Det er en måned siden forloveden min forlot meg.
Og for å sitere den store amerikanske poeten Kelly Clarkson,
har livet mitt sugd uten Lev.
FOR ETT ÅR SIDEN I DAG
Charlie's Angels.
Vi var så jævla søte.
Se, Ali.
En Waterpik. Elsker dem. Som et bidé for munnen.
Det er Levs. Han la den igjen hjemme.
Du etterlater ikke en Waterpik med mindre du tenker å bli sammen igjen.
Herregud, du har rett.
Manneversjonen av å legge igjen øredobben hos en fyr.
Det var slik jeg opprinnelig fikk ham.
Van Cleef diamantøredobb på nattbordet.
-De er dyre. -Ja. Det var så stressende.
Det er slik energi du trenger på vei til kamp sju.
Kan jeg dra til Lincoln Heights i ettermiddag?
Jeg går på restauranten Maya's én gang i året for noe jeg må gjøre.
Seriøst, Jackie? Nei! Vi har mitt livs største kamp i kveld.
Hva er viktigere enn det?
Vel, det er…
Hva?
Ingenting.
Beklager. Ali kan bestille mat derfra til deg.
Jeg betaler ikke.
Hvordan føler vi oss, trener? Hva er planen?
Jeg funderer på hvordan man stopper Reynolds,
men jeg tror Badrag og Dyson kan dekke ham under kurven.
Bare Dyson ikke lar treeren i hjørnet stå åpen.
Ja.
Ikke for å stresse deg mer,
men du vet hva du skal si i kveld?
-Til Bituin fordi hun sluttet å følge meg? -Til laget. Før kampen.
-Hva? -Ja.
-Må jeg holde en peptalk? -Ja.
-Å nei. -Jo.
Det er tradisjon før kamp sju. Faren din gjorde det, Cam…
Spillerne forventer det.
Må jeg holde en tale for å motivere dem?
Er det ikke det pengene er til?
Jeg tror det er viktig å huske hvor vi startet og hvor vi er.
Og trenere kommer og går.
-Men du er her neste sesong. -Ok.
Hva skal jeg si? Hva liker de?
Vel, strippere, Call of Duty og John Wick.
Jeg vet knapt hva halvannen av de tingene er.
Dette fikser du.
Juksedag aktivert.
Hei, Reggie, jobber med noe viktig. Kan ikke snakke.
Etter sluttspillet vil jeg prate om at Jay drar.
-Jay Brown? -Ja, når han drar til Boston.
Han skal hvor?
Hva skal jeg si? Kan de ikke bare FaceTime Tony Robbins?
-Vi er venner. -Du er lederen deres.
Det må komme fra deg. Snakk fra hjertet.
Vi bruker KI. Jeg bruker det til ukentlige statusrapporter.
Virkelig?
Nei, jeg liker papirarbeidet.
-Fy faen. -Hva?
-Flytter Lev til Minnesota? -Hva?
"Gleder meg til å jobbe hos Lakeland Pediatrics i Minneapolis.
Send meg gode parkasanbefalinger."
Hva faen?
Sant? Kjøp North Face. Du må ikke skrive om det.
Skal Lev flytte til Minneapolis? Da er vi ferdige.
Hva med hans Waterpik?
Kanskje han har en ny.
La meg være.
-La meg være. Jeg trenger litt tid. -Ok.
Jeg må ha et personalmøte. Glad i deg. Jeg er her om du trenger noe.
-Ness og Sandy ser etter deg. -Be dem drite og dra.
De er her alt, så de hørte det.
Er du dement? Jay har tre år igjen av kontrakten.
Ja, er du dement?
Glemte hva jeg skulle si, så jeg kopierte Sandy.
Ikke bare kom inn og kjeft på meg!
Vi skal slutte å kjefte på deg når du slutter å te deg som en idiot.
Helt idiot! Gud…
Beklager. Kun familie.
Jeg måtte la Jay gå fordi ekskona flytter langt med barna hans.
Kan han ikke besøke dem i lavsesongen som andre vellykkede, fraværende fedre?
