Đã một tháng kể từ khi hôn phu bỏ tôi.
Như lời Kelly Clarkson, nhà thơ vĩ đại của Mỹ, đời tôi thật tệ khi thiếu Lev.
NGÀY NÀY MỘT NĂM TRƯỚC
Những thiên thần của Charlie.
Bọn tôi dễ thương quá.
Ali, nhìn này.
À, tăm nước. Tôi thích chúng. Như vòi xịt cho miệng.
Không, là của Lev. Anh ấy bỏ nó lại.
Không ai bỏ tăm nước ở lại trừ phi vẫn định quay lại với nhau.
Ôi trời, cô nói đúng. Giống như phụ nữ bỏ khuyên tai ở nhà đàn ông.
Đó chính là cách tôi cưa anh ấy. Bông tai kim cương Van Cleef trên tủ đầu giường.
- Đắt đỏ quá. - Tôi biết. Căng thẳng lắm.
Đây chính là năng lượng cô cần có trước Trận Bảy.
Chào. Chiều nay em đến Lincoln Heights được chứ?
Mỗi năm em đến nhà hàng Maya ở đó vì một việc.
Đùa à? Không! Tối nay là trận đấu quan trọng nhất đời chị.
- Cái gì quan trọng hơn thế? - À, nó…
Là cái gì?
- Không có gì. - Xin lỗi.
- Ali sẽ đặt đồ Maya đến cho em. - Tự trả nhé.
Thế nào, HLV? Kế hoạch thi đấu tối nay thế nào?
Tôi đang tìm cách chặn Reynolds,
nhưng tôi nghĩ Badrag và Dyson có thể kèm anh ta ở khu rổ.
Miễn Dyson vẫn giữ vững góc ném ba điểm.
Ừ. Tôi không muốn thêm việc cho cô, nhưng biết tối nay sẽ phát biểu gì chưa?
- Với Bituin? Vì cô ấy hủy theo dõi tôi? - Với đội. Trước trận đấu.
- Sao? - Ừ.
- Tôi phát biểu động viên? - Ừ.
- Ôi, không. - Có đó.
Nó là truyền thống trước Trận 7. Bố cô đã làm. Cả Cam…
Các cầu thủ mong nó.
Họ cần tôi phát biểu để khích lệ họ?
Tiền chưa đủ ư?
Nghe này, tôi nghĩ quan trọng là phải nhớ ta đã khởi đầu ra sao và đang ở đâu.
HLV có thể thay thế.
- Nhưng cô sẽ ở đây mùa sau. - Ừ.
Tôi nên nói gì? Họ thích gì?
À, vũ công thoát y, Call of Duty, John Wick.
Tuyệt. Tôi chưa biết nổi một nửa.
Này, cô làm được.
RUNNING POINT
Ngày gian lận ăn kiêng.
Reggie, tôi đang có việc quan trọng, nói nhanh nhé.
Sau vòng playoff, tôi muốn bàn việc Jay ra đi.
- Khoan, Jay Brown? - Ừ, khi anh ấy đến Boston.
Anh ta đi đâu cơ?
Nói gì với đội đây? Hay cho họ FaceTime với Tony Robbins? Bạn tôi đó.
Cô là chủ tịch của họ. Cô phải tự phát biểu. Một cách chân thành.
Dùng AI đi. Tôi toàn dùng AI để viết báo cáo tình trạng tuần.
Thật à?
Không, tôi coi trọng báo cáo.
- Chết tiệt. - Sao?
- Lev chuyển đến Minnesota? - Sao?
"Háo hức chuyển đến Nhi khoa Lakeland ở Minneapolis."
- "Hãng áo khoác bông nào tốt nhỉ". - Cái gì?
Ừ, mua North Face là được, cần gì phải đăng hỏi.
Lev dọn đến Minneapolis? Bọn tôi kết thúc thật rồi.
- Còn que tăm nước? - Có lẽ anh ta mua cái khác rồi.
Để tôi một mình.
- Tôi cần ở một mình một lát. - Được.
