[sfregare di pennarello]
["Solid Ground" di NoMBe]
[Isla] È passato un mese da quando il mio fidanzato mi ha lasciata.
E, per citare la grande poetessa americana Kelly Clarkson,
la mia vita fa schifo senza Lev.
UN ANNO FA OGGI
[Isla] Charlie's Angels.
Eravamo maledettamente carini.
[canzone sfuma]
[Isla] Ali, guarda.
Un Waterpik. Li adoro. È come avere un bidè per la bocca.
No, è di Lev. L'ha lasciato a casa nostra.
Non abbandoni un Waterpik a doppia azione, se non hai intenzione di tornare insieme.
Oh, mio Dio, hai ragione.
È la versione maschile del lasciare l'orecchino a casa di un ragazzo.
Esatto. Come pensi che l'abbia agganciato all'inizio?
Un orecchino di diamanti Van Cleef sul comodino.
- È molto costoso. - Sì, è stato molto stressante.
È esattamente il tipo di energia che serve prima di gara 7.
- [bussano] - [Jackie] Ciao.
Va bene se vado a Lincoln Heights questo pomeriggio?
Vado in un ristorante, Maya's,
una volta all'anno perché devo fare una cosa.
Davvero, Jackie? No. Stasera c'è la partita della mia vita.
Cosa c'è di più importante?
Beh, è…
[Isla] Cosa?
Niente.
Mi dispiace. Ali ordinerà da Postmate per te.
Non a mie spese.
Come andiamo, coach? Qual è la strategia per stasera?
Beh, ehm, cerco di capire come contenere Reynolds,
ma credo che Badrag e Dyson possano raddoppiarlo sotto canestro.
Purché Dyson non lasci libero l'avversario che tira da tre.
Già.
Non per darti altri pensieri, oltre a quelli che hai già,
ma sai cosa dirai stasera?
- A Bituin che mi ha tolto il follow? - Alla squadra.
Prima della partita.
Cosa?
- Un discorso di incoraggiamento? - Sì.
- Oh, no. No. - Sì.
È la tradizione prima di gara 7. Lo faceva tuo padre, Cam…
Penso che i giocatori se lo aspettino.
Cioè hanno bisogno che faccia un discorso per motivarli?
Non li motivo già con i soldi?
Senti, credo che sia importante
ricordare da dove siamo partiti e dove siamo arrivati.
E poi gli allenatori vanno e vengono.
- Ma tu sarai qui l'anno prossimo. - Ok.
[esita] Cosa devo dire? Che cosa gli piace?
Beh, allora… Spogliarelliste, Call of Duty, John Wick.
Ottimo. Di queste cose ne conosco una e mezza.
Ehi, puoi farcela.
[musica hip hop]
Giorno di sgarro attivato.
- [bip] - [ridacchia]
- [telefono squilla] - [sospira]
Reggie, sto lavorando a una cosa importante. Non posso parlare.
Dopo i playoff voglio discutere della partenza di Jay.
- Aspetta, Jay Brown? - Sì, quando andrà a Boston.
Scusa, dov'è che va?
Cosa diavolo dico alla squadra? Non possono videochiamare Tony Robbins?
- Lui è un amico. - Sei tu la presidente.
Devi farlo tu. Devi parlare con il cuore.
Chiediamo all'intelligenza artificiale. La uso per i miei rapporti settimanali.
Davvero?
No, ho a cuore tutte le mie pratiche.
- Oh, porca puttana. - Cosa?
- Lev se ne va in Minnesota? - Cosa?
"Entusiasta di entrare a far parte del Lakeland Pediatrics di Minneapolis.
Che parka mi consigliate?"
Ma che cazzo…
Lo so. Basta prendere un North Face, non serve farci un post.
Si trasferisce a Minneapolis? Quindi è finita?
E allora il suo Waterpik?
- Forse ne ha comprato un altro? - [sospira]
- [musica malinconica] - Oh…
[sospira] Per favore, lasciami sola.
- Ti prego, mi serve un minuto. - Ok.
Beh, ho una riunione dello staff da gestire.
Ma ti voglio bene e sono qui se hai bisogno.
[porta si apre]
Ness e Sandy ti stanno cerc…
Puoi anche dirgli di andarsene a fanculo.
- Sono qui. Non serve che glielo dica. - Sei totalmente impazzita?
A Jay rimangono ancora tre anni di contratto.
