie?
- ¿Por qué lo diría? - Somos su familia.
- Tienen una forma rara de mostrarlo. - Escucha. Nos dices o te echamos.
Es chiste.
No lo dice en serio. Es ilegal. Nadie perderá su trabajo.
Por cómo lo trataron, no merecen saberlo.
Sandy, eres un desagradecido.
Ness lo cosifica, e Isla, lo das por sentado.
Él solo quería una familia y ninguno sabe lo que es.
Sofia, lo entendemos, pero necesitamos enmendarlo. ¿Dónde está?
Donde pasa el cumpleaños de su mamá todos los años.
- ¿Es el cumpleaños de la mamá? - Sí.
Sé dónde está.
Gracias, Sofia.
Perdón por casi despedirte. Te conseguiremos el seguro médico.
No. No lo haremos. No es posible. Es chiste.
- Hola… - Yo me encargo.
Lo encontré.
¿Qué?
Hola.
¿Podemos sentarnos contigo?
Si quieren.
No intenten hacerme volver.
No.
Sabemos que nos equivocamos. No vinimos a convencerte.
Lamento mucho que perdieras a tu mamá.
No deberías estar solo en su cumpleaños.
Y si te parece, nos encantaría saber algo de ella.
Era…
Era muy graciosa.
Mucho más graciosa que yo o cualquiera de mis amigos.
Nos llevaba a la escuela todos los días
y me daba vergüenza.
Pero me di cuenta de que todos la querían.
Es increíble.
¿Podemos ver una foto de ella?
Es hermosa.
Lo era. Por dentro y por fuera.
¿Y ustedes?
Siempre hablan de su papá. ¿Y sus mamás?
Tienen personalidades muy fuertes.
- Muy problemáticas. - Desquiciadas.
Las conocerás en algún momento, pero no nos enseñaron
a tener una buena familia.
Y tu mamá sí.
Quizá…
puedas enseñarnos.
Los ayudaré.
Pero solo porque están hechos mierda.
Estamos hechos mierda.
Hace mucho que no hacemos una juntada familiar. ¿Qué tal este finde?
Iba a ir a ver la nueva John Wick.
Sandy y yo vimos la última con caramelos de marihuana.
- Muy drogados. - ¿Te gusta John Wick?
Sí. A todos les gusta John Wick.
Si alguien matara a mi gato, también mataría a 400 personas.
A todos les gusta John Wick.
¡Mierda! Faltan 40 minutos para el partido. Debemos irnos.
- Mierda. - ¿Vienes?
- Sí. - Vamos.
- Espera. Hay que pagar. - Voy a pagar a la caja.
Ness, ¿dónde demonios está tu auto?
¡Mierda! Lo remolcaron otra vez.
¡Maldición, Ness! ¡Paga el estacionamiento!
¡No! Ya pago impuestos. Que cubra el estacionamiento.
- Ya basta. ¿Cómo vamos al estadio? - Maldición.
Hay Uber a 45 minutos. El tránsito es terrible por el partido.
A la mierda.
- No. - ¡Tengo que dar un discurso!
Chicos, está a seis kilómetros.
Y Ness no hace cardio.
Bienvenidos a Copilot Arena.
Faltan 30 minutos para el séptimo juego
de las Semifinales de la Conferencia Oeste.
Bueno, chicos. Diez minutos. Concéntrense.
Bien. Quedan dos kilómetros.
¿Aún nada de Lev?
Ni siquiera puntos suspensivos.
Ya te escribirá.
- ¿Por qué paran? ¡Sigan! - No.
No puedo seguir descalza. Creo que pisé una aguja.
Dios.
No voy a llegar.
Me necesitaban y no voy a llegar.
- Ponte los míos. - ¿Qué haces?
Póntelos.
- Son de vestir. No me quedarán. - Hazlo.
¡Dios! ¡Me quedan!
- ¿Por qué tienes pies tan chicos? - Tengo cualidades delicadas.
No quiero que pises agujas. Súbete.
- Tienes las piernas… Dios. - ¡Súbete!