Tôi cần phải đi họp nhân lực. Nhưng yêu cô nhiều. Cần tôi thì cứ gọi.
- Ness và Sandy tìm chị. - Bảo họ biến đi.
Họ ở đây nên nghe rồi.
Chị điên à? Hợp đồng của Jay còn ba năm.
Ừ, em điên à? Anh quên mất định nói gì nên cứ nói theo Sandy.
Đừng tùy tiện vào đây và mắng tôi!
Bọn em sẽ không mắng nếu chị đừng cư xử như người điên.
Người điên! Trời…
Xin lỗi. Đây là chuyện gia đình.
Em phải để Jay đi vì vợ cũ anh ấy muốn dọn đi rất xa cùng con anh ấy.
Thì thăm chúng ngoài mùa giải như mọi ông bố vắng mặt và thành công khác?
Ừ, có Zoom, FaceTime.
- Microsoft Teams. Làm cái gì chả được. - Giờ em không thể xử lý chuyện này.
Lev chia tay em rồi, em đang suy sụp,
và em rất yêu anh chàng bé nhỏ ấy.
Lẽ ra nên nói yêu anh ấy nhiều hơn. Lúc nào cũng đi làm với đám ngốc các anh.
Này…
Em ổn chứ?
Lev sẽ dọn đến Minneapolis. Anh ấy sẽ hẹn hò một cô gái Na Uy to lớn,
có những đứa con Do Thái cao to chơi khúc côn cầu.
Isla, Lev là một bác sĩ tốt bụng, đẹp trai ở độ tuổi 40,
chưa từng kết hôn và muốn hẹn hò với phụ nữ cùng độ tuổi.
Ở LA, chị không thể tìm được người thứ hai.
- Tại sao em nói vậy? - Vì đó là sự thật, được chứ?
Xốc lại tinh thần, độn ngực và đi giành lại người đàn ông của em đi.
Đừng để anh ấy đến vùng Trung Tây. Phụ nữ ở đó dễ tính hơn nhiều.
Em vẫn rất giận vụ Jay, nhưng Ness nói đúng.
Chị nên đi.
Đi đi.
Được, em đi đây. Em hứa ta sẽ nói về Jay khi em về.
- Cứ cởi thêm vài cúc! - Đừng nói về ngực em gái anh nữa.
Chúc mừng sinh nhật, Akshara
- Lev! - Chúc mừng…
- Isla? - Nói chuyện đi.
- Bọn tôi đang dở việc. - Nhanh thôi.
Lev, Từ điển Webster định nghĩa mối quan hệ là…
Isla, đừng nói em sẽ bắt đầu bằng định nghĩa.
- Không, em tự nói. - Đừng xả rác.
- Không sao… - Được.
Đây.
Em yêu anh, Lev Levenson.
Em biết em đã làm hỏng.
Em coi anh là hiển nhiên, đó là sai lầm lớn nhất đời em.
Em đã sống với chính em. Em ích kỷ, chỉ biết làm việc…
Cả nhà toàn nắp hộp caramel.
Em thật ghê tởm, được chứ? Em còn chẳng muốn hẹn hò em.
Nhưng bằng cách nào đó, em đã lừa được bác sĩ nhi khoa với trái tim vàng này
yêu em.
Bánh của tôi đầy sáp nến rồi.
Người dưới 16 và trên 90 tuổi mới quan tâm đến sinh nhật.
Rồi. Phiền mọi người cho chúng tôi nói riêng một phút nhé?
- Mạnh mẽ lên. - Được, cảm ơn cô.
Anh biết.
Phải rất cam đảm mới có thể đến đây vào cao điểm dịch thủy đậu
dù biết đồng nghiệp anh ghét em.
- Em không biết mấy việc đó. - Cả hai đều rất tệ.
Đừng đến Minnesota.
Cuộc đời của anh là ở đây. Với em.
Em không biết sẽ làm sao nếu thiếu anh, Lev.
Hôm nọ em ngồi lên điều khiển tổng.
- Giờ ti vi chỉ nói tiếng Tây Ban Nha. - Isla, anh cần thời gian suy nghĩ.