Già, sei totalmente impazzita?
Non ricordo quello che volevo dire e ho copiato Sandy.
Non potete venire qui dentro e urlarmi contro!
Smetteremo di urlarti contro,
quando la smetterai di comportarti da completa imbecille!
Completa imbecille! [sottovoce] Dio… Cazzo.
Scusa, Jackie. È una questione di famiglia.
[musica delicata, malinconica]
Ho liberato Jay perché l'ex moglie e i figli
si trasferiscono dall'altra parte del Paese.
Non può andare a trovarli a fine campionato
come ogni altro padre assente di successo?
Sì, ci sono Zoom, FaceTime e Microsoft Teams ora funziona meglio.
Non posso pensare a queste cose ora!
Lev ha chiuso con me e io sono a pezzi,
perché amavo tanto quel piccoletto.
Avrei dovuto dirglielo più spesso.
Sono sempre al lavoro con voi idioti.
- [Sandy sbuffa] - [Ness esita]
[piange]
[Ness] Ehi…
[si schiarisce la voce] …ti senti bene?
[tira su col naso]
Mmh…
Lev si trasferisce a Minneapolis.
Conoscerà una donna norvegese gigantesca
e avrà dei figli ebrei altissimi che giocheranno a hockey.
Isla, Lev è un medico gentile e affascinante, sui 40 anni,
mai stato sposato
e interessato a frequentare donne della sua età.
A Los Angeles non incontrerai mai più un uomo come lui.
Per… Perché mi dici questo?
Perché è vero, ok? Devi darti una sistemata,
metterti un push-up e andarti a riprendere il tuo uomo.
Non lasciarlo andare nel Midwest.
Lì le donne hanno molte meno pretese.
Sono ancora arrabbiato per la storia di Jay, ma Ness ha ragione.
Dovresti andare.
Vai.
[musica carica di speranza]
Ok, allora vado.
E parleremo di Jay quando tornerò.
Ricordati di slacciare un paio di bottoni.
Smettila di parlare del seno di nostra sorella.
♪ Buon compleanno, cara Akshara ♪
- ♪ Buon com… ♪ - [Isla] Lev.
- Isla? - Ho bisogno di parlarti.
- Veramente eravamo un po' impegnati. - Ci vorrà un minuto. Ehm…
Caro Lev, il dizionario Webster definisce le relazioni come…
[dottori sospirano]
Ti prego, dimmi che non stai iniziando con una definizione.
- No, parlerò col cuore. - Non buttarlo in terra.
- No, va bene… - [Isla] Ok, d'accordo.
Ecco qui.
Io ti amo, Lev Levenson.
So di aver fatto una cazzata.
Ti ho dato per scontato ed è stato il più grande errore della mia vita.
E ho vissuto con me stessa. Sono egoista e ossessionata dal lavoro.
La casa è piena di coperchi di budino.
Sono disgustosa.
Io non uscirei mai con me.
Ma in qualche modo ho ingannato
questo bellissimo pediatra dal cuore d'oro e l'ho…
convinto ad amarmi.
Le candeline si sono sciolte.
Solo chi ha meno di 16 anni o più di 90 tiene tanto ai compleanni.
Ok. Ragazzi, vi dispiace darci un minuto?
- Fatti coraggio. - Oh, grazie.
Lo so.
[porta si chiude]
C'è voluto un bel coraggio per venire qui
nel pieno della stagione della varicella, sapendo quanto non piaci ai miei colleghi.
- Non sapevo nessuna delle due cose. - Sì, e una è peggio dell'altra.
Non trasferirti in Minnesota.
[sospira]
La tua vita è qui. È insieme a me.
Insomma, non so cosa farei senza di te, Lev.
L'altro giorno mi sono seduta sul telecomando
e ora la TV è tutta in spagnolo.
Isla… Isla, ho bisogno di tempo per elaborare, ok?
- Capisco… - Ti chiedo solo un po' di tempo.
Ma certo.
Tipo un minuto, meno di un'ora?
Dovrai fare la cosa che meno ti piace fare.
- Dovrai aspettare. - Capisco.
[musica delicata, emozionante]
Capisco.
[bisbiglio indistinto]
Questa è una prova a porte chiuse
e abbiamo una politica che vieta le teste di cazzo.
Oh, Sofia, aspetta.
Lo so, ho rovinato tutto. Ma questo non riguarda noi.
Mi serve un'amica.
