Hace un mes que mi prometido me dejó.
Y, como dice la gran poeta Kelly Clarkson,
mi vida es un asco sin Lev.
HACE UN AÑO
Los ángeles de Charlie. Qué guapísimos estamos.
Ali, mira.
Un… Waterpik. Genial. Es un… bidé para la boca.
No, es de Lev. No se lo ha llevado.
No dejas un Waterpik de doble acción como este salvo que pienses volver.
Tienes razón. Es la versión masculina de dejarte un pendiente en casa de un tío.
Exacto. ¿Y cómo te crees que me lo ligué?
Con un pendiente de diamantes Van Cleef en la mesilla.
-Oye, eso es muy caro. - Ya, qué estrés.
Esta es la energía que necesitas
para el último partido.
¿Te parece bien que vaya a Lincoln Heights esta tarde?
Voy al restaurante Maya una vez al año para una cosa que es…
¿En serio, Jackie? ¡No!
Es el partido más trascendental de mi vida.
¿Qué hay más importante?
Bueno, es…
¿Qué?
Nada.
Lo siento, tío. Ali puede pedir que te lo traigan.
Si pagas tú.
¿Qué tal, entrenador? ¿Qué plan tenemos para hoy?
Bueno, estoy pensando cómo contener a Reynolds,
pero creo que Badrag y Dyson pueden defenderlo en el poste bajo.
Mientras Dyson no deje el tiro de tres abierto en la ayuda.
Sí.
Oye, no es que quiera estresarte aún más, pero…¿qué vas a decir hoy?
- ¿A Bituin, que ya no me sigue? - Al equipo. Antes del partido.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Les doy una charla motivadora? - Sí.
- Ay, no. - ¡Sí!
- No. - Sí, es la tradición.
Tu padre lo hacía. Cam. Los jugadores lo esperan, como siempre.
¿Necesitan que yo les dé un discurso para motivarlos?
¿Para eso no está el dinero?
Oye, creo que es importante recordar
dónde empezamos y dónde estamos ahora.
Además, los técnicos vienen y van.
Pero tú seguirás aquí.
Vale.
¿Qué les digo? ¿Qué les gusta?
Bueno,las estríperes, Call of Duty, John Wick…
Genial. Conozco una cosa y media de todo eso.
Eh, tú puedes.
UNA NUEVA JUGADA
Día sin dieta activado.
Eh, Reggie, estoy un poco liadillo ahora. No puedo hablar.
Tras los playoffs, quiero hablar de la marcha de Jay.
- Espera, ¿Jay Brown? - Sí, que se marcha a Boston.
¿Que va dónde?
¿Y yo qué le digo al equipo? ¿No pueden llamar a Tony Robbins?
- Es amigo. - Eres su presidenta.
Tienes que hacerlo tú. Habla desde el corazón.
Vamos a preguntarle a la IA. La uso para hacer mis informes semanales.
¿En serio?
No, me encanta el papeleo.
- Me cago en todo. - ¿Qué?
- ¿Lev se muda a Minesota? - ¿Qué?
"Es una alegría unirme a Lakeland Pediatrics en Mineápolis.
Recomendaciones de chaquetas por DM".
¿Qué dice?
Ya, que se pille una North Face. No hace falta hacer un post.
¿Lev se muda a Mineápolis? Así que se acabó.
¿Y su Waterpik?
Se habrá comprado otro.
Oh…
Por favor, vete.
Porfa, vete. Necesito un minuto.
Vale. Bueno, ahora tengo reunión de personal.
Pero te quiero. Y estoy para lo que sea.
- Ness y Sandy te buscan. - Diles que estoy hasta el coño.
Ya… están aquí, te han oído.
¿Se te va la cabeza? A Jay le quedan tres años de contrato.
Sí, ¿se te va la cabeza?
No sé qué iba a decir y he copiado a Sandy.
No vengáis aquí a chillarme.
Dejaremos de chillarte cuando tú dejes de hacer gilipolleces.
¡Gilipolleces! Me cago en…
Lo siento. Solo la familia.
He dejado que renuncie
porque su exmujer se va a la otra punta con sus hijas.
¿No puede visitarlas en las vacaciones como cualquier padre ausente de éxito?
Sí, existen Zoom, FaceTime…
Y Microsoft Teams está arreglando cosillas.