- Em hiểu… - Cho anh thời gian nhé?
Tất nhiên.
Một phút à? Hay dưới một tiếng?
Em sẽ phải làm việc em ghét nhất.
- Em phải chờ. - Em hiểu.
Đây là buổi tập kín, và bọn tôi có chính sách cấm tiệt tra nam.
Sofia, chờ đã. Tôi biết tôi đã làm hỏng. Nhưng đây không phải về chúng ta.
Tôi cần một người bạn.
Không ai muốn tình bạn hay chlamydia của anh đâu, tra nam. Biến đi.
Phải, tôi bị chlamydia,
và để làm rõ, tôi đã uống doxycycline và đã khỏi hẳn rồi.
Tôi gặp chuyện, và có lẽ không người nào tôi quen hiểu được, trừ cô.
Tôi đi đây.
Này, Jackie, đợi đã.
Jackie! Em có muốn viết bài phát biểu nhỏ cho đội không?
Chị trả em 50 đô.
Jackie?
Này, anh thấy Jackie không?
Không, anh tìm khắp nơi. Nó bảo hôm nay xem giúp anh nốt ruồi ở lưng.
Phải, hai giờ chiều hàng ngày nó mang nước ép rau với ống hút ngộ nghĩnh cho em.
Hai rưỡi rồi. Giờ em phải uống nước ư?
- Có chuyện rồi. Phải tìm nó. - Thật kỳ khi nó không ở đây.
Nó có thể ở đâu? Em thấy nó chỉ với chuyện với ta.
Còn một người.
Cám ơn cô nhiều vì gặp chúng tôi.
Đội nhảy Wave City là phần không thể thiếu của tổ chức này.
- Bọn tôi được bảo hiểm sức khỏe chứ? - Không. Cô biết Jackie ở đâu không?
- Nói làm gì? - Bọn tôi là gia đình.
- Cách thể hiện hơi lạ nhỉ. - Không nói thì cô bị đuổi.
Anh ấy đùa đó.
Làm vậy là phạm pháp. Không ai mất việc cả.
Đối xử với anh ấy vậy thì cũng không cần biết.
Sandy thật vô ơn. Ness vật hóa anh ấy, còn Isla coi anh ấy là điều hiển nhiên.
Anh ấy chỉ muốn có gia đình, các người thì chẳng biết đó là gì.
Bọn tôi hiểu, nhưng bọn tôi cần sửa sai.
- Vậy Jackie ở đâu? - Nơi anh ấy đến mỗi năm vào sinh nhật mẹ.
- Hôm nay là sinh nhật mẹ Jackie? - Phải.
Em biết nó ở đâu.
Cám ơn, Sofia.
Xin lỗi vì suýt sa thải cô. Sẽ mua bảo hiểm cho cô.
Không đâu. Điều đó không thể. Anh ấy đùa đó.
NHÀ HÀNG NƯỚNG MAYA
- Chào, chúng tôi… - Để anh.
Tôi cần một cậu trai.
Rất trẻ và buồn bã.
- Thấy nó rồi. - Sao?
Chào.
- Bọn chị ngồi với em nhé? - Nếu chị muốn.
- Đừng cố bắt em quay lại. - Không.
Bọn chị biết mình đã làm hỏng và không biện minh.
Chia buồn vì em đã mất mẹ, Jackie.
Em không nên ở đây một mình vào sinh nhật của mẹ.
Và nếu em sẵn sàng, bọn chị muốn nghe về mẹ em.
Mẹ em…
Bà rất hài hước.
Hài hước hơn em rất nhiều hay bất kỳ người bạn nào của em.
Mẹ hay đưa bọn em đến trường mỗi ngày,
em từng xấu hổ vì nó.
Rồi em nhận ra ai cũng yêu quý mẹ.
Thật tuyệt vời.
Cho bọn anh xem ảnh bà ấy nhé?
Bà ấy đẹp quá.
Bà ấy đẹp người, đẹp nết.
Còn các anh chị? Em nghe suốt về bố rồi. Còn mẹ của các anh chị?
