Sudah sebulan tunanganku meninggalkanku.
Mengutip penyair besar Amerika, Kelly Clarkson,
hidupku berantakan tanpa Lev.
HARI INI, SETAHUN YANG LALU
Charlie's Angels.
Kami menggemaskan sekali.
Ali, lihat.
Waterpik. Aku suka itu. Seperti bidet untuk mulutmu.
Bukan, ini milik Lev. Tertinggal di rumah kami.
Kau tak meninggalkan Waterpik, kecuali berencana kembali bersama.
Astaga, kau benar. Ini versi pria meninggalkan anting di rumah pria.
Tepat. Begitulah caraku mendapatkannya.
Anting berlian Little Van Cleef di meja nakas.
- Itu mahal. - Ya, sangat menegangkan.
Ini energi yang dibutuhkan menjelang Pertandingan 7.
Hei. Boleh aku pergi ke Lincoln Heights sore ini?
Setahun sekali aku ke Maya's, sebuah restoran, untuk sesuatu hal.
Serius? Tidak! Malam ini pertandingan terpenting di hidupku.
- Hal apa lagi yang lebih penting? - Ini…
Apa?
Tidak apa-apa.
- Maaf. Ali bisa pesankan makanan untukmu. - Aku tak mau bayar.
Bagaimana, Pelatih? Apa strategi untuk malam ini?
Aku sedang memikirkan cara meredam Reynolds,
tapi kurasa Badrag dan Dyson bisa mengawalnya ketat.
Asalkan Dyson menutup sudut tiga angka.
Ya.
Bukan ingin menambah beban pikiranmu, tapi kau tahu malam ini mau bicara apa?
- Ke Bituin karena berhenti mengikutiku? - Tim. Sebelum pertandingan.
- Apa? - Ya.
- Aku harus memberi pidato? - Ya.
Tidak.
Ya. Itu tradisi sebelum Pertandingan 7. Ayahmu dan Cam melakukannya.
Para pemain menantikannya.
Mereka ingin aku memberikan pidato motivasi?
Bukankah itu gunanya uang?
Kurasa penting mengingat bagaimana kita dahulu dan sekarang.
Pelatih juga datang dan pergi.
- Musim depan kau masih di sini. - Baik.
Aku bilang apa? Apa minat mereka?
Penari telanjang, Call of Duty, John Wick.
Bagus, aku tak memahami semua hal itu.
Hei, kau pasti bisa.
Libur diet dimulai.
Hei, Reggie, aku ada hal penting. Aku tak bisa bicara.
Setelah playoff, aku ingin bahas kepergian Jay.
- Tunggu, Jay Brown? - Ya, saat dia ke Boston.
Dia ingin ke mana?
Aku harus bicara apa? Mereka tak bisa FaceTime Tony Robbins?
- Dia teman. - Kau presiden mereka.
Kau yang harus pidato. Bicaralah dari hati.
Mari kita gunakan AI. Aku gunakan itu untuk laporan mingguan.
Benarkah?
Tidak, aku menghargai dokumenku.
- Astaga. - Apa?
- Lev pindah ke Minnesota? - Apa?
"Senang bergabung Lakeland Pediatrics di Minneapolis.
DM aku rekomendasi parka keren."
Apa-apaan ini?
Beli North Face saja, tak perlu kau posting.
Lev pindah ke Minneapolis? Berarti kami usai. Bagaimana Waterpik-nya?
Mungkin dia beli baru.
Tinggalkan aku.
- Tolong tinggalkan aku sebentar. - Baik.
Aku ada rapat staf, tapi aku menyayangimu. Aku di sini jika kau butuh apa-apa.
- Ness dan Sandy mencarimu. - Usir mereka.
Mereka di sini, jadi mendengarnya.
Apa kau sudah gila? Kontrak Jay masih tiga tahun lagi.
Ya, apa kau sudah gila?
Aku lupa mau bilang apa, jadi kutiru Sandy.
Jangan kemari dan membentakku!
Kami akan berhenti membentakmu jika kau tak bersikap bodoh lagi.
Sungguh bodoh! Astaga…
Maaf, ini khusus keluarga.
Aku melepas Jay karena mantan istrinya pindah jauh bersama anak-anaknya.
Dia bisa kunjungi saat libur seperti ayah jauh yang sukses lainnya?