Nessuno vuole la tua amicizia o la tua clamidia, coglione. Sparisci.
Ok, sì, ho preso la clamidia. Che ho curato con la doxiciclina.
Ed è completamente sparita, per la cronaca.
Ho un problema.
E nessuno di quelli che conosco può capire, tranne te.
[musica malinconica]
Me ne vado.
No, Jackie, aspetta.
Ehi, Jackie.
Ti andrebbe di scrivere un discorsetto per la squadra?
Ti do 50 dollari.
Jackie?
[musica sfuma]
Jackie?
[musica di suspense]
Ehi, hai visto Jackie?
No, non riesco a trovarlo.
Avrebbe dovuto guardarmi un neo sulla schiena.
Sì, ogni giorno alle 14:00 mi porta un succo verde con una cannuccia buffa.
Sono le 14:30. Cosa dovrei fare ora? Bere acqua?
Mi sembra strano. Troviamolo.
Sì, è strano che non sia qui.
Dove potrebbe essere? Qui l'ho visto parlare soltanto con noi.
Io no invece.
Grazie, Sofia, per il tempo che ci dedichi.
Le Wave City Dancers sono parte integrante degli Waves.
- E l'assicurazione sanitaria? - No. Sai dove si trova Jackie?
- Perché dovrei dirvelo? - Perché siamo la sua famiglia.
- Lo dimostrate in modo strano. - O ci dici dov'è o sei licenziata.
- Oh. - Sta scherzando.
Non dice sul serio. È illegale. Il lavoro di tutte è al sicuro.
Per come lo trattate, non meritate di saperlo.
Sandy, tu sei un ingrato.
Ness lo tratta come un oggetto e, Isla, tu lo dai per scontato.
Voleva soltanto una famiglia e nessuno di voi sa che cos'è.
Abbiamo capito, ma dobbiamo sistemare le cose.
Allora, dov'è?
Dove va ogni anno per il compleanno della madre.
[sospira]
È il compleanno di sua madre?
Sì.
So dov'è andato.
Grazie, Sofia.
[musica triste di chitarra acustica]
Scusa se ti ho quasi licenziata. Vi faremo l'assicurazione sanitaria.
No. No, no, no. Non sarà possibile. Sta scherzando.
[musica prosegue]
[porta si apre]
- Salve, siamo… - Ssh! Ci penso io.
[in spagnolo] Voglio un ragazzino. Molto giovane e molto triste.
[in italiano] Trovato.
Cosa?
[Isla] Ciao.
Possiamo sederci con te?
Se volete.
Non mi convincerete a tornare.
No.
Sappiamo di aver sbagliato e non vogliamo convincerti del contrario.
Mi dispiace che tu abbia perso tua madre.
Non dovresti essere da solo il giorno del suo compleanno.
E se ne hai voglia, ci piacerebbe se ci parlassi di lei.
[musica di chitarra sfuma]
Lei era…
[musica commovente]
Era davvero simpatica.
Intendo molto più di me o dei miei amici.
Ci accompagnava a scuola ogni giorno e…
io mi vergognavo.
Ma poi ho capito che l'amavano tutti.
Che cosa bella.
Ci fai vedere una sua foto?
[sospira]
Oh, è bellissima.
Lo era.
Dentro e fuori.
[voce rotta] E voi che mi dite?
[tira su col naso] Sento sempre parlare di vostro padre. E le vostre mamme?
Ehm, hanno delle grandi personalità.
- Profondamente problematica. - Assolutamente folle.
Le conoscerai prima o poi.
Ma non ci hanno mai insegnato come ci si comporta in una famiglia.
E tua madre sì.
Quindi, forse, potresti insegnarcelo tu.
Sì, vi aiuterò io.
Ma solo perché siete una causa persa.
- Sì, siamo una causa persa. - [ridacchiano]
È un po' che non facciamo una riunione di famiglia.
Questo fine settimana?
Volevo andare a vedere il nuovo John Wick.
Noi abbiamo visto l'ultimo mangiando caramelle alla marijuana.
- Sì, strafatti. - Aspetta, ti piace John Wick?
Sì, certo. A tutti piace John Wick.
Se qualcuno uccidesse il mio gatto, anch'io ucciderei 400 persone.
A tutti piace John Wick.
[Isla] Merda.
La partita inizia tra 40 minuti. Andiamo.
- [Sandy] Merda. - Vuoi venire con noi?