Ja, vi har Zoom og FaceTime. Microsoft Teams jobber med saken.
Jeg takler ikke denne dritten nå!
Lev er ferdig med meg, og jeg rakner,
og jeg elsker den lille fyren.
Skulle ha sagt det oftere.
Jeg er alltid på jobb med dere idioter.
Hei…
Går det bra?
Lev skal flytte til Minneapolis.
Han vil møte en diger norsk kvinne
og få høye jødiske barn som spiller hockey.
Isla, Lev er en kjekk, snill lege i førtiårene
som aldri har vært gift og som vil date kvinner på sin alder.
I Los Angeles vil du aldri møte en sånn mann igjen.
Hvorfor sier du det?
Fordi det er sant, ok? Du må ta deg sammen,
ta på en push-up-BH og få mannen din tilbake.
Ikke la ham dra til Midtvesten. De kvinnene er mye mindre krevende.
Jeg er enda sint på grunn av Jay, men Ness har rett.
Du må dra.
Dra!
Ok, jeg drar. Vi snakker om Jay når jeg er tilbake.
-Løsne en knapp eller to! -Slutt å snakke om vår søsters bryster.
Gratulerer med dagen, kjære Akshara
Lev!
Gratulerer…
-Isla? -Jeg må prate med deg.
-Vi er midt i noe. -Det tar bare et øyeblikk.
Kjære Lev, Webster's Dictionary definerer forhold som…
Si at du ikke starter dette med en definisjon.
-Nei, jeg snakker fra hjertet. -Ikke forsøple.
-Det går bra… -Greit.
Her kommer det.
Jeg elsker deg, Lev Levenson.
Jeg vet jeg dreit meg ut.
Jeg tok deg for gitt. Det var mitt livs største feil.
Jeg har bodd med meg selv. Jeg er egoistisk og arbeidsbesatt…
Huset er dekket av puddinglokk.
Jeg er ekkel, ok? Jeg ville ikke datet meg.
Men på et vis
lurte jeg den vakre barnelegen med et hjerte av gull
til å elske meg.
Kaken er bare stearin nå.
Bare folk under 16 og over 90 får bry seg om bursdager.
Ok. Hei, folkens. Kan dere gi oss et øyeblikk?
-Vær sterk. -Takk.
Jeg vet det.
Det krevde mye mot å komme hit
under vannkoppsesongen når du vet at kollegaene mine hater deg.
-Jeg visste ikke det. -Begge to er veldig sanne.
Du må ikke dra til Minnesota.
Livet ditt er her. Det er med meg.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
En dag satt jeg på fjernkontrollen. Nå er TV-en spansk.
Isla, jeg trenger et øyeblikk til å bearbeide dette, ok?
-Skjønner… -Kan du gi meg tid?
Klart.
Om et minutt? Under en time?
Du må gjøre det du liker minst.
-Du må vente. -Jeg skjønner.
Dette er en privat øvelse, og ekle drittsekker har ingen adgang.
Sofia, vent.
Jeg ødela det. Men det handler ikke om oss. Jeg trenger en venn.
Ingen vil ha vennskapet ditt eller klamydiaen din. Gå.
Ok, ja, jeg fikk klamydia,
som jeg tok doksysyklin for, og den er helt borte.
Jeg har et problem, og jeg tror du er den eneste som vil forstå.
Jeg går.
Nei, Jackie, vent.
Hei, Jackie! Hva tenker du om å skrive en liten tale til laget?
Jeg gir deg 50 dollar.
Jackie?
Har du sett Jackie?
Nei, jeg finner ham ikke.
Han skulle se på en føflekk på ryggen min i dag.
Hæ? Hver dag klokka 14 gir han meg grønn juice med et gøyalt sugerør.
Klokka er 14:30. Hva skal jeg gjøre nå? Drikke vann?
Noe er galt. Vi må finne ham.
Rart at han ikke er her.
Hvor kan han være? Har aldri sett ham snakke med andre enn oss.
Det har jeg.
Sofia, takk for at du prater med oss.
Wave City-danserne er viktig for organisasjonen.