Ya, ada Zoom, FaceTime, dan Microsoft Teams yang dalam proses.
Aku tak bisa urus ini sekarang!
Aku putus dengan Lev, aku sungguh hancur,
dan aku sangat mencintai pria itu. Seharusnya lebih sering kukatakan itu.
Aku selalu bekerja bersama kalian.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Lev akan pindah ke Minneapolis.
Dia akan jumpa wanita Norwegia raksasa
dan punya anak Yahudi tinggi yang bermain hoki.
Isla, Lev seorang dokter tampan dan baik di usia 40 tahunan
yang belum menikah dan berminat mengencani wanita sebaya.
Di Los Angeles, kau tak akan pernah bertemu pria seperti ini lagi.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena itu benar.
Kau harus tegar, pakai bra push-up, dan rebut kembali pacarmu.
Jangan biarkan dia ke Midwest. Wanita di sana perawatannya lebih murah.
Aku masih marah soal Jay, tapi Ness benar.
Pergilah.
Baik, aku pergi.
Sepulangku nanti, kita bahas Jay lagi.
- Lepas satu-dua kancing. - Sudahi membahas payudara saudari kita.
Selamat ulang tahun, Akshara sayang
Lev!
Selamat…
- Isla? - Kita harus bicara.
- Kami sedang ada acara. - Sebentar saja.
Lev sayang, Kamus Webster mendefinisikan hubungan sebagai…
Kumohon jangan memulai dengan suatu definisi.
- Aku bicara dari hati. - Jangan menyampah.
- Tidak apa-apa… - Baik.
Ini dia.
Aku mencintaimu, Lev Levenson. Aku memang bersalah.
Kurang menghargaimu adalah kesalahan terbesar hidupku.
Aku memikirkan diri sendiri, egois, terobsesi bekerja,
dan tutup puding berserakan di rumah.
Aku menjijikkan. Aku pun tak mau mengencani diriku.
Namun entah bagaimana, aku memperdaya dokter anak tampan berhati emas ini
untuk mencintaiku.
Keikku tertutupi lilin.
Ulang tahun hanya layak untuk usia di bawah 16 dan di atas 90.
Baiklah. Teman-teman, bisa tinggalkan kami sebentar?
- Tegar, ya? - Terima kasih.
Aku tahu.
Begini, butuh nyali besar untuk ke sini selama puncak musim cacar air
dan betapa kolegaku membencimu.
Aku tak tahu soal itu.
Keduanya hal penting.
Jangan pindah ke Minnesota.
Hidupmu ada di sini, bersamaku.
Maksudku, entah apa jadinya aku tanpamu.
Kala itu aku pegang remot universal. Kini TV-nya berbahasa Spanyol.
Isla, aku hanya butuh waktu sebentar untuk memproses kondisi ini.
- Aku paham… - Bisa aku minta waktu?
Tentu saja.
Sekitar semenit, kurang dari sejam?
Kau harus melakukan hal yang paling tak disukai.
- Kau harus menunggu. - Aku mengerti.
Ini latihan tertutup dan kami punya kebijakan menolak orang berengsek.
Sofia, tunggu.
Aku memang salah, tapi ini bukan tentang kita.
Aku butuh teman.
Tak ada yang mau persahabatan atau klamidiamu. Pergi!
Baik, aku memang terkena klamidia.
Jadi, aku minum doksisilin dan kini sudah sembuh total.
Aku punya masalah dan kurasa hanya kau yang mengerti.
Aku pergi saja.
Tidak, Jackie, tunggu.
Hei, Jackie! Kau bisa membuatkanku sebuah pidato singkat untuk tim?
Aku akan memberimu 50 dolar.
Jackie?
Hei, apa kau lihat Jackie?
Tidak, dia menghilang. Dia bilang mau lihat tahi lalat di punggungku.
Apa ini? Tiap pukul 14.00 aku diberi jus hijau bersedotan lucu.
Kini pukul 14.30. Aku harus apa? Minum air putih?
Ada sesuatu. Kita harus cari dia.
Aneh dia tak di sini.
Ke mana dia? Aku tak pernah lihat dia bicara dengan orang lain.
Aku pernah.
Terima kasih mau bicara dengan kami.
The Wave City Dancers bagian penting tim ini.
- Kami dapat asuransi kesehatan? - Tidak. Kau tahu di mana Jackie?
- Kenapa? - Kami keluarganya.
