Sulhaseni jätti minut kuukausi sitten.
Kuten amerikkalaisrunoilija Kelly Clarkson sanoi,
elämäni on ollut kurjaa ilman Leviä.
VUOSI SITTEN TÄNÄÄN
Charlien enkelit!
Olimme helvetin söpöjä.
Ali, katso.
Tykkään Waterpikistä. Se on kuin bidee suuta varten.
Se on Levin. Hän jätti sen luokseni.
Waterpikiä ei jätetä, jos ei aiota palata yhteen.
Olet oikeassa.
Se on miesten versio korviksen jättämisestä.
Aivan. Juuri niin sain hänet alussa.
Jätin Van Cleefin timanttikorviksen.
Se on kallis. -Tiedän. Se oli stressaavaa.
Tarvitset samaa energiaa 7. playoff-peliin.
Hei. Voinko käydä iltapäivällä Lincoln Heightsissä?
Teen Maya's-nimisessä ravintolassa vuosittain yhden jutun.
Oikeastiko? Et! Illalla on elämäni tärkein peli.
Mikä on sitä tärkeämpää?
No, se on… -Mitä?
Ei mitään.
Valitan. Ali voi tilata ruoan tänne. -En maksa sitä.
Miten menee, valkka? Mikä on pelisuunnitelma?
Yritän miettiä, miten puolustamme Reynoldsia,
mutta Badrag ja Dyson voivat tuplata hänet.
Kunhan Dyson ei jätä kulmaa auki.
Joo.
En halua lisätä vaivojasi,
mutta tiedätkö, mitä sanot illalla?
Bituinilleko? Hän ei enää seuraa minua. -Joukkueelle ennen peliä.
Mitä? -Niin.
Kannustuspuheko? -Niin.
Voi ei. -Joo.
Se on perinne ennen 7. peliä. Isäsi ja Cam…
Pelaajat odottavat sitä.
Täytyykö minun pitää motivaatiopuhe?
Eivätkö rahat ole sitä varten?
On tärkeää muistaa, mistä aloitimme ja missä olemme nyt.
Lisäksi valmentajat vaihtuvat.
Olet täällä ensi kaudella. -Hyvä on.
Mitä sanon? Mistä he pitävät?
Strippareista, Call of Dutystä ja John Wickistä.
Hyvä. Tiedän tuskin puolestatoista niistä. -Onnistut kyllä.
Herkuttelupäivä aktivoitu.
Reggie, teen jotain tärkeää. En voi puhua.
Haluan puhua Jayn lähdöstä playoffien jälkeen.
Jay Browninko? -Niin. Kun hän lähtee Bostoniin.
Minne?
Miksei joukkue voi soittaa FaceTimellä Tony Robbinsille?
Hän on ystävä. -Olet johtaja.
Sinun pitää sanoa se. Puhu sydämestäsi.
Kysytään tekoälyltä. Kirjoitan sillä viikkoraportit.
Niinkö?
En, koska arvostan paperitöitä.
Voihan perkele. -Mitä?
Muuttaako Lev Minnesotaan? -Mitä?
"Siirryn innolla Lakelandin lastenklinikalle.
Ilmoittakaa hyvistä parkoista." -Mitä pirua?
Niin. Ostaisi North Facen. Ei tarvitsisi postata.
Muuttaako Lev Minneapolisiin? Se on ohi.
Entä Waterpik?
Hän osti ehkä uuden.
Jätä minut rauhaan.
Ole kiltti ja mene. Tarvitsen hetken. -Selvä.
Pitää johtaa kokousta. Rakastan sinua. Ota yhteyttä, jos tarvitset jotain.
Ness ja Sandy etsivät sinua. -Haistakoot paska.
He tulivat jo ja kuulivat sen.
Oletko dementoitunut? Jayn sopimus jatkuu kolme vuotta.
Joo, oletko dementoitunut?
Unohdin sanani, joten kopsasin Sandyä.
Älkää tulko tänne huutamaan!
Lakkaamme huutamasta, kun et enää käyttäydy kuin ääliö.
Täysi ääliö! Hitto…
Jackie, tämä on perheasia.
Jouduin päästämään Jayn, koska hänen eksänsä muuttaa ja vie lapset.
Eikö hän voi käydä tauolla kuten muutkin poissaolevat isät?
