[vinheta]
[marcador rabisca]
[música suave]
[Isla] Já faz um mês que meu noivo me deixou.
E pra citar a grande poetisa Kelly Clarkson… [cospe]
…a minha vida tá péssima sem o Lev.
UM ANO ATRÁS HOJE
[Isla] As Panteras.
Como a gente era fofo. [funga, choraminga]
[Isla] Ali, olha.
[hesita] Irrigador oral. Eu adoro isso. É tipo um bidê pra boca.
Não, é do Lev. Ele deixou na nossa casa.
Ninguém deixa um irrigador de ação dupla pra trás
sem ter planos pra voltar.
Meu Deus, você tá certa.
É a versão masculina de deixar o brinco na casa de um cara.
Exatamente. Como acha que ganhei ele no começo?
Meu Van Cleef de diamante na mesa de cabeceira.
- Isso é muito caro. - Eu sei, eu passei nervoso.
É exatamente o tipo de energia que precisa
- pro Jogo 7. - [batidas à porta]
Aí, tudo bem se eu for pra Lincoln Heights essa tarde?
Eu vou num restaurante, o Maya's, uma vez por ano pra um lance que faço.
Sinceramente, Jackie?
Não. Temos o maior jogo da minha vida essa noite.
O que pode ser mais importante?
Bom, é…
[Isla] O quê?
[música melancólica]
Nada.
Desculpa, cara. A Ali pede uma comida pra você.
[ri] Não por minha conta.
[bate à porta] Como tá aí, treinador? Qual é o plano de jogo pra hoje?
Bom… tô tentando descobrir como conter o Reynolds,
mas eu acho que o Badrag e o Dyson podem conter ele no garrafão.
Se o Dyson não deixar o canto livre quando der assistência.
Sim.
Não querendo colocar mais coisa no seu prato, mas…
já sabe o que vai dizer essa noite?
- Pra Bituin? Porque parou de me seguir? - Pro time.
Antes do jogo.
- Tenho que dar um discurso motivacional? - Sim.
- Ai, não. - Sim.
É tradição antes do Jogo 7. Seu pai fazia isso, o Cam…
Os jogadores meio que esperam isso.
Eles precisam que eu faça
um discurso pra motivar eles?
- Não é pra isso que serve o dinheiro? - [ri]
Olha…
eu acho mesmo importante lembrar
onde começamos e onde estamos.
E treinadores vêm e vão.
- Mas você vai ficar. - Tá bom.
O que eu digo? O que eles gostam?
Gostam de strippers, Call of Duty, John Wick.
Legal. Eu mal sei o que são essas porcarias.
Aí, você consegue.
[música animada]
A DONA DA BOLA
Dia do lixo, ativado.
- [celular zune] - [ri]
[celular tocando]
Oi, Reggie. Tô trabalhando numa coisa importante. Não posso falar.
[Reggie] Quero discutir os detalhes da saída do Jay.
- Espera. O Jay Brown? - Quando ele for pro Boston.
Ele tá indo pra onde?
O que eu vou falar pro time?
Não podem fazer uma chamada com Tony Robbins? É amigo.
Você é a presidente.
Precisa vir de você. Tem que falar com o coração.
Vamos colocar na IA.
Uso pra escrever meus relatórios semanais.
Sério?
- Não, valorizo a minha papelada. - [teclado clicando]
- Puta merda! - O quê?
- O Lev tá mudando pra Minnesota? - Quê?
"Animado por entrar pra Lakeland Pediatrics em Minneapolis.
- Mandem boas recomendações de parca." - Mas que porra?
É só comprar North Face. Não tem que postar perguntando.
O Lev tá se mudando pra Minneapolis? Quer dizer que acabou.
E o irrigador bucal?
Hum… Deve ter comprado outro.
[suspira]
- [Isla chora] - Ah, não.
[música melancólica suave]
Por favor, me deixa sozinha.
- Por favor, sai. Preciso de um minuto. - Tá bom.
Eu tenho uma reunião de equipe.
Mas eu te amo, tá? Tô aqui se precisar.
- [música esvanece] - [porta fecha]
- O Ness e o Sandy tão te procurando. - Jackie, manda todo mundo se foder.
Tão aqui, então eles ouviram.
Você tá com demência, Isla? O Jay ainda tem três anos de contrato.
É, você tá com demência?
Esqueci o que eu ia dizer, então imitei o Sandy.
