Logodnicul m-a părăsit de o lună
și, cum zicea poeta americană, Kelly Clarkson,
viața mea a fost nașpa fără Lev.
EXACT ACUM UN AN
Îngerii lui Charlie.
Eram al naibii de drăguți.
Uite, Ali!
Un irigator bucal. E ca un bideu pentru gură.
E al lui Lev. L-a uitat la noi acasă.
Nu lași un irigator bucal în urmă decât dacă vrei să te împaci.
Ai dreptate! E ca atunci când ne lăsăm noi un cercel la ei.
Exact! Așa l-am agățat. Am lăsat un cercel Van Cleef pe noptieră.
- Ăla e scump. - Știu. A fost stresant.
De energia asta ai nevoie înainte de meciul șapte.
Bună! Pot să merg azi până în Lincoln Heights?
Anual, merg la restaurantul Maya's, unde am ceva de făcut.
Nu! Deseară are loc cel mai important meci al vieții mele.
Ce poate fi mai important?
Ei bine…
Ce?
Nimic.
Îmi pare rău. Dar îți poate comanda Ali mâncarea.
Tu plătești.
Ce faci, coach? Care e planul pentru meci?
Caut o metodă să-l blochez pe Reynolds
și cred că Badrag și Dyson îl pot marca sub panou.
Dyson nu trebuie să-și lase zona liberă.
Da.
Nu vreau să te presez și eu, dar știi ce o să spui deseară?
- Lui Bituin? Că nu mă mai urmărește? - Echipei, înainte de meci.
- Ce? - Da.
- Trebuie să-i încurajez? - Da.
- Nici vorbă! - Ba da.
E o tradiție înainte de meciul șapte. Tatăl tău și Cam o făceau.
Vor ca eu să țin un discurs care să-i motiveze? Banii nu-s de ajuns?
E important să nu uiți de unde am pornit și unde am ajuns.
Iar antrenorii vin și pleacă.
- Tu o să fii aici sezonul viitor. - Da.
Ce să spun? Ce le place?
Strippere, Call of Duty, John Wick…
Cunosc unu și jumătate din ce-ai zis.
O să te descurci!
NOUA OFENSIVĂ
Azi nu se ține dietă!
Reggie, lucram la ceva important. Nu pot să vorbesc.
Vreau să vorbim despre plecarea lui Jay.
- Jay Brown? - Da, plecarea lui la Boston.
Unde pleacă?
Ce să zic echipei? Mai bine să vorbească cu Tony Robbins.
- Îmi e amic. - Tu ești președinta.
Tu trebuie să le vorbești. Fă-o din inimă.
Hai să scriem cu IA. O folosesc la rapoartele săptămânale.
Serios?
Nu, țin la acele rapoarte.
- Băga-mi-aș! - Ce e?
- Lev se mută în Minnesota? - Ce?
„Mă bucur să mă alătur spitalului din Minneapolis.
Aștept recomandări pentru parka.”
Ce dracu'?
Exact! Să-și ia de la North Face, nu să posteze.
Lev pleacă la Minneapolis? Deci am terminat-o.
Și irigatorul bucal?
Și-o fi cumpărat altul.
Lasă-mă singură.
- Vreau să fiu singură. - Bine.
Oricum am o ședință. Dar te iubesc. Sunt aici pentru orice.
- Te caută Ness și Sandy. - Zi-le să plece!
Sunt deja aici, au auzit.
Ai înnebunit de tot? Jay mai are trei ani de contract!
Da, ai înnebunit de tot? Am uitat ce voiam să zic și l-am copiat.
Nu intrați aici și țipați la mine!
N-o să mai țipăm dacă n-o să te mai porți ca o idioată!
Ca o idioată! Doamne…
Scuze, e doar pentru familie.
L-am lăsat pe Jay să plece fiindcă soția lui se mută acolo cu copiii.
Nu-i poate vizita în extrasezon, ca orice alt tată absent de succes?
Avem Zoom, Facetime… Microsoft Teams va funcționa în curând.