Niin. Käyttäisi Zoomia tai FaceTimeä. Teamskin korjaa vikoja.
En kestä tätä paskaa nyt!
Lev jätti minut. Minä hajoan,
koska rakastan sitä pikku miestä!
Olisi pitänyt sanoa niin useammin.
Olen aina töissä teidän idioottien kanssa.
Hei…
Oletko kunnossa?
Lev muuttaa Minneapolisiin.
Hän tapaa norjalaisnaisen -
ja saa pitkiä juutalaislapsia, jotka pelaavat lätkää.
Isla, Lev on komea ja kiltti nelikymppinen lääkäri,
joka ei ole ollut naimisissa ja tapailee ikäisiään naisia.
Et tapaa Los Angelesissa ikinä ketään hänen kaltaistaan.
Miksi sanot noin?
Koska se on totta.
Sinun pitää ryhdistäytyä, laittaa push up -liivit ja hakea miehesi takaisin.
Älä päästä häntä Keskilänteen. Ne naiset ovat helppohoitoisia.
Olen yhä vihainen Jaystä, mutta Ness on oikeassa.
Mene.
Minä lähden. Puhutaan palattuani Jaystä.
Avaa nappi tai pari! -Älä puhu siskomme rinnoista.
Paljon onnea, Akshara
Lev! -Paljon…
Isla? -Meidän pitää puhua.
Meillä on juttu kesken. -Se vie vain hetken.
Rakas Lev, Websterin sanakirja määrittelee suhteet…
Et kai aloita puhettasi määritelmällä?
En. Puhun sydämestäni. -Älä roskita.
Ei se haittaa… -Hyvä on.
Asia on näin.
Minä rakastan sinua, Lev Levenson.
Tiedän, että mokasin.
Pidin sinua itsestäänselvyytenä. Se oli elämäni suurin virhe.
Olen elänyt yksin. Olen itsekäs ja työnarkomaani…
Talo on täynnä vanukkaiden kansia.
Olen inhottava.
En tapailisi itseäni.
Mutta jotenkin huijasin ihanan lastenlääkärin, jolla on kultainen sydän,
rakastamaan itseäni.
Kakkuni on kynttilänvahassa.
Vain alle 16- ja yli 90-vuotiaat saavat välittää synttäreistä.
Hyvä on. Kaverit, voitteko antaa meille hetken aikaa?
Ole vahva. -Selvä, kiitos.
Tiedän.
Vaati sisua tulla tänne -
vesirokkokauden aikana ja koska työkaverini eivät pidä sinusta.
En tiennyt siitä. -Molemmat ovat totta.
Et voi muuttaa Minnesotaan.
Elämäsi on täällä kanssani.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua, Lev.
Istuin kaukosäätimen päälle. Televisio toimii espanjaksi.
Isla, minun pitää ajatella tätä hetki.
Tajuan… -Voitko antaa aikaa?
Tietysti.
Tarvitsetko minuutin vai alle tunnin?
Joudut tekemään vihaamasi asian.
Joudut odottamaan. -Minä ymmärrän.
Treenit ovat yksityiset. Emme salli likaisia kusipäitä.
Sofia, odota.
Tiedän, että mokasin, mutta kyse ei ole meistä.
Tarvitsen ystävää.
Kukaan ei halua ystävyyttäsi eikä klamydiaasi, pukki.
Joo, sain klamydian -
mutta otin doksisykliiniä, joten se on mennyttä.
Minulla on ongelma.
Vain sinä ymmärrät sitä.
Minä lähden.
Ei. Jackie, odota.
Jackie! Voisitko kirjoittaa pikku puheen joukkuetta varten?
Maksan siitä 50 taalaa.
Jackie?
Oletko nähnyt Jackietä?
En löydä häntä mistään. Hän lupasi katsoa selässäni olevaa luomea.
Mitä pirua? Hän tuo aina kahdelta vihreää mehua ja kivan pillin.
Kello on jo 14.30. Pitääkö muka juoda vettä?
Jokin on vinossa. Etsitään hänet. -Täällä on outoa ilman häntä.
Missä hän voi olla? En ole nähnyt hänen puhuvan muille.
Minä olen.
Sofia, kiitos kun puhut meille.
Wave City Dancers on organisaation tärkeä osa.
Saammeko sairausvakuutuksen? -Ette. Missä Jackie on?
Miksi kertoisin? -Olemme perhettä.