Họ có cá tính rất lớn.
- Có vấn đề lớn. - Cực điên rồ.
Sẽ có lúc em gặp họ, nhưng họ không thực sự dạy bọn chị
cách để sống tốt với gia đình.
Nhưng mẹ em thì có.
Nên có lẽ em có thể dạy bọn anh.
Em sẽ giúp anh chị.
Vì anh chị dở quá.
Đúng là như vậy.
Lâu rồi cả nhà chưa đi chơi. Cuối tuần này thì sao?
Em định xem John Wick mới.
Phim trước Sandy và anh xem lúc ăn bánh cần sa.
- Phê lắm. - Sao, em thích John Wick?
Ừ. Ai cũng thích John Wick.
Nếu có ai giết mèo của em, em cũng sẽ giết 400 người.
Ai cũng thích John Wick.
Chết tiệt! 40 phút nữa là vào trận rồi. Ta phải đi.
- Trời. - Đi cùng nhé?
- Vâng. - Được rồi, đi thôi.
- Phải trả tiền. - Em có tiền mặt. Trả ở quầy.
Ness, xe của anh đâu rồi?
Chết tiệt! Chắc lại bị kéo đi.
Chết tiệt, Ness, anh phải trả vé đỗ xe chứ!
Không trả! Anh đóng thuế thì nên được đỗ miễn phí.
- Thôi. Làm sao để đến sân? - Khỉ thật.
Uber gần nhất cách đây 45 phút. Vì trận đấu nên tắc đường.
Kệ đi.
- Không. - Em có bài phát biểu!
Mọi người, nó cách đây bốn dặm.
Và Ness không tập cardio.
Chào mừng đến Đấu trường Copilot.
Còn 30 phút nữa là đến Trận Bảy của Bán kết Western Conference.
Được rồi, các anh. Mười phút. Tập trung nào.
Được rồi. Ta còn khoảng 1,3 dặm nữa.
Lev vẫn chưa trả lời?
- Còn không thấy online. - Sẽ được thôi.
- Sao dừng lại? Tiếp tục đi! - Không.
Không thể chạy chân trần nữa. Chắc em giẫm phải kim.
- Ôi, trời. - Em sẽ lỡ mất.
Họ cần em mà em sẽ bỏ lỡ.
- Đi giày của em. - Làm gì vậy?
- Đi giày của em đi. - Đây là giày da. Không vừa đâu.
Cứ đi đi.
Ôi, vừa luôn!
- Sao chân anh nhỏ thế? - Dáng anh mảnh khảnh.
Đừng để giẫm phải kim. Lên lưng anh.
- Chân anh… Trời. - Lên đi!
Ôi Chúa ơi!
Đi thôi!
Được.
Cái gân gót chân!
Được rồi, các anh. Tập trung lại nào. Tiến lên.
Tôi đến rồi.
- Về chỗ đi. - Tôi đến rồi.
Tôi vừa… chạy nước rút.
Từ Lincoln…
Lincoln Heights. Chờ tôi một chút.
Chết tiệt.
Được rồi.
Khi tôi mới nhận công việc này,
nó thực sự khó khăn.
Người ta nói nhiều thứ vớ vẩn về tôi. Gọi tôi là đồ khốn. Con điếm.
Lừa đảo.
- Đần độn. - Không cần thêm vào.
Nhưng tôi đã vượt qua.
Nhờ các anh.
Các anh luôn nỗ lực chơi.
Marcus.
Dyson.
Badrag. Victor.
- Travis. - Travis chết rồi?
- Cái gì? - Không, anh ấy lên phía bắc.
Đi cai nghiện.
Được rồi.
Theo nhiều cách, đội ta rất giống John Wick.
Bị lãng quên. Bị lờ đi.
Bị bỏ mặc đến chết.
Vậy mà họ còn chơi chúng ta.
- Họ giết chó của anh, Badrag. - Cún con Beagle.
Họ phá xe của cậu, Dyson.
Tôi mới trả hết nợ.
