‫עבר חודש מאז שהארוס שלי עזב אותי.‬
‫וכפי שאמרה המשוררת הדגולה, קלי קלרקסון,‬
‫החיים שלי מבאסים בלי לב.‬
‫- היום לפני שנה -‬
‫המלאכיות של צ'רלי.‬
‫היינו חמודים כל כך.‬
‫אלי, תראי.‬
‫סילון מים דנטלי.‬ ‫מתה עליהם. זה כמו בידה לפה.‬
‫לא, זה של לב. הוא השאיר אותו אצלנו.‬
‫לא משאירים סילון מים דנטלי מאחור‬ ‫אם לא מתכננים לחזור.‬
‫אלוהים, את צודקת.‬
‫זו הגרסה הגברית‬ ‫של להשאיר עגיל בבית של גבר.‬
‫בדיוק. איך נראה לך שהשגתי אותו מלכתחילה?‬
‫עגיל יהלום קטן של "ואן קליף" על השידה.‬
‫זה ממש יקר.‬ ‫-אני יודעת. זה היה מלחיץ מאוד.‬
‫זאת בדיוק האנרגייה שאת צריכה‬ ‫לקראת המשחק השביעי.‬
‫היי. אפשר לנסוע ללינקולן הייטס‬ ‫היום אחר הצהריים?‬
‫אני הולך למסעדת "הגריל של מאיה"‬ ‫פעם בשנה בשביל משהו שאני צריך לעשות.‬
‫בכנות, ג'קי? לא!‬ ‫המשחק הכי חשוב בחיי מתקיים הערב.‬
‫מה חשוב יותר מזה?‬
‫טוב, זה…‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫סליחה, חבר. אבל אלי תוכל להביא לך משלוח.‬
‫לא מהכיס שלי.‬
‫איך המרגש, המאמן?‬ ‫מה תוכנית המשחק להיום בערב?‬
‫טוב, אני מנסה להבין איך לשמור על ריינולדס,‬
‫אבל אולי בדרג ודייסון‬ ‫יוכלו לעשות עליו שמירה כפולה בצבע.‬
‫כל עוד דייסון לא ישאיר את השלשה פנויה.‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה להוסיף לעומס שלך,‬
‫אבל את יודעת מה תגידי הערב?‬
‫לביטואין? כי היא הסירה ממני עוקב?‬ ‫-לקבוצה. לפני המשחק.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה לתת שיחת עידוד?‬ ‫-כן.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-כן.‬
‫זו מסורת לפני המשחק השביעי.‬ ‫אבא שלך עשה את זה, קאם…‬
‫השחקנים די מצפים לזה.‬
‫הם צריכים נאום ממני כדי לקבל מוטיבציה?‬
‫זאת לא המטרה של הכסף?‬
‫תקשיבי, אני חושב שחשוב לזכור‬ ‫מאיפה התחלנו ולאן הגענו.‬
‫וגם, מאמנים באים והולכים.‬
‫אבל את תהיי פה בעונה הבאה.‬ ‫-טוב.‬
‫מה אני אגיד? מה הם אוהבים?‬
‫טוב, חשפניות, "קול אוף דיוטי", "ג'ון ויק".‬
‫יפה. אני בקושי מכירה דבר וחצי ממה שאמרת.‬
‫היי, זה קטן עלייך.‬
‫- עולָה להתקפה -‬
‫יום החטאים החל.‬
‫היי, רג'י. אני עובד על משהו חשוב.‬ ‫אני לא יכול לדבר.‬
‫אחרי הפלייאוף,‬ ‫בוא נדבר על פרטי העזיבה של ג'יי.‬
‫רגע, ג'יי בראון?‬ ‫-כן, כשהוא יעבור לבוסטון.‬
