Nişanlım beni terk edeli bir ay oldu.
Büyük Amerikalı şair Kelly Clarkson'ın sözüyle,
Lev'siz hayat bombok.
BİR YIL ÖNCE BUGÜN
Charlie'nin Melekleri.
Çok şekerdik be.
Ali, bak.
Ağız duşu. Çok severim. Ağız için bir taharet musluğu.
Hayır, Lev'in bu. Evde bırakmış.
Geri dönmeyi düşünmeseydi çift etkili ağız duşunu bırakmazdı.
Haklısın. Küpeni birinde bırakmanın erkek versiyonu.
Kesinlikle. Zaten onu böyle tavlamıştım. Van Cleef küpem sehpasına düşüvermişti.
-Onlar çok pahalı. -Evet. Çok gerilmiştim.
Yedinci maç öncesi ihtiyaç duyduğun enerji buydu.
Selam. Öğleden sonra Lincoln Heights'a gidebilir miyim?
Yılda bir kez Maya diye bir restoranda bir şeyler yapmam gerekiyor.
Ciddi misin sen?
Olmaz! Hayatımın en önemli maçı bugün. Bundan daha önemli ne olabilir?
-Şey… -Ne?
Bir şey yok.
-Kusura bakma. Ali sana yemek söyler. -Parasını ödemem.
Nasılız Koç? Akşamki stratejimiz nedir?
Reynolds'ı nasıl tutacağımızı düşünüyorum
ama sanırım Badrag ve Dyson onu pota altında savunabilir.
Dyson köşe üçlüklerini açık bırakmazsa.
Evet.
Başına bir dert daha çıkarmak istemem ama akşam neler diyeceksin?
-Bituin'e mi? Takipten çıktığı için mi? -Takıma. Maçtan önce.
-Ne? -Evet.
-Gaz mı vermem gerekiyor? -Evet.
-Hayır. -Evet.
Yedinci maçtan önce âdettir. Baban ve Cam yaptılar…
Oyuncular bunu bekler.
Motive olmak için konuşmamı mı istiyorlar? Para bunun için değil mi?
Bak, bence nereden nereye geldiğimizi hatırlamak önemli.
Ayrıca koçlar gelip geçer.
-Gelecek sezon burada olacaksın. -Tamam.
Ne demeliyim? Ne severler?
Striptizciler, Call of Duty, John Wick.
Harika. Bilmediğim yerden geldi.
Sen halledersin.
Kaçamak günü başlıyor.
Selam Reggie, önemli bir işle meşgulüm. Konuşamam.
Playoff'lardan sonra Jay'in ayrılığını konuşalım.
-Jay Brown'ın mı? -Evet, Boston'a gidecek.
Nereye gidecek dedin?
Takıma ne diyeceğim? Tony Robbins'le FaceTime yapsalar?
-Arkadaşım. -Sen başkanlarısın.
Senden duymalılar. Yürekten konuş.
Yapay zekâya soralım. Haftalık raporları yazdırıyorum zaten.
-Gerçekten mi? -Hayır, evrak işlerine bayılırım.
-Oha lan! -Ne oldu?
-Lev, Minnesota'ya taşınıyor. -Ne?
"Minneapolis, Lakeland Pediatri ailesine katılacağım.
-Parka tavsiyelerini özelden gönderin." -Nasıl ya?
Aynen, North Face al gitsin. Paylaşıma gerek yok.
Lev, Minneapolis'e mi taşınıyor? O zaman ayrıldık.
Ağız duşu ne o zaman?
Yenisini almıştır.
Lütfen git.
-Biraz yalnız kalmalıyım. -Tamam.
Personel toplantım var ama seni seviyorum. Bir şey gerekirse buradayım.
-Ness ve Sandy seni arıyorlar. -Siktirsinler.
Geldiler bile, yani duydular.
Kafayı mı yedin lan? Jay'in üç yıl daha sözleşmesi var.
Evet, kafayı mı yedin lan?
Lafımı unuttum, Sandy'yi taklit ettim.
Buraya dalıp bana bağıramazsınız!
Geri zekâlı gibi davranmayı bıraktığında sana bağırmayı keseriz.
Geri zekâlı! Kahretsin…
Pardon Jackie, aile meselesi.
Jay'i bırakmam gerekti çünkü eşi çocuklarıyla öbür yakaya taşınıyor.
Bütün başarılı ve ilgisiz babalar gibi sezon dışı ziyaret edemez mi?
Evet, Zoom, FaceTime var. Microsoft Teams sorunları gideriyor.
