我的未婚夫离开我已经一个月了
引用美国伟大的诗人 凯莉·克拉克森的话
没有了莱维 我的生活真是一团糟
（一年前的今天）
霹雳娇娃
我们当时真是太可爱了
阿丽 你看
一台冲牙器 超喜欢这种东西 就像嘴里的坐浴盆一样
不对 那是莱维的 他留在我们家了
他把冲牙器落下了 说明他计划和我复合
天哪 你说得对
这是男性版的“把耳环落在男人家里”
完全没错 当初我就是这么钓到他的
一只小梵克雅宝钻石耳环 放在床头柜上
-那可不便宜啊 -是啊 当时超级紧张
不过这种能量 正是我进入第七场比赛所需要的
嘿 下午我可以去一趟林肯高地吗？
我每年都会去一家叫玛雅的餐厅
老实说 杰基 不行 今晚是我们人生中最重要的一场比赛
还有什么比这更重要的吗？
那是…
什么？
没事
抱歉 伙计 不过阿丽可以帮你用外卖软件点餐
但不是用我的卡
感觉怎么样 教练？ 今晚有什么计划？
我在想怎么限制雷诺兹
不过我觉得巴德拉格 和戴森可以在低位夹击他
只要戴森不漏掉底角的三分球就行
是啊
不过不想再给你增加压力了
但你知道今晚要说点什么吗？
-对碧图茵？因为她取消关注我？ -给球队的赛前讲话啊
-什么？ -对
-我还得发表激励讲话？ -对啊
-哦 不要 -你得做
这是第七场比赛的传统 你父亲做过 卡姆也做过
球员们有点期待的
他们需要我靠讲话来激励他们？
钱不是用来激励他们的吗？
我觉得关键是要记住我们从哪里开始 又走到了哪里
而且教练们可能会离开
-但你下赛季还会在这儿 -好吧
那我说什么？他们对什么感兴趣？
脱衣舞娘 使命召唤和疾速追杀
好吧 这三个我只知道一个半
放轻松 你能搞定的
《男篮女主》
放纵日启动
嘿 雷吉 正忙着弄点重要的东西 不能多聊
季后赛结束后 我想讨论一下杰离开的细节
-等等 杰·布朗？ -对 他要去波士顿了
他要去哪儿？
我该跟球队说什么？难道不能让他们 跟托尼·罗宾斯视频聊天吗？
-他是我的朋友 -你是球队的总裁
这得由你来说 发自内心地说
把它放进AI吧
我用它写每周状态报告
真的吗？
开玩笑的 我热爱我的文书工作
-我的天啊 -什么？
-莱维要搬到明尼苏达？ -什么？
“很高兴加入明尼阿波利斯的 莱克兰儿科诊所
有推荐好的羽绒服品牌 可以私信我”
这他妈什么情况？
我知道了 买一件北面就行了 没必要发帖
莱维要搬去明尼阿波利斯？ 那我们完了
那他的冲牙器怎么办？
也许他又买了一个
让我一个人待会
-我想一个人 我只需要一分钟 -好的
好吧 我得开员工会议了 不过我爱你
有需要随时叫我
-内斯和桑迪在找你 -叫他们滚开
他们已经来了 所以听到了
你脑子坏了吗？杰的合同还有三年
对啊 你脑子坏了吗？
我忘了该说什么 所以重复了桑迪的话
别冲进来对我大喊大叫
当你不再表现得像个彻头彻尾的蠢货 我们就不喊你了
彻头彻尾的蠢货
对不起 杰基 家庭内部的事
我不得不让杰离开 因为他前妻 要带着孩子搬到国家另一头
他就不能像其他成功
但缺席的父亲一样 在休赛期探望孩子吗？
对啊 我们有Zoom、FaceTime 微软Teams正在改进中
我现在无法处理这些破事
莱维真的跟我完了 我快崩溃了
我真的爱死那个家伙了
以前应该更经常告诉他
可我总是和你们这些白痴一起工作
嘿
你还好吗？
莱维要搬去明尼阿波利斯了
他会遇到一个巨高的挪威女人
生下又高又会打冰球的犹太孩子
艾拉 莱维是一个英俊善良的医生
四十多岁 从未结婚
还愿意和跟他同龄的女人约会
在洛杉矶 你再也遇不到这样的人了
为什么这么说？
因为这是真的 好吗？ 你需要振作起来
穿上推胸文胸 然后去把你的男人追回来
不要让他跑去中西部 那里的女人要随和得多
我还在为杰的事非常生气 但内斯是对的