¡No puedo ocuparme de esto ahora!
Lev ha roto conmigo y estoy hecha polvo
y, ¡joder, cómo lo quiero!
Se lo debería haber dicho más.
Siempre estoy aquí con vosotros, idiotas.
Eh…
¿Estás bien?
Lev se va a Mineápolis.
Va a conocer a una noruega gigante y a tener hijos altos y judíos
que jueguen al hockey.
Isla, Lev es un médico guapo, amable y cuarentón
que no se ha casado
y al que le gusta salir con mujeres de su edad.
En Los Ángeles no volverás a conocer a un hombre así nunca.
¿Por… por qué dices eso?
Porque es verdad, ¿vale?
Espabila, ponte un sujetador push-up y corre a recuperar a tu chico.
No dejes que se vaya al Medio Oeste.
Ahí las mujeres piden muy poco.
Sigo muy enfadado por lo de Jay, pero Ness tiene razón.
Vete.
Va.
Vale, me voy.
Os prometo que hablaremos de Jay cuando vuelva.
Sí.
¡Puedes desabrocharte algún botón!
No hables de los pechos de nuestra hermana.
♪ Te deseamos, Akshara… ♪
- ¡Lev! - ♪ Cumplea… ♪
- Isla. - Tengo que hablar contigo.
- Eh… Estamos un poco liados. - Es un momento.
Querido Lev, el diccionario define las relaciones como…
Isla, dime que no vas a empezar con una definición.
- No, desde el corazón. - No ensucies.
- Está bien… - Vale, bien.
Aquí va.
Te… te quiero, Lev Levenson.
Sé que la cagué.
No te valoré y ese fue el mayor error de mi vida.
Y he estado viviendo sola.
Soy egoísta y me obsesiona el trabajo. Toda la casa está llena de tapas de yogur…
Soy asquerosa, ¿vale? Yo no saldría conmigo.
Pero, de algún modo, engañé a un maravilloso pediatra
con un corazón de oro
para que me quisiera.
Mi tarta ahora es pura cera.
Los cumples son para menores de 16 y mayores de 90.
Vale. Eh… chicos, ¿nos dejáis un momento?
- Sé fuerte. - Vale, gracias.
Ya lo sé.
Has tenido mucho valor viniendo aquí en plena época de varicela,
sabiendo lo que te detestan mis compañeros.
- No sabía esas cosas. - Pues las dos son chungas.
No te puedes mudar a Minesota.
Tu vida está aquí, junto a mí.
Bueno, no sé qué haría sin ti, Lev.
El otro día me senté encima del mando y ahora la tele está en francés.
Isla… necesito tiempo para procesarlo, ¿vale?
- Claro. - ¿Podrías darme un tiempo?
Claro.
Como… ¿un minuto, una hora…?
Vas a tener que hacer lo que menos te gusta hacer.
Esperar.
Lo entiendo.
Quítame a este plasta de encima.
Esto es un ensayo privado y tenemos una estricta política anticapullos.
Sofia, espera.
Oye, sé que lo fastidié, pero esto no va de nosotros.
Necesito una amiga.
Nadie quiere tu amistad ni tu clamidia, semental. ¡Ahora te vas!
¡Vale, sí, pillé clamidia!
Tomé doxiciclina y me curé, por si a alguien le interesa.
Tengo un problema y…
me parece que no lo va a entender nadie salvo tú.
Me marcho.
No. Jackie, espera.
¡Eh, Jackie!
¿Qué te parecería… escribir un discursito para el equipo? Te doy 50 pavos.
¿Jackie?
Eh, ¿habéis visto a Jackie?
No lo encuentro, y me dijo que hoy me miraría el lunar de la espalda.
Sí, ¿qué pasa? Todos los días a las 14:00 me trae un zumo con una cañita.
Son y media. ¿Qué voy a hacer? ¿Beber agua?
Pasa algo. Busquémoslo.
- Qué raro que no esté aquí. - ¿Dónde podría estar?
No lo he visto hablar con nadie salvo nosotros.
Yo sí.
Sofia, gracias por hablar con nosotros.
Las Wave City Dancers sois parte importante de la organización.
- ¿Nos dais seguro médico? - No, pero ¿sabes dónde está Jackie?
