СІН СИЛЬ ГІ
ПАК СЕ ЧЖОН
ЧХВЕ ЧОН У
ЛІ СО І
ЧО ЙОН ЧЖЕ
ЛІ НАДІН
КІМ ХАН БІН
СІН ТОН У
ЧХВЕ СО ИН
ПЕКЛО ДЛЯ САМОТНІХ
СІН ТОН У
ЧО ЙОН ЧЖЕ
Подивимося.
-Скільки там? -Овва. Я знав, що так буде.
Там три, так?
-Принаймні два. -Там два?
-Що? -Там два?
Два?
-Отже, два? -Два?
ДЯКУЮ, ЩО ДОБРЕ ДБАВ ПРО МЕНЕ ГАРНОГО ТОБІ ДНЯ
-«Дякую, що витяг скалку». -Це дуже очевидно.
-Це від Се Чжон. -Так.
ЧО ЙОН ЧЖЕ: 2 ГОЛОСИ
Які відчуття? Ти радий?
Це цікаво.
-Овва. -Тон У отримав два голоси.
ХОДІМО ЗАВТРА РАЗОМ ЗА ВОДОЮ
-Хтось уже казав це раніше. -«Ходімо за водою?»
ФІОЛЕТОВИЙ ТОБІ ЛИЧИТЬ
Фіолетовий?
СІН ТОН У: 2 ГОЛОСИ
Ти повернувся.
Як воно?
Ну, я трохи спантеличений.
Аналогічно.
Можливо, ми спантеличені різними речами
або тим самим.
Я віддав голос Со Ин.
КІМ ХАН БІН
Вона дуже старалася, коли ми готували вечерю.
Ми говорили, коли готували,
вона досить багато сміялася.
Тому я обрав її.
Я віддала голос Чон У.
ЧХВЕ СО ИН
Коли ми їли, я досі почувалася трохи ніяково,
тож ми говорили небагато.
Але, оскільки він сидів навпроти, я бачила, як часто він посміхається.
Я обрав Силь Гі.
ЧХВЕ ЧОН У
Гадаю, причина в тому, що вона доволі близька до мого ідеального типажу,
а завдяки її чарівності мені хочеться дізнатися про неї більше.
Тому я обрав Силь Гі.
Я віддала голос Тон У.
СІН СИЛЬ ГІ
Учора ми разом ходили за водою, і він здавався дуже спокійним.
У мене було відчуття, що в нас взаємна симпатія.
Тому я думаю, ми дещо зблизилися.
Ні, будь ласка.
Думаю, Тон У теж надіслав би мені листівку.
Він постійно зі мною розмовляв
і витріщався.
Гадаю, Тон У проголосував би за мене.
Я віддав перший голос у «Пеклі» Надін.
СІН ТОН У
Те, як спочатку вона була такою ніяковою
і здавалася трохи незграбною,
викликало в мене бажання захистити її.
А особа, яку мені хочеться краще пізнати,
це Силь Гі.
У Силь Гі, здається, чиста та невинна чарівність,
тож мені хочеться пізнати її краще.
Я написала листівку Тон У.
ЛІ НАДІН
На початку,
коли ми гуляли островом, цей спомин не покидав мене.
Гадаю, він багато про мене дбав.
І він ставив мені багато питань.
Гадаю, це мені в ньому і сподобалося.
Щодо мого вчорашнього голосу…
ПАК СЕ ЧЖОН
…я обрала Йон Чже.
Коли ми разом подорожували островом,
він був дуже приязним та ініціював багато розмов.
Також він дуже старався зменшити ніяковість.
Здається, в мене скалка.
Якщо ти не проти, можна, я подивлюся?
Так.
Він був чарівним, тож я обрала Йон Чже.
Здогадуюся, що
Йон Чже також віддав голос мені.
Мій перший голос…
ЧО ЙОН ЧЖЕ
…було віддано Се Чжон.
Я обрав її, тому що мене привабила її зовнішність.
Також мені сподобалося, як вона починала розмови, коли ми подорожували островом.
Тож ми добре провели час, спілкуючись.
Що ж…
ЛІ СО І
…я віддала голос Йон Чже.
Я дуже сором'язлива, тож мені нелегко починати розмову.
Але вчора мені було комфортно говорити з Йон Чже,
і він здався дуже зрілим.
Тому я просто подумала, що я б хотіла більше з ним спілкуватися.
Отже, Хан Бін обрав Со Ин, але Со Ин обрала Чон У.
Чон У обрав Силь Гі, але Силь Гі обрала Тон У,
а Тон У обрав Надін.
Збігів немає.
Ці лінії перехрещені.
Наразі вибір збігається
у Тон У і Надін.
Так.
А також у Йон Чже і Се Чжон.
Дві пари.
Тільки вони поєдналися.
І, на жаль, Хан Бін і Со І
не отримали жодного голосу.
Отже, з кожного боку по одній особі.
Але, як ви знаєте, нам невідомо, як це зміниться.
У цьому і краса «Пекла для самотніх».
І хоча Тон У віддав голос Надін,
він захотів краще пізнати Силь Гі.
Тож цей голос — це лише їхнє перше враження
відтоді, як вони познайомилися.
Це «Пекло для самотніх», почуття людей змінюються.
У центрі іншого любовного трикутника Йон Чже.
Со І та Се Чжон обидві обрали Йон Чже.
Але, оскільки Йон Чже обрав Се Чжон,
Со І не отримала голосів.
Щось мені підказує, що Со І набагато більше проявлятиме себе зараз.
-Точно. -Гадаю, її поведінка дещо зміниться
-після неотримання голосів. -Це точно.
ДЕНЬ 2
Що читаєш?
Звіт.
Що за звіт?