- Họ đốt nhà anh, Victor. - Mới lắp dàn chiếu phim.
Và đội ở phòng thay đồ bên kia, Marcus.
Họ là tổ chức đã khai trừ anh.
Chà. Cô ấy xem cả phần ba rồi.
Phải. Tất nhiên tôi đã xem Parabellum rồi.
Vì mọi người cứ hỏi tôi Waves đã trở lại chưa.
Tôi chưa có câu trả lời.
Nhưng giờ? Có.
- Tôi nghĩ ta đã trở lại! - Phải!
- John Wick!
- Phải. - John Wick!
John Wick!
- Tiến lên! - Tiến lên!
- John Wick! - John Wick.
John Wick!
Có vẻ bài phát biểu thuận lợi.
Được rồi. Tiến lên nào.
Này.
Có chị mới có ngày này.
KHU VỰC GHẾ NGỒI CẠNH SÂN
Trận Bảy quyết định.
Waves có thể tiến vào Chung kết Western Conference?
- Ta sẽ biết câu trả lời sau vài giờ. - Bạn có thể cảm nhận sức nóng ở sân.
Đây đúng là trận lớn nhất của Waves trong năm năm qua.
Đội Isla Gordon có làm được không?
Được rồi, các cậu. Lại đây nào.
Các cậu biết phải làm gì. Đếm đến ba hô Waves. Một, hai, ba.
Waves!
Các bạn đã sẵn sàng chưa?
Đã đến lúc không làm thì biến, không thắng thì về.
Hò reo nào!
Phải chặn họ khỏi đường ném ba điểm.
Tiến lên, Waves!
Winfield dễ dàng dẫn bóng ghi hai điểm.
Badrag và Ralston đối đầu.
- Họ chưa từng ưa nhau. - Có thể thấy họ nóng máu rồi.
Ralston lao lên làm cú alley-oop.
Thủ đi, Badrag!
Badrag thoát hàng thủ đội bạn và trả đũa.
Có thế chứ!
Hiệp hai rồi. Victor lao lên.
- Vào! - Động lực ở hiệp hai.
Đó là cái bạn muốn thấy.
Nửa đầu gay cấn. Waves dùng tất cả để tấn công Storms,
nhưng Portland dẫn trước sáu điểm.
Cùng chào đón đoàn Vũ công Wave City!
Vài món cô không xúc phạm người nhìn khi ăn.
Tôi không ăn rau. Tôi cần đồ ngon như gà chiên với một bát sốt chấm riêng
và tá kẹo dẻo bóc sẵn, không lấy màu vàng.
Rõ.
Em lỡ mối ngon rồi.
Và Portland đã mở đầu hiệp ba đầy bùng nổ.
Badrag để mất rồi. Delemose ném ba điểm. Vào.
Phải cố lên mới trụ được.
- Chặn họ lại. - Mục tiêu là vậy.
Huấn luyện viên. Ta phải phòng thủ lại.
Đám trọng tài chẳng phạt Ralston.
Mọi người bình tĩnh, nhé? Hít thở.
Họ dồn lên thì đã sao? Ta tập trung vào đấu.
Ta cũng sẽ dồn lên mà? Ta biết phải làm gì.
Kèm hai Marcus để tấn công. Một, hai, ba, Waves.
Waves!
- LA tiến lên! - Nào!
Badrag chuyền Winfield trong góc.
- Vào rổ. - Đúng thứ ta cần sau phút hội ý đó.
Waves chắc chắn đã ép phòng thủ.
- Cú cướp của Winfield. - Marcus!
Lừa bóng, ném lại. Nhắm ba điểm.
- Vào rổ! - Marcus đang đúng đà.
- Không, Marcus bị phạt. - Đó đâu phải lỗi!
- Bernard. - Jay, Marcus ra năm phút.
- Edwards, lại đây. Đưa Marcus ra. - Mất Travis, Winfield ngồi dự bị.
Waves đang lâm nguy.
LA kém bốn điểm, 82-78, chỉ còn tám phút.
Không còn Marcus, để xem họ sẽ chơi ra sao.