N-am chef de așa ceva acum!
Lev m-a părăsit și simt că mă prăbușesc. Îl iubesc pe mititelul ăla!
Trebuia să-i spun mai des. Dar sunt mereu la muncă, cu voi doi, idioților!
Auzi…
Te simți bine?
Lev se mută la Minneapolis.
O să cunoască o norvegiană uriașă
și o să facă copii evrei înalți, care joacă hochei.
Isla, Lev e un doctor de 40 de ani, chipeș și amabil,
n-a fost căsătorit și e interesat de femeile de vârsta lui.
În Los Angeles, n-o să mai întâlnești pe cineva ca el.
- De ce spui asta? - Fiindcă e adevărat.
Așa că revino-ți, pune-ți un sutien push-up și recucerește-l.
Nu-l lăsa să plece în Midwest. Femeile de acolo nu sunt pretențioase.
Sunt supărat pentru faza cu Jay, dar Ness are dreptate.
Du-te după el.
Du-te!
Bine, plec. O să vorbim despre Jay când o să mă întorc.
- Desfă-ți și un nasture. - Nu mai vorbi despre sânii surorii!
La mulți ani, dragă Akshara
Lev!
La mulți…
- Isla? - Vreau să vorbim.
- Suntem cam ocupați. - N-o să dureze mult.
Dragă Lev, Dicționarul Webster's definește relațiile ca fiind…
Isla, sper că nu începi cu o definiție.
- Nu, vorbesc din inimă. - Nu citi.
- E în regulă. - Bine.
Încep!
Te iubesc, Lev Levenson!
Știu că am greșit.
Nu te-am apreciat, iar asta a fost greșeala vieții mele.
M-am gândit doar la mine. Sunt egoistă, obsedată de muncă
și arunc ambalajele pe jos.
Sunt dezgustătoare.
Eu n-aș ieși cu mine.
Dar, cumva,
l-am păcălit pe pediatrul ăsta frumos, cu inimă de aur,
să mă iubească.
Mi s-au topit lumânările.
Doar cei sub 16 ani sau peste 90 țin așa mult la ziua lor.
Ne lăsați puțin singuri?
- Fii puternic! - Gata… Mersi!
Știu.
Ai avut nevoie de curaj ca să vii aici în timpul sezonului de varicelă
și știind că colegii mei nu te plac.
Nu știam despre astea.
Nici nu-ți imaginezi.
Nu te poți muta în Minnesota.
Viața ta e aici, alături de mine. Nu știu ce m-aș face fără tine, Lev.
M-am așezat pe telecomandă și acum sonorul e în spaniolă.
Isla, am nevoie de timp ca să procesez toată treaba asta.
- Înț… - Poți să ai răbdare?
Desigur.
Un minut? Mai puțin de o oră?
Trebuie să faci ceea ce-ți place cel mai puțin.
- Va trebui să aștepți. - Înțeleg.
E o repetiție privată. Accesul jigodiilor e interzis.
Sofia, așteaptă!
Știu, am dat-o în bară. Tot ce e vreau e un prieten.
Nu vrem prietenia sau clamidioza ta, fustangiule! Marș!
Da, am clamidioză.
Dar am luat doxicilină și am scăpat, dacă vă interesează.
Am o problemă și dintre cunoscuții mei doar tu mă poți înțelege.
O să plec.
Nu. Jackie, stai!
Jackie, n-ai chef să scrii un discurs pentru echipă?
Îți dau 50 de dolari.
Jackie?
L-ai văzut pe Jackie?
Nu, nu-l găsesc nicăieri. A zis că se uită la alunița de pe spate.
Ce naiba?
Zilnic, la ora 14:00, îmi aduce un suc verde.
Acum e 14:30. Ce ar trebui să fac? Să beau apă?
Ceva e în neregulă. Trebuie să-l găsim!
E ciudat că nu e aici.
Unde altundeva să fie? Doar cu noi vorbea.
Nu-i așa.
Sofia, mulțumim că vorbești cu noi.
Majoretele de la Waves sunt foarte importante.
- Ne faci asigurare de sănătate? - Nu. Ne zici unde e Jackie?
- De ce? - Suntem o familie.
- Ciudat o arătați. - Ori ne spui, ori ești concediată.
Glumește.
Nu vorbește serios. E ilegal. Nimeni nu e dat afară.
Nu vă zic, la cum v-ați purtat cu el. Sandy, tu ești nerecunoscător.
Ness îl folosește, iar tu, Isla, îl iei de bun.
Tot ce voia era o familie, dar voi nu știți ce-i aia.
Am înțeles, dar trebuie să îndreptăm situația. Unde e?
Unde e anual, de ziua mamei lui.
E ziua mamei lui?
Da.
Știu unde e. Mulțumesc, Sofia!
Scuze! O să vă facem asigurare medicală.
Nu. Nici vorbă! Nu se poate. Glumește.
- Bună, suntem… - Mă ocup eu.
Vreau un băiat. Foarte tânăr și foarte trist.
L-am găsit.
Ce?
Hei!
Putem sta cu tine?
Dacă vreți.
- Nu mă convingeți să mă întorc. - Nu.
Știm că am greșit și nu vrem să spunem altceva.
Îmi pare rău că ți-ai pierdut mama.
N-ar trebui să stai aici singur, de ziua ei.
Dacă ești în stare, ne-ar plăcea să aflăm cum era.
Era…
Era foarte haioasă.
Era mult mai amuzantă decât mine sau prietenii mei.
Ne ducea zilnic la școală,
iar eu eram rușinat.
Apoi am văzut că toți o iubeau.
Foarte tare!
Ne arăți o poză cu ea?
E frumoasă.
Chiar era. Și la exterior, și la suflet.
Și mamele voastre? Vorbiți mereu despre tatăl vostru, dar cum erau ele?
Aveau personalități imense.
- Problematice. - Nebune.
O să le cunoști, dar nu ne-au învățat cum arată o familie normală.
Dar mama ta a făcut-o.
Poate… ne poți învăța tu pe noi.
O să vă ajut.
Doar fiindcă sunteți varză.
Chiar suntem varză.
N-am mai ieșit de mult în familie. Ieșim weekendul ăsta?
Voiam să văd John Wick.
Eu și Sandy eram drogați când l-am văzut.
- Foarte drogați. - Îți place John Wick?
Da. Tuturor le place John Wick.
Și eu aș ucide 400 de oameni dacă mi s-ar omorî pisica.
Tuturor le place John Wick…
Fir-ar! Meciul începe în 40 de minute. Hai să plecăm!
Vrei să vii cu noi?
- Da. - Bun. Să mergem!
- Cineva trebuie să plătească. - O fac eu.
Ness, unde naiba îți e mașina?
Rahat! Cred că au remorcat-o!
Fir-ar să fie! Plătește-ți amenzile de parcare!
Nu! Plătesc taxe. Să includă și parcarea!
Terminați! Cum ajungem la arenă?
Uberul vine în 45 de minute. E nebunie din cauza meciului.
Futu-i!
- Nu! - Trebuie să țin un discurs.
Arena e la șase km!
Și Ness nu face cardio.
Bun-venit la Copilot Arena!
În 30 de minute va începe meciul șapte al semifinalei Conferinței de Vest.
Băieți, mai sunt zece minute. Concentrați-vă!
Bun… Mai avem 2 km.
Nicio veste de la Lev?
- Nici măcar acele trei puncte. - O să scrie el.
- De ce te oprești? Continuă! - Nu.
Nu mai pot alerga desculță. Am călcat pe un ac.
Dumnezeule!
N-o să ajung. Aveau nevoie de mine și n-o să ajung.
- Ia-i pe ai mei. - Ce faci?
Ia-i pe ai mei.
- Sunt prea mari. - Încalță-i!
Dumnezeule! Se potrivesc!
- De ce ai picioarele așa mici? - Sunt delicat.