Ну…
-Про альтернативні продукти. -Що?
Альтернативні продукти харчування.
Я хотів про це прочитати.
-Це щось нове для мене. -Нудно, так?
-Ні. -Ні?
Боже, ні.
Я хотів почитати книгу.
Але подумав, що книга, можливо, це занадто.
Ти читаєш цей звіт, щоб написати свій?
-Ні, це просто особистий… -Ні?
Інтерес?
Так. Якщо я чимось цікавлюся, мені треба глибше це дослідити.
Це дивовижно.
-А я писала свій щоденник. -Щоденник?
То як усе пройшло вчора?
Я була надто сором'язливою.
І ніяковою.
Тож, гадаю, це була суміш реальної мене
та інших моїх сторін, які я не впізнала.
-Тому що ти нервувала. -Так.
У мене так само.
Усе одно, вчора я говорила з тобою більше за інших.
Так.
Гадаю, якщо ми більше поспілкуємося, буде весело.
Пізнаймо одне одного краще.
Це як доля.
Так.
-Вона дуже прямолінійна. -Так.
-Який у тебе зріст? -Здогадайся.
-Може, 158 см? -Так.
-158 см? -Я така низька, так? Це так сумно.
-Я б хотіла мати зріст 160 см. -Ти геть не низька.
-Чесно. -Правда?
Я вгадаю твій зріст.
Підведися на секунду.
Це…
Може, 100… Зажди.
100…
-Може, 185 см? -Правда?
Маєш рацію. Між 185 і 186 см.
Може, навіть 187 см.
Овва, ти дійсно високий.
Дай мені 5 см.
Летять до тебе.
Він сказав: «Летять до тебе».
-Я підтримую цю пару. -«Летять до тебе».
-Я почала вболівати за цих двох. -Правда? Я теж.
-Це наче романтичний комікс. -Підтримую їх.
Хочеться їсти.
-Я такий голодний. -Подивимося, чи на сніданок вівсянка.
Тут вівсяні пластівці, хліб, молоко і сік.
Чекай, гадаю, я спершу вип'ю сік.
То випий спершу сік.
А мені молоко.
Привіт.
Дякую за вчорашню вечерю.
-Хочеш приєднатися до тосту? -Авжеж.
Є апельсиновий сік і молоко.
-Що хочеш? -Я тут.
-Помаранчевий сік чи молоко? -Сік, будь ласка.
Ось. Будь ласка.
-Це наш перший ранок. -Добрий ранок.
Добрий ранок!
Добрий ранок.
Вони наче п'ють протеїновий коктейль.
-Привіт. -Привіт.
Добре спали?
-Іноді мені цікаво… -Привіт.
О, є фрукти. Чудово.
-Давай допоможу. -Гарна ідея.
Я добре ріжу фрукти.
-Гаразд. -Гаразд!
Давай допоможу.
Виглядає гарно.
Можна тут сісти?
-Так, звичайно. -Дякую.
Що ви робили вранці?
-Робили макіяж. -Так.
Здається, ти була першою. Мабуть, ти найбільш продуктивна.
Ні, я пізно встала.
-Узагалі Со І встала рано. -Правда?
На шляху до туалету я…
Зажди. Ти був одягнений у темно-синю толстовку?
-Це він був у темно-синій толстовці. -Це був я. А що?
Гадаю, я раніше тебе бачила.
-Колір такий помітний? -Так, помітний.
Я сказав «привіт» вранці, але ти стрімголов пробігла повз.
-Справді? -Ти була без макіяжу?
Так, тому я і ховала обличчя.
Не думаю, що ти виглядаєш по-іншому без макіяжу.
Справді?
Я здивована, що ти мене впізнав.
Авжеж, впізнав. Тут небагато людей.
Це добре.
Овва.
Можу сказати, щось відбувається.
-Розріж навпіл. -Добре.
-Обережно з руками. -Добре.
Ти не була голодна перед сном?
-Ми постійно говорили про те, що голодні. -Так.
-Тому що редька переварюється швидко. -Еге ж? Я теж це казала.
Дійсно швидко.
Згодна. Редька швидко переварюється.
Ідіть їжте.
-Нам ніяково, що ви стоїте. -Усе добре, їжте.
Ці всі нарізані.
-Ось. -Дякую.
Нема за що.
-Дякую. -Дякую.
-Силь Гі, ти лівша? -Звідки ти знаєш?
-Ти їси лівою рукою. -Точно.
-Ти єдина лівша. -Я одна така?
-Я теж лівша. -І я.
-Справді? -Серйозно?
-Овва. -Ліва рука, ліва нога.
-Яка в тебе ведуча нога? -Теж ліва.
Дивовижно.
Хіба лівші не більш артистичні?
-Так. -Правда?
-У них гарний смак. -Так і є.
-Правда? -Це круто.
Що тобі треба? Води?
-Яблук. -Гаразд, ось.
Я хочу трохи.
Бери і хліб.
Погода гарна.
Погода дійсно гарна, але цього не видно.
-Справді? -Так, дуже гарна.
-Сідай на цій стороні сьогодні. -Так.
Зі мною теж гарний вид, так?
Навіть краще.
Чому не їси?
Ти майже нічого не їси.
Хочу потрапити до Раю та їсти дійсно добру їжу.
-Ми всі хочемо того ж, так? -Я хочу м'яса.
Вона дивилася на нього, коли говорила це.
Так, наче казала: «Я хочу піти».
Думаю, Се Чжон виражається дуже ясно.
«Я хочу потрапити до Раю», — і дивиться прямо на нього.
«Я хочу потрапити до Раю».
Хочу потрапити до Раю та їсти дійсно добру їжу.
-Ми всі хочемо того ж, так? -Я хочу м'яса.
