我的未婚夫已經離開我一個月了
引述美國最棒的詩人 凱莉克萊森說過的話
沒有李維的人生很難過
（一年前的今天）
《霹靂嬌娃》
我們他媽的好可愛
阿莉，你看
沖牙器，很愛 跟洗屁屁盆一樣，只是用來洗牙
不，這是李維的，他留在我們家
如果他不想復合 就不會把沖牙器留下來
我的天，你說得對
就像女人把耳環留在男人家裡 這是男版的手法
沒錯，你想我第一次是怎麼釣上他的
把我的小鑽石耳環留在他的床頭櫃上
-太貴重了吧 -我知道，我當時壓力很大
進入第七戰，你需要的就是滿懷希望
嘿，我今天下午 可以到林肯高地去一趟嗎？
我要去瑪雅燒烤 那是我每年都要做的事
真的，傑基？不行！ 今晚是我這輩子最重要的一場比賽
還有什麼比那個更重要？
這個嘛，是…
是什麼？
沒什麼
不好意思，小弟 但阿莉可以在網路上幫你訂餐
要我付錢就別想
教練，怎麼樣？ 今晚的比賽打算用什麼戰術？
我正在想辦法壓制雷諾茲
但我想貝瑞格和戴森能在禁區包夾他
只要戴森包夾時 角落三分線不會出現空檔就好
對
不是要再增加你的負擔
但是你想好今晚要說什麼了嗎？
-對碧兔茵？因為她取消關注我 -對球隊，在比賽之前
-什麼？ -對
-我要替他們打氣？ -對
-哦，不要 -要
這是第七戰上場前的傳統 你爸會講幾句話，卡姆會…
球員有期待
他們要我激勵他們？
錢不就是激勵嗎？
聽著，我認為很重要的是 記住球季一開始的我們跟現在的我們
何況教練來來去去
-但是你下一季還會在 -好
我要說什麼？他們想聽什麼？
脫衣舞孃、《決勝時刻》系列 《捍衛任務》系列
太好了，我只勉強知道一半
嘿，你沒問題啦
《逆轉狂籃》
不用節食日開始囉
嘿，瑞吉，我正在忙很重要的事 現在沒空講話
季後賽結束後 我想談談傑離開球隊的細節
-等等，傑布朗？ -對，他什麼時候要去波士頓
他要去哪？
我要跟球隊說什麼？他們不能 跟潛能大師東尼羅賓森視訊就好？
-他是朋友 -你是他們的總裁
要你說，要發自內心
我們來問AI
我都要AI寫每週工作進度報告
真的？
不，我喜歡做文書工作
-我的媽啊 -什麼？
-李維要搬去明尼阿波利斯？ -什麼？
“很高興加入 明尼阿波利斯湖地兒童醫院
想推薦禦寒羽絨衣的人，私訊給我”
搞什麼？
我知道，買North Face就好了 用不著po文
李維要搬去明尼阿波利斯？ 表示我們之間結束了
他的沖牙器怎麼辦？
也許他買了新的
請出去
-請出去，我需要靜一靜 -好
我要去開幕僚會議，但我愛你
有任何需要我都在你身邊
-奈斯和桑弟要找你 -叫他們滾啦
他們已經來了，所以聽到了
你他媽的精神錯亂了嗎？ 傑還有三年合約
對，你他媽的精神錯亂了嗎？
我忘了自己要說什麼，就學桑弟
不要進來對我鬼吼鬼叫！
你不要像個白痴 我們就不會對你鬼吼鬼叫
非常白痴！老天…
抱歉，傑基，這是我們家的事
我非讓傑離開不可 因為他前妻要帶小孩搬到東岸
他不能趁非賽季去看他們？
就像每個事業有成又缺席的父親？
對，我們有那麼多種視訊 可以解決那個問題
我現在沒辦法處理這件鳥事！
李維真的要跟我分手了，我好難過
我他媽的好愛那個小傢伙
我應該多跟他說我愛他才對
我老是跟你們這群笨蛋在公司
嘿…
你沒事吧？
李維要搬去明尼阿波利斯
他會認識一個身材高大的挪威女子
生出身材高大的猶太小孩 讓他們打曲棍球
艾拉，李維英俊、善良 是個四十來歲的醫生
他從來沒結過婚
只跟自己年齡相仿的女人交往
你在洛杉磯再也找不到這樣的男人
你為什麼要這樣說？
因為是真的，好嗎？你要打起精神
穿上集中托高胸罩 讓你的男人回到你身邊
不要讓他到中西部 那裡的女人不太需要呵護
傑的事情我還是很生氣 但是奈斯說得對