Näytätte sen oudosti. -Kerro tai saat potkut.
Se oli vitsi. Hän ei tarkoita sitä. Se on laitonta. Työpaikkanne ovat turvassa.
Ette saa tietää sitä kohtelunne takia. Sandy, olet kiittämätön.
Ness pitää häntä objektina ja Isla itsestäänselvänä.
Hän halusi vain perheen, ettekä tiedä, mikä se on.
Sofia, haluamme korjata asian. Missä hän on?
Siellä missä aina äitinsä syntymäpäivänä.
Äitinsä syntymäpäivänäkö? -Niin.
Tiedän paikan.
Kiitos, Sofia.
Valitan uhkailuani. Saatte sairausvakuutuksen.
Ettekä saa. Se on mahdotonta. Hän vitsaili.
Hei, me… -Hoidan asian.
Tarvitsen pojan.
Nuoren ja surullisen.
Löysin hänet. -Mitä?
Saammeko istua?
Jos haluatte.
Älkää yrittäkö saada minua palaamaan. -Emme.
Me mokasimme. Emme yritä vakuutella muuta.
Olen pahoillani äitisi menetyksestä.
Sinun ei pitäisi olla täällä yksin hänen synttärinään.
Jos sopii, haluaisimme oppia hänestä jotain.
Hän oli…
Hän oli tosi hauska.
Hän oli paljon minua ja ystäviäni hauskempi.
Hän vei meidät kouluun joka päivä.
Se nolotti minua.
Sitten tajusin, että kaikki rakastivat häntä.
Se on mahtavaa.
Saisimmeko nähdä hänen kuvansa?
Hän on kaunis.
Niin oli. Sisältä ja ulkoa.
Entä te?
Kuulen aina isästänne. Entä äitinne?
Isoja persoonia.
Hyvin hankalia. -Ihan hulluja.
Tapaat heidät vielä, mutta he eivät opettaneet meille,
millainen hyvä perhe on.
Sinun äitisi opetti.
Voisit ehkä opettaa sen meille.
Voin auttaa teitä.
Vain koska olette sekaisin.
Niin tosiaan olemme. Emme ole henganneet perheen kesken vähään aikaan.
Kävisikö viikonloppuna? -Haluan nähdä uuden John Wickin.
Söimme Sandyn kanssa CDB-karkkeja edellisen ajan.
Olimme pilvessä. -Tykkäätkö John Wickistä?
Joo. Kaikki tykkäävät.
Jos joku tappaisi kissani, tappaisin myös 400 ihmistä.
Kaikki pitävät John Wickistä.
Paska! Peli alkaa 40 minuutin päästä. Pitää mennä.
Paska. -Tuletko mukaan?
Joo. -Selvä. Mennään.
Jonkun pitää maksaa. -Maksan käteisellä.
Ness, missä autosi on?
Paska! Se varmaan hinattiin taas.
Hitto vie, Ness. Maksa parkkisakkosi!
Enkä! Maksan veroni. Ne kattavat pysäköinnin!
Lopettakaa. -Hitto vie!
Miten pääsemme areenalle? -Lähin Uber on 45 minuutin päässä.
Liikenne sekosi pelin takia. -Paskat!
Ei. -Minun täytyy pitää puhe!
Sinne on 6 kilometriä.
Ness ei harrasta liikuntaa.
Tervetuloa Copilot-areenalle.
Läntisen konferenssin 7. semifinaaliottelu alkaa 30 minuutin päästä.
No niin, pojat. 10 minuuttia. Keskitytään.
No niin. Matkaa on vielä kaksi kilometriä.
Eikö Levistä ole kuulunut?
Ei edes kolmea pistettä.
Hän vastaa.
Miksi pysähdyit? Jatka! -Ei.
En voi juosta paljain jaloin. Taisin astua neulaan.
Hitto vie.
En ehdi sinne.
Minua tarvittiin, enkä mennyt.
Ota nämä. -Mitä sinä teet?
Ota kenkäni.
Ne ovat pukukengät eivätkä sovi. -Tee se.
Hitto, ne sopivat!
Miksi jalkasi ovat noin pienet? -Olen pienikokoinen.
Älä astu neulojen päälle. Kiipeä.
Jalkasi ovat… Hitto. -Nouse selkääni!
Voi taivas!
Mennään!
No niin.