Коли ви всі вирішили перейти на «ти» одне з одним?
Власне кажучи, вирішили цього ранку.
-Але ніхто не може. -Спробуймо?
-Усі разом. -Добре.
-Добре. Привіт! -Добре.
-Будемо звертатися за іменем? -Авжеж.
Як тобі їжа, Чон У?
Нам повернутися до формального спілкування?
У мене аж серце завмерло.
Я хочу прогулятися.
-Підемо всі? -Так.
-Поїмо та погуляємо? -Так.
Розділимося на групи?
-Світ за очі. -Добре.
-Скоро побачимося. -Побачимося.
Я ще ніколи так далеко не ходив.
Аналогічно.
Овва, тут здоровенний молюск.
Хочете глянути, як я кидаю молюсків?
-Ти вмієш кидати високо? -Так, як бумеранг.
Справді?
-Я хочу побачити. -Я покажу.
-Овва. -Дивовижно.
-Але чому він не повертається? -Що? Ну, це…
Ти сказав, що можеш кинути його, як бумеранг.
Знаєш цю цитату?
-«Кохання повертається»? -«Повертається в кінці».
Я дійсно чекала, що він повернеться.
Він не мав повернутися. Якби мав, то повернувся би.
Погляньте на цей вид. Природа дивовижна.
Агов. Що ти робиш?
-Ти борешся зі своїм взуттям? -Так.
-Хочу зробити так, щоб не потрапив пісок. -Ось.
Ось так.
Взувай.
-Дякую. -Добре, ходімо.
Цікаво, що робить інша група?
-Підемо нагору, де вода? -Давайте.
Жарко.
Хочеш захиститися від сонця?
-Що це? -Я приніс це почитати.
-Що це? -Це не книга.
-Це якесь… -Це просто звіт.
Ти читаєш звіт?
Це про альтернативні продукти.
-Можеш скористатися цим. -Точно?
-Захистишся від сонця. -Добре.
-Зі мною все гаразд. -Дуже ефективно.
Це наче капелюх одягнути.
Тут так прохолодно.
Це місце просто таке…
-Нелегко знайти таку віддалену територію. -Точно, острів.
Якою була ваша найбільш пам'ятна подорож?
Я була кілька разів на Філіппінах і в Японії.
Овва, Японія.
Там є гаряче джерело під назвою Юфуін.
Там було дійсно добре.
Це там, де замок Кумамото?
-То ти добре знаєш. -Так.
-Я їздив туди на екскурсію в школі. -Ясно.
-Ти їздив на шкільну екскурсію за кордон? -Я їздив на екскурсію в Китай.
-Овва. -Справді?
Ми їздили в Пекін до Великої Китайської Стіни.
Але я б дуже хотів відвідати гаряче джерело в Японії.
Це дійсно круто.
Там можна пити пиво, коли воно тече повз по воді.
-Звучить чудово. -Неймовірно.
Було б класно поїхати парою.
-Точно. -Я ще ніколи не їздив.
Я теж. Ніколи в парі.
-А ти їздила? -Куди? Ні.
Ні, ніколи.
-А ти? -Моя найбільш пам'ятна подорож?
-Гадаю, Нью-Йорк, там класно. -Точно, хочу поїхати до США.
-Як Мангеттен? -Тобто…
Чи Бруклін?
Бруклін менш схожий на місто.
-Він трендовий. -Так.
Ніколи там не був. Але дуже хочу.
-І я. -То ти не був у США?
Ні.
Я думав, у мене буде багато можливостей,
тому я навмисно відкладав поїздку.
-Але ще не їздив? -Досі?
Досі ні.
Скоро поїдеш.
-Скоро? -Так.
Виглядає, наче якесь пророцтво.
То коли я їду?
-Коли я можу поїхати? -Подивимося.
Скажи.
-Поглянемо… -Вона провидиця?
-Може. -Так.
Наступного лютого.
-Наступного лютого? -Так.
-Гаразд. -Отже, поїдеш наступного лютого.
Якщо дійсно поїду, я тобі зателефоную.
-Може, ви разом поїдете. -Точно.
Це можливо.
Ти це мала на увазі під лютим?
Сподіваєшся поїхати в лютому?
Це те, що я думаю?
-Я про це подумаю. -Добре.
То ви поїдете, коли ми тут закінчимо?
Усе так швидко відбувається.
Гадаю, добре, що Се Чжон згадала тему подорожей за кордон.
Сама розмова про подорожі за кордон
уже хвилює.
А, оскільки він це описував,
Йон Чже дуже захопився і так добре повеселився.
Гадаю, це була така атмосфера.
-Се Чжон дуже очевидна. -Вона смілива.
Найгарячіше пекло в світі, «Пекло для самотніх».
Сьогодні ми визначимо першу пару, яка піде на побачення до Раю.
Це сьогодні.
Перед цим ви зіграєте в гру, щоб виграти шанс на особливу їжу.
Учасники, йдіть на пляж.
Оце так, гра?
-Цікаво, що це за гра. -Овва, я дещо нервую.
Вони йдуть.
-Я цього не очікувала. -Овва.
Добре!
Вони всі в такій гарній формі.
-Гарячі хлопці. -Гарячі хлопці і гарячі дівчата.
Сьогодні…
жінки зіграють у гру.
Переможниця отримає шанс обрати двох чоловіків,
з якими вона куштуватиме особливу їжу.
Сьогодні особлива їжа —
французький тост і американо з льодом.
Я хочу випити американо з льодом.
-Я хочу. -І я.
Я дійсно хочу.
-До смерті хочеться. -І мені.
Сьогодні ви зіграєте в курячий бій.
Курячий бій.
Курячий бій?
Тут?