- Cara kalian menunjukkannya aneh. - Begini. Beri tahu atau dipecat.
Dia bercanda.
Dia tak serius. Itu ilegal. Pekerjaan semua orang aman.
Dengan perlakuan itu, kalian tak perlu tahu.
Sandy tak tahu terima kasih,
Ness menganggapnya objek, dan Isla meremehkannya.
Dia hanya ingin keluarga, tapi kalian tak paham itu.
Kami paham dan mau memperbaikinya. Jadi, di mana dia?
Dia ada di tempat biasa tiap ulang tahun ibunya.
Ini ulang tahun ibunya?
Ya.
Aku tahu di mana dia.
Terima kasih.
Maaf hampir memecatmu. Nanti kami beri asuransi kesehatan.
Tidak. Itu tak mungkin. Dia hanya bercanda.
- Hai, kami… - Aku saja.
Aku butuh lelaki.
Sangat muda dan sedih.
Itu dia.
Apa?
Hei.
Boleh kami temani?
Jika kalian mau.
Jangan menyuruhku kembali.
Tidak.
Kami tahu salah dan tak ingin meyakinkan sebaliknya.
Aku prihatin kau kehilangan ibumu.
Seharusnya kau tak sendirian di sini di hari lahir ibumu.
Jika kau mau, kami ingin tahu tentang dirinya.
Dia…
Dia sangat lucu.
Dia jauh lebih lucu dariku atau teman-temanku.
Tiap hari dia mengantar kami ke sekolah,
dan aku sering merasa malu.
Namun, kusadari semua orang menyayanginya.
Itu luar biasa.
Boleh kami melihat fotonya?
Dia cantik.
Memang. Hati dan parasnya.
Kalian bagaimana? Aku selalu dengar soal Ayah. Bagaimana ibu kalian?
Kepribadian mereka hebat.
- Sangat bermasalah. - Sungguh gila.
Nanti kau bisa bertemu, tapi mereka tak terlalu mengajarkan
cara bersikap baik di keluarga.
Ibumu melakukannya.
Jadi, mungkin kau bisa mengajari kami.
Aku akan bantu kalian…
tapi hanya karena kalian sangat kacau.
Kami memang sungguh kacau.
Sudah lama kita tak kumpul keluarga. Mau akhir pekan ini?
Aku mau menonton John Wick baru.
Aku dan Sandy menonton versi terakhir yang mengganja itu.
- Sangat teler. - Kau suka John Wick?
Ya. Semua orang suka John Wick.
Jika kucingku dibunuh, aku juga akan membunuh 400 orang.
Semua orang suka John Wick.
Sial! 40 menit lagi pertandingan. Kita harus pergi.
- Sial. - Mau ikut?
- Ya. - Bagus, ayo berangkat.
- Tunggu, bayar dahulu. - Nanti di depan.
Ness, di mana mobilmu?
Sial! Mobilku pasti diderek lagi.
Astaga, Ness. Kau harus bayar tilang parkirmu!
Tidak! Aku bayar pajak. Seharusnya meliputi parkir!
- Hentikan. Bagaimana kita ke arena? - Sial.
Uber terdekat 45 menit. Macet parah karena pertandingan.
Persetan.
- Tidak. - Aku harus berpidato di sana!
Hei, jaraknya 6,4 km.
Ness juga tidak berlatih kardio.
Selamat datang di Copilot Arena.
Tiga puluh menit lagi Pertandingan 7 Semifinal Wilayah Barat dimulai.
Baiklah, Tim. Sepuluh menit lagi. Ayo kita fokus.
Baiklah, tinggal 2 km lagi.
Lev belum menghubungi?
Mengetik pun tidak.
Nanti pasti.
- Kenapa berhenti? Terus! - Tidak.
Aku tak sanggup lagi. Kurasa tadi menginjak jarum.
Astaga.
Aku tak akan sempat. Mereka membutuhkanku, tapi aku tak hadir.
- Pakai sepatuku. - Mau apa kau?
Pakai sepatuku.
- Itu sepatumu, tak akan muat. - Pakailah.
Astaga, muat!
- Kenapa kakimu begitu kecil? - Fiturku halus.
Ayo kugendong agar kau tak injak jarum.
- Kakimu… Astaga. - Cepat naik!
Ya ampun!
Ayo!
Baik.
Itu Achilles-nya!
Baiklah, Tim. Mari kita tos dahulu. Ayo.
Aku sudah datang!
- Ayo duduk. - Aku datang.
Aku baru saja berlari cepat
dari Lincoln Heights.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, ya? Astaga.
Baiklah.
Saat kali pertama menjabat,
rasanya sangat berat.
Orang-orang bicara buruk tentangku.
Menyebutku wanita nakal, jalang.
- Murahan. - Sundal.
Jangan ditambahkan. Namun, aku berhasil melaluinya.
Karena kalian.
Kalian selalu bekerja keras.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
- Apa Travis mati? - Apa?
Tidak, dia pergi ke utara.
Rehabilitasi.
Baiklah.
Pada banyak hal, tim ini persis John Wick.
Terlupakan. Tidak dianggap.
Dibiarkan mati.
Namun, kemudian kita diusik.
Anjingmu dibunuh, Badrag.
Itu anjing Beagle.
Mobilmu dirusak, Dyson.
Itu baru saja lunas.
- Rumahmu dibakar, Victor. - Home theater-ku baru.
Tim di ruang ganti sebelah itu, Marcus.
Mereka adalah sindikat dan akan melenyapkan kalian.
Astaga. Dia menonton sekuel ketiga.
Ya. Tentu saja aku menonton Parabellum.
Karena orang bertanya kapan Waves kembali.
Aku tak punya jawabannya.
Namun, sekarang? Ya, kurasa kita akan kembali!
- Ya! - Ya!
- John Wick! - Ya!
John Wick!
- Ayo! - Ayo!
- John Wick! - John Wick.
John Wick!
Sepertinya pidatomu sukses.
Baiklah. Mari kita beraksi.
Hei. Kau telah membawa kita ke posisi ini.
TEMPAT DUDUK SISI LAPANGAN
Semuanya bermuara pada Pertandingan 7.
Mampukah Waves melaju ke Final Wilayah Barat?
Kita tahu jawabannya dua jam lagi.
Bisa terasa di arena.
Ini pertandingan terpenting Waves dalam lima tahun terakhir.
Mampukah pasukan Isla Gordon melaju?
Baiklah, Tim. Mari bisa tos.
Kalian tahu harus apa, 'kan? Waves di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Waves!
Apa kalian sudah siap?
Inilah saatnya diam dan bekerja keras. Menang atau pulang.
Mari kita sambut pertandingannya!
Mereka harus jauhkan lawan dari garis tiga angka.
Ayo, Waves!
Winfield mencetak dua angka dengan mudah.
Badrag dan Ralston bertengkar.
- Badrag! - Mereka tak akur.
Mereka semangat. Bisa terlihat.
Ralston melakukan alley-oop.
Tahan, Badrag!
Badrag menembus pertahanan, lalu menembak.
Bagus sekali!
Hampir separuh babak. Victor melompat. Masuk!
Bicara momentum menjelang paruh babak,
itulah yang ingin kita lihat.
Babak pertama yang seru. Waves menyulitkan Storms,
tapi Portland unggul enam poin.
Marilah kita sambut Wave City Dancers!
Ini camilan yang cara makanmu tak membuat orang kesal.
Aku tak mau ini. Aku mau yang enak, seperti ayam dengan saus terpisah.
Lalu, permen rasa buah, tanpa warna kuning.
Siap laksanakan.
Kau mengacau, Bung.
Portland memanas di awal kuarter ketiga ini.
Badrag kehilangan bola. Delemose melakukan tembakan tiga angka.
Masuk.
Perbaiki permainan jika mau bertahan.
- Hambat mereka. - Itulah intinya.
Ayo, Pelatih. Kita harus kembali bertahan.
Wasit selalu membiarkan Ralston.
Kalian harus tenang. Atur napas.
Mereka unggul. Lalu? Kita kembali ke taktik.
Kita pasti akan unggul. Kita tahu harus apa.
Penjagaan ganda untuk Marcus. Ayo, Waves. Satu, dua, tiga.
Waves!
- Ayo, LA! - Ayo!
Badrag mengoper ke Winfield di pojok.
Masuk. Bagus sekali.
Setelah time-out, memang ini yang kita butuhkan.
Waves bertahan dari tekanan.
- Winfield merebut bola. - Ayo!
Dia bersiap, melompat. Tiga angka. Masuk!
Marcus bermain dengan cemerlang.
- Astaga. Marcus pelanggaran. - Itu bukan pelanggaran!
- Ayolah. - Jay, Marcus lima kali pelanggaran.
Edwards, kemari. Gantikan Marcus.
Travis absen dan Winfield digantikan.
Ini saat yang kritis bagi Waves.
LA kalah empat bola, 82-78, tersisa delapan menit lagi.
Dengan keluarnya Marcus, mampukah mereka bertahan?
Badrag menangkal rebound.
- Victor. - Jay minta menyerang.
Dyson, kau terima bolanya.
Ini pasti Dyson. Untuk tiga angka.
Dia bersiap.
Masuk!
Sudah kuduga dia bisa menembak.
KUARTER KEEMPAT
Badrag melakukan blok.
Dia mengoper bola ke Atkins yang mengumpan ke Edwards.
Permainan yang luar biasa! Mereka kembali fokus.
KUARTER KEEMPAT
Time out, Portland.
Astaga. Aku tak yakin sanggup menyaksikan pertandingan ini.
Itu tak akan membantumu. Tenang.
Tersisa waktu 58 detik lagi. Kedua tim kehabisan time out.
Dua di posisi luar.
Di sinilah pahlawan tercipta, John.
Marcus memegang bola di sayap.
Dalam perlindungan menembak tiga angka.
- Masuk! - Ya!
Ini momennya Winfield!
Nikmati ombaknya!
Pertahanan!
Portland ingin kembali unggul.
Ini lemparannya, gagal, tapi Ralston dapat bola.
- Melewati Badrag, dan masuk. - Ayolah!
Astaga. Basket memang menegangkan.
Aku tersiksa.
Portland kembali unggul.
Ini pertandingan yang menegangkan.
Winfield terkurung Empat detik. Oper ke Gibbs.
Menembak, dan dia dilanggar.
Tiga detik tersisa, dan pemain baru Dyson Gibbs
akan melakukan dua lemparan bebas.
Astaga. Dyson akan melempar bebas.
Tenang. Dia pasti bisa. Gaya nenek.
Masuk! Skor imbang!
Waves kembali unggul. Arena ini menjadi gempar.
Semangat! Ayo!
Awas nomor 11!
- Delemose mendribel. - Pertahanan.
Mengoper ke Ralston.
Bertahan!
Setengah lapangan demi kemenangan!
Masuk!
Itu bukan satu dari satu miliar, tapi satu dari satu triliun.
Kurasa tak aman bagi Ness untuk mengemudi.
Dia benar. Kurasa kita harus bersama sekarang.
- Mungkin ke klub bugil. - Tidak.
Restoran atau bar bagus.
Aku mau minum empat espreso martini.
- Ya. - Ya.
- Isla. - Ya?
Kau mau ikut?
Kalian duluan, nanti kususul.
Aku butuh waktu sebentar.
Ali, kemarilah. Semuanya.
- Itu bukan mobil kita. - Ya, itu Uber orang lain.
Hidupku bukan film olahraga yang bagus.
Pada film olahraga yang bagus, jagoannya,
yang diremehkan dan ditinju wajahnya akan menang pertandingan besar.
Yang seharusnya tak terjadi
adalah tim lawan berhasil melakukan tembakan jarak jauh mustahil
tepat di akhir pertandingan.
Hei.
Kupikir kau mungkin membutuhkan ini.
Syukurlah.
Ya.
Ini menyebalkan.
Apa akan selalu sakit begini?
Memang seperti ini.
Ketika kau menang pun,
kekalahanlah yang paling kau ingat.
Sial.
Ya.
Maaf aku mengecewakanmu.
Apa?
Apa kau serius?
Ayolah, tanpamu kita tak akan sejauh ini.
Meskipun aku benci Portland, kau tahu yang lebih kubenci?
Boston…
karena mendapatkanmu.
Aku… Aku pamit, ya?
Ya.
Baiklah, semalam memang aneh. Terjadi banyak hal tak yang terduga.
Hubunganku dengan Lev tak jelas.
Namun hidup, seperti di olahraga, satu musim usai, musim berikutnya dimulai.
Aku bisa menjalaninya. Kini inilah hidupku.
Aku pasti sanggup.
Isla!
Hei, apa kabar, Dik?
Aku kembali.
Apa-apaan ini?
Terjemahan subtitle oleh Maulana