- [sospira] - [musica gioiosa]
- Sì. - [Isla] Ok. Andiamo.
- Bisogna pagare il conto. - Ho dei contanti. Pago alla cassa.
[musica si interrompe]
Ness, dove diavolo è la tua macchina?
Merda. Me l'hanno portata di nuovo via.
Porca miseria, Ness. Devi pagarlo sempre il parcheggio!
Te lo scordi! Pago le tasse. Il parcheggio dovrebbe essere incluso!
Ora smettila! Come arriviamo alla partita?
L'Uber più vicino è a 45 minuti. C'è traffico per la partita.
Fanculo.
- [Sandy] No. - [Isla] Ho un discorso da fare!
- [Sandy] Ma che cazzo… - [Jackie] Ok.
Ragazzi, è una… È una corsa di quattro miglia.
E Ness non fa cardio.
[telecronista] Benvenuti alla Copilot Arena.
Mancano 30 minuti alla gara 7 delle semifinali della Western Conference.
["Win Or Lose, It's What I Do" di The MIDI Mafia e Chel Strong]
Ok, ragazzi. Dieci minuti. Preparatevi.
[Isla ansima]
Ok, rimangono 1,3 miglia.
Ancora niente da Lev?
[ansima] Ha solo visualizzato.
Risponderà.
[geme]
[ansimano]
Perché vi fermate? No, continuate.
Non ce la faccio più a piedi nudi. E devo aver calpestato un chiodo.
- [Ness] Mio Dio. - [Isla] Non ce la farò mai.
[ansima]
Hanno bisogno di me e non ci sarò.
- [Sandy] Prendi. - Cosa stai facendo?
[Sandy] Prendi le mie.
- Non mi staranno mai le tue scarpe. - Mettile.
- [Ness borbotta] - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, mi entrano!
Oh!
- Perché hai i piedi così piccoli? - Ho un fisico molto delicato.
Non voglio che calpesti un chiodo. Sali in groppa.
- Le tue gambe non… - Sali in groppa!
Oh, mio Dio. [verso di sforzo]
- [Ness] Oh, mio Dio! - [geme]
[Isla] Andiamo.
[musica vivace]
[Sandy geme]
[Ness] Ok.
Il tendine d'Achille. Il tendine d'Achille!
Ok, ragazzi, alzatevi. Alzatevi. Forza, andiamo.
[giocatori si incitano]
Eccomi! Eccomi.
- [Jay] No, sedetevi. - [Isla] Eccomi.
Ho fatto una corsa incredibile.
Da… Lincoln… Lincoln Heights.
Datemi un secondo.
Solo un secondo.
Oh, cazzo.
Ok.
[espira]
[musica emozionante]
Quando ho accettato questo lavoro,
è stata davvero dura.
Sono state dette cose orrende di me.
Mi hanno chiamato stronza. Troia.
- Schifosa. - Trans.
Non aggiungiamo altro.
Ma sono andata oltre.
Per merito vostro.
Che vi siete sempre impegnati.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
- Travis è morto? - Cosa?
No, no. È andato a nord.
In riabilitazione.
- [giocatori sospirano] - [Isla] Ok.
[inudibile]
Per molti versi questa squadra è come John Wick.
Sì, dimenticata.
Esclusa.
[musica carica di pathos]
Data per morta.
Ma poi si sono messi contro di noi.
- Hanno ucciso il tuo cane, Badrag. - Era un cucciolo di beagle.
- Ti hanno distrutto la macchina, Dyson. - L'avevo finita di pagare.
- Hanno bruciato la tua casa, Victor. - Avevo appena messo l'home theatre.
E la squadra nell'altro spogliatoio, Marcus…
Quelli sono i cattivi.
E ti hanno etichettato come scomunicato.
Cavolo. Ha visto anche il terzo film.
Sì, certo che ho visto Parabellum.
[imita John Wick] Perché la gente mi chiedeva se gli Waves sono tornati.
E io non sapevo come rispondere.
Ma adesso lo so. Penso che siamo tornati!
- [giocatori] Sì! - [Victor] Sì!
- John Wick! - [Victor] Sì!
- John Wick! - John Wick!
[vociare festoso]
[sospira]
["Every Once In A While" di Cut Worms]
[sospira]
- [giocatori, in coro] John Wick! - John Wick.
- John Wick! - John Wick!