Коли ви почуєте свисток, вчепіться та тримайте одну ногу попереду,
водночас починайте нападати.
Якщо ви втратили хватку або обидві ноги торкнуться землі
упродовж гри, вас негайно буде виключено.
Це гра на рівновагу.
Та, хто протримається до кінця, переможе.
Курячий бій.
Звучить весело.
Я дещо нервуюся.
Це нервує.
Вони всі нервують.
-Не нервуйтеся! -Ви впораєтеся!
-Ви зможете! -Так!
Невідомо, хто переможе.
Це буде так весело.
Ви зможете.
Приготуйтеся.
Цікаво побачити, хто виграє.
Погляньте на Надін.
-Ось так? -Надін? Я знала.
Уперед, Надін.
Надін!
Це так важко!
Силь Гі виходить.
О Боже!
-Що? -О Боже!
-Со І просто стоїть. -У неї стратегія.
-Що відбувається? -Що це?
Ми маємо чекати.
-Почекаємо. -Трохи.
Ні!
-Оце так! -Що відбувається?
Вони впали.
Обидві впали.
Надін і Со Ин виходять.
Гей, що вони роблять?
-Що тепер? -Тепер лише ми.
Що відбувається?
Хіба ці двоє не суперниці?
З усіх них лишилися ці двоє.
Та, хто виграє, обере Йон Чже.
Між ними така різниця у рості.
-О Боже… -Що?
-О Боже… -Погляньте на Со І.
Господи.
Овва, ти не впала.
Це так важко!
-Се Чжон може перемогти, просто стоячи. -Що це було?
-Ви бачили? -Що сталося?
-Що це? -Що сталося?
Це так важко.
Що зараз сталося?
Се Чжон виходить.
-Що це сталося? -О Боже!
У мене мурашки.
-Чому це так захоплююче? -Я знаю.
-Тому що Со І вчора не отримала голоси. -Так, тож я вболівав за неї.
Це неймовірно.
Остаточна переможниця жіночого курячого бою — Со І.
Вітання.
Це було так неочікувано!
Я справді не очікував на такий результат.
-Це було геть неочікувано. -І не кажи.
Со І може поїсти
з двома хлопцями, в яких вона зацікавлена.
Будь ласка, оберіть двох хлопців,
з якими ви б хотіли насолодитися особливою їжею.
Я обираю…
Я нервую.
Йон Чже і Чон У.
Йон Чже
і Чон У можуть насолодитися особливою їжею з Со І.
Усі молодці.
Підемо купатися?
-Зараз пограємо у воді. -Ходімо!
Вода така прохолодна!
-Що робиш? -Агов, Силь Гі.
-Ти плаваєш? -Так, я люблю плавати.
Мені подобаються активні заняття у воді.
-Я люблю водні види спорту. -Правда?
Як катання на гідроциклі.
Я люблю водні лижі.
Водні лижі.
-Я голодна. -Мені шкода. Прикро, що ти не перемогла.
Ти була там наче креветка в бійці китів.
-Розумієш, про що я? -Я хотіла сказати буквально те саме.
Ти була б більше схожа на креветку в цій червоній сукні.
Хоч там як, це лише вираз.
Ти просто побігла.
Але, власне,
не те щоб ти програла, не спробувавши.
-Як підло. -Ти показала гарний бій.
Я піду.
Креветка йде.
Ой…
-Мабуть, їй спекотно чекати в таку спеку. -Мабуть, так.
-Привіт. -Привіт.
Спекотно, так?
-Ви добре виглядаєте разом. -Ми обрали відповідне вбрання.
Але ви добре виглядаєте разом.
-Виглядає гарно. -Дивовижно.
-Американо з льодом. -Їжа з переможницею.
Я не думала, що переможу.
-Це був такий поворот. -Точно.
Я думав, ти вийдеш перша.
Але ти виграла, і всі були шоковані.
Стояти на місці було моєю стратегією перемоги.
-Але ти протистояла атаці. -Так.
Я уважно дивився на твої ноги, і ти трималася.
Я дійсно хотіла відбитися.
-Бачив її очі? -Так.
-Вона сказала це, дивлячись на Йон Чже. -«Я дійсно хотіла відбитися».
-Я дійсно хотіла відбитися. -Завдяки тобі нам є що поїсти.
Дякую.
Поїмо? Ось американо з льодом.
Будьмо.
-Дякую. -Дякую.
Це чудово.
Хочу лишитися тут.
До заходу сонця.
Це так чудово.
Я можу випити це одним ковтком. Слід уповільнитися.
Давайте уповільнимося.
-Виглядає так смачно. -З чого б почати?
Тут авокадо і креветки…
Тобі дуже личать ці сережки.
-Ось так. -Правда?
-Тобі дуже личить. -Дякую.
-Я хотіла їх випробувати. -Справді?
Думаю, я помітив, що ти поміняла сережки.
-Дійсно гарно виглядають. -Дякую.
А які були до цього?
Я не дуже пам'ятаю,
але ці дійсно добре пасують її вбранню.
Ти дуже спостережливий.
Так, він найкращий.
Хіба не милі детальні компліменти?
-О, так. -Уся справа у дрібницях.
-О, батат! -У нас є батат.
Чекайте. Це куряча грудка?
-Хочеш сісти тут? -Так, я сяду посередині.
-Це моя вода. -Ти така пильна зі своєю водою.
-Дякую за їжу. -Дякую.
-Дуже смачно. -Правда?
-По-своєму добре. -Правда?
Просто добре.
Поки що скористаймося цим.
Силь Гі, ти їси зі шкіркою?
Так.
-Правда? -Я їм зі шкіркою.
Чому?
-Зі шкіркою смачно. -Погоджуюся.