- ¿Por qué os lo diría? - Somos familia.
Vaya manera de demostrarlo.
O nos dices dónde está o a la calle.
Es broma. No va en serio. Es ilegal. Vuestro trabajo está a salvo.
Lo tratáis mal y no merecéis saberlo.
Sandy, eres un desagradecido. Ness, lo deshumanizas.
Y, Isla, te aprovechas de él.
Lo único que quería era una familia y no sabéis lo que es.
Sofia, lo entendemos, pero tenemos que arreglarlo. ¿Dónde está?
Donde pasa el cumpleaños de su madre.
- ¿Es el cumpleaños de su madre? - Sí.
Ya sé dónde está.
Gracias, Sofia.
Perdona por casi despedirte. Oye, tendréis seguro médico.
No. No, no, no. Qué va. No es posible. Es broma.
- Hola, estamos… -Déjame a mí.
Busco un chico muy joven, muy triste.
- Ya está. - ¿Qué?
Eh.
¿Podemos sentarnos contigo?
Si queréis…
No intentéis que vuelva.
No.
Sabemos que hemos metido la pata y no vamos a negarlo.
Siento que perdieras a tu madre.
No deberías tener que estar solo en su cumpleaños.
Y, si te apetece, cuéntanos algo de ella.
Era…
Era muy divertida.
Bueno… mucho más divertida que yo o mis amigos.
Nos llevaba a la escuela todos los días y…
me daba vergüenza.
Pero luego vi que todos la querían.
Qué pasada, tío.
¿Nos puedes enseñar una foto?
Es guapísima.
Lo era. Por dentro y por fuera.
¿Y vosotros qué, chicos?
Siempre habláis de vuestro padre. ¿Y vuestras madres?
Tienen muchísima personalidad.
- Muy problemáticas. - Como una cabra.
Ya las conocerás, pero no nos enseñaron a gestionar bien una familia.
En cambio, tu madre sí.
Quizá…
Quizá puedas enseñarnos.
Os ayudaré, chicos.
Pero solo porque estáis superjodidos.
Sí, estamos superjodidos.
Eh, hace mucho que no quedamos en familia.
- ¿Qué tal este finde? - Yo iba a ver la nueva de John Wick.
Vimos la última hasta arriba de gominolas de maría.
- Muy colocados. - Espera, ¿te gusta John Wick?
Sí. A todo el mundo le gusta John Wick.
Si alguien matara a mi gato, yo también mataría a 400 personas.
A todo el mundo le gusta John Wick.
¡Mierda! Faltan 40 minutos para el salto inicial. Hay que irse ya.
-Mierda. - ¿Vienes?
- Sí. -Vale, vamos.
- Alguien tiene que pagar. -Yo. Voy a pagar.
Ness, ¿dónde está tu coche?
¡Mierda! Se lo han llevado otra vez.
¡Joder, Ness, tienes que poner el tique de aparcamiento!
¡Ni hablar! Pago impuestos, que incluyan el aparcamiento.
Parad. Parad. ¿Cómo llegamos al estadio?
El Uber más cercano está a 45 minutos. Hay mucho tráfico por el partido.
¡Mierda!
-No… -¡Tengo que dar un discurso!
Chicos, son… son seis kilómetros.
¡Y Ness no hace cardio!
Bienvenidos al Copilot Arena.
Faltan 30 minutos para el séptimo partido de la semifinal de la Conferencia Oeste.
Vale, chicos. Diez minutos. Acercaos.
Vale. Nos quedan más o menos dos kilómetros.
¿Aún nada de Lev?
Ni tres puntitos.
Escribirá.
¿Qué pasa?
- ¿Por qué paráis? ¡No! ¡Seguid! -No.
Ya no puedo correr más descalza. Creo que he pisado una aguja.
Ay, Dios.
Me lo voy a perder.
Me necesitaban y me lo voy a perder.
-Los míos. - Madre…
- ¿Qué haces? -Cógelos.
-Son tuyos. No me irán bien. - Venga.
Madre mía.
¡Madre mía, me quedan bien!
- Tienes los pies muy pequeños. - Soy un tío delicado.
No pises nada. Súbete a caballito.
- Tienes las piernas… Venga. - ¡A caballito!
¡Ay, Dios mío!