Şu anda bununla uğraşamam!
Lev beni temelli terk etmiş, darmadağınım ve o herifi seviyordum.
Ona daha sık söylemeliydim.
Hep siz salaklarla işteyim.
Hey…
İyi misin?
Lev, Minneapolis'e taşınıyor.
Dev bir Norveçli kadınla tanışacak,
hokey oynayan, uzun boylu Yahudi çocukları olacak.
Isla, Lev yakışıklı, kırklı yaşlarında, iyi kalpli bir doktor.
Hiç evlenmemiş ve yaşıtı kadınlarla ilgileniyor.
Los Angeles'ta böyle bir adamı bir daha bulamazsın.
-Niye öyle dedin? -Çünkü doğru, tamam mı?
Kendini derhâl toparla. Destekli sütyenini giy ve adamını geri al.
Ortabatı'ya gitmesin. Oralı kadınlar çok daha az ilgi bekliyor.
Jay olayına hâlâ çok kızgınım ama Ness haklı.
Gitmelisin.
Git.
Tamam, gidiyorum. Dönünce Jay'i konuşacağız, söz.
-Birkaç düğme açmaktan korkma! -Kardeşimizin memelerinden bahsetme.
İyi ki doğdun sevgili Akshara
-Lev! -Mutlu…
-Isla? -Seninle konuşmalıyım.
-Şu anda meşgulüz de. -Uzun sürmeyecek.
Sevgili Lev, Webster Sözlüğü ilişkileri şöyle tanımlar…
Lütfen sözlük anlamıyla başlamayacağını söyle.
-Hayır, içten konuşacağım. -Yeri pisletme bari.
-Boş ver… -Peki.
Başlıyorum.
Seni seviyorum Lev Levenson.
Hata yaptığımı biliyorum.
Seni kanıksamak hayatımın en büyük hatasıydı.
Sadece kendimi düşünüyordum. Bencil ve işkoliğim…
Evin her yeri puding kapaklarıyla dolu.
İğrenç biriyim, tamam mı? Kendimle çıkmazdım bile.
Ama bir şekilde
bu altın kalpli, güzel pediyatristi beni sevmesi için kandırdım.
Pastam erimiş mum oldu.
Sadece 16 yaş altı ve 90 yaş üstü insanlar yaş günü kutlamalı.
Peki. Çocuklar, bizi biraz yalnız bırakır mısınız?
-Metîn ol. -Tamam, sağ ol.
Biliyorum.
Bak, suçiçeği mevsiminde, iş arkadaşlarımın hor gördüğünü bilerek
buraya gelmen büyük cesaret.
-Bunları bilmiyordum. -İkisi de doğru.
Minnesota'ya taşınamazsın.
Hayatın burada. Benimle.
Sensiz ne yaparım, bilmiyorum Lev.
Geçen gün kumandanın üstüne oturdum. Şimdi TV İspanyolca.
Isla, bunu düşünmek için zamana ihtiyacım var.
-Anladım. -Zaman verir misin?
Tabii ki.
Bir dakika filan mı? Bir saati geçer mi…
En sevmediğin şeyi yapman gerekecek.
-Beklemen gerekecek. -Anladım.
Bu özel bir prova ve adi lavukları katiyen içeri almıyoruz.
Sofia, bekle.
Evet, hatalıyım. Ama bizi konuşmaya gelmedim.
Bir dost lazım.
Kimse dostluğunu ve klamidyanı istemiyor zampara. Uza.
Tamam, klamidya kaptım.
Ama doksisiklin aldım ve tamamen geçti bu arada.
Bir sorunum var ve senden başka kimsenin beni anlayacağını düşünmüyorum.
Gidiyorum.
Hayır, Jackie, bekle.
Jackie! Takım için bir konuşma yazmaya ne dersin?
Sana 50 dolar veririm.
Jackie?
-Hey, Jackie'yi gördün mü? -Hayır, onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Bugün sırtımdaki bene bakacaktı.
Nasıl ya? Her gün 14.00'te komik pipetli yeşil meyve suyu getirirdi.
Saat 14.30. Şimdi ne yapacağım? Su mu içeceğim?
Bir terslik var. Onu bulmalıyız.
Burada olmaması tuhaf.
Nerede olabilir? Bizden başkasıyla konuştuğunu görmedim.
Ben gördüm.
Bizimle konuştuğun için sağ ol.
Wave City Dansçıları kulübün önemli bir parçası.