你应该去
快去吧
好吧 我现在就走
我保证回来后我们会好好聊聊杰的事
-别害怕解开一两个扣子 -别再谈论我们妹妹的胸部了
生日快乐 亲爱的阿克沙拉
莱维
生日…
-艾拉？ -我得跟你谈谈
-我们正忙着呢 -只需要一点时间
亲爱的莱维 韦氏词典将关系定义为…
请告诉我你不是用定义开头
-不 我在说心里话 -别说废话
-没关系 -好吧
来了
我爱你 莱维·莱文森
我知道我搞砸了
我理所当然地认为你会一直在 而这是我人生中最大的错误
我一直在为自己感到内疚 我自私 工作狂
整个房子都被布丁盖子覆盖了
我太糟糕了 好吗？
我也不想和我这样的人在一起
但不知为何
我骗到了这位 有着金子般心肠的帅气儿科医生
爱上了我
我的蛋糕只剩蜡烛蜡了
只有16岁以下 和90岁以上的人才会在乎生日
好的 伙计们 能给我们点时间吗？
-坚强点 -好的 谢谢
我知道
听着 要在水痘高发季节跑到这里来
知道我的同事们有多不喜欢你
这需要很大的勇气
我不知道那些事
这两件事都很严重
你不能搬到明尼苏达去
你的生活在这里 是在我身边
我不知道 如果没有你我会怎么样 莱维
有一天 我不小心 坐到了万能遥控器上
现在电视变成了西班牙语频道
艾拉 我需要点时间 来处理这些 好吗？
-我明白 -能给我点时间吗？
当然
比如 一分钟？一个小时内？
你得做你最不想做的事情了
-你得等一下 -我明白了
这是私人排练 我们有严格的“无恶心混蛋”政策
索菲娅 等等
我知道我搞砸了 但这不是关于我们的事
我只需要一个朋友
没有人想要你的友谊 或者你的衣原体感染 渣男 现在滚吧
好的 没错 我得过衣原体
但我已经用多西环素治好了 完全痊愈了
我有个问题 我觉得除了你没人会理解我
算了 我走了
不 杰基 等等
嘿 杰基 愿意帮忙为球队写个小演讲吗？
我给你50美元
杰基？
嘿 你看到杰基了吗？
没有 我到处找不到他
他说今天会帮我看我背上的痣
什么？
每天下午两点 他都会带着 一个有趣吸管的绿色果汁来找我
现在已经两点半了 我现在该怎么办？喝水？
有点不对劲 我们得找到他
他不在这里很奇怪
他还会去哪儿呢？ 我从没见过他跟我们以外的人说话
我见过
索菲娅 非常感谢你愿意和我们谈谈
浪潮队的舞者 是这个组织的重要组成部分
-我们能有医保吗？ -不能 听着 你知道杰基在哪吗？
-我为什么要告诉你们？ -我们是他的家人
-你们表现得可一点都不像家人 -这样吧 告诉我们 不然你被解雇了
他在开玩笑
他不是认真的 这是违法的 大家的工作都很安全
在你们对待他的方式之后 你们不配知道
桑迪 你不知道感恩
内斯 你把他当成物品 艾拉 你把他当成理所当然
他唯一想要的就是一个家 而你们谁也不知道那是什么
索菲娅 我们明白了 但我们需要补救 所以 他在哪儿？
他在他每年母亲生日都会去的地方
今天是他妈妈的生日？
是的
我知道他在哪儿了
谢谢你 索菲娅
对不起 差点解雇你 我们会给你健康保险
不 不会的 不可能的 他开玩笑的
（玛雅烧烤）
-嗨 我们… -我来
我需要找一个男孩
非常年轻 非常难过
找到了
什么？
嘿
我们能坐下吗？
如果你们想
不要试图让我回来
不
我们知道我们搞砸了 我们并不是试图让你改变主意
杰基 我很抱歉你失去了妈妈
你不应该在她的生日里独自一人
如果你愿意 我们很想知道一些关于她的事
她…
她真的很有趣
比我或者我所有的朋友都幽默
她以前每天都会陪我们走到学校
我一开始觉得很尴尬
但后来我发现 大家都很喜欢她
真棒 伙计
我们能看她的照片吗？
她真漂亮
她是的 内外都美
你们呢？
我总听你们说你们的爸爸 妈妈呢？
她们性格很强
-问题很严重 -完全疯狂