-Kan vi få helseforsikring? -Nei. Vet du hvor Jackie er?
-Hvorfor skal jeg si det? -Vi er familien hans.
-Morsom måte å vise det på. -Snakk, ellers får du sparken.
Han tuller.
Han mener det ikke. Det er ulovlig. Alles jobb er trygg.
Deres behandling av ham fortjener ikke svar.
Sandy, du er utakknemlig.
Ness objektifiserer ham, og Isla, du tar ham for gitt.
Han ville ha en familie. Ingen av dere vet hva det er.
Skjønner, men vi må rette opp i dette. Hvor er han?
Der han er hvert år på morens bursdag.
Er det morens bursdag?
Ja.
Jeg vet hvor han er.
Takk, Sofia.
Beklager at jeg nesten sparket deg. Du får helseforsikring.
Nei, det får du ikke. Det er umulig. Han tuller.
-Hei, vi… -Jeg fikser dette.
Jeg trenger en gutt.
Veldig ung og veldig trist.
Fant ham.
Hva?
Hei.
Kan vi sitte med deg?
Hvis dere vil.
-Ikke prøv å få meg til å komme tilbake. -Nei.
Vi vet at vi rotet det til. Vi sier ikke noe annet.
Beklager at du mistet moren din.
Du burde ikke være her alene på bursdagen hennes.
Og om du orker, vil vi gjerne vite noe om henne.
Hun var…
Hun var veldig morsom.
Du vet, mye morsommere enn meg eller noen av vennene mine.
Hun fulgte oss til skolen hver dag,
og jeg pleide å bli flau.
Men så innså jeg at alle elsket henne.
Det er fantastisk.
Får vi se et bilde av henne?
Hun er vakker.
Det var hun. Inni og utenpå.
Hva med dere?
Jeg hører om faren deres. Hva med mødrene?
De hadde store personligheter.
-Dypt problematiske. -Helt sinnssyke.
Du får møte dem, men de lærte oss ikke å være flinke til å være en familie.
Det gjorde moren din.
Så kanskje du kan lære oss det.
Jeg skal hjelpe dere.
Bare fordi dere er så skakkjørte.
Vi er helt skakkjørte.
Vi har ikke hatt familietid på en stund. Hva med til helgen?
-Jeg skulle se den nye John Wick. -Sandy og jeg var rusa da vi så forrige.
-Veldig stein. -Liker du John Wick?
Ja. Alle liker John Wick.
Om noen drepte min katt, ville jeg også ha drept 400 stykker.
Alle liker John Wick.
Faen! Det er 40 minutter til kampstart. Vi må dra.
-Faen. -Vil du bli med?
-Ja. -Ok, da drar vi.
-Noen må betale. -Jeg har cash. Vi betaler i disken.
Ness, hvor faen er bilen din?
Faen! Må ha blitt tauet bort igjen.
Faen, Ness, du må betale parkeringsbøtene!
Nei! Jeg betaler skatt. Det bør dekke parkering!
-Stopp. Hvordan kommer vi oss til arenaen? -Faen.
Nærmeste Uber er 45 minutter unna. Trafikken er sprø på grunn av kampen.
Faen heller.
-Nei. -Jeg har en tale å holde!
Det er over seks kilometer unna.
Og Ness trener ikke utholdenhet.
Velkommen til Copilot Arena.
Vi er 30 minutter unna kamp sju i Western Conferences semifinale.
Greit, karer. Ti minutter. La oss fokusere.
Ok. Vi har 2,1 km igjen.
Enda ikke noe fra Lev?
Ikke engang tre prikker.
Det vil skje.
-Hvorfor stopper du? Fortsett! -Nei.
Jeg kan ikke løpe barføtt mer. Tråkket på en sprøyte.
-Herregud. -Jeg når det ikke.
De trengte meg, og jeg når det ikke.
-Ta mine. -Hva gjør du?
Ta mine.
-Det er dine. De passer ikke. -Gjør det.
Herregud, de passer!
-Hvorfor har du så små føtter? -Jeg er delikat.