Não podem vir aqui e gritar comigo assim!
Vamos parar de gritar com você
quando você parar de agir como uma sem-noção total.
Uma sem noção! Meu… Caralho.
- Desculpa, Jackie. Agora é só a família. - [música melancólica]
Liberei o Jay porque a ex-esposa tá se mudando com as crianças.
Não pode visitar elas fora da temporada como qualquer pai ausente de sucesso?
É, e tem o Zoom, FaceTime, Microsoft Teams pra resolver problemas.
Eu não posso pensar nisso agora!
[soluça] O Lev terminou comigo, e eu tô desabando.
Porque eu amo aquele carinha.
Devia ter dito isso mais vezes.
Mas tô sempre trabalhando com vocês sem-noção.
[Isla soluçando]
[Ness] Peraí.
[suspira] Você tá bem?
[funga]
[expira]
[suspira] O Lev tá se mudando pra Minneapolis.
Ele vai conhecer uma mulher norueguesa gigante
e ter filhos judeus altos que jogam hóquei.
Isla…
o Lev é um médico bonito e gentil na casa dos 40
que nunca casou e tá interessado em namorar mulheres da idade dele.
Em Los Angeles,
você nunca mais vai encontrar um homem assim.
- Por que tá me dizendo isso? - Porque é a verdade, tá bom?
Você precisa se recompor.
Colocar um sutiã push-up e buscar seu homem.
Não deixar ele ir pro Centro-Oeste.
Mulheres de lá não exigem muita coisa.
Ainda tô muito bravo com o lance do Jay, mas o Ness tá certo.
[música inspiradora]
Devia ir.
Vai.
Ok, eu tô indo.
Prometo que a gente fala do Jay quando voltar.
Não fica com medo de abrir um ou dois botões!
Para de ficar falando dos seios da nossa irmã.
♪ Parabéns, querida Akshara… ♪
Lev!
♪ Parabéns… ♪
- Isla? - Preciso falar com você.
- Estamos no meio de uma coisa. - Não vou demorar.
É…
Querido Lev,
o Dicionário Webster define relacionamentos como um…
Isla, não me diz que vai começar com uma definição.
- Não, tô falando com o coração. - Não joga no chão.
- Deixa ela. - [Isla] Tá.
Lá vai.
Eu te amo, Lev Levinson.
- Sei que estraguei tudo. - [música suave]
Eu não dava valor pra você, e esse foi o maior erro da minha vida.
E tô tendo que conviver comigo mesma. Sou egoísta e obcecada pelo trabalho.
A casa tá cheia de tampas de pudim.
Eu sou nojenta.
Ok? Eu não sairia comigo.
Mas, de alguma forma,
eu fiz esse lindo pediatra com um coração de ouro
conseguir me amar.
Meu bolo tá cheio de cera.
Só pessoas com menos de 16 e mais de 90 podem se preocupar com aniversários.
Tudo bem. Aí, gente, vocês podem nos dar um tempinho?
- Seja forte. - Tá bom, obrigado.
Eu sei.
[porta fecha]
Olha, você precisou de muita coragem
pra vir aqui no auge da temporada de catapora
e sabendo que meus colegas não gostam de você.
- Não tava sabendo de nada. - Intenso nos dois sentidos.
Não pode se mudar pra Minnesota.
- [música suave continua] - [suspira]
A sua vida tá aqui. Comigo.
Sério, eu não sei o que faria sem você, Lev.
Outro dia, eu sentei no controle remoto.
- Agora, a TV tá toda em espanhol. - Isla, olha…
eu só preciso de tempo pra processar isso.
- Você pode me dar esse tempo? - Eu posso… [hesita] É claro.
Mas… um tempo, tipo menos de uma hora?
Você vai ter que fazer o que você menos gosta na vida.
Vai ter que esperar.
Eu entendo.
Eu vou indo.
[música delicada]
Dá uma despachada nele pra mim.
É um ensaio fechado, e temos uma política super-rígida contra otários.
Ô Sofia, espera.
Olha, sei que estraguei tudo, mas não vim aqui por nós.
Preciso de uma amiga.
Ninguém quer sua amizade nem a sua clamídia, fuckboy. Agora vaza!
Beleza, sim, eu peguei clamídia.
Tomei doxiciclina, é claro. Desapareceu completamente, só pra constar.
[bufa]
Tenho um problema
e… eu acho que ninguém que eu conheço vai entender, além de você.