¡Vamos!
Vale.
El tendón de Aquiles. ¡El tendón de Aquiles!
Bien, chicos. Vamos a… Venid. Venga, vamos.
¡Aquí estoy!
-Vale, sentaos. -Aquí estoy. Es que…
He esprintado… desde Lincoln… Lincoln Heights.
Dadme un segundo.
Un segundito. Mierda…
Vale.
Cuando empecé en este trabajo,
fue muy difícil.
Dijeron muchas cosas asquerosas sobre mí.
Me llamaron zorra, puta…
- Guarra. - Perra.
No añadamos nada.
Pero siempre seguí adelante.
Por vosotros.
Siempre lo disteis todo.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
- ¿Travis ha muerto? - ¿Qué?
No, no. Está en el norte.
Rehabilitación.
Ah, vale.
Ya lo tienes.
En muchos aspectos, este equipo es como John Wick.
Olvidado.
Descartado.
Dado por muerto.
Y, entonces, vinieron a jodernos.
- Mataron a tu perro, Badrag. - Era un cachorro de beagle.
Te fastidiaron el coche, Dyson.
Lo acababa de pagar.
- Te quemaron la casa, Victor. - Con la pantalla nueva.
Y ese equipo del otro vestuario, Marcus,
es el sindicato,
y dice que estás excomulgado.
- Joder. ¡Ha visto la tercera! -¡Uh!
Sí. Claro que he visto Parabellum.
La gente me pregunta si los Waves han vuelto.
Y nunca he tenido respuesta, pero ahora sí.
Yo creo que hemos vuelto.
-¡Sí! - ¡John Wick!
¡John Wick! ¡John Wick!
¡John Wick! ¡John Wick! ¡John Wick!
-¡John Wick! - John Wick.
¡John Wick! ¡John Wick!
Así que el discurso ha ido bien.
Vale.
Todos juntos.
Eh.
Juntos.
ASIENTOS DE PISTA
Todo depende del séptimo partido.
¿Podrán pasar a la final de la Conferencia Oeste?
La respuesta, dentro de un par de horas.
Se nota en el ambiente. Será su partido más importante
en los últimos cinco años.
¿Lo conseguirá el equipo de Isla Gordon?
Muy bien, señores, venga. Las manos. Las manos. Las manos.
Sabéis qué hay que hacer, ¿vale? Waves a la de tres.
- Un, dos, tres. - ¡Waves!
¿Estáis todos listos?
Hora de jugarse el todo por el todo. Ganar o decir adiós.
¡Que se os oiga!
Hay que intentar que no tiren de triple.
Winfield entra y mete una canasta fácil.
Más que palabras entre Badrag y Ralston.
Esos dos nunca se han llevado bien.
-Hay mucha tensión. Se nota. - Ralston acaba el alley-oop.
¡Para abajo, Badrag!
Badrag aprovecha el bloqueo para desquitarse.
Así se hace.
Se acerca el descanso. Victor se levanta. ¡Y dentro!
Vaya forma de ir al descanso. Lo que quiere cualquier entrenador.
¡Qué primera mitad! Los Waves están dándolo todo
para ganarles a los Storms, pero Portland gana de seis.
¡Un fuerte aplauso para las Wave City Dancers!
He traído snacks que puedes comer sin darle asco a nadie.
Esto no. Necesito droga dura, como nuggets con un bol de salsa
y una docena de pastelitos sin envoltorio.
DEFCON 1. Vale.
La cagaste, tío.
Y Portland ha empezado enchufadísimo
este tercer cuarto.
Y Badrag la pierde. Delemose de tres.
¡Dentro!
Tienen que espabilar.
- Hay que pararlos. - Sí. Lo van a hacer.
Venga, entrenador. Hay que volver a defender.
Los árbitros no le pitan nada a Ralston.
Eh, a ver. Calmaos todos, ¿vale? Respirad.
Van por delante. ¿Y qué?
Vamos a seguir jugando y nos pondremos por delante.
Sabemos qué hacer. ¿Sí?
- Abrimos para Marcus. - Waves a la de tres. Un, dos, tres.
¡Waves!
- ¡Vamos, Los Angeles! - ¡Vamos!
Badrag a Winfield en la esquina.
¡Canasta! Para dentro.