Я зчищаю шкірку, хай там що.
-І я. -Хіба її не треба зчищати?
-Точно. -Ні, треба їсти з нею.
Були часи, коли я їла лише шкірку.
Може, й мені спробувати?
Те, як ти їси, нагадало мені те,
як їдять персонажі старого мультику «Чорні гумові чоботи».
Це кумедно.
Який батат всі люблять?
Прошу, не дражніть мене.
Ти змушуєш мене почистити його тобі.
Як мені його чистити?
-За один раз. -За один раз?
А потім просто вичавлюєш кінцівку.
-Ось так? -Тоді він виходить.
Треба ще трохи почистити…
Гадаю, Тон У розривається між двома.
Маєш рацію.
А Силь Гі спостерігає за тим, що робить Тон У.
Надін, здається, добре вміє несвідомо привертати увагу до себе.
Ти так не думаєш?
Чистячи батат і смітячи.
Як приємно чути плескіт хвиль у тиші.
-Я щойно про це думала. -Я люблю це слухати.
Це так гарно.
-Я хочу тут лишитися. -І я.
Ми говорили про те, хто виглядає наймолодшим.
-І Со І обрала тебе. -Мене?
Це була не я.
Я думала, ти можеш бути старшим, ніж здається.
-Судячи з того, як ти говориш. -Як я говорю?
Я думаю, що наймолодший — ти.
-Справді? -Я це бачу.
-У тебе така енергетика. -Хіба?
Люди мають різну енергетику.
Як ти поводишся, коли зустрічаєшся?
-Я? -Так.
Якщо мені хтось подобається, я даю про це знати.
-Розумію. -Ти даєш це зрозуміти.
Не те щоб я це робила умисно,
але мені важко приховувати почуття.
Якщо ти подобаєшся кільком людям, як, на твою думку,
ти виходиш з такої ситуації?
Якщо в мене є почуття до одного з них,
то, навіть якщо я відчуваю вину щодо інших,
гадаю, правильним буде виразити мої почуття, як вони є.
Я думаю, це найкращий спосіб почуватися не такою винуватою.
Щодо мене,
я помічаю, що схиляюся до затягування через відчуття вини, тож…
Я теж затягувала через відчуття провини.
-Але я зрозуміла, що так гірше. -Так.
-Це давати людям хибну надію. -Саме так.
Тому я довіряю своїм інстинктам.
-Прислухаєшся до інстинктів? -Так.
І вони здебільшого правдиві?
Так.
-Зазвичай у мене є стандарт. -Справді?
Що за стандарт?
Мій звичайний стандарт — коли з людиною легко говорити.
Гадаю, це найважливіша річ.
Але думаю, що тут у нас немає часу все це перевірити.
Тому, думаю, я просто слідуватиму інстинктам, як ти.
-Часу дуже мало. -Точно.
Щодо мене — я не слідую інстинктам.
Але якщо я поговорю з кимось особисто,
можливо, я знайду підхожу собі людину,
спілкуючись один-на-один і пізнаючи одне одного.
Більше за інших я говорив з тобою, Со І. Ми багато говорили і тут.
І я провів багато часу наодинці.
З Чон У
було враження, що я говорю з однолітком.
А Йон Чже здавався набагато зрілішим.
Зазвичай я обираю
зрілих людей.
Думаю, Йон Чже вміє слухати.
І дуже добре.
Він з усіма проявляє гарні манери.
Незалежно від того, з ким має справу, він уважно слухає і ставить запитання.
Здається, він така людина.
Отже, ми точно знаємо, які почуття має Со І.
-Так. -Але цікаво, що відчуває Йон Чже.
-Мені цікаво. -Так, і мені.
-Ось і вони. -Давайте.
Привіт.
-Сподобалася їжа? -Так, було добре.
Справді?
-У вас була куряча грудка? -Так, батат і куряча грудка.
-Нарешті був батат? -Так.
Бажання здійснилося.
-Так. -Її бажання здійснилося?
Це не було бажанням.
Ти сказала, що любиш батат.
-Колір твоєї футболки такий… -Наче ми пара.
-Ти… -Вони як поп-ідоли.
-Вони різні. -Але схожі.
-Що? -Ми одного кольору.
-Так. -Дійсно.
-Один і той самий колір. -Такий яскравий блакитний.
Ти вже її одягав? Чекай, це була інша.
-Тоді включіть і мене. -Точно.
-Кольори такі гарні. -Ми всі одного кольору.
-Усі сьогодні одягнені в яскраві кольори. -Так.
-Маєш рацію. Погляньте на себе. -Так?
Так гарно.
-Мені подобається цей відтінок блакитного. -Се Чжон пасує цей колір.
Люблю блакитний.
Я дуже хочу випити кави.
Правда?
Ми тут не можемо, еге ж?
Можемо в Раю.
Було добре.
-Бекон звучить добре. -Хрусткий.
-Тоненько нарізаний. -Точно.
-Тонкий і жирний. -Чи не надто жарко?
Мені нормально.
-Бачили, як вона його торкнулася? -Так.
-Вона його торкнулася, а він стояв отак. -Може, він не відчув?
Мені цікаво.
Що для вас важливо, коли йдеться про хлопців?
-Я хочу, щоб людина була теплою. -Так.
Є хлопці, з якими комфортно.
Завдяки їм почуваєшся комфортно.
-Дружелюбні, приязні та ввічливі? -Так.
Навіть якщо я нічого не говорю, вони пильнують і дбають про мене.
І вони мають бути певною мірою серйозними.
Має бути певний баланс, щоб цього не було занадто.
У цьому сенсі в нас схожий смак.
Учора всі голоси отримав один хлопець?
-Хто? -Не може бути.
Може. Здається, ви говорите про одного хлопця.