‫לאן הוא הולך?‬
‫מה אגיד לקבוצה? אולי אסדר להם‬ ‫שיחת וידאו עם טוני רובינס?‬
‫הוא חבר.‬ ‫-את הנשיאה שלהם.‬
‫זה צריך לבוא ממך. את צריכה לדבר מהלב.‬
‫נשאל את הבינה המלאכותית.‬ ‫ככה אני כותבת דו"חות מצב שבועיים.‬
‫באמת?‬
‫לא, אני מוקירה את הניירת שלי.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-מה?‬
‫לב עובר למינסוטה?‬ ‫-מה?‬
‫"נרגש להצטרף למחלקת רפואת הילדים‬ ‫בלייקלנד, מיניאפוליס.‬
‫"שלחו לי בפרטי המלצות למעילים."‬
‫מה נסגר?‬
‫כן, פשוט תקנה "נורת' פייס".‬ ‫לא צריך להעלות פוסט.‬
‫לב עובר למיניאפוליס? זה אומר שסיימנו.‬
‫מה עם סילון המים?‬
‫אולי הוא קנה עוד אחד.‬
‫בבקשה, תעזבי אותי.‬
‫בבקשה, תעזבי אותי. אני צריכה רגע.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני צריכה לנהל ישיבת סגל,‬ ‫אבל אני אוהבת אותך.‬
‫אני פה אם תצטרכי משהו.‬
‫נס וסנדי מחפשים אותך.‬ ‫-תגיד להם ללכת להזדיין.‬
‫הם כבר פה, אז הם שמעו את זה.‬
‫את פאקינג לא שפויה?‬ ‫לג'יי נשארו שלוש שנים בחוזה.‬
‫כן, את פאקינג לא שפויה?‬
‫שכחתי מה רציתי להגיד, אז העתקתי מסנדי.‬
‫אל תיכנסו לפה ותצעקו עליי!‬
‫אנחנו נפסיק לצעוק עלייך‬ ‫כשתפסיקי להתנהג כמו טמבלית מוחלטת.‬
‫טמבלית מוחלטת! אוף…‬
‫סליחה, ג'קי. משפחה בלבד.‬
‫נאלצתי לשחרר את ג'יי, כי גרושתו עוברת‬ ‫לצד השני של ארה"ב עם הילדות שלו.‬
‫הוא לא יכול לבקר אותן בפגרה‬
‫כמו כל שאר האבות המצליחים והנעדרים?‬
‫כן, יש "זום", "פייסטיים".‬ ‫"מיקרוסופט טימס" מסדרים את הבאגים.‬
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה כרגע!‬
‫לב באמת נפרד ממני, ואני מתפרקת,‬
‫ואני פאקינג אוהבת את הבחור הקטן הזה.‬
‫חבל שלא אמרתי לו יותר.‬
‫אני תמיד בעבודה איתכם, מטומטמים.‬
‫היי…‬
‫את בסדר?‬
‫לב עובר למיניאפוליס.‬
‫הוא יפגוש אישה נורווגית ענקית‬
‫ויהיו לו ילדים יהודים גבוהים שישחקו הוקי.‬
‫איילה, לב הוא רופא חתיך ונחמד‬ ‫בשנות ה-40 לחייו‬
‫שמעולם לא היה נשוי‬
‫ומעוניין לצאת עם נשים בגילו.‬
‫בלוס אנג'לס,‬ ‫את לעולם לא תפגשי עוד גבר כזה.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫כי זאת האמת, טוב? את צריכה להתאפס על עצמך,‬
‫ללבוש חזיית פוש-אפ ולהחזיר את הגבר שלך.‬
‫אל תיתני לו לעבור למערב התיכון.‬ ‫הנשים האלה הרבה יותר קלות לתחזוקה.‬