你應該去找他
快去
好，我要走了
我保證我回來時，就會談傑的事
-不要怕解開一兩個扣子！ -不要再提我們好姊妹的胸部
祝親愛阿夏拉生日快樂
李維！
祝你…
-艾拉？ -我要跟你談談
-我們正在慶生 -一下子就好
親愛的李維 《韋伯字典》是這樣定義關係…
艾拉，拜託你 這件事不要用定義當開場白
-不是，我是發自內心 -不要亂丟垃圾
-沒關係… -好
是這樣
我愛你，李維李維森
我知道我搞砸了
我以為你會永遠在我身邊 那是我這輩子最嚴重的錯誤
我一個人過日子 我自私又有工作狂…
家裡到處都是布丁蓋
我好噁心，好嗎？
連我都不會要我
但是不知道為什麼
我騙到這個英俊 又有一副好心腸的小兒科醫生
讓他愛上我
我的生日蛋糕上都滴滿蠟油了
只有16歲以下 和90歲以上的人才能過生日
好，大夥兒，讓我們單獨談談好嗎？
-要堅強 -好，謝謝
我知道
聽著，你勇氣十足才會到這裡
現在水痘正在大流行
而且你知道我同事有多不喜歡你
那些事我都不知道
那兩件都是大事
你不能搬去明尼蘇達
你的人生在這裡，跟我一起
我不知道沒有你該怎麼辦，李維
那天我坐在萬能遙控器上
現在節目都是西班牙文
艾拉，給我一點時間想想好嗎？
-我懂… -你能給我點時間嗎？
當然
是一分鐘？不到一個小時？
你要做你最不喜歡的事
-就是等 -我懂
好，這個彩排不對外公開 我們嚴禁下流白痴擅自闖入
索菲亞，等等
我知道，我搞砸了 但這件事與我們無關
我只需要一個朋友
渣男，沒有人要你的友誼 或你的披衣菌，快點滾吧
好，對，我感染了披衣菌
我吃了抗生素 鄭重聲明，細菌都死光了
我卡關了 我覺得認識的人當中只有你會懂
我走就是了
不，傑基，等等
嘿，傑基 要不要幫球隊寫一小段講稿？
我給你50塊
傑基？
有看到傑基嗎？
沒有，我到處找不到他
他說今天要幫我看背上這顆痣
搞什麼？
每天下午兩點 他都給我一杯附上好玩吸管的綠果汁
現在兩點半了，我該怎麼辦？喝水？
出事了，我們要去找他
他不在感覺很怪
他會去哪裡？除了我們 我沒看過他跟別人講話
我看過
索菲亞，謝謝你跟我們談談
波濤城市啦啦隊是球團的一分子
-給我們健保好嗎？ -不行，聽著，你知道傑基在哪？
-我幹麼跟你們說？ -我們是他的家人
-你們的表現哪像 -好，說出他在哪，不然就開除你
他開玩笑的
他沒那個意思，那樣違法 大家都能保住飯碗
你們那樣對他 就沒資格知道他人在哪
桑弟，你不知感恩
奈斯，你把他物化 艾拉，你視他為理所當然
他只想要一個家庭 你們沒有人知道那是什麼感覺
索菲亞，我們懂 但我們想挽救，他去哪？
每年他媽生日他都會去的地方
今天是他媽生日？
對
我知道他去哪
索菲亞，謝謝你
不好意思差點開除你 我們會給你健保
不，我們不會，不可能，開玩笑的
（瑪雅燒烤）
-嗨，我們是… -我知道
我需要一個兒子
很年輕又很悲傷
找到了
什麼？
嘿
我們可以坐下來嗎？
如果你們想
不要想說服我回去
不
我們知道是我們不好 我們不是想說服你改變想法
傑基，我真的很遺憾你媽不在了
她生日這天，你不應該一個人在這裡
如果你願意，我們想多了解你媽
她是…
她很風趣
比我或我朋友更風趣
她以前每天陪我們走路到學校
我都覺得很難為情
然後我發現大家都喜歡她
太棒了
有她的照片可以給我們看嗎？
她好漂亮
對，內在外在都是
那你們的媽呢？
我老是聽你們談你們的爸 那你們的媽呢？
她們個性都很強
-有很嚴重的問題 -徹底瘋了
你哪天會認識她們 但是她們並沒有教我們
怎麼成為一家人
而你媽有
所以也許…你可以教我們
我會幫你們
但是只因為你們實在太爛了
我們真的很爛