Badrag bắt bóng bật bảng.
- Victor. - Jay ra hiệu.
Dyson, bóng về phía cậu.
Dyson sẽ ném.
- Ba điểm. - Vào đi.
Vào.
Biết cậu ấy giỏi ném mà.
HIỆP BỐN
Badrag chặn.
Về phía rổ với Atkins. Atkins chuyền cho Edwards. Chà!
Màn kiến tạo đẹp quá! Họ ghi bàn chắc chắn.
Portland hội ý.
Ôi trời, không biết tôi có đỡ nổi không.
Nó không giúp đâu. Bình tĩnh.
Còn 58 giây. Hai đội đều đang hội ý.
Hai phía ngoài.
Anh hùng làm nên từ đây, John.
Marcus kiểm soát bên cánh.
- Vòng qua hàng chắn để ném ba điểm. Vào! - Tuyệt!
- Giờ của Winfield đã đến! - Cưỡi sóng đi!
Phòng thủ!
Portland tìm cách lấy lại ưu thế.
Nhảy ném. Không vào, nhưng Ralston đã bắt được.
- Anh vượt qua Badrag và úp rổ. - Nào!
Trời ạ. Bóng rổ căng thẳng thật.
Anh chết mất.
Portland lấy lại thế dẫn trước.
Trận đấu quá hay.
Winfield bị kèm rồi. Bốn giây. Gibbs.
Ném. Phạm lỗi!
Còn ba giây, và tân binh mới lên Dyson Gibbs
sẽ ném cú hai điểm.
- Trời. Dyson ném phạt. - Không sao. Cậu ấy ném được kiểu bà già.
Vào! Hòa!
Waves dẫn trước. Sân đấu bùng nổ.
Tăng tốc! Tiến lên!
Này, số 11!
- Delemose có pha dẫn bóng. - Phòng thủ.
Ralston.
Phòng thủ!
Ném rổ từ nửa kia của sân!
Vào!
Không phải là một phần tỷ mà là một phần nghìn tỷ.
Không nên để Ness lái xe.
Phải. Anh nghĩ giờ ta nên ở bên nhau.
- Đến câu lạc bộ thoát y hay gì đó. - Không.
- Hoặc nhà hàng, bar đẹp. - Tôi có thể uống bốn ly martini espresso.
- Ừ. - Ừ.
- Isla. - Ừ?
Chị đi không?
Cứ đi trước. Chị sẽ đến sau.
Chị cần chút thời gian.
Ali. Ta đi cùng nhau.
- Không phải xe ta. - Uber của người ta.
Đời tôi không phải phim thể thao hay.
Trong phim thể thao hay, nữ chính bị đánh giá thấp, bị đấm vào mặt
sẽ thắng trận đấu lớn.
Chuyện không nên xảy ra là đội đối thủ làm nên kỳ tích từ tận 18 mét
ngay trước khi hết giờ.
Này.
Tôi nghĩ cô có thể cần đến cái này.
- Tạ ơn Chúa. - Phải.
Tệ thật.
Nó sẽ luôn đau thế này à?
Nó sẽ không khá hơn.
Và ngay cả khi cô thắng, cô lại nhớ những trận thua nhất.
Chết tiệt.
Phải.
Xin lỗi làm anh thất vọng.
Sao? Cô nói thật đấy à?
Đội không thể có ngày này mà không có cô.
Dù tôi rất ghét Portland, anh biết tôi ghét ai hơn không?
Boston.
Vì họ có được anh.
Tôi… tôi nên đi.
Phải.
Được rồi. Đêm qua thật kỳ lạ. Nhiều thứ tôi không ngờ sẽ xảy ra.
Không biết Lev nghĩ sao về tôi. Nhưng trong cuộc sống và thể thao,
một mùa kết thúc là mùa sau bắt đầu. Tôi sẽ thành công. Tôi làm chủ nó.
- Tôi sẽ làm được. - Isla!
Isla!
Chào, em gái.
Anh trở lại rồi.
Cái gì…?
Biên dịch: Ngọc Thanh