Faz um mês que meu noivo me deixou.
Como diz a grande poeta Kelly Clarkson,
minha vida é um saco sem o Lev.
HÁ UM ANO
As Panteras!
A gente era fofo pra caralho.
Ali, olha.
Um irrigador oral. Adoro. É um bidê pra boca.
É do Lev. Ele deixou na nossa casa.
Ninguém deixa isso pra trás se não pretende voltar.
Meu Deus, tem razão.
É a versão masculina de esquecer o brinco.
Exato. Como acha que consegui ele?
Um brinquinho de diamante da Van Cleef.
- É bem caro. - É. Foi bem tenso.
É dessa energia que você precisa pro 7º jogo.
Posso ir pra Lincoln Heights hoje à tarde?
Todo ano, vou fazer um negócio no restaurante Maya's.
Sério, Jackie? Não! Hoje é o maior jogo da minha vida.
O que é mais importante?
Bom, é…
O quê?
Nada não.
Desculpa, cara. A Ali pode pedir pra entregar.
Eu não pago.
Como está, treinador? Qual é o plano pra hoje?
Estou procurando um jeito de conter o Reynolds,
mas acho que o Badrag e o Dyson podem marcar ele.
O Dyson só não pode deixar o canto de três livre.
É.
Não queria te deixar mais preocupada,
mas sabe o que vai falar à noite?
- Pra Bituin, por ter parado de me seguir? - Pro time, antes do jogo.
- O quê? - É.
- Preciso fazer um discurso? - É.
- Ah, não. - Sim.
É tradição do 7º jogo. Seu pai e o Cam fizeram.
Os jogadores meio que esperam.
Eles precisam de um discurso meu pra ficar motivados?
Não pago eles pra isso?
Acho importante lembrar onde começamos e onde estamos.
Treinadores vêm e vão.
- Você vai continuar aqui. - Tá bom.
O que digo? O que eles curtem?
Bom, strippers, Call of Duty, John Wick.
Legal. Tudo coisa de que não entendo.
Você consegue!
A DONA DA BOLA
Dia do lixo ativado.
Oi, Reggie, estou bem ocupado. Não posso falar.
Após o mata-mata, quero falar da saída do Jay.
- Do Jay Brown? - É, ele vai pra Boston.
Vai pra onde?
O que eu digo? Não dá pra pôr o Tony Robbins no FaceTime?
- É nosso amigo. - Tem que ser a presidente.
Fala do coração.
Vamos pôr na IA.
Uso nos meus relatórios semanais.
Jura?
Não, prezo pelos meus documentos.
- Puta que pariu! - Que foi?
- O Lev vai pra Minnesota? - O quê?
"Animado pra trabalhar na Pediatria Lakeland em Minneapolis.
- Dicas de parcas por DM." - Que porra é essa?
Pois é, compra da North Face. Não precisa postar.
Ele vai pra Minneapolis? Então acabou mesmo!
E o irrigador dele?
Deve ter comprado outro.
Me deixa sozinha.
- Me deixa sozinha um minuto. - Tá.
Eu tenho uma reunião, mas eu te amo.
Me chama se precisar.
- O Ness e o Sandy querem falar com você. - Manda se foderem.
Acho que eles ouviram.
Pirou de vez, caralho? O Jay tem três anos de contrato.
É, pirou de vez, caralho?
Esqueci o que ia dizer. Então copiei.
Não venham aqui gritar comigo!
Vamos parar de gritar quando você parar de agir como uma otária.
Uma otária! Caramba…
Foi mal. É só pra família.
Eu liberei o Jay porque a ex dele vai pro outro lado do país com as filhas.
Ele não pode visitar nas férias como qualquer pai ausente bem-sucedido?
É, tem Zoom, FaceTime. O Microsoft Teams está correndo atrás.
Não tenho cabeça pra isso agora!
O Lev realmente me largou, estou péssima
e eu amo ele pra caralho.
Devia ter dito mais.
Sempre trabalhando com vocês, idiotas.
Olha…
Você está bem?
O Lev vai se mudar pra Minneapolis.
Ele vai conhecer uma norueguesa gigante
e vai ter filhos judeus altos que jogam hóquei.
Isla, o Lev é um médico bonito, gentil, de 40 e poucos anos
que nunca se casou e quer sair com mulheres da idade dele.
Em Los Angeles, você nunca mais vai encontrar alguém assim.
Por que disse isso?
Porque é verdade.
Você precisa se recompor,
pôr um sutiã de bojo e reconquistar seu homem.
Não deixa ele ir pro Centro-Oeste. As mulheres lá são fáceis de lidar.
Ainda estou furioso com isso do Jay, mas o Ness tem razão.
É melhor ir.
Vai.
Estou indo.