嘿，我們好久沒這樣聚聚了 這個週末怎麼樣？
我本來要去看新的《捍衛任務》
上一部桑弟和我一起看 我們邊吃大麻糖邊看
-嗨翻了 -等等，你喜歡《捍衛任務》？
對啊，大家都喜歡《捍衛任務》
如果有人殺了我的貓 我也會幹掉四百個人
大家都喜歡《捍衛任務》
糟了！再過40分鐘就要跳球 我們要快點趕去球場
-要命 -要跟我們一起去嗎？
-對 -好，我們走
-等等，有人要付帳 -我有現金，我們到櫃台付錢
奈斯，你的車呢？
可惡！一定又被拖吊了
該死，奈斯，你要付停車費！
才不要！我繳的稅應該夠付停車費！
-不要吵了，我們要怎麼趕到球場？ -糟糕
最靠近的Uber要45分鐘才會到 因為球賽，路上很塞
去死
-不要 -我要跟球員講話！
大夥兒，要跑將近6.5公里
奈斯不做有氧運動
歡迎光臨Copilot球場
再過半個小時 西區準決賽第七戰就要開打
好，大夥兒 還有十分鐘，大家要心無旁騖
好，再2公里就到了
還是沒有李維的消息？
連顯示打字的三個點都沒有
會有啦
-我們幹麼停下來？繼續跑啊！ -不行
我沒辦法再光腳跑了 我想我踩到一個針頭
哦，老天
我會錯過
他們需要我，我來不及激勵他們
-穿我的鞋 -你在做什麼？
穿我的鞋
-這是你的皮鞋，不合我的腳 -穿上就是了
哦，老天，剛剛好！
-老哥，你的腳怎麼那麼小？ -我骨架小
我不要你踩到針頭，我背你
-你的腿…哦，天啊 -上來！
我的天啊！
走吧！
好
我的阿基里斯腱！
好，大夥兒，過來吧，來
我來了！
-回去坐好 -我來了！
我…一路衝刺過來
從…林肯…林肯高地
讓我喘口氣
讓我喘口氣，哦，要命
好
我剛接下這份工作時
真的困難重重
大家說很多我的壞話
叫我賤女人、蕩婦
-婊子 -臭蛋
夠了
但是我撐過來
因為有你們
你們一直盡全力打球
馬可仕
戴森
貝瑞格
維克多
崔維斯
-崔維斯死了嗎？ -什麼？
沒有，他到北邊去
去戒藥癮
好
這支球隊有很多地方 很像《捍衛任務》的約翰維克
被遺忘，不被看好
被丟下來等死
但是他們非騎在我們頭上不可
貝瑞格，他們害死你的狗
是米格魯幼犬
戴森，他們毀了你的車
我才剛付清貸款
-維克多，他們放火燒了你的房子 -我的家庭劇院才剛裝好
在那個更衣室的那支球隊，馬可仕
他們是刺客組織，他們視你為叛徒
要命，她連系列第三部都看過
對，我當然看過 《捍衛任務3：全面開戰》
因為大家一直問我 以前的波濤隊會不會再現
我還沒有答案
但是現在？ 對，我想我們會再現以前的榮光！
-耶！ -耶！
-約翰維克！ -耶！
約翰維克！
-走吧！ -走吧！
-約翰維克！ -約翰維克
約翰維克！
看來你說得很好
好，來吧
嘿
多虧你
（場邊座位）
全看第七戰了
波濤隊能不能打進西區決賽？
再過兩個小時答案就會揭曉
你可以感受到球場的氣氛
很可能是波濤隊五年來 最受期待的一場比賽
艾拉葛登的團隊辦得到嗎？
好，大夥兒，來，靠過來
你們知道該怎麼打，好嗎？ 數到三喊波濤，一、二、三
波濤！
大家準備好了嗎？
廢話少說，只有打贏或回家兩條路
大聲加油！
（波濤）
不能讓他們在三分線出手
波濤加油…波濤加油！
溫菲爾德到籃下，輕鬆拿下兩分
貝瑞格和拉斯頓起了衝突
-貝瑞格！ -就是不對盤
大家火氣都很大，你能看得出來
拉斯頓空中接力得分
貝瑞格，球要運好！
貝瑞格過人，回敬一球
就是這樣打！
上半場快結束了 維克多跳投，球進！
說到進入下半場的氣勢
那就是你想看到的
上半場打得真精彩 波濤隊使盡全力迎戰風暴隊
但是波特蘭暫時領先六分
大家掌聲歡迎波濤城市啦啦隊！
我幫你拿了一些 你吃起來不會太難看的點心
我沒辦法吃這些兔子吃的 我需要像炸雞柳那種像樣的食物