-Sağlık sigortası yapsanız? -Hayır. Jackie nerede?
-Niye söyleyeyim? -Çünkü ailesiyiz.
-Bunu pek göstermiyorsunuz. -Bak. Söyle yoksa kovuldun.
Şaka yapıyor.
Ciddi değil. Bu kanunen yasak. Herkesin işi güvende.
Ona karşı tutumunuz bunu hak etmiyor.
Sandy, sen değer bilmezsin.
Ness onu nesneleştiriyor. Isla, onu göz ardı ediyorsun.
Tek istediği bir aileydi ve siz anlamını bilmiyorsunuz.
Sofia, anlıyoruz ama bunu düzeltmeliyiz. Nerede o?
Annesinin yaş günlerinde gittiği yerde.
-Bugün annesinin yaş günü mü? -Evet.
Yerini biliyorum. Teşekkürler Sofia.
Kovma olayı için pardon. Sağlık sigortan yapılacak.
Hayır, yapılmayacak. Mümkün değil. Şaka yapıyor.
-Merhaba, biz… -Bana bırak.
Bir oğlan istiyorum.
Çok küçük ve çok üzgün.
Buldum onu.
Ne?
Selam.
Oturabilir miyiz?
İstiyorsanız.
-Beni geri götürmeye çalışmayın. -Hayır.
Hata yaptığımız doğru. Seni aksine ikna etmeyeceğiz.
Annen için üzgünüm Jackie.
Onun yaş gününü burada yalnız geçirmemelisin.
Anlatmak istersen onu biraz tanımak isteriz.
O…
Çok komik biriydi.
Benden veya arkadaşlarımdan çok daha komikti.
Bizi her gün yürüyerek okula götürürdü
ve utanırdım.
Sonra herkesin onu sevdiğini fark ettim.
Bu harika dostum.
Fotoğrafını görebilir miyiz?
Çok güzel.
Öyleydi. Hem içi hem dışı.
Peki ya sizlerinki?
Babanızı hep duyarım. Ya anneleriniz?
Çok baskın karakterlerdi.
-Çok sorunlu. -Zırdeli.
Onlarla bir ara tanışırsın ama bize iyi bir aile olmayı öğretmediler.
Senin annen öğretmiş.
Belki bunu bize sen öğretebilirsin.
Size yardım ederim.
Ama arızalı olduğunuz için.
Gerçekten arızalıyız.
Uzun süredir ailecek takılmamıştık. Hafta sonuna ne dersiniz?
Yeni John Wick'e gidecektim.
Sandy'yle sonuncusunu güzel kafayla izlemiştik.
-Çok uçmuştuk. -John Wick sever miydin?
Evet. John Wick'i herkes sever.
Biri kedimi öldürseydi ben de 400 kişiyi öldürürdüm.
John Wick'i herkes sever.
Siktir! Hava atışına 40 dakika var. Gitmeliyiz.
-Siktir. -Gelir misin?
-Olur. -Tamam, gidelim.
-Hesabı ödemedik. -Nakdim var. Kasada öderiz.
Ness, araban nerede?
Hay sıçayım! Yine çektiler herhâlde.
Aman be Ness, park cezalarını ödemen gerekiyor!
Ödemem! Vergimi ödüyorum. Park da içinde olmalı!
-Durun. -Kahretsin.
-Maça nasıl gideceğiz? -En yakın Uber 45 dakika uzakta.
-Maç trafiği var. -Siktir et.
-Hayır. -Konuşma yapacağım!
Çocuklar, orası altı kilometre uzakta.
Ve Ness kardiyo yapmıyor.
Copilot Arena'ya hoş geldiniz.
Batı Konferansı Yarı Finalleri'nin yedinci maçına 30 dakika kaldı.
Pekâlâ beyler. Son 10 dakika. Odaklanalım.
Tamam. İki kilometremiz kaldı.
Lev'den haber yok mu?
-Üç nokta bile yok. -O da olacak.
-Niye durdunuz? Devam edin! -Hayır.
Artık yalın ayak koşamam. Sanırım bir iğneye bastım.
Tanrım.
Kaçıracağım.
Bana ihtiyaçları vardı ve kaçıracağım.
-Benimkileri al. -Ne oluyor?
Benimkileri al.
-Onlar şık ayakkabıların. Uymaz. -Sen giy.
İnanmıyorum, uydu!
-Ayakların niye bu kadar ufak? -Narin yapılıyım.
İğneye basmanı istemiyorum. Sırtıma bin.
-Bacakların… -Bin sen!