Falamos sobre o Jay quando eu voltar.
- Abre um ou dois botões! - Para de falar dos peitos da nossa irmã.
Muitas felicidades
Lev!
Muitos…
- Isla? - Precisamos conversar.
- Estamos ocupados. - É rapidinho.
"Querido Lev, o dicionário Webster define relacionamento como…"
Diz que não vai começar isso com uma definição.
- Vou falar do coração. - Joga no lixo.
- Deixa… - Tudo bem.
Lá vai.
Eu te amo, Lev Levenson.
Sei que fiz merda.
Não te dei valor, e foi o maior erro da minha vida.
E olha a vida que tive.
Sou egoísta, só trabalho…
Tem pote de doce pela casa toda.
Eu sou nojenta, tá bom?
Eu não me namoraria,
mas, de alguma forma,
eu fiz com que esse lindo pediatra que tem um coração de ouro
me amasse.
Meu bolo está cheio de cera.
Só menores de 16 e maiores de 90 podem ligar pra aniversário.
Olha, gente, podem nos dar licença?
- Seja forte. - Tá. Obrigado.
Eu sei.
Foi preciso muita coragem pra vir aqui durante o auge da época de catapora
sabendo que eles não curtem você.
- Não sabia de nada disso. - As duas coisas são verdade.
Não vai pra Minnesota.
Sua vida é aqui. Comigo.
Não sei o que faria sem você, Lev.
Sentei em cima do controle, e a TV ficou em espanhol.
Isla, só preciso de um tempo pra assimilar tudo isso, tá?
- Eu entendo… - Pode esperar?
Claro.
Tipo, um minuto? Menos de uma hora?
Você vai ter que fazer o que você menos gosta.
- Vai ter que esperar. - Entendo.
É um ensaio fechado, e a entrada de homem safado é proibida.
Sofia, espera.
Sei que errei, mas não tem a ver com a gente.
Preciso de uma amiga.
Ninguém quer sua amizade nem sua clamídia. Agora vaza.
É, eu peguei clamídia,
mas queria avisar que tomei doxiciclina e já estou curado.
Estou com um problema e…
acho que só você conseguiria me entender.
Eu já vou.
Não, Jackie, espera.
Ô Jackie!
O que acha de escrever um discurso pro time?
Te pago cinquentão.
Jackie?
Você viu o Jackie?
Não encontro ele. Ele ia ver uma verruga nas minhas costas.
Que estranho.
Todo dia, às 14h, ele me traz um suco verde.
São 14h30. O que vou fazer agora? Beber água?
Tem algo aí. Temos que achar ele.
- É estranho ele ter sumido. - Aonde ele iria?
Só vejo ele falando com a gente.
Eu já sei.
Sofia, obrigada por nos receber.
Vocês são uma parte importante dessa organização.
- Vamos ter plano de saúde? - Não. Sabe do Jackie?
- Por que contaria? - Somos parentes.
- Demonstram de um jeito torto. - Se não falar, está demitida.
É brincadeira.
Foi da boca pra fora. Isso é ilegal. Ninguém será demitido.
Vocês não merecem saber.
O Sandy é ingrato.
O Ness objetifica ele, e a Isla não dá valor pra ele.
Ele só queria uma família, e vocês não sabem o que é isso.
Tá, mas precisamos consertar isso. Onde ele está?
Onde sempre passa o aniversário da mãe.
É aniversário dela?
É.
Sei onde ele está.
Obrigada, Sofia.
Desculpa pela quase demissão. Vocês vão ter plano de saúde.
Não vão, não. É impossível.
Foi brincadeira.
- Oi… - Deixa comigo.
Procuro um garoto.
Muito jovem e muito triste.
Achei.
Ué?
Oi.
Podemos sentar aqui?
Se quiserem.
- Nem tentem me fazer voltar. - Não!
Sabemos que erramos e não vamos te convencer do contrário.
Sinto muito pela perda da sua mãe.
Não era pra estar aqui sozinho no aniversário dela.
Se quiser, a gente adoraria saber mais sobre ela.
Ela era…
muito engraçada.
Sabe, tipo, bem mais engraçada que eu ou meus amigos.
Ela levava a gente pra escola todo dia.
Eu ficava com vergonha.
Mas aí eu percebi que todo mundo adorava ela.
Que legal, cara.
Tem alguma foto dela?
Ela é linda.
Ela era.
Por dentro e por fora.
E vocês?
Sempre falam do seu pai. E suas mães?
Elas eram imponentes.
- Muito problemáticas. - Malucas.
Um dia você vai conhecer, mas elas não nos ensinaram
a ser uma boa família.
E a sua mãe ensinou.
Talvez…
você possa ensinar a gente.
Vou ajudar vocês.