Tras el tiempo muerto, es exactamente lo que necesitábamos.
Los Waves aumentan la defensa.
-Y robo de balón de Winfield. - ¡Vamos, Marcus!
Para. Finta. Triple.
¡Entra!
Marcus está a tope.
¡Ay, no!
- De Marcus. - ¡No es falta!
- Bernard, venga… - Jay, la quinta de Marcus.
Edwards, ven. Entra por Marcus.
Travis se queda fuera y ahora Winfield, al banquillo.
Un momento crítico para los Waves. Los Angeles pierden por cuatro, 82 a 78,
con solo ocho minutos.
Con Marcus fuera, a ver si pueden mantenerlo.
Badrag se hace con el rebote. Jay pide jugada.
Dyson, va para ti.
Va a ser Dyson. ¡De tres!
- ¡Y entra! - ¡Sí! Sabía que sabía tirar.
Tapón de Badrag. Por la pista hacia Atkins,
que la juega para Edwards. ¡Oh!
-Tiempo muerto de Portland. - Qué fuerte. Qué fuerte.
No sé si puedo soportarlo.
Bueno, eso no sirve de nada. Tranquilo.
Quedan 58 segundos.
A ninguno de los dos le quedan tiempos muertos.
-¡Dos fuera! -El momento de los héroes.
Marcus la controla en la banda.
Aprovecha el bloqueo. ¡De tres!
¡Y entra!
¡Sí! ¡Las Winfield en punto!
♪ ¡Seguid así! ♪
¡Defensa!
Portland busca recuperar la ventaja. Tiro en suspensión.
No entra, pero Ralston coge el rebote. Empuja a Badrag y la mete.
- ¡Venga! - Joder. El baloncesto es superintenso.
Me voy a morir.
Portland recupera la ventaja.
Esto va a estar apretadísimo.
Winfield está atrapado. Cuatro segundos. Para Gibbs.
Dispara y le hacen falta.
Quedan tres segundos y el rookie que no ha pasado por el draft,
Dyson Gibbs, tendrá dos tiros libres.
Joder. Dyson tiene tiros libres.
Los va a meter. Como una abuela.
- ¡Sí! -¡Y entra! ¡Empate!
Los Waves van por delante. Caos en la pista.
Rápido. Rápido. Rápido. Rápido.
¡Vamos, vamos! ¡Ojo con el 11!
- Delemose sube el balón. - Defensa.
A Ralston.
¡Defensa!
¡Décimas para la victoria!
¡Y entra!
No es una entre un millón. Es una en un trillón. Un trillón.
Chicos, no creo que Ness pueda coger el coche.
Tienes razón. Deberíamos estar juntos. Quizá ir a un club de estriptis o algo.
- No. - O a un buen restaurante o bar.
Podríamos tomar cuatro espresso martinis.
- Sí. - Sí.
-Isla. - ¿Sí?
¿Quieres venir?
Id tirando. Luego os veo.
Necesito un minuto.
Ali, venga. Todos juntos.
- No es nuestro coche. - Es el Uber de alguien.
Mi vida no es una buena peli de deporte.
En una buena peli,
la heroína, a quien han subestimado y pegado,
habría ganado el último partido.
Lo que no debería pasar
es que el otro equipo metiera un puto tiro
desde 18 putos metros sobre la puta bocina.
Eh.
He pensado que…
te vendría bien.
- Gracias a Dios. - Sí.
Qué mierda.
Mmm.
¿Siempre duele así?
No mejora nunca.
Y, aunque ganes,
lo que más recuerdas son las derrotas.
Mierda.
Sí.
Perdón por fallarte.
¿Qué?
¿Va en serio?
No, venga, no habríamos llegado tan lejos sin ti.
Aunque odio mucho a Portland ahora mismo, ¿sabes a quién odio más?
A Boston.
Te tienen a ti.
Me voy.
Sí.
Vale. Lo de anoche fue un poco raro.
Muchas cosas que no me vi venir.
No sé cómo estoy con Lev, pero en la vida, como en el deporte,
el momento en el que acaba una temporada, empieza la siguiente.
Bueno, yo puedo.
Esto ahora es mío. Puedo con todo.
Isla. ¡Isla!
Eh, ¿qué tal, hermanita?
He vuelto.
Pero ¿qué…?