O meu noivo deixou-me há um mês.
E, citando a grande poeta Kelly Clarkson, a minha vida não presta sem o Lev.
HÁ UM ANO
Os Anjos de Charlie.
Éramos mesmo fofos.
Ali, olha.
É um Waterpik. Adoro. É como um bidé para a boca.
É do Lev. Deixou-o em nossa casa.
Não o ia deixar para trás a não ser que planeasse voltar.
Meu Deus, tens razão.
É a versão masculina de deixar um brinco para trás.
Exatamente. Foi assim que o conquistei.
Deixei um brinco de diamantes na mesa de cabeceira.
- Isso é caro. - Sim. Foi stressante.
É desta energia que precisas para o Jogo 7.
Olá. Posso ir a Lincoln Heights mais logo?
Vou ao Maya's, um restaurante, fazer uma coisa uma vez por ano.
A sério, Jackie? Não! Hoje temos o maior jogo da minha vida!
O que é mais importante?
Bom…
O quê?
Nada.
Lamento. Mas a Ali pode pedir-te comida de lá.
Mas não pago.
Como estamos, treinador? Qual é o plano para hoje?
Estou a tentar ver como parar o Reynolds,
e acho que o Badrag e o Dyson o podem fazer.
Desde que o Dyson não deixe o canto aberto…
Sim.
Não é para te assoberbar ainda mais, mas sabes o que dirás esta noite?
- À Bituin? Por ter deixado de me seguir? - À equipa. Antes do jogo.
- O quê? - Sim.
- Tenho de discursar? - Sim.
- Não. - Sim.
É a tradição antes do Jogo 7. Vem do teu pai.
Os jogadores esperam isso.
Precisam que eu fale para os motivar?
O que lhes pago não chega?
Acho que é importante lembrarmo-nos de onde começámos e onde estamos.
E os treinadores vão e vêm.
- Mas tu continuarás por cá. - Sim.
O que digo? De que gostam eles?
Bem… Strippers, Call of Duty e John Wick.
Boa! Mal conheço uma e meia dessas coisas.
Tu consegues.
Dia da batota ativado.
Olá, Reggie. Estou com algo importante. Não posso falar.
Após os playoffs, quero falar sobre a saída do Jay.
- Do Jay Brown? - Sim, quando for para Boston.
Ele vai para onde?
O que digo à equipa? Não podem ligar ao Tony Robbins?
- É amigo. - És a presidente deles.
Tem de vir de ti. Fala com o coração.
Experimentemos a IA. Uso-a para os relatórios semanais.
A sério?
Não, prezo a minha papelada.
- Merda! - O que foi?
- O Lev vai para o Minnesota? - O quê?
"Entusiasmado por me juntar à Lakeland, Minneapolis.
Quero recomendações de parcas."
Mas que porra…
Sim, arranja uma North Face. Não tem de publicar.
O Lev vai para Minneapolis? Significa que acabámos.
E o Waterpik dele?
Talvez tenha outro.
Deixa-me.
- Por favor. Preciso de um minuto. - Sim.
Tenho uma reunião de pessoal. Mas eu amo-te.
Estou aqui, se precisares.
- O Ness e o Sandy procuram-te. - Que vão à merda!
Eles já estão aqui e ouviram isso.
Estás doida? O Jay tem três anos de contrato.
Sim, estás doida?
Esqueci-me do que ia dizer, copiei o Sandy.
Não entrem aqui a gritar comigo!
Paramos de gritar contigo quando parares de ser uma imbecil.
Uma completa imbecil!
Desculpa, é só para a família.
Deixei o Jay ir porque a ex-mulher se vai mudar com os filhos.
Não os pode visitar nas férias, como os outros pais bem-sucedidos?
Sim. Há Zoom, FaceTime, o Teams está a resolver os problemas…
Não aguento essa merda agora!
O Lev acabou mesmo comigo, estou a desfazer-me e adoro o pequenote.
Devia ter-lho dito mais.
Estou sempre no trabalho convosco.
Esqueçam…
Estás bem?
O Lev vai para Minneapolis.
Vai conhecer uma norueguesa gigante
e ter filhos judeus altos que jogam hóquei.
Isla, o Lev é um médico bonito e bondoso nos 40
que nunca casou e quer sair com mulheres da idade dele.
Em Los Angeles, nunca voltarás a encontrar um homem assim.
Porque dizes isso?
Porque é verdade, está bem? Tens de te recompor,
pôr um sutiã push-up e recuperá-lo.
Não o deixes ir para o Midwest. As mulheres de lá são pouco exigentes.
Continuo zangado com aquilo do Jay, mas ele tem razão.
Devias ir.
Vai.
Vou já.
Falaremos sobre o Jay quando voltar.