Urcă în spatele meu, să nu calci în ace.
- Ai probleme la… - Urcă!
Dumnezeule!
Să mergem!
Bun.
Tendonul lui Ahile! Mă doare!
Gata, băieți! Veniți-ncoace! Haideți!
Am sosit!
- La locuri! - Am ajuns.
Am… alergat încoace.
Am venit din Lincoln Heights.
Stați un pic.
Imediat. Fir-ar să fie!
Bun.
Când am acceptat postul ăsta,
mi-a fost tare greu.
Lumea a spus prostii despre mine.
M-au făcut jigodie sau parașută.
- Ușuratică. - Fraieră.
Nu mai adăugați.
Dar am scos-o la capăt.
Datorită vouă.
Ați jucat la nivel maxim.
Marcus.
Dyson.
Badrag.
Victor.
Travis.
- A murit? - Ce?
Nu, s-a dus în nord. La dezintoxicare.
Bun…
În multe feluri, echipa e ca John Wick.
Uitată. Neluată în calcul.
Părăsită.
Dar apoi s-au pus cu noi.
- Ți-au ucis câinele, Badrag. - Era un puișor.
- Ți-au distrus mașina! - Când terminasem ratele.
- Ție ți-au ars casa! - Instalasem un home cinema.
Cât despre adversari, Marcus…
Ei sunt sindicatul, iar tu ai fost exclus din rândurile lor.
Măi să fie! A văzut și partea a treia!
Da. Normal că am văzut Parabellum.
Lumea m-a întrebat dacă Waves și-a revenit.
Dar n-am avut un răspuns.
Dar acum? Da, ne-am revenit!
- Da! - Da!
- John Wick! - Da!
John Wick! John Wick!
- Haideți! - Haideți!
- John Wick! - John Wick!
John Wick!
Se pare că le-a plăcut.
Bun. Haideți să mergem!
Tu ne-ai adus aici.
ACCES LOCURI DE LÂNGĂ TEREN
Totul se joacă în meciul șapte.
Va ajunge Waves în finala Conferinței de Vest?
Vom afla răspunsul în două ore.
Se simte tensiunea.
E cel mai important meci al francizei din ultimii cinci ani.
Va reuși echipa Islei să câștige?
Haideți, băieți! Veniți încoace!
Știți ce aveți de făcut! Strigați „Waves” cu toții!
Waves!
Sunteți gata?
E meciul decisiv. Cine pierde e eliminat.
Faceți gălăgie!
Nu-i mai lăsați să arunce de trei puncte!
Hai, Waves!
Winfield pătrunde și înscrie două puncte.
Badrag și Ralston au o altercație. Nu s-au înțeles niciodată.
Se vede cât sunt de încinși!
Ralston înscrie din alley-oop.
Ai grijă, Badrag!
Badrag evită blocajul și înscrie.
Așa se face!
Ne apropiem de pauză. Victor înscrie!
Vor intra cu avânt după pauză.
Asta vrei să vezi.
Ce meci! Waves a dat tot ce putea, dar Portland are șase puncte în față.
Aplauze pentru majoretele de la Waves!
Ți-am adus mâncare care nu supără pe nimeni.
Nu vreau mâncare pentru iepuri. Vreau gujoane de pui cu sos într-un bol
și bomboane Starburst, fără cele galbene.
Alertă de gradul unu.
Ai făcut-o de oaie.
Portland începe în forță al treilea sfert.
Badrag pierde mingea. Delemose, de trei puncte.
Înscrie!
Trebuie să-și ridice nivelul.
- Trebui să-i încetinim. - Exact!
Haideți! Trebuie să jucăm bine în apărare.
Arbitrii nu fluieră la Ralston.
Calmați-vă și respirați adânc!
Nu contează că s-au distanțat.
O să revenim. Știm ce avem de făcut.
Jucați-l pe Marcus! Strigați „Waves”!
Waves!
- Hai, LA! - Hai!
Badrag pentru Winfield, în colț.