‫אני עדיין כועס מאוד‬ ‫על העניין עם ג'יי, אבל נס צודק.‬
‫את צריכה ללכת.‬
‫לכי.‬
‫טוב, אני הולכת.‬
‫אני מבטיחה שנדבר על ג'יי כשאחזור.‬
‫אל תפחדי לפתוח כפתור או שניים!‬ ‫-תפסיק לדבר על השדיים של אחותנו.‬
‫"היום יום הולדת לאקשרה היקרה"‬
‫לב!‬
‫"היום…"‬
‫איילה?‬ ‫-אני צריכה לדבר איתך.‬
‫אנחנו באמצע משהו.‬ ‫-זה ייקח רק רגע.‬
‫לב היקר, מילון "ובסטר"‬ ‫מגדיר מערכות יחסים כ…‬
‫איילה, בבקשה,‬ ‫תגידי לי שאת לא מתחילה בהגדרה.‬
‫לא, אני מדברת מהלב.‬ ‫-אל תלכלכי.‬
‫זה בסדר…‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫הנה זה.‬
‫אני אוהבת אותך, לב לוונסון.‬
‫אני יודעת שפישלתי.‬
‫התייחסתי אליך כמובן מאליו,‬ ‫וזאת הייתה הטעות הגדולה בחיי.‬
‫ואני חיה עם עצמי.‬ ‫אני אנוכית ואובססיבית לעבודה.‬
‫כל הבית מכוסה במכסים של מעדנים.‬
‫אני מגעילה, טוב? אני לא הייתי יוצאת איתי.‬
‫אבל איכשהו,‬
‫עבדתי על רופא ילדים יפהפה עם לב זהב‬
‫וגרמתי לו לאהוב אותי.‬
‫העוגה שלי מכוסה בשעווה.‬
‫רק מתחת לגיל 16 ומעל גיל 90‬ ‫מותר שיהיה אכפת לך מימי הולדת.‬
‫טוב. היי, חבר'ה, אכפת לכם לתת לנו רגע?‬
‫תהיה חזק.‬ ‫-בסדר, תודה.‬
‫אני יודע.‬
‫תקשיבי, היה אמיץ מצידך לבוא לפה‬
‫בשיא עונת אבעבועות הרוח,‬ ‫בידיעה שהקולגות שלי לא אוהבים אותך.‬
‫לא ידעתי על הדברים האלה.‬
‫שניהם נכונים בגדול.‬
‫אתה לא יכול לעבור למינסוטה.‬
‫החיים שלך פה. הם איתי.‬
‫אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדיך, לב.‬
‫שלשום ישבתי על השלט האוניברסלי.‬ ‫עכשיו הטלוויזיה בספרדית.‬
‫איילה, אני צריך רגע כדי לעכל את זה, טוב?‬
‫אני מבינה…‬ ‫-תוכלי לתת לי זמן?‬
‫ברור.‬
‫נגיד, בעוד דקה? בעוד פחות משעה?‬
‫תצטרכי לעשות את הדבר הכי פחות אהוב עלייך.‬
‫תצטרכי לחכות.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫אז זאת חזרה פרטית,‬ ‫ואסור לחארות מפוקפקים להיכנס.‬
‫סופיה, חכי.‬
‫אני יודע שפישלתי, אבל זה לא קשור אלינו.‬
‫אני רק צריך חברה.‬
‫אף אחת לא רוצה ממך חברות‬ ‫או כלמידיה, סטוציונר. עוף מפה.‬
‫טוב, כן, נדבקתי בכלמידיה,‬
‫ולקחתי אנטיביוטיקה,‬ ‫והיא עברה לגמרי, שיהיה ברור.‬
‫יש לי בעיה, ו… אני חושב‬ ‫שאף אחד שאני מכיר לא יבין חוץ ממך.‬
‫אני פשוט אלך.‬
‫לא, ג'קי, חכה.‬