再給我一碗田園沾醬
還有一打水果太妃糖，不要黃色的
全面戒備狀態，了解
老弟，你搞砸了
第三節一開始波特蘭就火力全開
貝瑞格把球丟了 迪雷莫斯三分球出手
球進
想贏下這場比賽就得加把勁
-要讓他們慢下來 -練兵就看現在
來，教練，我們要好好防守
這幾個爛裁判根本不吹拉斯頓犯規
大家冷靜，好嗎？深呼吸
他們打出一波攻勢，又怎樣？ 我們照我們的戰術打
也能打出一波攻勢，好嗎？ 我們知道該怎麼打，對吧？
大家平均拉開，給馬可仕機會 數到三喊波濤，一、二、三
波濤！
-洛杉磯，加油！ -快點！
貝瑞格把球傳到角落給溫菲爾德
出手，球進
那就是暫停之後球迷想看到的
波濤隊的防守更加嚴謹了
-溫菲爾德抄到球 -快點，馬可仕！
他一個假動作、重新站好 三分出手，球進！
馬可仕打得正順
-哦，不，馬可仕被吹犯規 -他媽的那才不是犯規！
-柏納，拜託 -傑，馬可仕五次犯規了
愛德華，過來，上場取代馬可仕
崔維斯沒有出賽，溫菲爾德要下場
這樣的戰力對波濤隊來說有點吃力
洛杉磯以78比82落後四分 比賽只剩八分鐘
馬可仕不在場上 看看他們是否能還能打出好球
貝瑞格拿下籃板
-維克多，嘿 -現在傑要用一個戰術
戴森，球會給你
球給戴森，三分球出手
球進
我就知道他是射手
（第四節，波濤92，波特蘭96）
貝瑞格給對方一記火鍋
傳到前場給艾特金 空中接力交給愛德華茲，哇！
太精彩了！他們默契十足
（第四節，波濤94，波特蘭96）
波特蘭喊出暫停
我的天，我不知道我心臟夠不夠強
那樣沒有用，慢慢喝就好
比賽還剩58秒，兩隊都無法再叫暫停
兩個出來
英雄出頭就看現在，約翰
馬可仕在外線控球
過人，三分球出手
-球進！ -耶！
溫菲爾德在進攻最後一秒出手！
乘風破浪！
防守！
波特蘭想要重新取得領先
跳投沒進，但是拉斯頓拿到籃板
-他撞開貝瑞格，灌籃得分 -拜託！
老天，籃球比賽好刺激
我要死了
波特蘭再度取得領先
這場比賽實在太精彩了
溫菲爾德被困住 還剩四秒，傳給吉柏斯
出手，吹對方犯規
還剩三秒 選秀落選的新人戴森吉柏斯
要站上罰球線罰兩球
我的天，戴森和他的罰球
沒關係，他可以用阿嬤式
球進！平手！
波濤隊取得領先，球場觀眾群情沸騰
加油…守住！來吧！
小心11號！
-迪雷莫斯運球 -防守
傳給拉斯頓
守住！
半場出手的致勝球！
球進！
那不是十億分之一的機率 是一兆分之一
大夥兒，我覺得奈斯不該開車
他說得對，我們現在應該在一起
-也許到脫衣舞俱樂部之類的 -不要
或是一家好的餐廳或酒吧
我可以喝四杯濃縮咖啡馬汀尼
-對 -對
-艾拉 -怎麼樣？
要不要一起來？
你們先去，我再去找你們
我只需要一個人靜一靜
好，來吧，大家一起來
-那不是我們叫的車 -不是，是別人叫的Uber
我的人生不是一部好的運動電影
好的運動電影裡的女主角
沒有人看好她，她被痛扁
但最後她會贏得比賽
電影裡不該有的情節
是另一隊 在比賽結束哨音他媽的響起時
在他媽的18公尺外長射得分
嘿
我想你需要這個
哦，謝天謝地
對
這種感覺爛透了
每次都這樣嗎？
輸的感覺從來沒好過
就算你贏了
記得最清楚的永遠是你輸的時候
媽的
對
不好意思讓你失望了
什麼？
你當真？
不，拜託，沒有你我們不會打到現在
儘管我現在恨死波特蘭 知道我更痛恨誰？
波士頓
因為他們有你
我…我該走了
對
（波濤）
好，昨晚有點怪 很多事都不在我的預料之中
我不知道我跟李維現在是怎麼樣
但是人生就跟運動賽事一樣
上個賽季才結束，下個賽季就開始
你知道，我可以，現在球團是我的了
我辦得到
艾拉！
嘿，老妹，你好嗎？
我回來了
搞…？
字幕翻譯：韋家瑤