Ikke tråkk på en sprøyte. Hopp.
-Beina dine… -Hopp opp!
Herregud!
Kom igjen!
Ok.
Det er akillesen!
Greit, karer. Kom igjen.
Jeg er her!
-Sett dere. -Jeg er her!
Jeg har sprintet.
Fra Lincoln Heights.
Gi meg et øyeblikk.
Bare gi meg et øyeblikk. Faen.
Ok.
Da jeg tok denne jobben,
var det veldig tøft.
Folk sa mange fæle ting om meg.
Kalte meg en hurpe. En hore.
-En tøs. -Egg.
La oss ikke utbrodere.
Men jeg kom gjennom det.
På grunn av dere.
Dere sluttet ikke å satse.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
-Er Travis død? -Hva?
Nei, han dro nordover.
Til rehab.
Ok.
På mange måter er dette laget som John Wick.
Glemt. Ikke regnet med.
Forlatt.
Men så måtte de kødde med oss.
-De drepte hunden din, Badrag. -En beagle-valp.
-De køddet med bilen din, Dyson. -Den var akkurat betalt.
-De brente huset ditt, Victor. -Hadde nettopp fått hjemmekino.
Og laget i den andre garderoben, Marcus.
De er syndikatet, og de har merket deg "excommunicado".
Pokker. Hun så til og med den tredje.
Ja. Klart jeg så Parabellum.
For folk har spurt meg om Waves er tilbake.
Jeg har ikke hatt et svar.
Men nå? Ja. Jeg tror vi er tilbake!
-Ja! -Ja!
-John Wick! -Ja!
John Wick!
-Kom igjen! -Kom igjen!
-John Wick! -John Wick.
John Wick!
Det virker som om talen gikk bra.
Ok. La oss gjøre dette.
Hei.
Du fikk oss hit.
SITTEPLASSER VED BANEN
Alt avhenger av kamp sju.
Kan Waves avansere til finalen?
-Vi vet svaret om et par timer. -Du føler det på arenaen.
Lett den største kampen Waves har spilt på fem år.
Kan Isla Gordons tropp klare dette?
Greit, kom igjen. Kom hit.
Dere vet hva dere skal gjøre. Waves på tre. Én, to, tre.
Waves!
Er dere klare?
Det er knus eller bli knust. Vinn eller forsvinn.
Gi dem applaus!
Du må holde dem unna trepoengslinja.
Kom igjen, Waves!
Winfield kjører på for to enkle poeng.
Badrag og Ralston kjemper.
-Badrag! -Aldri likt hverandre.
De er oppspilte. Du kan se det.
Ralston går opp og dunker den.
Hold kontrollen, Badrag!
Og Badrag lurer forsvaret og tar hevn.
Sånn skal det gjøres!
-Snart halvveis. Victor opp. Den sitter! -Snakker om fremdrift halvveis.
Det er det du vil se.
For en første halvdel. Waves kaster alt de har på Storms,
men Portland leder med seks.
Gi en applaus for Wave City-danserne!
Jeg har snacks som ikke gjør folk sure når du spiser dem.
Ikke gi meg kaninmat. Gi meg noe godt, som fritert kylling
med dressing utenom
og tolv fruktkarameller, ingen gule.
DEFCON 1. Mottatt.
Du dreit på draget.
Og Portland er skikkelig gira på å starte tredje omgang.
Og Badrag mister den. Delemose prøver på tre poeng.
Den sitter.
Skjerp dere for å henge med.
-Sink dem. -Det er nå det gjelder.
Kom an, trener. Vi må tilbake i forsvar.
Dommerne snakker ikke til Ralston.
Ro dere ned. Trekk pusten.
De løp. Hva så? Gå tilbake til spillet.
Vi løper. Greit? Vi vet hva vi skal gjøre. Ja?
Spill til Marcus. Waves på tre. Én, to, tre.
Waves!
-Kom an, LA! -Kom igjen!
Badrag finner Winfield i hjørnet.
Kurv. Den sitter.
Etter den pausen, var det akkurat det vi trengte.
Waves kjører på med forsvar.