Я не знаю, кого обере Йон Чже.
Чесно кажучи, поки ми не в Раю, можемо говорити про надто мало тем.
-Серйозно. -Так.
-Ти раніше говорив із Силь Гі. -Так.
І як воно було?
Ніяково?
-Гадаю, вона просто мила. -Ясно.
Ти зараз вагаєшся між тією, яка була в тебе на прикметі на початку, і нею?
Я не впевнений, що це та, яка була в мене на прикметі спочатку. Але я розгублений.
-Хочу більше поспілкуватися. -Розумію.
Я хочу поговорити з усіма.
-Але часу дуже мало. -Я знаю.
Те, що ми маємо обирати так раптово…
-Так, це важко. -Надто важко.
Коли я знайомлюся з хлопцями, зазвичай я багато дражню їх.
Я така.
-Ти наче грайлива. -Так.
-Але щоб проявити це… -Потрібен час?
-Мені потрібен час. -Саме так.
Тож зараз я не можу нічого вдіяти з ніяковістю.
Я просто сиджу і кажу: «Так».
Підводжу очі і кажу: «Так».
-Ти лише раз так відповіла. -Маєш рацію.
-Я знаю, мені не слід так робити. -Ні, все гаразд.
-Це просто твоя особистість. -Усе покращиться з часом.
Усе одно досі так ніяково.
Іди спробуй прямо зараз.
У нас обмаль часу, тож, думаю, слід користуватися шансом
і більше спілкуватися.
Ти маєш рацію.
Я згодна.
Привіт.
-Хочеш піти по воду? -Так, звісно.
-Ти спраглий? -Так.
Ти підійшла якраз, коли я став відчувати спрагу.
Я побачив тебе здалеку і…
-Так? -Ну…
-Ти гарно виглядала. -Ясно.
Тож я подумав: «Хто це?»
-Справді? -Так.
Виявилося, що це ти, Надін.
-Тримай. -Дякую.
Говорити за чашкою води, а не кави…
-Точно. -Це новий досвід.
Я хотіла поговорити з тобою,
тому що була вдячна за те, що ти мене так розпитував у перший день.
Але, гадаю, я поводилася з тобою надто холодно.
Ваша подорож сюди була вдала?
Так.
Ти любиш спорт?
Так.
-Ти любиш прогулянки? -Так.
-Ти маєш запитати англійською. -Я теж люблю.
-Вибач. -Ти любиш прогулянки?
Чи люблю я прогулянки? Так.
-У тебе добра англійська. -Так.
Але ти відповідаєш так само, навіть якщо я питаю англійською.
-Вона давала короткі відповіді. -Так.
-Ось чому вона відчувала провину. -Так.
-Тон У дійсно постарався. -Ще як.
Тон У веселий. Він чарівний.
Ясно. Але я розумію, це тому що ти почувалася некомфортно.
Так, ось чому…
«Може, він неправильно зрозумів», — ось, що я подумала.
Я розумію.
Я відчув, що хочу подбати про тебе,
побачивши, що тобі некомфортно.
Дякую.
Думаю, ось що я відчув.
Але…
Як тобі тут?
-У Пеклі мені весело. -Але так не має бути.
-Але це так. -Ти маєш дістатися до Раю.
Тут дійсно весело.
Коли ще я побуваю на такому безлюдному острові?
Я люблю пригоди.
Але ти маєш дістатися Раю, їсти добру їжу,
насолоджуватися там гарною атмосферою.
Власне, я не зосереджена лише на тому, щоб дістатися Раю.
Замість того, щоб думати про гарне ліжко або спальню, я думаю
про те, аби піти туди з людиною, яку я дійсно хочу знати.
Просто з тим, хто мене цікавить і хто мені подобається.
Так, що важливо там, — це те, що можна говорити.
-Говорити про все. -Так.
У тебе такі відчуття?
Що може бути кілька людей, які тобі цікаві.
Взагалі-то, я хочу дізнатися більше про одну особу за один раз.
Якщо мене хтось цікавить,
я зосереджуюся лише на ньому.
Тож замість того, щоб бачитися з багатьма людьми і говорити з ними,
я просто…
я хочу пізнати одну людину окремо. Спокійно.
Ти віриш у кохання з першого погляду?
-Ні, в таке не вірю. -У таке?
Ні.
Ніколи.
Просто…
Не знаю. Просто мене не цікавлять інші,
коли я зосереджена на комусь одному.
Однак, мені цікаво. Хочу вести більш серйозні розмови.
Хочу ставити питання, але не можу.
Ми зможемо більше спілкуватися в Раю, так?
Ти допив воду?
Я економлю.
Вода — це рідкість.
Самотні. Приготуйтеся вирушати до Раю.
-Ходімо. -Час обирати.
Ходімо.
Закінчімо.
У тебе сьогодні дуже гарний колір вбрання.
Дякую.
-Він нагадує мені Гаваї. -Так.
Дякую.
-Значуща розмова. -У мене щодо них добре передчуття.
Тон У чарівний у спілкуванні сам на сам.
-Гадаю, я бачила деякі з його чар. -Так.
Він дуже щирий.
Зараз я абсолютно розумію, чому він отримав два голоси.
-А Надін дуже чарівна… -Так.
…коли бачиш, як вона говорить.
Взагалі,
є дві людини, з якими я б хотів більше поспілкуватися.
ЧО ЙОН ЧЖЕ
Але я не впевнений, з ким я хочу…
піти в Рай.
Я ще не впевнений.
-Здається, Йон Чже вагається. -Так?
Гадаю, він розмірковує.
Се Чжон і Со І давали йому знаки.
-Ти вже вирішила? -Це важче, ніж я думала.