[música suave]
Eu vou embora.
Não… Jackie, espera.
Ô Jackie, o que que você acha de…
escrever um discurso pro time?
Eu te dou 50 pratas.
Jackie?
Aí, você viu o Jackie?
Não, não tô encontrando ele.
Disse que ia ver uma verruga nas minhas costas.
[Sandy] Estranho.
Todo dia, ele me traz suco verde com um canudo divertido.
São duas e meia. O que eu faço agora? Bebo água?
Isso tá estranho. Vamos encontrar ele.
É estranho ele não tá aqui.
Onde mais ele estaria? Nunca vi falar com ninguém além da gente.
Eu já.
[Isla] Obrigada, Sofia, por conversar com a gente.
As Wave City Dancers são parte integrante dessa organização.
- Podemos ter convênio médico? - Não. Olha, sabe onde o Jackie tá?
- Por que eu diria? - Porque somos a família dele.
- Jeito engraçado de demonstrar. - Diz onde ele tá ou tá demitida.
Ele tá brincando. Ele não quis dizer isso. É ilegal. O trabalho de vocês tá seguro.
Depois do jeito como trataram ele, não merecem saber.
Sandy, você é um ingrato.
Ness, você objetifica ele. E, Isla, você subestima ele demais.
Tudo que quis foi uma família, e nenhum de vocês sabe o que é.
Sofia, a gente entende, mas precisa resolver isso.
- Então, onde ele tá? - [música melancólica]
Onde vai todos os anos no aniversário da mãe.
Ah…
É o aniversário da mãe dele?
É.
Sei onde ele tá.
Obrigada, Sofia.
[música mexicana suave ao violão]
Desculpa por quase demitir você. Vamos providenciar o convênio.
Não, não, não! Não vamos. Não é possível. Ele tá brincando.
[porta abre]
- Oi, estamos… - Deixa comigo aqui.
Quiero chico.
Muy jovem, muy triste.
Achei ele.
O quê?
[Isla] Oi.
A gente pode sentar?
Se quiserem.
Não tenta me fazer voltar.
Não.
A gente sabe que errou e não tá tentando convencer você.
Sinto muito que tenha perdido a sua mãe.
E não devia tá aqui sozinho no aniversário dela.
Se você topar, a gente adoraria saber mais sobre ela.
Ela era…
[música emocional]
Ela era muito engraçada.
Sabe…
muito mais engraçada do que eu
ou qualquer um dos meus amigos.
Costumava levar a gente pra escola todos os dias.
E eu sentia vergonha.
Mas aí eu percebi que todo mundo amava ela.
Que incrível, cara.
A gente pode ver uma foto dela?
[suspira]
Ah, ela é linda.
Ela era.
Por dentro e por fora.
E vocês? [funga]
Eu sempre ouço falar do pai. E suas mães?
[inspira] Ah… Tinham personalidades muito fortes.
- Profundamente problemáticas. - Insanas.
Vai conhecer em algum momento, mas elas não ensinaram
a gente a ser uma boa família.
Mas a sua mãe, sim.
[Sandy] Então, talvez…
você possa ensinar pra gente.
Eu vou ajudar.
- Mas só porque vocês tão fodidos. - [risos]
- Estamos megafodidos. - [risos]
Aí, não curtimos em família há um tempo.
Que tal nesse fim de semana?
Ia assistir o novo John Wick.
Sandy e eu vimos o último chapados com erva comestível.
- Muito chapados. - Espera, gosta do John Wick? Sério?
Sim. Todo mundo gosta do John Wick.
Na real, se alguém matasse meu gato, eu também mataria 400 pessoas.
Todo mundo gosta do John Wick.
[Jackie ri]
Merda! Faltam 40 minutos pra partida. Vambora.
- [Sandy] Merda. - Quer vir?
[música estimulante]
- Quero. - [Isla] Então tá.
- Boa. - [Isla] Alguém paga a conta.
Eu tenho dinheiro. A gente paga lá na entrada.
[Sandy] Ness, onde tá o seu carro?
Merda! Deve ter sido rebocado de novo.
Porra, Ness, tem que pagar as multas de estacionamento.
Eu não pago! Pago meus impostos.
- Deveriam… - Para.
[Isla] Que inferno.
Como vamos chegar?
O Uber mais próximo tá a 45 minutos. Tem trânsito por causa do jogo.
Que se foda!
[Sandy] Não.
- [Isla] Tenho um discurso pra fazer. - Que porra é essa? [hesita]
- Gente, são 6,5km daqui. - [música empolgante]
E o Ness não treina cárdio.
[locutor] Bem-vindos ao Copilot Arena.
Estamos a 30 minutos do jogo 7 das semifinais da Conferência Oeste.
Merda.
[hip-hop tocando]
Beleza, pessoal. Dez minutos.
Vambora.
[Isla ofegando]
Beleza.
Faltam…
uns dois quilômetros.
Nada ainda do Lev?
Nem três pontinhos.
- [Isla ofega] - Vai rolar.
[Isla gemendo e ofegando]
[Sandy e Isla ofegando]
Por que tão parando? Não! Continua!
Não consigo mais correr descalça. Acho que pisei numa agulha.
- Meu Deus. - [música cessa]
- [Isla] Eu vou perder. - Morri.
[ofegando] Eles precisavam de mim. Eu vou perder.
- [Sandy] Ai, meu Pai… Pega o meu. - O que tá fazendo?
- São seus sapatos. Não vão servir. - Calça logo.
[Isla e Sandy ofegam]
Ai, meu Deus.
Que doido, eles servem.
- [grita empolgada] - [música animada]
- Por que seu pé é tão pequeno? - Tenho traços delicados.
Não quero que pise numa agulha. Sobe.
- Suas pernas são… - Sobe!
- Ah, meu Deus. - [Ness grunhe] Ai, meu Deus!
- [Sandy geme] - [Isla] Vamos!
- [Sandy geme, grunhe] - [Ness] Vambora!
Olha o Aquiles! Tendão de Aquiles!
É isso aí, pessoal. É…
Vamos ganhar. Vamos nessa.
- [aplausos] - [diálogos indistintos]
- Eu tô aqui! Eu cheguei! - [Jay] Pros seus lugares.
[ofegando] Eu tô aqui. Eu vim… Eu vim num estirão.
[ofegando] De… De Lincoln Heights. Me dá um segundo.
- [música cessa] - Só um segundo.
Um segundinho. Ai, merda.
[ofega]
[expira] Beleza.
[ofegando]
Quando eu resolvi aceitar esse cargo…
[música suave]
…foi muito difícil.
As pessoas diziam coisas ruins sobre mim.
Me chamaram de vagabunda.
- De vadia. - Cachorra.
- Vaca. - Acho que já tá bom, né?
Mas eu superei.
[expira]
Por causa de vocês.
Vocês nunca desistem na quadra.
Marcus.
- Dyson. - [risinho]
Badrag.
Victor.
Travis.
- O Travis morreu? - O quê?
- Como assim? - Não. Foi pro norte.
Pra reabilitação.
Enfim, é isso.
[sussurra] Tá mandando bem.
De muitas maneiras, esse time é igual ao John Wick.
- Ele é esquecido. - [música estimulante]
Ignorado.
Deixado pra morrer.
Mas aí tinham que foder a gente.
Mataram seu cachorro, Badrag.
- Era filhote de beagle. - Eles foderam seu carro, Dyson.
Tinha acabado de pagar.
- Queimaram sua casa, Victor. - Tinha acabado de instalar home theater.
E aquele time no outro vestiário, Marcus…
eles são sindicato
e rotularam você de excomungado.
Caraca. Ela viu até o terceiro.
Vi. Claro que eu vi Parabellum.
Porque as pessoas têm me perguntado se os Waves voltaram.
E eu não tinha uma resposta.
Mas agora eu tenho.
Eu acho que voltamos!
- [jogadores] Sim! - [Victor] É.
John Wick!
[todos] John Wick! John Wick!
John Wick! John Wick! John Wick! John Wick! John Wick! John Wick!
[gritos animados]
[Victor] Vamos!
[música tranquila]
[suspira]
- [jogadores] John Wick! John Wick! - John Wick.
- [todos] John Wick! John Wick! - [Badrag] Uh!
[música tranquila continua]
Valeu.
- Parece que o discurso foi bom. - [ri]
[suspira]
[Isla] Beleza.
Vamos vencer.
[Sandy] Aí.
Você nos trouxe até aqui.
[suspira]
ASSENTOS LATERAL DA QUADRA
[música dramática]
[locutor] Tudo depende do Jogo 7.
O Waves pode avançar para as semifinais da Conferência Oeste?
- Saberemos a resposta em algumas horas. - [comentarista] Dá pra sentir na arena.
É fácil o maior jogo que a franquia Waves encara em cinco anos.
[locutor] O time de Isla Gordon vai conseguir?
[torcida se agita]
[Jay] É isso aí, pessoal. Vamos. Manda ver. Manda ver.
Vocês sabem o que fazer, né? Beleza.
- Waves no três. Um, dois, três. - [todos] Waves!
[plateia vibra e aplaude]
[locutor do ginásio] Estão prontos?
[locutor] É hora de matar ou morrer. Vencer ou voltar pra casa.
- [locutor do ginásio] Façam barulho! - [sirene]
[música animada]
[plateia vibrando]
[comentarista] Tem que manter eles fora da linha de 3 pontos.
[plateia segue vibrando]
[locutor] Winfield no garrafão e marca!
[aplausos]
[música animada continua]
- [apito soa] - Badrag e Ralston se estranhando.
Esses dois nunca se deram bem.
[comentarista] Estão pilhados. É visível.
- [locutor] Ralston voa pra ponte aérea. - [comentarista] Segura, Badrag! Isso aí.
[locutor] Badrag se infiltra em busca de vingança.
- Isso! - [comentarista] É assim que se faz!
[locutor] Na boca do garrafão, Victor sobe e marca!
[comentarista] É aproveitar a hora certa pro intervalo.
É o que quer ver.
[locutor] Que primeiro tempo!
O Waves tá jogando tudo que tem contra os Storm,
mas Portland lidera por seis pontos.
[locutor do ginásio] Façam barulho para o Wave City Dancers!
[música animada]
Lanchinhos que não vão incomodar ninguém.
Não posso comer comida de coelho.
Preciso de coisas boas, tipo…
tiras de carne com uma tigela com molho e uma dúzia de balinhas,
mas sem as amarelas.
Defcon 1. Entendido.
[hip-hop tocando]
- Você pisou na bola. - É.
[hip-hop cessa]
[público ovaciona]
[sirene]
[locutor] E o Portland sai com tudo no início desse terceiro quarto.
É…
Badrag perde o controle. Delemose na de três.
- Maravilha! - É melhor reagirem se quiserem o jogo.
- Têm que desacelerar. - Isso. Assim que eu gosto.
Treinador, a gente tem que melhorar a defesa.
Esses árbitros não marcam nada do Ralston.
Seguinte, todo mundo se acalma. Beleza. Respira fundo.
Saíram na frente. E daí?
Vamos voltar e entrar com tudo.
Beleza? Sabemos o que fazer, né?
Marcação dupla pro Marcus. Waves no três. Um, dois, três.
- [todos] Waves! - [sirene]
- Vai, LA! - Bora!
[música dramática]
[locutor] Badrag acha Winfield no canto.
E marca! Muito bom.
[comentarista] O time pede tempo. Era o que precisávamos.
Os Waves intensificam a pressão.
[locutor] Winfield rouba a bola. Ele acelera.
Recomeça. Cesta de três! Muito bom!
[comentarista] Marcus marca 3 pontos!
- [apito soa] - [locutor] Vai ser contra Marcus.
Não foi falta!
- Não, qual é? - Jay, Jay, são cinco no Marcus.
Edwards, vem cá. Substitui o Marcus.
[locutor] Travis tá fora, e Winfield pro banco.
- É crítico pro Waves. - Cabeça fria.
[locutor] LA perde por quatro, 82 a 78, faltando oito minutos pro final.
[comentarista] Com Marcus fora, vamos ver se conseguem um empate.
[locutor] Badrag limpa o rebote. Jay tá cantando uma jogada.
- [música dramática continua] - Dyson, vai pra sua mão.
- [comentarista] Vai ser o Dyson. De três! - [Jay] Se concentra.
[locutor] Mandou bem!
Porra, sabia que ele ia conseguir.
[música animada]
[locutor] Badrag bloqueia. Se recupera com Atkins.
- Deixa pro Edwards. Uau! - [torcida vibra]
Que jogada! Conseguiram!
- [apito soa] - [locutor do ginásio] Tempo, Portland.
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus. Eu não sei se eu vou aguentar, não.
Isso também não vai te ajudar. Calma.
- [apito soa] - [comentarista] Faltam 58 segundos.
Os dois times não têm mais pedido de tempo.
[música dramática]
[Victor] Quero dois. Dois!
[locutor] É aqui que os heróis são forjados.
Marcus controla na ala. Contorna o corta-luz e tenta de três.
E dá certo! Sim!
É o Winfield e Clyde!
[locutor do ginásio] Segurem essa onda!
[torcida] Defesa! Defesa!
[locutor] Portland procurando a liderança. Lá vai o arremesso. Não deu certo.
- Ralston pega o rebote e sai livre! - Vambora!
- Ele tá louco. - Jesus Cristo. Como basquete é intenso.
Eu vou morrer.
[comentarista] Portland recupera com menos de 20 segundos.
[locutor] Esse é o auge da partida.
Winfield tá preso. Quatro segundos, pro Gibbs.
- [apito soa] - Arremessa e leva a falta.
Faltam três segundos, e o novato sem draft, Dyson Gibbs,
vai pra linha pra dois lances livres.
- Não acredito. Dyson tem lances livres. - Ele consegue.
- Arremesso da vovozinha. - [música dramática]
[torcida silencia]
[torcida vibra]
- [locutor] Muito bom! - Deu certo.
[locutor] Jogo empatado!
[música dramática continua]
[música esvanece]
[torcida vibra]
[locutor] O Waves abre vantagem. É o pandemônio na arena.
- [apito soa] - Reage! Reage! Reage! Reage! Reage!
Bora! Cuidado com o 11!
[locutor] Delemose faz um drible.
Passa pra Ralston.
Defesa!
[locutor] E arremessa do meio da rua pra vitória!
E deu certo!
[música melancólica]
[comemorações abafadas]
Não foi uma chance em um milhão, foi uma em um trilhão. Trilhão.
Não acho seguro o Ness ir dirigindo.
Ele tá certo. Acho que a gente devia ficar junto agora.
Que tal um clube de strip-tease?
- Não. - Um restaurante legal, um bar.
Toparia fácil quatro espresso martinis.
- É. - É.
- [Jackie] Isla. - Oi?
Você quer vir?
- [música melancólica] - Ah…
Vão na frente. Eu encontro vocês.
Só preciso de um minuto.
[Ness] Ali, chega mais. Cola aqui.
- [Jackie] Não é nosso carro. - [Sandy] É o Uber de alguém. Calma.
[música melancólica continua]
[Isla] Minha vida não é um filme legal de esportes.
Num filme legal de esportes,
a heroína, que foi subestimada
e levou um soco na cara,
teria vencido o grande jogo.
O que não devia acontecer
era o outro time virar na última chance com um arremesso
de 18 metros na porra do último segundo!
[música melancólica continua]
Aí…
eu achei que isso…
- talvez pudesse ajudar. - Ai.
- Graças a Deus. - [Jay] É.
[Isla] Suspira.
Que droga.
Uhum.
Sempre vai doer assim?
Aham. Nunca melhora.
E, mesmo com as vitórias,
vai se lembrar mais das derrotas.
Porra.
É.
Desculpa te decepcionar.
O quê?
Tá falando sério?
Fala sério. Não teríamos chegado tão longe sem você.
É.
Por mais que eu odeie Portland agora, sabe o que eu mais odeio?
Boston.
Porque te levaram.
[música suave]
Eu… [hesita]
Eu preciso ir.
Tá bem.
[música esvanece]
[música animada]
[Isla] Então tá. Ontem à noite foi meio estranho.
Aconteceram coisas que não esperava.
Não sei como eu tô com o Lev,
mas, tanto na vida quanto nos esportes,
assim que uma temporada termina, a seguinte começa.
Eu dou conta.
Isso aqui é meu agora. Tá dominado.
Isla. Isla!
- Ah… - Oi. E aí, maninha?
Voltei.
[hesita, ri]
[Isla] Que porra é essa?
[música animada continua]
♪ Vai rebolando Vai, vai rebolando ♪
♪ Vai rebolando, vai, vai Ela vai rebolando no chão ♪
♪ Vai rebolando Vai, vai rebolando ♪
♪ Vai rebolando Vai, vai, vai, vai, vai ♪
[música animada continua em inglês]
♪ Vai rebolando Vai rebolando ♪
♪ Vai rebolando Ela vai rebolando no chão ♪
♪ Vai rebolando Vai, vai rebolando ♪
♪ Vai, vai rebolando Vai rebolando ♪
- ♪ Ela vai rebolando no chão ♪ - [música termina]
[locutor, em inglês] Vá pra cama!
[vinheta 1]
[vinheta 2]