你迟早会见到她们的 但她们并没有教我们
如何成为一个好家庭
而你的妈妈做到了
所以 也许 你能教教我们
我要帮你们
但只因为你们真的很糟糕
我们真的很糟糕
嘿 我们好久没一起聚了 周末怎么样？
我本来打算去看新的《疾速追杀》
桑迪和我上一部看的时候吃了大麻糖
-非常嗨 -等一下 你喜欢《疾速追杀》？
是啊 每个人都喜欢《疾速追杀》
如果有人杀了我的猫 我也会杀400个人
每个人都喜欢《疾速追杀》
该死 离比赛开始只有40分钟了 我们得走了
-该死 -你要一起去吗？
-嗯 -好 我们走
-等等 有人需要付钱 -我有现金 我们在前面付
内斯 你的车去哪了？
该死 肯定又被拖走了
该死 内斯 你得交停车费啊
我不会的 我交了税 那就应该能抵消停车费
-够了 我们怎么去体育馆？ -他妈的
该死 最近的优步得等45分钟 因为比赛 交通很乱
他妈的
-不是吧 -我还有演讲要讲
伙计们 体育馆离这儿六公里
内斯不做有氧运动
欢迎来到Copilot竞技场
我们距离西部半决赛 第7场比赛还有30分钟
好了 伙计们 十分钟 集中精神
好吧 还剩两公里
莱维还是没消息？
连“正在输入”都没有
很快就会有的
-你怎么停下来了？继续跑 -不行了
我再也不裸脚跑了 好像踩到了一根松动的针
天啊
我要错过了
他们需要我 而我会错过
-穿我的 -你干嘛呢？
穿我的鞋
-那是你的皮鞋 穿不进去 -试试
天啊 居然合适
-兄弟 你脚怎么这么小？ -我有精致的脚型
我不想让你踩到针 快骑到我背上
-你的腿 天啊 -快上来
我的天啊
我们走
没问题
跟腱受伤了
好了 伙计们 集合 来一起加油
我来了
-快去座位 -我来了
我刚才从林肯高地
一路冲刺了过来
给我一秒钟
让我喘口气 妈的
好了
刚开始做这份工作时
真的是很艰难
大家说了很多难听的话
叫我婊子 荡妇
-贱人 -傻蛋
别再添油加醋了
但我熬过来了
是因为有你们
你们从没停下过拼劲
马库斯
戴森
巴德拉格
维克多
特拉维斯
-特拉维斯死了吗？ -什么
不 他去北方了
去康复了
好吧
在很多方面 这支队伍就像约翰威克一样
被遗忘 被低估
被视为死狗
但他们惹上了我们
他们杀了你的狗 巴德拉格
它是一只小比格犬
他们搞砸了你的车 戴森
我才刚付完车款
-他们还烧了你的房子 维克多 -我刚装了家庭影院
而那支队伍在另一边 马库斯
他们就是那个黑帮 已经宣布把你们除名了
妈的 她甚至看过第三部
是的 当然看过《疾速备战》了
因为有人问我浪潮队是不是回来了
我一直没答案
但现在？对 我想我们回来了
-耶！ -耶！
-约翰·维克！ -耶！
约翰·维克！
-我们走 -我们走
-约翰·维克 -约翰·维克
约翰·维克！
看起来演讲效果不错
好吧 我们可以的
嘿
你把我们带到这里了
（场边座位）
一切都集中在第七场比赛上
浪潮队能否晋级西部决赛？
我们几个小时后就知道答案了
你能在场馆里感受到这一点
这是浪潮队五年来最重要的一场比赛
艾拉·戈登的队伍能不能挺过去？
好了 伙计们 来吧
你们知道该怎么做 对吧？ 浪潮队 加油 一二三
浪潮队
准备好了吗？
现在就是关键时刻 赢了就进 输了就回家
让我们大声点
（浪潮队）
你得防住他们的三分球
加油 浪潮队
温菲尔德突破轻松拿下两分
巴德拉格和劳尔斯顿正对着干
-巴德拉格 -两人从来不和睦
这些家伙很火爆 你能看出来
劳尔斯顿准备扣篮
巴德拉格防住了
然后巴德拉格用一个掩护来回敬一击
这才是办法
（第2节 浪潮队49 波特兰57）
半场结束 维克多起身 投篮命中
这就是你希望在半场结束前
看到的那种势头
这场上半场真精彩 浪潮队把所有的力量都投向了暴风队
但波特兰队领先六分