-У тебе є багато над чим поміркувати? -У мене?
Так, але я маю вирішити прямо зараз.
-Який у тебе стандарт для вибору? -Мій стандарт?
Може, хтось, у кому я досі зацікавлена?
Ти обереш когось, хто тебе цікавить?
У тебе дві різні людини?
Хтось, хто тебе цікавить і подобається тобі?
Я хочу обрати її, тому що дійсно зацікавився,
але я хвилююся, що можу бути їй нецікавий.
Тебе це не хвилює?
Не те щоб я могла змінити його почуття своїм хвилюванням.
Гадаю, важливо йти за своїм серцем.
-Розумію. -Так.
Ти дуже мудра.
Я теж багато хвилююся.
Але це наче такий час,
коли я маю бути чесна щодо своїх почуттів.
То моя порада тобі допомогла?
Ти дуже добре вмієш говорити.
-Справді? -Так.
-Не знала. -У тебе гарний тембр голосу, це наче…
Наче це твоя робота і… Зажди, ми не можемо про це говорити.
Тобі цікава моя робота?
Авжеж.
-Тобі цікаво? -Так.
А як щодо мене?
-Мені цікаво. -Правда?
Авжеж, цікаво.
Це весело.
Погоджуюся. Наче ми почали тільки сьогодні.
-Весело про це говорити. -Так?
Весело.
Мені здається,
чи Йон Чже все більше розмовляє сам на сам?
Йон Чже виглядав, наче він просто розпитував,
говорячи з Со Ин.
-Невже? Але для Со Ин… -Справді?
Він ставив питання лише з чистої цікавості, чи не так?
-Так. -Думаю, Со Ин має почуття до Йон Чже.
Справді?
Якщо це так, то хіба не запізно вона до нього наближається?
Я хочу сказати, що вона виглядає зацікавленою.
-Хіба? -Так.
Справді?
ПЕКЛО 17:00
Зараз ми визначимо пари, які потраплять на побачення до Раю.
У мене серце калатає.
Я зненацька дуже нервую.
Що як наш вибір збігається?
Боже.
Будь ласка.
Учасники вже обрали учасниць, які їм подобаються.
Справді?
30 ХВИЛИНАМИ РАНІШЕ
Ось квиток.
Ми маємо взяти його з собою.
Я просто розриваюся.
ПЕКЛО — РАЙ
А зараз, учасниці,
вийдіть до вогнища поодинці
і назвіть ім'я учасника, з яким ви б хотіли піти в Рай.
Ми маємо вгадати їхні імена?
Гадаю, так.
Якщо учасник, ім'я якого ви назвете, обрав вас,
ви можете разом втекти до Раю і насолоджуватися вашим побаченням.
-Гадаєте, ви зробили правильний вибір? -Так.
Цікаво, що вийде. Чи піде взагалі хтось?
-У Рай? -Мені теж цікаво.
Нарешті почалося визначення першої пари, яка піде на побачення в Рай.
-Це такий самий спосіб, як раніше? -Так.
Чоловіки вже обрали жінок, з якими вони хочуть потрапити в Рай.
Дівчата виходитимуть до вогнища поодинці
і називатимуть ім'я хлопця, з яким вони хотіли б піти в Рай.
Однак, щоб потрапити в Рай,
і чоловік, і жінка повинні
обрати одне одного.
Якщо вони не співпали, вони залишаються в Пеклі, незалежно від кількості голосів.
Отже, тут дуже важливо мати однакові почуття одне до одного.
-Так. -Отримання купи голосів не має сенсу.
Отже, питання: чи будуть це Се Чжон і Йон Чже?
-Або Со І і Йон Чже? -Мені теж цікаво.
Гадаю, це цікавить багатьох.
А крім того, раніше Со Ин підійшла до Йон Чже
і, можливо, самовиразилася, сказавши всі ті речі.
Але розмова Со Ин і Йон Чже була…
Їй бракувало значимості, так?
-Що? Я не згоден. -У ній був сенс?
Я думав, що Со Ин висловила свої почуття до Йон Чже у свій спосіб.
-Я думаю, вона самовиразилася. -Так, але…
Со Ин не належить до людей, які відкрито демонструють свою чарівність
або фліртують.
-Ні, не належить. -Саме так.
Тож, щодо неї,
вона не відкрито і емоційно спокійно
розповіла про розвиток почуттів до Йон Чже.
-Думаю, Йон Чже це зрозумів. -Так?
Давайте вгадаємо.
-Я б хотів, щоб він обрав Со І. -Гаразд.
-Але, думаю, він обрав Се Чжон. -Я теж.
Думаю, цього разу Йон Чже обере Се Чжон.
А Тон У обере Силь Гі.
Що?
-Не Надін? -Не Надін?
Ні, але я не можу забути, як він сказав,
що хоче краще пізнати Силь Гі.
Тож, я думаю, він обиратиме між ними двома.
Тон У, без сумніву, обере Надін.
-Надін, цього разу? -Так.
-Давайте поквапимося і подивимося. -Так, мені теж цікаво.
-Визначення першої Райської пари. -Так.
ВИЗНАЧЕННЯ ПАР ДЛЯ ПОБАЧЕННЯ В РАЮ
Першою обиратиме Надін.
-Нехай всі будуть щасливі. -Побачимося.
-Бувай.
-Ти береш іграшку з собою? -Ні.
ЛІ НАДІН
Особа, з якою я хочу піти до Раю, це…
-Чому я так нервую? -Я знаю.
Не думав, що буде так погано.
Особа, з якою я хочу піти до Раю,
це Тон У.
Чи вийде Тон У?
-Так. -Я думаю, вийде.
Він хоче подбати про неї.
Так, вони надсилали сигнали одне одному.
Тон У, ти слідував за своїм серцем, коли робив вибір?
-Так. -Не вагався?
Гадаю, ні.
Є якась причина, чому ти обрав цю особу?
Це хтось, із ким ти говорив?
Так, я говорив із нею.
Тон У
не обрав Надін.
Він не вийшов.
-То це Силь Гі? -Овва.
-У мене мурашки. -Серйозно?
Чому він так приязно ставився до неї, якщо так вчинив?
У них були чудові розмови.
Я цього не очікувала.
Може, він хотів обрати когось, хто подобається йому, а не кому — він?
Але це Надін.
Мабуть, він вподобав Силь Гі.
Ясно. Гаразд.
-О Боже… -Це вже йде недобре.
Надін сьогодні не потрапить до Раю.
Будь ласка, поверніться до житла.
Надін.
-Крихітко. -Крихітко.
Іди сюди.
Ні.
Їжа.
Не знаю, як мені готувати.
Озирнися.
-Ми поклали твоє маля спати. -Надін.
Ми сказали йому поводитися тихо, бо ти пішла.
Мені цікаво дізнатися, з ким він піде.
Це надто…
-Жорстоко. -Це жорстоко.
Це жорстоко.
Це важче, ніж я думала.
Я попросила Тон У
випити зі мною води і поговорити.
Уперше в житті я щось таке зробила.
Попросила хлопця поговорити —
це виразити свій інтерес.
Тож, я думала, він мене прийме.
У мене було багато думок.
ПИТАННЯ: ТИ БУЛА ЗАСМУЧЕНА?
Я б не сказала, що засмучена, але…
Так, я була засмучена.
Так.
СІН СИЛЬ ГІ
Особа, з якою я хотіла б піти в Рай,
це Тон У.
Я це знав.
Це Тон У.
-Гадаю, він вийде. -Так.
Якщо ні, то щось не так.
Якщо ні, то він — людина, яка ненавидить Рай.
Саме так.
Йому надто подобається Пекло.
-Йому тут добре. -Він не терпить Рай.
-Що? -Він не виходить?
-Я так і знала. -Це була Силь Гі.
Цього разу це була Силь Гі.
Він обрав ту, яку хоче краще пізнати.
Так, він говорив, що вона йому цікава.
Привіт.
Дякую.
Ходімо.
Підемо в Рай?
Ходімо.
Тобі не важко?
-Ні, твоя сумка легша за мою. -Правда?
-Так. -Я не брала багато речей.
-У тебе все є? -Так.
-Ти взяла купальник? -Так.
Наступною виходитиме і обиратиме Се Чжон.
-Гаразд. -Бувай.
-Побачимося. -Бувай.
-Силь Гі пішла, ось так. -Вона пішла?
-Я знаю. -Вона пішла?
-Бувай. -Боже.
-Бувай. -Бувай.
Розважайся.
Цікаво, з ким він пішов.
Думаю, я можу вгадати. Але водночас — ні.
-Як думаєш, із ким він пішов? -Надін.
Авжеж, вони б подумали про Надін.
Здається, хлопці теж ще не знають.
Якщо Чон У обрав Силь Гі…
Не знаю. Я обрав ту, яку хотів обрати.
Мені буде боляче, якщо мене не оберуть, але все одно
варто спробувати.
ПАК СЕ ЧЖОН
Особа, з якою я хочу піти в Рай, це…
ЛІ СО І
Особа, з якою я хочу піти в Рай, це…
Йон Чже.
Чекайте, що?
-Це Со Ин. -Со Ин.
-Так. -Справді?
Со Ин.
ЧХВЕ СО ИН
Особа, з якою я хочу піти в Рай, це…
Йон Чже.
-Я так і знав. -Чекайте, то скільки їх?
Троє.
-Троє. -Його обрали троє?
Йон Чже.
Йон Чже не справив на мене сильне враження…
ЧХВЕ СО ИН
…тому що ми дуже мало спілкувалися.
Але коли ми пішли за крижаною водою…
-Що це? -Я приніс це почитати.
Що це?
-Це якийсь… -Це просто звіт.
Він ніс із собою звіт.
Це був дуже неочікуваний поворот щодо його особистості,
я зацікавилася ним і захотіла дізнатися про нього більше.
ПАК СЕ ЧЖОН
Йон Чже був наймилішим і часто починав зі мною розмови.
-Ти йдеш, так? -Так.
-Треба про це подумати. -Добре.
Коли мені їхати? Коли я можу їхати?
Подивимося.
-Скажи мені. -Подивимося…
Те, як сильно він намагався зменшити ніяковість, було просто чарівним,
тож мені це в ньому сподобалося.
ЛІ СО І
Чесно кажучи, в мене не було жодних проблем із рішенням, кого обрати.
Моїм типажем завжди була зріла особа.
Коли я говорила з Йон Чже, він здавався зрілим.
Те, як він говорив, поводився і таке інше.
Від нього віє зрілістю.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
Це так чудово.
-У Раю має бути дійсно весело. -Цікаво, що вони роблять.
Мабуть, веселяться.
Це важко.
У мене стільки думок.
Мені так сумно.
Не плач.
-Що як я буду надто збуджена, щоб спати? -Це можливо.
Мені варто спробувати.
Я маю наблизитися.
Я була зацікавлена, але не те щоб у мене були серйозні почуття.
Мене буквально покинули.
-Що? -Хтось іде.
Хтось іде!
-Заждіть. -Вони приходять ось так?
Він був таким класним.
Я пішла поговорити з новеньким.
З якоїсь причини я схвильована…
Що як вона надто прохолодна зі мною? Я можу засмутитися.
Чесно, я просто розриваюся.
Переклад субтитрів: Ганна Волошина