‫היי, ג'קי! מה דעתך לכתוב נאום קצר לקבוצה?‬
‫אני אתן לך 50 דולר.‬
‫ג'קי?‬
‫היי, ראית את ג'קי?‬
‫לא, אני לא מוצא אותו בכלל.‬
‫הוא אמר שהוא יבדוק את השומה על הגב שלי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ב-14:00, הוא תמיד מביא לי‬ ‫מיץ ירוק עם קשית כיפית.‬
‫כבר 14:30.‬ ‫מה אני אמור לעשות עכשיו? לשתות מים?‬
‫משהו קרה. אנחנו צריכים למצוא אותו.‬
‫מוזר שהוא לא פה.‬
‫איפה הוא יהיה?‬ ‫לא ראיתי אותו מדבר עם מישהו חוץ מאיתנו.‬
‫אני ראיתי.‬
‫סופיה, תודה רבה שאת מדברת איתנו.‬
‫רקדניות הווייבס‬ ‫הן חלק אינטגרלי מהארגון הזה.‬
‫אפשר לקבל ביטוח בריאות?‬ ‫-לא. תקשיבי, את יודעת איפה ג'קי?‬
‫למה לי לספר לכם?‬ ‫-אנחנו משפחה.‬
‫אתם מראים את זה בדרך מוזרה.‬ ‫-טוב, ספרי לנו או שנפטר אותך.‬
‫הוא צוחק.‬
‫הוא לא התכוון לזה. זה לא חוקי.‬ ‫כולם יישארו בעבודה שלהם.‬
‫עם היחס שלכם אליו, לא מגיע לכם לדעת.‬
‫סנדי, אתה כפוי טובה.‬
‫נס מחפיץ אותו, ואיילה,‬ ‫את מתייחסת אליו כמובן מאליו.‬
‫הוא רק רצה משפחה,‬ ‫ואף אחד מכם לא יודע מה זה.‬
‫סופיה, הבנו, אבל אנחנו צריכים‬ ‫לתקן את זה, אז איפה הוא?‬
‫לשם הוא תמיד הולך ביום ההולדת של אימו.‬
‫יש לאימא שלו יום הולדת?‬
‫כן.‬
‫אני יודעת איפה הוא.‬
‫תודה, סופיה.‬
‫סליחה שכמעט פיטרתי אותך.‬ ‫נשיג לך ביטוח בריאות.‬
‫לא, לא נעשה את זה.‬ ‫זה בלתי אפשרי. הוא צוחק.‬
‫- הגריל של מאיה -‬
‫היי, אנחנו…‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫אני צריך ילד.‬
‫צעיר מאוד ועצוב מאוד.‬
‫מצאתי אותו.‬
‫מה?‬
‫היי.‬
‫אפשר לשבת איתך?‬
‫אם אתם רוצים.‬
‫אל תנסו לשכנע אותי לחזור.‬
‫לא.‬
‫אנחנו יודעים שפישלנו.‬ ‫אנחנו לא מנסים לשכנע אותך שלא.‬
‫צר לי שאיבדת את אימא שלך, ג'קי.‬
‫אתה לא צריך להיות פה לבד ביום ההולדת שלה.‬
‫ואם אתה מוכן לספר, נשמח לדעת משהו עליה.‬
‫היא הייתה…‬
‫היא הייתה ממש מצחיקה.‬
‫אתם יודעים, הרבה יותר מצחיקה‬ ‫ממני ומכל החברים שלי.‬
‫היא הייתה מלווה אותנו לבית הספר בכל יום,‬
‫ופעם זה היה מביך אותי.‬
‫אבל אז הבנתי שכולם מתים עליה.‬
‫זה אדיר, אחי.‬
‫אפשר לראות תמונה שלה?‬
‫היא יפהפייה.‬
‫היא הייתה יפהפייה. פנימית וחיצונית.‬
‫מה איתכם?‬
‫אני שומע רק על אבא. מה עם האימהות שלכם?‬
‫היה להן אופי ממש מוחצן.‬
‫בעייתיות ביותר.‬ ‫-משוגעות לגמרי.‬