Só porque são bem disfuncionais.
Disfuncionais pra caralho.
Não reunimos a família há um tempo. Que tal no fim de semana?
Eu ia ver o novo John Wick.
O Sandy e eu vimos o último doidões de maconha.
- Chapadões. - Você gosta de John Wick?
Gosto. Todo mundo gosta de John Wick.
Se alguém matasse meu gato, eu também mataria 400 pessoas.
Todo mundo gosta de John Wick.
Merda! O jogo começa em 40 minutos. Temos que ir.
- Merda. - Quer vir junto?
- Quero. - Beleza. Então vamos.
- Alguém precisa pagar. - Tenho dinheiro.
Ness, cadê seu carro?
Merda! Devem ter guinchado de novo.
Tem que pagar suas multas por estacionamento!
Não, já pago imposto. Devia cobrir estacionamento.
- Parou! Como vamos pra arena? - Droga.
Uber só chega em 45min. Trânsito parado devido ao jogo.
Que se foda!
- Não. - Preciso fazer um discurso!
Gente, são 6km.
E o Ness não faz cárdio.
Bem-vindos à Arena Copilot.
Faltam 30 minutos pro 7º jogo das Semifinais da Subdivisão Oeste.
Certo, rapazes. Faltam dez minutos. Quero foco.
Beleza.
Faltam 2km.
O Lev não respondeu?
Nem está digitando.
Vai dar certo.
- Por que pararam? Continuem! - Não.
Descalça não dá mais. Acho que pisei numa agulha.
Meu Deus!
Não vou chegar.
Eles precisam de mim, e não vou chegar.
- Pega o meu. - Como assim?
Pega meu sapato.
- É seu sapato social. Não cabe. - Anda.
Meu Deus!
Meu Deus, serviu!
- Que pé pequeno! - Tenho traços delicados.
Chega de agulha. Sobe aqui.
- Suas pernas… Meu Deus! - Sobe logo!
Meu Deus!
Vamos!
Certo.
Meu tendão de Aquiles!
Certo, pessoal. Vamos…
Chega mais. Bora lá!
Cheguei!
- Sentem-se. - Cheguei!
Eu vim… correndo.
Lá de Lincoln Heights.
Um segundo.
Só um segundinho. Caramba.
Certo.
Quando aceitei esse cargo,
foi bem difícil.
As pessoas meteram o pau.
Me chamaram de vaca. Vagabunda.
- Piranha. - Biscate.
Já tá bom.
Mas eu venci.
Por causa de vocês.
Vocês nunca se abateram.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
- O Travis morreu? - O quê?
Não, ele foi pro norte.
Pra clínica.
Certo.
De várias formas, esse time é como o John Wick.
Esquecido.
Desprezado.
Abandonado.
Mas aí pisaram no nosso calo.
- Mataram seu cão, Badrag. - Era um filhote de beagle.
- Foderam seu carro, Dyson. - Tinha acabado de pagar.
- Queimaram sua casa, Victor! - Tinha feito um cinema.
E o time no outro vestiário, Marcus.
Eles são o sindicato.
E eles te deram a ordem de banimento.
Caramba! Ela viu até o terceiro.
É, é claro que vi o Parabellum.
As pessoas me perguntam se o Waves voltou.
Eu não tinha resposta,
mas agora acho que estamos de volta!
- É! - É!
- John Wick! - É!
John Wick!
- Vambora! - Vambora!
- John Wick! - John Wick.
John Wick!
Parece que o discurso deu certo.
Certo.
Vamos lá.
Você nos trouxe aqui.
ASSENTOS NAS QUADRAS
Tudo será decidido no 7º jogo.
Será que o Waves passa pras Finais da Subdivisão Oeste?
Vamos descobrir em breve.
Dá pra sentir na arena.
É o jogo mais importante do Waves nos últimos cinco anos.
Será que o time da Isla dá conta?
Rapazes, vamos lá. Chega mais.
Vocês sabem o que fazer, tá? Waves no três. Um, dois, três!
Waves!
Estão prontos?
É hora do vamos ver. É ganhar ou ir pra casa.
Façam barulho!
Não pode deixar chegar na linha de três pontos.
Bora, Waves!
Winfield faz dois pontos.
Badrag e Ralston estão se estranhando.
- Badrag! - Como sempre.
O time está empenhado. Dá pra ver.
Ralston vai pra ponte-aérea.
Segura, Badrag!
E o Badrag se livra da defesa e se vinga.
É assim que se faz!
Quase metade do jogo. Victor salta. É cesta!
Ótimo ritmo pra chegar no intervalo.
É isso que queremos ver!
O Waves foi pra cima do Storms com tudo na primeira metade,
mas Portland está seis pontos à frente.