-Winfield stjeler. -Bra, Marcus!
Han stopper og restarter. Tre. Den treffer!
Marcus er på G.
-Å nei. Den får Marcus. -Det var ikke en feil!
-Bernard, kom an. -Jay, det er fem på Marcus.
Edwards, kom hit. Erstatt Marcus.
Travis er ute, og Winfield må på benken. Dette er kritisk for Waves.
LA ligger under med fire, 82-78. Bare åtte minutter igjen.
Med Marcus ute, la oss se om de holder kontrollen.
Badrag rydder returen.
-Hei, Victor. -Jay gir ordrer.
Dyson, den kommer til deg.
Det blir Dyson. For tre poeng.
Det går bra.
Den sitter.
Jeg visste han kunne skyte.
FJERDE OMGANG
Badrag med blokken.
Opp banen til Atkins, som gir den til Edwards. Jøss!
For et spill! De er innelåst.
Pause for Portland.
Herregud. Jeg vet ikke om jeg takler dette.
Det vil ikke hjelpe deg. Ro ned.
Femtiåtte sekunder igjen. Begge lag har brukt pausene sine.
To ut.
Det er her helter blir skapt.
Marcus kontrollerer den på kanten. Rundt skjermen for en trepoenger.
-Og den treffer! -Ja!
Klokken er Winfield!
Heia Waves!
Forsvar!
Portland vil ta tilbake ledelsen.
Han hopper. Bommer, men Ralston tar returen.
-Han fjerner Badrag og dunker. -Kom igjen!
-Herregud. Basketball er intenst. -Jeg kommer til å dø.
Portland tar ledelsen igjen.
Dette er så intenst.
Winfield er fanget. Fire sekunder. Til Gibbs.
Skyter, og han får feil.
Tre sekunder igjen, og fersking Dyson Gibbs
går til linja for å ta en toer.
Herregud. Dyson og straffekast.
Han klarer det i bestemor-stil.
Den sitter! Uavgjort!
Waves har ledelsen. Arenaen klikker.
Ta den! Kom igjen! Følg med på elleve!
-Delemose tar en dribling. -Forsvar.
Finner Ralston.
Forsvar!
Skudd fra andre banehalvdel for å vinne!
Han scorer!
Det er ikke én av en milliard. Det er én av en billion. En billion.
Jeg tror ikke det er trygt at Ness kjører.
Han har rett. Jeg synes vi bør være sammen nå.
-Kanskje på en strippeklubb. -Nei.
-Eller en fin restaurant eller bar. -Jeg vil ha fire espresso martinier.
-Ja. -Ja.
-Isla. -Ja?
Vil du bli med?
Dra i forveien. Jeg møter dere.
Jeg trenger et øyeblikk.
Ali, kom. Alle sammen.
-Ikke vår bil. -Nei. Det er noens Uber.
Livet mitt er ikke en god sportsfilm.
I en god sportsfilm ville heltinnen, som ble undervurdert og slått i fjeset,
vunnet den store kampen.
Det som ikke skal skje,
er at det andre laget treffer på en 18 meter lang jævla bønn
i siste sekund.
Hei.
Jeg tenkte du kunne trenge denne.
Takk og lov.
Ja.
Dette suger.
Vil det alltid gjøre så vondt?
Det blir aldri bedre.
Og selv når du vinner,
er det tapene du husker best.
Faen.
Ja.
Beklager at jeg sviktet dere.
Hva?
Mener du det?
Tull. Vi kunne ikke kommet så langt uten deg.
Selv om jeg hater Portland nå, vet du hvem jeg hater mest?
Boston.
Fordi de får deg.
Jeg burde gå.
Ja.
Ok. Gårsdagen var litt rar. Mye jeg ikke forutså.
Vet ikke hvor jeg står med Lev. Men i livet, som i sport,
når en sesong er over, starter neste.
Jeg fikser dette. Dette er mitt nå.
Jeg klarer det.
Isla!
Hei, hva skjer, søs?
Jeg er tilbake.
Hva i…
Tekst: Susanne Katrine Høyersten