Înscrie!
Asta ne trebuia după acel time-out!
Waves joacă bine în apărare.
Intercepție a lui Winfield!
Se oprește, se repoziționează. Înscrie trei puncte!
Marcus și-a intrat în mână!
Nu! Marcus comite fault.
N-a fost fault!
- Bernard! - Marcus a comis cinci faulturi.
Edwards! Intri în locul lui Marcus.
Travis nu joacă, iar acum Winfield e înlocuit.
Urmează momente cruciale pentru Waves.
E condusă cu 82-78, cu opt minute rămase din meci.
Să vedem dacă rămân aproape, cu Marcus pe bancă.
Badrag recuperează.
Jay le indică schema de joc.
Dyson, tu arunci.
Dyson va arunca. De trei puncte!
E-n regulă.
Înscrie!
Știam că poate arunca!
Capac reușit de Badrag.
Combină cu Atkins, care-i trimite lui Edwards! Uau!
Ce fază! Sunt pe val!
Time-out, Portland.
Dumnezeule! Nu știu dacă suport.
N-o să te ajute. Ușurel!
Mai sunt 58 de secunde. Echipele nu mai au time-outuri.
Doi afară.
Așa se nasc eroii.
Marcus are posesia.
Aruncă de trei puncte!
- Înscrie! - Da!
E momentul lui Winfield!
Haideți cu toții!
Apărare!
Portland vrea să revină la conducere. Aruncare ratată, dar Ralston recuperează.
Trece de Badrag și înscrie.
Doamne! Ce intens e baschetul!
O să mor.
Portland reintră în avantaj.
Meciul ăsta e interzis cardiacilor.
Winfield e blocat. Patru secunde. Pentru Gibbs.
Aruncă, dar e faultat.
Mai sunt trei secunde, iar debutantul fără contract, Dyson Gibbs,
va avea două aruncări libere.
Dyson și aruncările libere!
O să reușească. Ca bunicuța.
Înscrie! E egalitate!
Waves preia conducerea! Publicul e în delir!
Atenție! Haideți!
Atenție la 11!
- Delemose driblează. - Apărare.
Combină cu Ralston.
Apărare!
De la jumătatea terenului ca să câștige meciul!
Și înscrie!
Nu e o dată la un milion, ci o dată la un trilion. La un trilion!
Ness n-ar trebui să conducă.
Are dreptate. Ar trebui să rămânem împreună.
- Haideți la striptease. - Nu.
Sau la un restaurant frumos.
Aș bea vreo patru espresso Martini.
- Da. - Da.
- Isla. - Da?
Vii și tu?
Luați-o înainte. Vin și eu.
Vreau să fiu singură.
Veniți încoace! Toți.
- Nu e mașina noastră. - E un Uber.
Viața mea nu e un film bun despre sport.
Într-un film bun despre sport,
eroina, care a fost subestimată, ar fi câștigat meciul decisiv.
Acolo nu ați vedea un coș nenorocit reușit de adversari de la 20 m,
în ultima secundă, futu-i!
Hei!
M-am gândit că ți-ar prinde bine asta.
Slavă Domnului!
Da.
E nasol.
O să fie mereu așa dureros?
Mereu e așa.
Și, chiar dacă câștigi,
de înfrângeri îți aduci aminte.
Futu-i!
Da.
Regret că te-am dezamăgit.
Ce?
Vorbești serios?
N-am fi ajuns așa departe fără tine.
Acum detest Portlandul, dar știi ce urăsc și mai mult?
Orașul Boston.
Fiindcă acolo te duci.
Ar… fi mai bine să plec.
Da.
Bun… Aseară a fost cam ciudat. N-am anticipat multe lucruri.
Nu știu care e situația cu Lev.
Dar în viață, ca în sport, mereu există sezonul următor.
Acum o să mă descurc. Știu ce am de făcut.
O să reușesc!
Isla!
Ce faci, surioară?
M-am întors.
Ce…
Subtitrarea: Marius Sechea