Akillesjänteeni!
No niin, pojat. Tulkaa tänne.
Minä tulin!
Menkää istumaan. -Minä tulin! Juoksin juuri kaukaa.
Lincoln Heightsistä.
Pikku hetki.
Vain pikku hetki. Voi paska.
No niin.
Kun otin tämän työn,
se oli vaikeaa.
Minusta puhuttiin paljon paskaa. Minua sanottiin ämmäksi ja lutkaksi.
Horoksi. -Munapääksi.
Riittää jo.
Mutta selvisin siitä.
Teidän ansiostanne.
Jatkoitte kovaa peliänne.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
Kuoliko Travis? -Mitä?
Ei. Hän meni pohjoiseen.
Vieroitukseen.
Selvä.
Joukkue on monin tavoin kuin John Wick.
Unohdettu. Ylenkatsottu.
Merkityksetön.
Sitten he kiusasivat meitä.
He tappoivat koirasi, Badrag. -Se oli beaglenpentu.
He särkivät autosi, Dyson. -Olin juuri maksanut sen.
He polttivat talosi, Victor. -Uusi kotiteatteri.
Tuo joukkue toisessa pukukopissa, Marcus.
He ovat kuin syndikaatti, joka erotti teidät joukostaan.
Hitto! Hän näki kolmannenkin.
Tietysti näin Parabellumin.
Minulta on kyselty, onko Waves palannut.
En ole osannut vastata.
Mutta nyt? Joo, olemme palanneet!
Joo!
John Wick! -Joo!
John Wick!
Mennään!
John Wick! -John Wick…
John Wick!
Puhe taisi onnistua.
No niin.
Tehdään se.
Hei.
Toit meidät tänne.
KENTÄN REUNAPAIKAT
Kaikki huipentuu 7. otteluun.
Pääseekö Waves läntisen konferenssin loppuotteluun?
Saamme vastauksen lähitunteina.
Sen tuntee areenalla.
Tämä on Wavesin tärkein peli viiteen vuoteen.
Onnistuuko Isla Gordonin joukkue?
No niin, pojat. Tulkaa tänne.
Tiedättehän, mitä pitää tehdä? Waves kolmosella. 1, 2, 3.
Waves!
Oletteko valmiita?
On näytön paikka. Voitto tai kotiinlähtö.
Pitäkää meteliä!
Heidät pitää ajaa pois kolmen pisteen viivalta!
Tsemppiä, Waves!
Winfield ajaa korille ja saa helpon kakkosen!
Badrag ja Ralston ottavat yhteen.
He eivät tule toimeen. -Badrag!
He ovat latautuneita.
Ralston tekee alley-oopin!
Kestä, Badrag!
Badrag kiertää skriinin ja kostaa.
Sillä lailla!
Puoliaika lähestyy. Victor hyppää!
He saavat momentin ennen puoliaikaa.
Hyvältä näyttää.
Mikä 1. puoliaika. Waves tekee kaikkensa Stormia vastaan,
mutta Portland johtaa 6 pisteellä.
Antakaa aplodit Wave City Dancersille!
Toin välipalaa, jottet syö ihmisiä.
Kaninruoka ei käy. Tarvitsen jotain hyvää, kuten kanaa,
ranch-kastiketta -
ja tusina kuorittua hedelmätoffeekarkkia.
DEFCON 1. Selvä.
Sinä mokasit.
Portland aloitti 3. erän ilmiliekeissä.
Badrag menetti pallon. Delemose heittää kolmosen.
Sinne meni. -Heidän pitää ryhdistäytyä.
Hidastakaa heitä. -Juuri niin.
Tsemppiä, valkka. -Meidän pitää puolustaa.
Erotuomarit eivät vihellä Ralstonille. -Rauhoittukaa. Hengittäkää vähän.
Pisteputkella ei ole väliä. Pelataan omaa peliä.
Siten saamme oman. Tiedämme, mitä teemme, vai mitä?
Double side out Marcukselle. -Waves kolmosella. 1, 2, 3.
Waves!
Hyvä, LA! -Tsemppiä!
Badrag löytää Winfieldin kulmasta.
Hän tekee korin!
Juuri tuota tarvittiin aikalisän jälkeen.
Waves on koventanut puolustusta.
Winfield varastaa pallon. -Hyvä, Marcus!