¡Dios!
¡Vamos!
Bien.
¡El tendón de Aquiles!
Bueno, muchachos. Acérquense. Vamos.
¡Llegué!
- Siéntense. - ¡Llegué!
Vine corriendo a toda marcha.
Desde Lincoln Heights.
Denme un segundo.
Un segundo. Mierda.
Bueno.
Cuando acepté este trabajo,
era muy difícil.
La gente me decía cosas horribles.
Me decían perra. Zorra.
- Golfa. - Futura trans.
No tienen que decir todo.
Pero lo superé.
Gracias a ustedes.
Nunca dejaron de esforzarse.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
- ¿Travis murió? - ¿Qué?
No, fue al norte.
A rehabilitación.
Bien.
De muchas maneras, este equipo es como John Wick.
Olvidado. Descartado.
Dado por muerto.
Pero tuvieron que meterse con nosotros.
Mataron a tu perro, Badrag.
Era un cachorro beagle.
Se metieron con tu auto.
Acababa de pagarlo.
- Te quemaron la casa, Victor. - Acababa de poner un cine en casa.
Y el equipo del otro vestuario, Marcus,
es el sindicato y te declararon excomunicado.
Vaya, hasta vio la tercera.
Sí. Claro que vi Parabellum.
Porque me estuvieron preguntando si los Waves volvieron.
Y no sabía qué responder.
Pero ¿ahora? Sí, ¡creo que volvimos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡John Wick! - ¡Sí!
¡John Wick!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡John Wick!
John Wick.
¡John Wick!
Parece que el discurso salió bien.
Bueno. Hagámoslo.
Oye.
Cuenta con nosotros.
ASIENTOS DE PRIMERA FILA
Todo se reduce al séptimo partido.
¿Los Waves llegarán a las Finales de la Conferencia Oeste?
Lo sabremos en unas horas.
Se siente en el estadio.
Por lejos, su partido más importante en los últimos cinco años.
¿El equipo de Isla Gordon lo logrará?
Vamos, muchachos. Acérquense.
Saben qué hacer, ¿sí? Waves a las tres. Uno, dos, tres.
¡Waves!
¿Están listos?
Es a todo o nada. Ganas o te vas.
¡No los escucho!
Hay que alejarlos de la línea de triples.
¡Vamos, Waves!
Winfield va por un doble fácil.
Badrag y Ralston se empujan.
- ¡Badrag! - Nunca se llevaron bien.
Están con todo. Puede verse.
Ralston hace un pase al aire.
¡Aguanta, Badrag!
Y Badrag esquiva a los defensores.
¡Así se hace!
Se acaba la primera mitad. Victor salta. ¡Y encesta!
Un gran impulso para la segunda mitad. Es lo que quieres ver.
¡Qué primera mitad! Los Waves lo dan todo contra los Storms,
pero Portland supera por seis.
¡Un aplauso para las Wave City Dancers!
Te traje bocadillos que puedas comer sin molestar.
No quiero comida de conejo. Quiero algo bueno, como tiras de pollo,
un tazón de salsa ranchera
y caramelos Starburst sin papel, que no sean amarillos.
Alerta máxima. Entendido.
Estás jodido, hermano.
Y Portland vuelve a la cancha con todo para el tercer cuarto.
Y Badrag la pierde. Delemose va por el triple.
Encesta.
Tendrán que mejorar para seguir.
- Hay que detenerlos. - Así es.
Vamos, entrenador. Hay que volver a defender.
Los referís no amonestan a Ralston.
Todos tranquilos. Respiren.
Es una racha. ¿Y qué? Volvamos a jugar.
Ya tendremos nuestra racha. Sabemos qué hacer, ¿sí?
Marcus, por fuera. Waves a las tres. Uno, dos, tres.
¡Waves!
- ¡Vamos, Los Ángeles! - ¡Vamos!
Badrag la pasa a Winfield en la esquina.
Encesta. Adentro.
Después del tiempo muerto, es justo lo que necesitamos.
Los Waves suben la presión defensiva.
- ¡Y Winfield la roba! - ¡Vamos, Marcus!
Amaga, va de nuevo. Triple. ¡Encesta!
Marcus está que arde.
- No. Marcus recibirá una falta. - ¡No fue falta, carajo!
- Bernard, vamos. - Jay, Marcus lleva cinco.
Edwards, ven. Ven por Marcus.
Travis no está y Winfield va a la banca.
Es un momento crítico para los Waves.
Los Ángeles va cuatro abajo, 82 a 78, y quedan ocho minutos.
Con Marcus afuera, veamos si siguen cerca.
Badrag gana el rebote y Jay les recuerda una estrategia.
Dyson, va hacia ti.
Se la pasa a Dyson. Va por el triple.
Bien.
Encestó.
Sabía que podía, carajo.
Badrag bloquea.
Avanza y la pasa a Atkins, que se la deja a Edwards.
¡Qué jugada! Están concentrados.
Tiempo muerto, Portland.
Dios mío. No sé si pueda aguantar.
Eso no te ayudará. Despacio.
Quedan 58 segundos. No quedan tiempos muertos.
Dos fuera.
Acá se hacen los héroes, John.
Marcus la juega en el ala.
¡Rodea y va por el triple!
¡Y la mete!
¡Son las Winfield en punto!
¡Súbanse a la ola!
¡Defensa!
Portland busca recuperar la ventaja.
Se viene un tiro y no encesta, pero Ralston tiene el rebote.
Empuja a Badrag y la clava.
Por Dios. Qué intenso es el básquetbol.
Voy a morir.
Portland recupera la ventaja.
Oficialmente, es un partido épico.
Winfield no puede salir. Cuatro segundos. Pase a Gibbs.
Tira y le hacen una falta.
Quedan tres segundos y el novato Dyson Gibbs
se prepara para tirar un doble.
Dios. Dyson y sus tiros libres.
Está bien. Él puede. Estilo abuelita.
¡Encesta! ¡Es un empate!
Los Waves toman la delantera. La locura se apodera del estadio.
Vuelvan. ¡Vamos!
¡Cubran al 11!
- Delemose dribla. - Defensa.
Encuentra a Ralston.
¡Defensa!
¡Y tira de mitad de cancha!
Y encesta.
No fue una en un billón. Fue una en un trillón.
Chicos, no creo que Ness deba manejar.
Tiene razón. Tenemos que estar todos juntos.
- Podemos ir a ver estríperes. - No.
O a un buen restaurante o bar.
Estoy para cuatro martinis expreso.
- Sí. - Sí.
- Isla. - ¿Sí?
¿Vienes?
Vayan yendo. Los veo allá.
Necesito un minuto.
Ali, ven. Vamos juntos.
- No es nuestro auto. - No. Es el Uber de alguien.
Mi vida no es una buena película de deportes.
En una buena película de deportes, la heroína subestimada y golpeada
habría ganado el partido.
Lo que no tiene que pasar
es que el otro equipo haga un tiro imposible a 20 metros
justo al final del puto partido.
Oye.
Pensé que te vendría bien esto.
Gracias a Dios.
Sí.
Es horrible.
¿Siempre duele tanto?
Nunca mejora.
Y hasta cuando ganas,
siempre recuerdas más las derrotas.
Mierda.
Sí.
Perdón por decepcionarte.
¿Qué?
¿Hablas en serio?
Vamos. No podríamos haber llegado tan lejos sin ti.
Por mucho que odie a Portland ahora, ¿sabes a quién odio más?
A Boston.
Porque se quedan contigo.
Mejor…
me voy.
Sí.
Bueno. Anoche estuvo raro. Pasaron muchas cosas que no esperaba.
No sé qué pasará con Lev, pero en la vida y en el deporte,
cuando una temporada termina, empieza otra.
Lo tengo bajo control. Esto es mío.
Puedo hacerlo.
¡Isla!
¿Qué onda, hermanita?
Volví.
¿Qué cara…?
Subtítulos: Franco Domini