- Abre um ou dois botões! - Para de falar dos seios da nossa irmã.
Para a menina Akshara
Lev!
Uma salva…
- Isla? - Temos de falar.
- Estamos aqui ocupados… - É só um momento.
Caro Lev, o dicionário define as relações como…
Diz-me que não vais começar com uma definição.
- Falo do coração. - Não faças lixo.
- Tudo bem… - Está bem.
É o seguinte.
Adoro-te, Lev Levenson.
Sei que fiz merda.
Tomar-te como garantido foi o maior erro da minha vida.
E vivo comigo mesma. Sou egoísta e obcecada pelo trabalho.
Tenho a casa coberta de tampas de pudim.
Sou nojenta, está bem? Eu não namoraria comigo.
Mas, de alguma forma,
convenci este lindo pediatra com um coração de ouro
a amar-me.
As velas já derreteram.
Só quem tem menos de 16 e mais de 90 se preocupa com o aniversário.
Está bem. Malta, podem dar-nos um minuto?
- Sê forte. - Obrigado.
Eu sei.
Foi preciso muita coragem para vires aqui.
É o auge da época da varicela e os meus colegas não gostam de ti.
Não sabia dessas coisas.
É à grande em ambos.
Não vás para o Minnesota.
A tua vida é aqui comigo. Não sei o que faria sem ti, Lev.
Há uns dias, sentei-me no comando. Tenho a televisão em espanhol.
Isla, só preciso de um minuto para processar isto, sim?
- Eu percebo… - Dás-me tempo?
Claro.
Daqui a um minuto? Menos de uma hora…
Vais ter de fazer a coisa de que menos gostas.
- Vais ter de esperar. - Eu percebo.
O ensaio é privado e temos uma política estrita contra manhosos.
Sofia, espera.
Estraguei tudo, mas isto não é sobre nós.
Só quero uma amiga.
Ninguém quer a tua amizade ou a tua clamídia. Sai!
Sim, apanhei clamídia
e tomei doxiciclina. E desapareceu completamente.
Tenho um problema e acho que só tu me podes compreender.
Vou-me embora.
Não. Jackie, espera.
Jackie! O que achas de escreveres um discurso para a equipa?
Dou-te 50 dólares.
Jackie?
Viste o Jackie?
Não o encontro.
Tenho um sinal nas costas para ele ver.
Mas que merda…
Ele traz-me um sumo verde todos os dias às 14h00.
São 14h30. O que devo fazer agora? Beber água?
Algo se passa. Vamos procurá-lo.
É estranho não estar aqui.
Onde pode estar? Nunca o vi falar com ninguém senão nós.
Eu já.
Obrigada por falares connosco.
As Wave City Dancers fazem parte da organização.
- Podemos ter seguro de saúde? - Não. Sabes do Jackie?
- Porque vos diria? - Somos família.
- Sabem mostrá-lo bem… - Ou nos dizes ou despedimos-te.
Está a gozar.
Ele não o quis dizer. É ilegal. Têm o vosso trabalho seguro.
Depois de como o trataram, não merecem saber.
Sandy, és um ingrato.
O Ness objetifica-o, e Isla, dá-lo como garantido.
Ele queria uma família e vocês não sabem o que isso é.
Nós entendemos e temos de o corrigir. Onde está ele?
Está aonde vai no aniversário da mãe.
É o aniversário da mãe?
Sim.
Sei onde está.
Obrigada, Sofia.
Desculpa quase te despedir. Damos-te o seguro de saúde.
Não. Não é possível. Ele está a brincar.
- Olá, nós… - Eu trato disto.
Preciso de um rapaz.
Muito jovem e triste.
Encontrei-o.
O quê?
Olá.
Podemos sentar-nos?
Se quiserem…
Não me tentem fazer voltar.
Não.
Fizemos asneira e não te vamos convencer do contrário.
Lamento teres perdido a tua mãe.
Não devias estar aqui sozinho no aniversário dela.
E, se quiseres, adoraríamos saber algo sobre ela.
Ela era…
Era muito engraçada.
Muito mais engraçada do que eu ou algum dos meus amigos.
Ela levava-nos à escola todos os dias
e eu ficava envergonhado.
Mas depois percebi que todos a amavam.
Fantástico, pá.
Podemos ver uma foto dela?
Ela era linda.
Era. Por dentro e por fora.
E vocês?
Só se fala do vosso pai. E as vossas mães?
Grandes personalidades.
- Problemáticas. - Mesmo loucas.
Um dia, vais conhecê-las, mas não nos ensinaram
a estarmos bem em família.
Mas a tua mãe sim.
Por isso… talvez nos possas ensinar.
Eu ajudo-vos.
Mas só porque estão todos lixados.
Estamos mesmo lixados.
Não estamos em família há algum tempo. Este fim de semana?
Eu ia ver o novo John Wick.
Eu e o Sandy vimos o último totalmente mocados.
- Muito pedrados. - Gostas do John Wick?
Sim. Toda a gente gosta do John Wick.
Se matassem o meu gato, eu também mataria 400 pessoas.
Todos gostam do John Wick.
Merda! Faltam 40 minutos para o jogo. Temos de ir.
- Merda. - Queres vir?
- Sim. - Vamos.
- Temos de pagar. - Eu pago. É ali.
Ness, onde está o teu carro?
Merda! Deve ter sido rebocado.
Raios, Ness! Tens de pagar as multas!
Não! Pago impostos, chega para o estacionamento!
- Parem. Como vamos para a arena? - Raios!
De Uber não dá. Há muito trânsito por causa do jogo.
Que se foda!
- Não. - Tenho um discurso para fazer!
Pessoal, são seis quilómetros.
E o Ness não faz cárdio.
Bem-vindos à Copilot Arena.
Estamos a 30 minutos do Jogo 7 das meias-finais da Conferência Oeste.
Muito bem, rapazes. Dez minutos. Concentrem-se.
Muito bem. Faltam 2,1 km.
Ainda nada do Lev?
Nem reticências!
Vai acontecer.
- Porque paraste? Continua! - Não.
Já não consigo correr descalça. Acho que pisei uma agulha.
Credo!
Vou falhar.
Precisavam de mim e vou falhar.
- Leva os meus. - Então?
Fica com os meus.
- São os teus sapatos. Não me servem. - Vá!
Meu Deus, servem!
- Tens pés pequenos? - Tenho traços delicados.
Não vais pisar agulhas. Sobe.
- As tuas pernas… Credo! - Sobe!
Meu Deus!
Vamos!
Muito bem.
Eis o Aquiles!
Muito bem, rapazes. Venham cá. Vamos.
Cheguei!
- Sentem-se. - Estou aqui!
Fiz um sprint de morte.
Desde Lincoln Heights.
Só um instante.
Só um instante. Merda.
Pronto.
Quando aceitei este trabalho,
foi muito difícil.
Disse-se muita merda sobre mim.
Chamaram-me cabra. Puta.
- Quenga. - Verdinha.
Não vamos continuar.
Mas sobrevivi.
Por vossa causa.
Sempre se esforçaram.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
O Travis.
- O Travis morreu? - O quê?
Não, ele foi para o Norte.
Desintoxicar-se.
Muito bem…
Esta equipa é parecida com o John Wick.
Esquecida. Excluída.
Abandonada.
Mas depois meteram-se connosco.
Mataram o teu cão, Badrag.
Era um cachorro.
Lixaram-te o carro, Dyson.
Acabado de pagar…
- Incendiaram-te a casa, Victor. - Com um home cinema novo…
E aquela equipa no outro balneário, Marcus.
Eles são o sindicato, e rotularam-te de excomungado.
Raios. Ela até viu o terceiro.
Sim. Claro que vi o Implacável.
Porque me têm perguntado se os Waves voltaram.
Ainda não sabia responder.
Mas agora? Sim. Acho que voltámos!
- Sim! - Sim!
- John Wick! - Sim!
John Wick!
- Vamos! - Vamos!
- John Wick! - John Wick.
John Wick!
Parece que o discurso correu bem.
Muito bem. Vamos a isto.
Ouve.
Puseste-nos cá.
LUGARES DE CAMPO
Tudo se resume ao Jogo 7.
Conseguirão os Waves ir à final da Conferência Oeste?
Saberemos daqui a umas horas.
Sente-se na arena.
É o maior jogo dos Waves em cinco anos.
Irá a equipa de Isla Gordon conseguir?
Muito bem, rapazes, vamos lá. Cheguem-se.
Vocês sabem o que fazer. Waves aos três. Um, dois, três.
Waves!
Estão prontos?
É agora ou nunca. Ou ganham ou vão para casa.
Façam barulho!
Têm de os afastar da linha dos três pontos.
Vamos lá, Waves!
Winfield ruma a dois pontos fáceis.
Burburinho entre Badrag e Ralston.
- Badrag! - Nunca se deram bem.
Estão entusiasmados. Vê-se.
Ralston sobe para o alley-oop.
Aguenta, Badrag!
Badrag safa-se à defesa e vinga-se.
É assim que se faz!
Sem oposição, Victor salta e marca!
Há entusiasmo a caminho do intervalo.
É isto que queremos ver.
Que primeira parte! Os Waves dão tudo contra os Storms,
mas Portland lidera por seis.
Façam barulho para as Wave City Dancers!
Tens aqui comida para não te sujares.
Não sou coelha. Quero coisas boas, como panados com molho
e uma dúzia de Starbursts, sem os amarelos.
Alerta máximo, sim.
Fizeste merda, meu.
Portland vem com tudo neste terceiro período.
Badrag perde a bola e Delemose tenta o triplo.
Acerta!
Para vencerem, devem melhorar.
- Abrandem-nos. - É isso mesmo.
Vamos, treinador. Temos de voltar à defesa.
Os árbitros não marcam nada ao Ralston.
Calma, está bem? Respirem fundo.
Eles marcaram seguidos. E depois? Fazemos o nosso jogo.
Também o faremos. Sabemos o que fazer. Sim?
Dupla exterior para o Marcus. Waves aos três. Um, dois, três.
Waves!
- Vamos, LA! - Vá lá!
Badrag encontra Winfield no canto.
Cesto! É bom.
Após o desconto de tempo, era disto que precisávamos.
Os Waves fazem pressão defensiva.
- Roubo de Winfield. - Vá lá, Marcus!
Ele para, lança de três… É bom!
Marcus está a senti-lo.
- Não. A culpa é de Marcus. - Não foi falta!
- Bernard, vá lá. - Jay, são cinco do Marcus.
Edwards, anda. Substitui o Marcus.
Travis sai e Winfield vai ao banco.
É um momento crítico dos Waves.
LA perde por quatro, 82-78, e só faltam oito minutos.
Com Marcus fora, veremos se mantêm a proximidade.
Badrag ganha o ressalto.
- Victor. - Jay decide a jogada.
Dyson, vai para ti.
Vai ser Dyson. Para triplo.
Tudo bem!
É bom.
Eu sabia que ele conseguia.
Badrag no bloqueio.
Passa para Atkins, que a deixa para Edwards. Boa!
Que jogada! Estão com tudo!
Desconto de tempo.
Meu Deus. Não sei se aguento isto.
Isso não te vai ajudar. Calma.
Faltam 58 segundos. Ambas as equipas acabaram os descontos de tempo.
Dois fora.
É aqui que se fazem os heróis.
Marcus controla na lateral.
Lança na linha dos três pontos.
- E entra! - Sim!
Está na hora de Winfield!
Apanha a onda!
Defesa!
Portland tenta recuperar a liderança.
Eis o lançamento. Não entra, mas Ralston recupera.
- Passa Badrag e afunda. - Vamos!
Credo! O basquetebol é intenso.
Eu vou morrer.
Portland recupera a liderança.
Isto é oficialmente enervante!
Winfield não passa. Quatro segundos. Para Gibbs.
Lança e sofre falta.
Faltam três segundos e o rookie Dyson Gibbs
vai fazer dois lançamentos.
O Dyson e os lances livres…
Tudo bem. Ele consegue. Vai por baixo.
Entrou! Está empatado!
Os Waves lideram. É um pandemónio na arena.
Recuperem! Vamos!
Olhos no 11!
- Delemose dribla. - Defesa.
Encontra Ralston.
Defesa!
Lança de meio campo para a vitória!
E entrou!
Não é uma num milhão. É uma num bilião. Num bilião.
Malta, acho que o Ness não deve conduzir.
Sim. Acho que, agora, devíamos ficar juntos.
- Vamos a um clube de strip. - Não.
Ou a um bom restaurante ou bar.
Podia beber uns quatro martinis.
- Sim. - Sim.
- Isla. - Sim?
Queres ir?
Vão indo. Eu vou lá ter.
Deem-me só um minuto.
Ali, anda cá. Todos juntos.
- Não é o nosso. - É o Uber de alguém.
A minha vida não é um bom filme de desporto.
Num bom filme de desporto, a heroína,
que foi subestimada e esmurrada,
teria vencido o jogo.
O que não devia acontecer
é a outra equipa conseguir um milagre de 18 metros
no último momento do jogo!
Olá.
Pensei que podias precisar disto.
Graças a Deus.
Sim.
Isto é uma treta.
Vai sempre doer assim?
Nunca melhora.
E mesmo quando ganhas,
é das perdas que mais te lembras.
Foda-se!
Sim.
Desculpa desiludir-te.
O quê?
A sério?
Vá lá. Não chegaríamos tão longe sem ti.
Por muito que odeie Portland agora, sabes quem odeio mais?
Boston.
Porque vais para lá.
Tenho de ir.
Sim.
Pronto. A noite de ontem foi estranha. Muitas coisas que não previ.
Não sei como estou com o Lev.
Mas, na vida e no desporto, no fim de uma temporada, surge outra.
Dou conta do recado. Isto agora é meu.
Eu consigo.
Isla!
Tudo bem, mana?
Estou de volta.
Mas que…
Legendas: Luís Costa Passadouro