‫אתה תפגוש אותן מתישהו,‬ ‫אבל הן לא ממש לימדו אותנו‬
‫איך להיות טובים במשפחה.‬
‫ואימא שלך לימדה אותך.‬
‫אז אולי…‬
‫אולי תוכל ללמד אותנו.‬
‫אני אעזור לכם.‬
‫אבל רק כי אתם דפוקים כל כך.‬
‫אנחנו ממש דפוקים.‬
‫היי, מזמן לא היה לנו בילוי משפחתי.‬ ‫אולי בסוף השבוע הזה?‬
‫רציתי ללכת ל"ג'ון ויק" החדש.‬
‫אני וסנדי צפינו באחרון‬ ‫ואכלנו סוכריות מריחואנה.‬
‫התמסטלנו מאוד.‬ ‫-אתה אוהב את "ג'ון ויק"?‬
‫כן. כולם אוהבים את "ג'ון ויק".‬
‫אם מישהו יהרוג את החתול שלי,‬ ‫גם אני אהרוג 400 אנשים.‬
‫כולם אוהבים את "ג'ון ויק".‬
‫שיט! נשארו 40 דקות עד זריקת הפתיחה.‬ ‫אנחנו חייבים לזוז.‬
‫שיט.‬ ‫-רוצה לבוא איתנו?‬
‫כן.‬ ‫-טוב, בואו נלך.‬
‫רגע, צריך לשלם.‬ ‫-יש לי מזומן. נשלם בכניסה.‬
‫נס, איפה הרכב שלך?‬
‫שיט! בטח גררו אותו שוב.‬
‫אוף, נס, אתה חייב לשלם דו"חות חניה!‬
‫לא! אני משלם מיסים. זה אמור לכסות חניה.‬
‫תפסיקו. איך נגיע לאצטדיון?‬ ‫-אוף.‬
‫האובר הכי קרוב במרחק של 45 דקות.‬ ‫יש פקקים בגלל המשחק.‬
‫על הזין.‬
‫לא.‬ ‫-יש לי נאום!‬
‫חבר'ה, זה במרחק שישה וחצי ק"מ.‬
‫ונס לא עושה אירובי.‬
‫ברוכים הבאים לאצטדיון קופיילוט.‬
‫בעוד חצי שעה יתחיל המשחק השביעי‬ ‫בחצי גמר המערב.‬
‫בסדר, חבר'ה. עשר דקות. בואו נתפקס.‬
‫טוב. נשארו לנו 2.1 קילומטרים.‬
‫עדיין לא שמעת מלב?‬
‫אפילו לא שלוש נקודות.‬
‫זה יקרה.‬
‫למה את עוצרת? תמשיכי!‬ ‫-לא.‬
‫אני לא יכולה להמשיך לרוץ יחפה.‬ ‫נראה לי שדרכתי על מחט.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אפספס את זה.‬
‫הם היו זקוקים לי, ואני אפספס את זה.‬
‫קחי את שלי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫קחי את שלי.‬
‫אלה נעליים חגיגיות. הן לא יעלו.‬ ‫-קדימה.‬
‫אלוהים. הן עולות עליי!‬
‫למה הרגליים שלך כה קטנות?‬ ‫-יש לי מאפיינים עדינים.‬
‫אל תדרוך על מחט. עלה לי על הגב.‬
‫הרגליים שלך… אלוהים.‬ ‫-עלה על הגב!‬
‫אלוהים!‬
‫קדימה!‬
‫בסדר.‬
‫זה עקב האכילס!‬
‫טוב, חבר'ה. בואו…‬
‫בואו נתכנס. קדימה.‬
‫אני פה!‬
‫לכו למקומות שלכם.‬ ‫-אני פה!‬
‫בדיוק… דפקתי ספרינט.‬
‫מלינקולן הייטס.‬
‫תנו לי רגע.‬
‫תנו לי רק רגע. אוי, שיט.‬
‫בסדר.‬
‫כשרק קיבלתי את התפקיד הזה,‬
‫היה ממש קשה.‬
‫אמרו הרבה דברים מחורבנים עליי.‬
‫קראו לי כלבה. שרמוטה.‬
‫פוסטמה.‬ ‫-מכשפה.‬
‫בואו לא נוסיף לזה.‬
‫אבל התגברתי על זה.‬
‫בזכותכם.‬
‫לא הפסקתם לשחק חזק.‬
‫מרקוס.‬
‫דייסון.‬
‫בדרג.‬
‫ויקטור.‬
‫טרוויס.‬
‫טרוויס מת?‬ ‫-מה?‬
‫לא, הוא נסע צפונה.‬
‫למכון גמילה.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר לומר שהקבוצה היא בדיוק כמו ג'ון ויק.‬
‫נשכחנו, לא ספרו אותנו.‬
‫נזנחנו למוות.‬
‫אבל אז הם התעסקו איתנו.‬
‫הם הרגו לך את הכלב, בדרג.‬
‫זה היה גור ביגל.‬
‫התעסקו לך עם הרכב, דייסון.‬ ‫-הרגע סיימתי לשלם עליו.‬
‫שרפו לך את הבית, ויקטור.‬ ‫-הרגע התקנתי קולנוע ביתי.‬
‫והקבוצה הזאת במלתחות האחרות, מרקוס,‬
‫הם הסינדיקט,‬
‫והם סימנו אותך כמנודה.‬
‫וואו. היא אפילו ראתה את השלישי.‬
‫כן. ברור שראיתי את "פרבלום".‬
‫כי אנשים שאלו אותי אם הווייבס חזרו,‬
‫ולא ממש הייתה לי תשובה.‬
‫אבל עכשיו? כן. אני חושבת שחזרנו!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫ג'ון ויק!‬ ‫-כן!‬
‫ג'ון ויק!‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫ג'ון ויק!‬ ‫-ג'ון ויק.‬
‫ג'ון ויק!‬
‫נראה שהנאום הלך טוב.‬
‫בסדר. בואו נעשה את זה.‬
‫היי.‬
‫הגענו לפה בזכותך.‬
‫- מקומות ישיבה על הפרקט -‬
‫הכול תלוי במשחק השביעי.‬
‫האם הווייבס יתקדמו לגמר המערב?‬
‫נדע את התשובה בעוד שעתיים.‬
‫זה מורגש באצטדיון.‬
‫המשחק הכי גדול שהיה למועדון הווייבס‬ ‫בחמש השנים האחרונות.‬
‫האם הקבוצה של איילה גורדון תצליח פה?‬
‫בסדר, חבר'ה, קדימה. תתכנסו.‬
‫אתם יודעים מה לעשות, בסדר?‬ ‫וייבס בשלוש. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫וייבס!‬
‫אתם מוכנים?‬
‫זה רגע האמת. או שמנצחים או שהולכים הביתה.‬
‫תעשו רעש!‬
‫- זריקת הפתיחה -‬
‫- וייבס -‬
‫חייבים למנוע מהם שלשות קלות!‬
‫- פורטלנד - וייבס -‬
‫קדימה, וייבס!‬
‫וינפילד עולה לשתי נקודות קלות.‬
‫בדרג ורלסטון מחליפים מהלומות.‬
‫בדרג!‬ ‫-הם לא מסתדרים.‬
‫הם משולהבים. רואים את זה.‬
‫רלסטון עולה לאלי הופ.‬
‫שמור על הכדור, בדרג!‬
‫ובדרג עוקף את החסימה בשביל נקמה קטנה.‬
‫ככה עושים את זה!‬
‫- רבע שני -‬
‫המחצית מתקרבת. ויקטור עולה. וזה בפנים!‬ ‫-איזה מומנטום בכניסה למחצית.‬
‫זה מה שאנחנו רוצים לראות.‬
‫איזו מחצית ראשונה.‬ ‫הווייבס נותנים הכול נגד הסטורמס,‬
‫אבל פורטלנד מובילים בשש נקודות.‬
‫מחיאות כפיים לרקדניות הווייבס שלכם!‬
‫הבאתי נשנושים‬ ‫שתאכלי באופן שלא יפריע לאנשים.‬
‫אני לא רוצה אוכל לארנבים.‬ ‫צריך משהו טוב, כמו…‬
‫עוף עם קערת רוטב ראנץ' נפרדת‬
‫וכ-12 "סטארברסט" מחוץ לעטיפה, בלי צהובים.‬
‫כוננות חירום. הבנתי.‬
‫פישלת, אחי.‬
‫ופורטלנד יצאו עם אנרגיות גבוהות‬ ‫בתחילת הרבע השלישי.‬
‫ובדרג מאבד את הכדור. דלמוס לשלוש.‬
‫זה בפנים.‬ ‫-שייתנו מאמץ אם הם רוצים להחזיק מעמד.‬
‫להאט אותם.‬ ‫-זה בסדר. זה כל הקטע.‬
‫קדימה, המאמן.‬
‫חייבים לחזור להגנה.‬
‫השופטים לא שורקים על רלסטון עבירות.‬
‫תקשיבו, שכולם יירגעו, בסדר? תנשמו.‬
‫הייתה להם ריצה. אז מה? נחזור למשחק שלנו.‬
‫לנו תהיה ריצה. בסדר?‬ ‫אנחנו יודעים מה לעשות. כן?‬
‫חסימה כפולה עבור מרקוס. וייבס בשלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬ ‫-וייבס!‬
‫קדימה, לוס אנג'לס!‬ ‫-קדימה!‬
‫בדרג מוסר לווינפילד בפינה.‬
‫סל. זה בפנים.‬
‫ביציאה מפסק הזמן,‬ ‫זה בדיוק מה שהיינו צריכים.‬
‫- רבע שלישי -‬
‫הווייבס הגבירו את הלחץ ההגנתי.‬
‫וחטיפה של וינפילד.‬ ‫-קדימה, מרקוס!‬
‫הוא מטעה, זורק. לשלוש. זה בפנים!‬
‫מרקוס בשוונג.‬
‫אוי, לא. זה יהיה על מרקוס.‬ ‫-זאת לא הייתה עבירה!‬
‫ברנרד, בחייך.‬ ‫-ג'יי, חמש עבירות על מרקוס.‬
‫אדוארדס, בוא הנה. תחליף את מרקוס.‬
‫טרוויס נעדר, ועכשיו וינפילד הולך לספסל.‬
‫זה רגע קריטי בשביל הווייבס.‬
‫לוס אנג'לס בפיגור של ארבע נקודות, 82-78,‬ ‫ונותרו רק שמונה דקות.‬
‫מרקוס בחוץ, אז בואו נראה‬ ‫אם הם ישמרו על הדבר הזה.‬
‫בדרג קולט את הריבאונד.‬
‫עכשיו ג'יי מריץ מהלך.‬
‫דייסון, מוסרים אליך.‬
‫הכדור הולך לדייסון. לשלוש.‬
‫הכול טוב.‬
‫זה נכנס.‬
‫ידעתי שהוא יודע לקלוע.‬
‫- רבע רביעי -‬
‫בדרג עם החסימה.‬
‫מוסר לאטקינס, שמשאיר אותו לאדוארדס. וואו!‬
‫איזה מהלך! הם מפוקסים.‬
‫- רבע רביעי -‬
‫פסק זמן, פורטלנד.‬
‫אלוהים. אני לא יודע אם אני אעמוד בזה.‬
‫טוב, זה לא יעזור לך. תירגע.‬
‫נותרו 58 שניות.‬ ‫לשתי הקבוצות אזלו פסקי הזמן.‬
‫שתיים החוצה.‬
‫כאן נוצרים גיבורים, ג'ון.‬
‫מרקוס עם הכדור באגף,‬
‫עוקף את החסימה וזורק לשלוש.‬
‫וזה בפנים!‬ ‫-יש!‬
‫זה הרגע של וינפילד!‬
‫תרכבו על הגל!‬
‫הגנה!‬
‫פורטלנד מנסים לחזור להובלה.‬
‫קליעה לשתיים. לא נכנס,‬ ‫אבל רלסטון עם הריבאונד.‬