Façam barulho pras Dançarinas do Wave.
Isso aqui você come sem incomodar os outros.
Eu quero coisa boa, tipo, frango empanado
com molho ranch
e algumas jujubas. Amarelas não.
Entendido. É pra já.
Você fez merda.
Portland começou o terceiro período com sangue nos olhos.
Badrag perde a bola. Delemose tenta de três.
É cesta.
Precisa melhorar o jogo.
- Desacelera eles. - É isso aí.
Bora lá! Temos que voltar na defesa.
O árbitro não apita nada do Ralston.
Vamos nos acalmar, tá? Respirem.
Eles estão na frente. E daí? Vamos jogar.
Vamos virar. A gente sabe o que fazer, né?
Dois com o Marcus. Waves no três. Um, dois, três.
Waves!
- Vambora, LA! - Vai lá!
Badrag passa pro Winfield no canto.
Cesta! Deu bom!
É assim que temos que voltar do tempo técnico.
A defesa do Waves pressiona.
- Winfield rouba a bola. - Vai!
Ele simula, prepara…
De três. É cesta!
O Marcus está detonando.
- Não, foi falta do Marcus. - Não foi falta, porra!
- Bernard, na boa! - Jay, é a quinta dele.
Edwards, entra no lugar do Marcus.
Além do Travis, perderam o Winfield.
É um momento crítico pro Waves.
Está 82 a 78 pra Portland. Faltam oito minutos pra acabar.
Sem o Marcus, vamos ver se eles mantêm o ritmo.
Badrag pega o rebote.
- Victor, calma. - Jay define a jogada.
Dyson, é com você.
Vai ser o Dyson. De três.
Isso aí.
É cesta!
Eu sabia que ele é bom, porra!
Badrag dá um toco.
Passa pro Atkins, que deixa pro Edwards, nossa!
Que jogada! Que foco!
Portland pede tempo.
Meu Deus! Não sei se aguento.
Isso não vai te ajudar. Calma.
Faltam 58 segundos. Nenhum time tem mais tempo técnico.
Vão dois!
É nessa hora que nasce um herói, John.
Marcus com a bola na lateral.
Vai tentar uma de três.
- E é cesta! - Boa!
É a hora do Winfield!
Manda ver!
Defesa!
Portland tenta virar o placar.
Tenta, mas não faz cesta. Ralston pega o rebote.
- Ele empurra Badrag e enterra. - Sacanagem!
Meu Deus, basquete é muito intenso.
Vou infartar.
Portland vira o placar.
O jogo está realmente de tirar o fôlego.
Winfield está preso. Passa pro Gibbs.
Arremessa e sofre falta!
Faltam três segundos, e o novato Dyson Gibbs
vai fazer dois lances livres.
O Dyson e os lances livres.
Ele consegue no estilo vovó.
É cesta! Está empatado!
O Waves virou. O estádio vem abaixo.
Continuem! Vamos lá!
Olha o 11!
- Delemose bate bola. - Defesa.
Encontra o Ralston.
Defesa!
Arremessa pra virar!
E é cesta!
Não foi um em um milhão. Foi um em um trilhão. Um trilhão!
Gente, não acho bom o Ness dirigir.
Ele tem razão. Vamos ficar todos juntos.
- Vamos pra uma boate de strip. - Não.
Melhor um restaurante ou bar.
Quero uns quatro espresso martinis.
- É. - É.
- Isla. - Oi?
Quer vir?
Vão na frente. Encontro vocês lá.
Só preciso de um tempo.
Ali, vem cá. Vamos juntos.
- Não é nosso carro. - Não é nosso Uber.
Minha vida não é um bom filme de esporte.
Num filme bom de esporte, a heroína,
que é subestimada, que apanha,
teria ganhado o jogo.
O que não deve acontecer
é o time adversário acertar a porra de uma cesta a 18m de distância
no último segundo dessa merda!
Oi.
Achei que você estaria…
precisando disso.
Graças a Deus.
É.
Que saco.
Vai sempre doer assim?
Não melhora nunca.
E, até quando ganha,
é das derrotas que mais se lembra.
Porra!
É.
Desculpa te decepcionar.
O quê?
É sério?
A gente não teria chegado aqui sem você.
Por mais que esteja odiando Portland, sabe o que odeio mais?
Boston.
Eles vão ter você.
É…
É melhor eu ir.
É.
Tá, ontem foi meio estranho. Aconteceu muita coisa que não imaginava.
Não sei como estou com o Lev.
Na vida e no esporte,
quando uma temporada acaba, outra começa.
Sabe, eu dou conta. Já estou inteirada.
Eu consigo.
Isla!
E aí, maninha?
Voltei.
Mas o que…
Legendas: Guilherme Ferreira