Çüş be!
Gidelim!
Tamam. Aşil tendonum!
Pekâlâ beyler. Toplanalım. Hadi bakalım.
Geldim!
-Yerlerinize. -Geldim!
Az önce biraz depar atım da.
Ta Lincoln Heights'tan buraya.
Bir saniye verin. Biraz soluklanayım. Aman ya.
Tamam.
Bu işe ilk başladığımda
çok zorlandım.
Herkes hakkımda ileri geri konuştu.
Bana sürtük dediler. Kaltak.
-Kevaşe. -Erkek Fatma.
Tadında bırakalım.
Ama atlatmayı bildim.
Sizin sayenizde.
Asla pes etmediniz.
Marcus.
Dyson.
Badrag. Victor.
Travis.
-Travis öldü mü? -Ne?
Hayır, kuzeye gitti. Rehabilitasyona.
Tamam.
Bu takım birçok yönüyle John Wick'e benziyor.
Unutulmuş. Gözden çıkarılmış.
Ölüme terk edilmiş.
İlla gelip bize bulaştılar.
-Köpeğini öldürdüler Badrag. -Yavru Beagle'dı.
-Arabanı mahvettiler Dyson. -Borcu yeni bitmişti.
-Evini yaktılar Victor. -Sinema sistemi kurmuştum.
Ve diğer soyunma odasındaki takım, Marcus.
Onlar suç ağı ve seni excommunicado ilan ettiler.
Vay! Üçüncüyü de izlemiş.
Evet. Tabii ki Parabellum'u izledim.
Çünkü insanlar bana Waves döndü mü diye soruyor.
Bir cevabım yoktu.
Ama ya şimdi? Evet. Sanırım geri döndük!
-Evet! -Evet!
-John Wick! -Evet!
John Wick!
-Yürüyün! -Yürüyün!
-John Wick! -John Wick.
John Wick!
Galiba konuşma iyi geçti.
Pekâlâ. Bitirelim şu işi.
Dinle. Senin sayende buradayız.
SAHA KENARI TRİBÜNÜ
Her şey yedinci maça bağlı.
Waves, Batı Konferansı Finalleri'ne gidebilecek mi?
Cevabı birazdan öğreneceğiz.
Atmosferden belli oluyor. Waves için son beş yılın en büyük maçı.
Isla Gordon'ın ekibi başarabilecek mi?
Hadi bakalım beyler. Toplanın.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Üçte Waves. Bir, iki, üç.
Waves!
Hazır mısınız?
Şimdi eyleme geçme zamanı. Kazan ya da evine dön.
Biraz tezahürat duyalım!
Onları üç sayılık çizgisinden uzak tutun.
Bastır Waves!
Winfield kolay bir ikilik atıyor.
Badrag ve Ralston birbirine girdi.
-Badrag! -Araları bozuk.
Bu adamlar epey hırslı. Belli.
Ralston'dan bir alley-oop.
Dayan Badrag!
Badrag aradan sıvışıp ufak bir rövanş alıyor.
Bu iş böyle yapılır!
Devre bitiyor. Victor yükseldi ve basket.
Devre arasına enerjik bir giriş. Böyle şeyler görmek istiyoruz.
Ne ilk yarı ama.
Waves, Storms karşısında her şeyini verdi ama Portland altı sayı önde.
Wave City Dansçıları'na bir alkış!
Yemesi kolay olan atıştırmalıklar aldım.
Bu tavşan yemeği, bana güzel şeyler lazım…
Mesela ranch sosla parmak tavuk ve bir düzine Starburst, sarı olmasın.
Alarm durumu. Anlaşıldı.
Sıçtın adamım.
Üçüncü çeyreğin başında Portland resmen alev almış durumda.
Badrag topu kaybediyor. Delemose'dan üçlük.
Başarılı.
Tempoyu artırmaları şart.
-Onları yavaşlatmalılar. -Bu iş böyle.
Hadi Koç.
-Savunmaya dönmeliyiz. -Bu hakemler Ralston'ı kayırıyor.
Herkes sakin olsun. Soluklanın.
Bir seri yakaladılar. Ne olmuş? Oyunumuza dönelim.
Biz de yakalarız. Ne yapacağımızı biliyoruz.
-Marcus için çiftli. -Üçte Waves. Bir, iki, üç.
Waves!
-Bastır LA! -Hadi!
Badrag, köşedeki Winfield'a veriyor.
Basket. Başarılı.
Mola çıkışı tam da ihtiyacımız olan şey.