[urla di gioia dei giocatori]
Il discorso è andato bene.
Ok. Si comincia.
[Sandy] Ehi.
È merito tuo.
[sospira]
[espira]
[pubblico esulta in lontananza]
[telecronista] Siamo giunti a gara 7.
Riusciranno gli Waves a qualificarsi per le finali della Western Conference?
- Lo sapremo tra un paio d'ore. - [telecronista 2] Si sente nell'aria.
È la partita più importante per gli Waves da cinque anni a questa parte.
Riuscirà la squadra di Isla Gordon a farcela?
Su, ragazzi, andiamo. Avvicinatevi. Su, avvicinatevi.
Sapete cosa fare, ok? Waves al tre. Uno, due, tre.
- Waves! - Waves!
[pubblico applaude, incita]
[annunciatore] Siete tutti pronti?
[telecronista] È l'ora della verità. Si vince o si perde.
[annunciatore] Facciamoci sentire!
[musica rap]
[telecronista 2] Bisogna tenerli lontani dalla linea dei tre punti.
[pubblico esulta, incita]
[telecronista] Winfield cerca un canestro facile.
Scontro tra Badrag e Ralston.
- Quei due non si sono mai sopportati. - Badrag!
[telecronista 2] Si vede che sono carichi.
[telecronista] Ralston si lancia in una alley-oop.
Così, Badrag!
[telecronista] Badrag taglia in mezzo al blocco. Si prende una rivincita.
[telecronista 2] È così che si fa!
[telecronista] Siamo quasi a metà gara. Victor salta. Ed è buono.
[telecronista 2] Che slancio in questo 2° quarto.
- È questo che volevamo vedere. - [telecronista] Che primo tempo!
Gli Waves stanno dando il massimo contro gli Storm.
Ma Portland è in vantaggio di sei punti.
[annunciatore] Facciamo un po' di rumore per le nostre Wave City Dancers!
Qualcosa che puoi mangiare senza infastidire nessuno.
Cos'è? Cibo per conigli? Voglio cose buone.
Tipo crocchette di pollo e una ciotolina di salsa ranch
e una decina di Starburst No Yellows.
Allerta massima. Chiaro.
["Queen" di I.Am.Em dalle casse]
[pubblico esulta]
Hai fatto una cazzata.
[canzone finisce]
[pubblico applaude]
[telecronista] E Portland ha cominciato alla grande
questo 3° quarto.
[vocio scontento]
[telecronista] Badrag perde palla. De Lemos da tre.
È buono!
[telecronista 2] Devono darsi da fare.
- Devono pressare. - Esatto. Non c'è alternativa.
[Marcus] Andiamo, coach.
Dobbiamo tornare in difesa.
Gli arbitri gliele fanno passare tutte a Ralston.
Mantenete la calma. Fate un bel respiro. Hanno fatto molti punti, e allora?
Torniamo al nostro gioco e li facciamo anche noi.
Concentrati. Sì?
Marcus, raddoppia in difesa. Waves al tre. Uno, due, tre.
- Waves! - Waves!
[pubblico esulta]
- Forza LA! - Andiamo!
[telecronista] Badrag trova Winfield all'angolo.
Canestro! È buono.
[telecronista 2] È quello che ci voleva al ritorno dal time out.
[telecronista] Gli Waves hanno aumentato la pressione sulla difesa.
- Winfield ruba palla. - Forza!
[telecronista] Si prepara. Va al tiro.
Tre. È buono.
[telecronista 2] Marcus rimette le cose a posto.
- [fischietto] - [telecronista] Marcus commette fallo.
Non era fallo, cazzo!
- Bernard, ma dai! - Jay, è il quinto fallo di Marcus.
Edwards. Edwards, sostituisci Marcus.
[telecronista] Oltre all'assenza di Bugg, ora Winfield deve andare in panchina.
È una fase delicata per gli Waves, sotto per 82 a 78.
A otto minuti dalla fine.
[telecronista 2] Vediamo se riusciranno a rimanere in partita senza Marcus.
[telecronista] Badrag la prende.
- Victor. - [telecronista] Jay chiama uno schema.
Dyson, la passano a te.
[telecronista] Palla a Dyson.
Da tre.
È buono.
Sapevo che aveva un gran tiro.
[pubblico fischia, esulta]
[telecronista] Badrag fa un blocco.
In avanti per Atkins. La lascia a Edwards.
[telecronista 2] Wow, che giocata!
Sono ancora in gara!
[fischietto]
[annunciatore] Time out, Portland.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, io non so se ce la faccio.
- Beh, quella non ti aiuterà. Piano. - [fischietto]
[telecronista] Mancano 58 secondi.
Entrambe le squadre hanno finito i time out.
[musica emozionante]
[Victor] Da due, da due.
[telecronista 2] È qui che nascono gli eroi, John.
[telecronista] Marcus controlla sul lato.
Aggira la difesa e va da tre!
Ed è buono!
Winfield è inarrestabile!
[annunciatore] Cavalca l'onda degli Waves!
[coro del pubblico] Difesa! Difesa!
[telecronista] Portland cerca di riconquistare il vantaggio.
Va al tiro, ma non entra. Ma Ralston prende il rimbalzo.
Si libera di Badrag e la mette dentro!
- Santo cielo, il basket è molto intenso. - Sto per morire.
[telecronista] Portland riprende il comando.
[telecronista 2] L'atmosfera è sempre più incandescente.
[telecronista] Winfield è chiuso. Mancano quattro secondi. La dà a Gibbs.
- Tira e subisce un fallo. - [fischietto]
[telecronista] Mancano tre secondi. E il rookie non scelto al draft,
Dyson Gibbs, sta per effettuare due tiri liberi.
Cazzo. Dyson che fa i tiri liberi.
Tranquilla, ce la farà. Stile della nonna.
[musica carica di pathos]
[ovazione]
[telecronista] È buono!
Punteggio in parità!
[pubblico incita]
[musica sfuma]
[ovazione]
[telecronista] Gli Waves sono in vantaggio.
Ed è un pandemonio all'Arena!
- [fischietto] - Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Attenti all'11!
- [telecronista] Dolanos dribbla. - Difesa.
[telecronista] Trova Ralston.
[voce riecheggia] Difesa!
[telecronista] Ultimi secondi per la vittoria!
[musica carica di pathos]
[telecronista] Ed è buono!
[musica triste]
[vocio festante attutito]
Non è un caso su un milione. È un caso su un miliardo. Un miliardo.
Ehi, non credo sia il caso che Ness guidi.
Sì, ha ragione. Penso che dovremmo stare tutti insieme.
- Potremmo andare in uno strip club. - No.
O in un bel ristorante o un bar?
Berrei volentieri quattro Espresso Martini.
- Già. - Sì.
- [Jackie] Isla? - Sì.
Vieni con noi?
Ehm…
Voi avviatevi. Io vi raggiungo.
Mi serve un momento.
[Ness] Ali, vieni qui. Tutti insieme.
- [Jackie] Non è la nostra. - [Sandy] È di qualcun altro.
[musica triste prosegue]
[Isla] La mia vita non è un bel film sullo sport.
In un bel film sullo sport l'eroina,
che è stata sottovalutata, presa a schiaffi,
avrebbe vinto la partita.
Quello che non sarebbe dovuto succedere
è che l'altra squadra facesse un maledetto tiro della disperazione
da 18 cazzo di metri allo scoccare del tempo.
[passi si avvicinano]
Ehi.
Ho pensato che ne avessi bisogno.
Oh, grazie a Dio.
[Jay] Già.
- [Isla] Mmh. - [musica sfuma]
[sospira] È un vero schifo.
[Jay annuisce]
Ci si rimane sempre così male?
[sospira] E non migliora mai.
E anche quando vinci,
ricordi di più le sconfitte.
Cazzo.
Già.
Scusa se ti ho deluso.
Cosa?
Dici sul serio?
Non saremmo mai arrivati fino a qui senza di te.
Per quanto possa odiare Portland adesso, sai chi odio di più?
Boston.
Perché hanno te.
["Why Does It Hurt Me" dei RIVER]
Io…
È meglio che vada.
Sì.
[canzone sfuma]
["Woof" di Sofi Tukker feat. Kah-Lo]
[Isla] Ok. Ieri sera è stato un po' strano.
Sono successe molte cose che non mi aspettavo.
Non so a che punto sono con Lev.
Ma nella vita, come nello sport,
appena finisce una stagione, inizia quella successiva.
Sapete? Ce la faccio. Questa è casa mia.
Posso farcela.
Isla! Isla!
Ehi, come va, sorellina?
Sono tornato.
Ah…
Ma che…
[canzone prosegue]
[canzone finisce]