Hän pumppaa ja heittää. Kolmonen menee sisään!
Marcus pelaa loistavasti!
Voi ei. Virhe Marcukselle. -Se ei ollut virhe!
Bernard, älä. -Jay, se on hänelle viides.
Edwards, hae Marcus.
Travis ei pelaa. Winfield joutuu penkille. Vaihe on kriittinen Wavesille.
LA on neljä pistettä jäljessä. Aikaa on vain kahdeksan minuuttia.
Marcus ei pelaa. Katsotaan, pysyykö peli tiukkana.
Badrag saa levypallon.
Hei, Victor. -Jay kertoo kuvion.
Dyson, se tulee sinulle.
Dyson heittää kolmosen!
Kaikki hyvin.
Sisään meni! -Tiesin, että hän osaa heittää, perkele!
4. ERÄ
Badrag blokkaa.
Syöttö Atkinsille, joka jättää pallon Edwardsille. Vau!
Mikä kuvio! He ovat keskittyneitä.
4. ERÄ
Portlandin aikalisä.
Hitto vie. En tiedä, kestänkö tätä.
Tuosta ei ole apua. Rauhoitu.
Peliaikaa on 58 sekuntia. Joukkueilla ei ole enää aikalisiä.
Two out.
Nyt syntyy sankareita, John.
Pallo on Marcuksella laidassa. Skriinin ympäri ja kolmonen!
Sinne meni. -Hyvä!
On Winfieldin aika!
Ratsastetaan aallolla!
Puolustakaa!
Portland yrittää päästä johtoon.
Hyppyheitto ei osu. Ralston saa levypallon.
Hän työntää Badragia ja donkkaa. -Älä viitsi!
Hitto, että koripallo on rankkaa.
Minä kuolen.
4. ERÄ
Portland johtaa taas.
Tämä on tosi jännä peli!
Winfield jää ansaan. 4 sekuntia. Gibbsille.
Hän heittää. Virhe!
3 sekuntia jäljellä. Värväämätön tulokas Dyson Gibbs -
heittää kaksi vapaaheittoa.
Hitto. Dysonin vapaaheitot.
Kaikki hyvin. Mummotyylillä vaan.
Hän osui! Tasapeli!
Waves johtaa. Areena sekoaa täysin.
Tsemppiä nyt! Menoksi!
Vahdi 11:tä!
Delemose kuljettaa. -Puolustakaa.
Hän löytää Ralstonin.
Puolustakaa!
Voittoheittoyritys puolesta kentästä!
Hän osuu!
Se ei ollut yksi miljardista vaan yksi biljoonasta.
Nessin ei kannata ajaa.
Hän on oikeassa. Meidän pitää olla yhdessä.
Mennään strippiklubille. -Ei.
Kivaan ravintolaan tai baariin.
Voisin juoda neljä espressomartinia.
Joo.
Isla. -Niin?
Haluatko tulla?
Menkää te vain. Tulen perässä.
Tarvitsen hetken aikaa.
Ali, tule tänne.
Auto ei ole meidän. -Se on jonkun Uber.
Elämäni ei ole hyvä urheiluelokuva.
Niissä sankaritar, jota ylenkatsotaan ja lyödään turpaan,
olisi voittanut tärkeän pelin.
Niissä ei käy niin,
että vastustaja heittää korin 20 metrin päästä -
juuri ennen helvetin loppusummeria!
Ajattelin, että voit tarvita tätä.
Luojan kiitos. -Joo.
Tämä on syvältä.
Sattuuko se aina näin?
Se ei parane ikinä.
Vaikka voittaa,
tappiot muistaa parhaiten.
Perkele.
Niin.
Anteeksi, kun tuotin pettymyksen.
Mitä?
Oletko tosissasi?
Älä viitsi. Emme olisi päässeet tänne ilman sinua.
Vihaan Portlandia, mutta arvaa, ketä vihaan enemmän.
Bostonia.
Koska he saavat sinut.
Minun…
Minun pitää mennä.
Joo.
Eilisilta oli outo. Moni asia yllätti minut.
En tiedä, miten Levin kanssa käy. Elämässä ja urheilussa -
kauden päättyminen aloittaa uuden.
Homma on hallussa. Tämä on juttuni.
Minä pystyn tähän.
Isla!
Mitä sisko?
Minä palasin.
Mitä…
Tekstitys: Petri Nauha