‫הוא נכנס בבדרג ומטביע.‬ ‫-נו, באמת!‬
‫אלוהים ישמור. כדורסל זה מלחיץ.‬
‫אני אמות.‬
‫- פורטלנד 98 - וייבס 97 -‬
‫פורטלנד חזרו להובלה.‬
‫רשמית, זה משחק אש.‬
‫וינפילד לכוד. ארבע שניות. לגיבס.‬
‫זורק, ועושים עליו עבירה.‬
‫נותרו שלוש שניות,‬ ‫והרוקי שלא נבחר בדראפט, דייסון גיבס,‬
‫הולך לזרוק מקו העונשין.‬ ‫-אלוהים, דייסון והזריקות מקו העונשין.‬
‫זה בסדר. הוא מסוגל. זריקת סבתא.‬
‫זה בפנים! יש תיקו!‬
‫הווייבס מובילים. טירוף באצטדיון.‬
‫תנועה! קדימה!‬
‫לשמור על 11!‬
‫דלמוס מכדרר.‬ ‫-הגנה.‬
‫מוצא את רלסטון.‬
‫הגנה!‬
‫זריקה מחצי מגרש, לניצחון!‬
‫וזה בפנים!‬
‫זה לא אחד למיליארד.‬ ‫זה אחד לטריליון. טריליון.‬
‫חבר'ה, לא נראה לי שנס יכול לנהוג.‬
‫הוא צודק. כולנו צריכים להיות יחד כרגע.‬
‫אולי נלך למועדון חשפנות.‬ ‫-לא.‬
‫או למסעדה טובה או לבר.‬
‫אני יכול לשתות ארבעה מרטיני אספרסו.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫איילה.‬ ‫-כן?‬
‫את רוצה לבוא?‬
‫תלכו, אני אפגוש אתכם.‬
‫אני צריכה רגע.‬
‫אלי, בואי. כולם יחד.‬
‫זה לא הרכב שלנו.‬ ‫-לא. זה אובר של מישהו.‬
‫החיים שלי הם לא סרט ספורט טוב.‬
‫בסרט ספורט טוב, הגיבורה,‬
‫שהמעיטו בערכה ודפקו לה אגרוף בפנים,‬
‫הייתה מנצחת במשחק הגדול.‬
‫מה שלא אמור לקרות‬
‫הוא שהקבוצה השנייה‬ ‫דופקת פאקינג פוקס מחצי מגרש‬
‫בשנייה האחרונה של המשחק.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שזה יעזור לך.‬
‫תודה לאל.‬
‫כן.‬
‫זה מבאס.‬
‫זה תמיד יכאב ככה?‬
‫זה אף פעם לא משתפר.‬
‫ואפילו כשמנצחים,‬
‫זוכרים את ההפסדים יותר מכול.‬
‫פאק.‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת שאכזבתי אותך.‬
‫מה?‬
‫את רצינית?‬
‫לא, בחייך.‬ ‫לא היינו מגיעים עד הלום בלעדייך.‬
‫אני מתעבת את פורטלנד,‬ ‫אבל אתה יודע את מי אני שונאת יותר?‬
‫את בוסטון.‬
‫כי הם זוכים בך.‬
‫אני…‬
‫כדאי שאלך.‬
‫כן.‬
‫- וייבס -‬
‫טוב, היה קצת מוזר אתמול בערב.‬ ‫הרבה דברים שלא ציפיתי להם.‬
‫אני לא יודעת מה מצבי עם לב.‬
‫אבל בחיים, כמו בספורט,‬
‫ברגע שעונה נגמרת, העונה הבאה מתחילה.‬
‫אתם יודעים, אני אסתדר. זה שלי עכשיו.‬
‫אני מסוגלת.‬
‫איילה. איילה!‬
‫היי, מה קורה, אחותי?‬
‫חזרתי.‬
‫מה ל…‬
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל‬