为你的浪潮舞者们加油
我有些小吃 不会让人不满你怎么吃它们
我不能吃这些草食 我需要好吃的
比如有独立蘸酱的炸鸡条
再加上一打没有黄色的星星糖
最高军事警戒状态 明白了
你搞砸了 伙计
波特兰队在第三节开始时火力全开
巴德拉格失误 德莱莫斯三分
进了
加把劲 保持在比赛里
-慢点 -这就是比赛的意义
教练 我们得回去防守了
这些裁判对劳尔斯顿根本不吹哨
大家冷静点好吗？深呼吸
他们打出了一波进攻 那怎么了？ 我们要回到自己的比赛节奏
我们会反击的 我们知道该怎么做
马库斯的双侧传球 浪潮队加油 一二三
浪潮队！
-加油 洛杉矶 -加油
巴德拉格在角落找到温菲尔德
命中
这就是我们需要的 来自暂停后的回归
浪潮队加强了防守压力
-温菲尔德抢断 -加油 马库斯
他准备好三分球 投篮命中
马库斯状态真好
-不 那是马库斯的犯规 -那他妈不是犯规
-伯纳德 冷静点 -杰 马库斯犯规五次了
爱德华兹 过来 带走马库斯
特拉维斯不在 温菲尔德也得下场
这是浪潮队的关键时刻
洛杉矶队落后4分 82比78 只剩8分钟了
没有了马库斯 我们看看他们能不能保持住比分
巴德拉格抢下篮板
-维克多 嘿 -现在杰在叫战术
戴森 球给你
准备好 戴森 三分球
命中
很好
我早就知道他能投进
（第4节 浪潮队92 波特兰96）
巴德拉格封盖成功
球传给阿特金斯 再把球传给爱德华兹 哇
这球太精彩了 他们完全进入状态了
（第4节 浪潮队94 波特兰96）
波特兰请求暂停
天哪 我快受不了了
这可帮不上你 冷静点
只剩下58秒 两队都没有暂停机会了
两秒
这就是英雄诞生的时刻 约翰
马库斯在在场边控球
绕过掩护投三分
-命中 -好样的
现在是温菲尔德时刻
乘风破浪
防守
波特兰试图夺回领先
投篮 没进 但劳尔斯顿抢到了篮板
-他把巴德拉格推开 扣篮得分 -干嘛呢
天哪 篮球真让人紧张
我快要死了
（第4节 浪潮队97 波特兰98）
波特兰重新夺回领先
这简直是场火爆比赛
温菲尔德被包夹了 四秒钟 传给吉布斯
投篮 他被犯规了
还剩三秒 未被选中的新秀戴森·吉布斯
走向罚球线 准备投两个罚球
天啊 戴森的罚球
没事的 他能做到的 老奶奶式
进了 比赛打平了
浪潮队反超了 球馆内一片混乱
防守 快
看好11号
-德莱莫斯运球 -防守
找到了劳尔斯顿
防守
半场投篮决定胜负
进了
这可不是千分之一的几率 简直是万分之一的几率 万亿分之一
伙计们 我觉得内斯开车不安全了
他说的对 我觉得我们 现在应该一起待在一起
-或许可以去脱衣舞俱乐部什么的 -不行
那去一家好餐馆或者酒吧吧
我可以来四杯浓缩咖啡马提尼
-对 -对
-艾拉 -什么？
你想来吗？
你们先去吧 我去找你们
我只需要一分钟
阿丽 来 大家在一起
-那不是我们的车 -不 这是某人的优步
我的人生根本不像一部好的体育电影
在一部好的体育电影里
那个被低估 被打了脸的女主角
最终会赢得大赛
可惜的是 另一队在最后时刻
投进了一个18米的超级远投
完全不该发生的事情
嘿
我觉得你可能需要这个
谢天谢地
嗯呐
糟透了
以后一直都会这么痛吗？
永远不会好起来的
就算你赢了
最记得的还是那些失败
该死
是啊
对不起 我让你失望了
什么？
你是认真的吗？
别这么说 没有你 我们不可能走到这一步
虽然现在我很讨厌波特兰 但你知道我更讨厌谁吗？
波士顿
因为他们有了你
我该走了
嗯
（浪潮队）
昨晚有点奇怪 很多事我没想到
我不知道我和莱维之间的关系
但在生活中 就像在体育比赛中一样
一旦一个赛季结束 另一个赛季就开始了
你知道 我可以的 这是我的事
我能做到
艾拉
过得好吗 妹妹？
我回来了
这他妈…
字幕翻译：马特奥