Waves savunma baskısını artırdı.
-Winfield top çaldı. -Hadi Marcus!
Feyk atıyor, tekrar pozisyon alıyor. Üçlük, başarılı!
Marcus bugün formunda.
-Olamaz. Marcus'tan faul. -Faul değildi lan o!
-Bernard, hadi. -Jay, Marcus'un beşinci faulü.
Edwards, gel. Marcus'un yerine geç.
Travis kadroda yok, Winfield da oyun dışı. Waves için kritik dakikalar.
LA dört sayı geride. Sekiz dakika kala skor 82-78.
Bakalım Marcus yokken dayanabilecekler mi.
Badrag ribaundu alıyor.
-Victor, hey. -Jay taktik veriyor.
Dyson, sana geliyor.
Top Dyson'da. Üç sayılık atış.
Girer.
Başarılı.
Atabildiğini biliyordum.
Badrag'dan blok.
İleride Atkins'e veriyor, o da Edwards'a bıraktı. Vay!
Ne oyun ama! Hedefe kilitlenmişler.
Portland'dan mola.
Vay canına. Dayanabileceğimi sanmıyorum.
Bunun faydası olmaz. Yavaş ol.
58 saniye kaldı. İki takımın da mola hakkı bitti.
İkili hücum.
Kahramanlar böyle anlarda doğuyor John.
Marcus kanatta topu alıyor.
Savunmanın etrafından üç sayılık.
-Başarılı! -Evet be!
Winfield'ın sevdiği saniyeler!
Anın tadını çıkarın!
Savunma!
Portland yine öne geçmek istiyor.
Şut atıyor. Başarısız ama Ralston ribaundu aldı.
-Badrag'ı itip smacı basıyor. -Hadi ama!
Basketbol adamı kalpten götürür.
Öleceğim.
Portland yine öne geçiyor.
Resmen kıran kırana bir maç.
Winfield sıkıştı. Dört saniye. Gibbs'e.
Atıyor ve faul yapıyorlar.
Üç saniye kala draft dışı çaylak Dyson Gibbs
iki atış için çizgiye gidiyor.
Eyvah. Dyson ve faul atışları.
Merak etme. Becerir. Büyükanne tarzı.
Atış başarılı! Maç berabere!
Waves öne geçiyor. Bütün arena ayakta.
Kıpırdayın! Hadi!
11'e dikkat!
-Delemose top sürüyor. -Savunma.
Ralston'a verdi.
Savunma!
Saha ortasından şut!
Ve başarılı!
Milyarda bir bile değil. Trilyonda bir ihtimal. Trilyonda.
Bence Ness bu hâlde araba kullanmamalı.
Haklı. Bence şu anda hep birlikte olmalıyız.
-Striptiz kulübüne gideriz. -Hayır.
Ya da hoş bir restoran veya bara.
Espressolu martiniye hayır demem.
-Evet. -Evet.
-Isla. -Evet?
Gelmek ister misin?
Siz gidin. Sonra katılırım.
Biraz yalnız kalmalıyım.
Ali, gel. Herkes sarılsın.
-Bu araç bizim değil. -Başkasının Uber'ı.
Hayatım iyi bir spor filmi değil.
İyi bir spor filminde, küçümsenen, hırpalanan kadın başrol
büyük maçı kazanırdı.
Olmaması gereken şey,
karşı takımın soktuğumun son saniyesinde 18 metreden mucizevi bir basket atması.
Selam.
Buna ihtiyaç duyabileceğini düşündüm.
-Şükürler olsun. -Ne demek.
Çok boktan.
Hep böyle can yakacak mı?
Asla geçmeyecek.
Hatta kazandığında bile
en çok mağlubiyetleri hatırlayacaksın.
-Siktir. -Evet.
Hüsrana uğrattım, üzgünüm.
Ne?
Ciddi misin?
Yapma. Sensiz bu noktaya gelemezdik.
Şu an Portland'dan daha çok nefret ettiğim bir takım var.
Boston.
Çünkü seni alıyorlar.
Ben yavaştan gideyim.
Evet.
Tamam. Dün gece biraz tuhaftı. Beklemediğim bir sürü şey oldu.
Lev'in ne düşündüğünü bilmiyorum.
Ama tıpkı sporda olduğu gibi, bir sezon biter, diğeri başlar.
Artık bu iş bende. Burası benim alanım.
Başarabilirim.
Isla!
N'aber kardeşim?
Geri döndüm.
Nasıl ya?
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan