ΣΙΝ ΣΕΟΥΛ-ΚΙ
ΠΑΡΚ ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ
ΤΣΟΪ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ
ΛΙ ΣΟ-Ε
ΤΖΟ ΓΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ
ΛΙΝ ΝΑΝΤΙΝ
ΚΙΜ ΧΑΝ-ΜΠΙΝ
ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΟΥ
ΤΣΟΪ ΣΕΟ-ΕΟΥΝ
Η ΚΌΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Η Σέο-έουν;
Έτσι νομίζω.
Κάτσε…
Ίσως δεν είναι αυτή.
Τι εννοείς; Αυτή είναι.
Όχι, δεν είναι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Είσαι πολύ σοφή.
Ευτυχώς.
Ευχαριστώ.
-Είναι! -Θεέ μου.
Ναι!
Άρα, διάλεξε τη Σέο-έουν
-από τις άλλες τρεις; -Ναι.
Είναι καταπληκτικό.
-Ωραία. -Θεέ μου.
Αποδράσαμε. Μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
-Κουλ. -Θεέ μου.
-Το περίμενες; -Όχι.
-Αλήθεια; -Ναι, σκεφτόμουν πολλά.
Σωστά.
Εγώ…
Έμεινα άναυδος τώρα.
Εμένα σκεφτόσουν όταν μιλούσαμε;
Πότε;
Εννοώ, πριν καν μιλήσουμε.
Ναι.
Γιατί δεν μου έδειξες κάτι;
Τι; Θα έπρεπε;
Ναι.
Δεν ήμουν ξεκάθαρη πριν;
Είχα ένα προαίσθημα ότι μπορεί να σου αρέσω.
Κατάλαβα.
Άρα, γιατί ανησυχούσες;
Ανησυχούσα…
-Να το συζητήσουμε μετά; -Εντάξει.
Οπότε, έχουμε…
-Πολύ χρόνο; -…χρόνο να περάσουμε καλά.
Έχει πλάκα.
-Πολλή. -Όντως.
-Πολλή πλάκα. -Συμφωνώ.
Γύρισε;
Αποκλείεται.
Νόμιζα ότι θα σε διαλέξει.
Τι;
-Ξέχασε κάτι; -Λες;
-Ξέχασες κάτι; -Όχι.
-Τι; -Τι;
Δεν θα πας;
-Όχι. -Τι;
Αποκλείεται.
-Νομίζαμε ότι θα πας. -Ναι;
-Πήγες σε ραντεβού. -Ναι.
Στενοχωρήθηκα.
ΣΙΝ ΣΕΟΥΛ-ΚΙ
-Σιν Σεούλ-κι. -Σεούλ-κι.
Πήρε δύο ψήφους.
Ο Χαν-μπιν.
Κι η Σέο-έουν πήρε 2.
ΤΣΟΪ ΣΕΟ-ΕΟΥΝ
Αναρωτιέμαι ποιοι έφυγαν.
Να βγούμε έξω;
Στενοχωρήθηκα.
Η θέα είναι ωραία.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Είναι τρελό.
Όλες οι βαλίτσες…
-Να τις βάλουμε πίσω; -Πρέπει.
-Πάλι. -Ξεπακετάρισμα πάλι.
Ξαφνικά, ζαλίζομαι.
-Πονοκέφαλος. -Ημικρανία.
Σαν να με χτύπησαν στο κεφάλι.
-Είναι μπερδεμένο. -Ανησυχώ για το αποψινό βράδυ στην Κόλαση.
Μεταξύ όσων έμειναν, κανείς δεν διάλεξε τον άλλον.
-Κανείς δεν πήρε ψήφους. -Σωστά.
Υποθέτω…
-ότι είμαι περίεργη. -Η Σε-τζέονγκ κι ο Τζονγκ-γου είναι χάλια.
-Φάνηκε στο πρόσωπό τους. -Ναι.
-Σωστά. -Ναι.
-Από τους τέσσερις άνδρες, -Ναι.
δυο διάλεξαν τη Σέο-έουν και οι άλλοι δυο τη Σεούλ-κι.
Ο Γουνγκ-τζάε διάλεξε τη Σέο-έουν.
-Θεέ μου. -Έτσι;
-Ειλικρινά, νόμιζα ότι ο Γουνγκ-τζάε… -Ναι;
…θα πήγαινε με τη Σε-τζέονγκ.
Εγώ, με τη Σο-ε.
Είναι δική του απόφαση, αλλά σκεφτείτε το.
Η Σο-ε είχε βάλει στο μάτι τον Γουνγκ-τζάε.
Σωστά.
Και η Σε-τζέονγκ είπε έμμεσα ότι πρέπει να πάνε ταξίδι μαζί.
Σωστά.
-Όμως, εκείνος διάλεξε τη Σέο-έουν. -Σωστά.
-Αφού της μίλησε λίγο. -Ναι.
Το βρίσκω καταπληκτικό.
Νομίζω ότι ο Γουνγκ-τζάε μίλησε λιγότερο με τη Σέο-έουν.
Μα σ' αυτό το διάστημα,
ένιωσα ότι έδεσαν.
Κι οι δυο είναι πολύ προσγειωμένοι.
Μοιάζουν στη φυσικότητα και την ειλικρίνεια.
Οπότε, ένιωσα ότι ταίριαξαν. Και δείτε τι έγινε.
-Κι ο Ντονγκ-γου κι η Νάντιν μίλησαν πολύ. -Σωστά.
Όμως, τελικά έφυγε με τη Σεούλ-κι.
-Ναι. -Σωστά.
Ένα ελικόπτερο.
Είναι φοβερό.
Απίστευτο.
Θα έχει πλάκα.
Έχει πολλή πλάκα.
Τότε…
Φεύγει το ελικόπτερο.
-Φεύγει το ελικόπτερο. -Γεια!
Γεια.
Είναι πολύ θλιβερό.
-Γεια! -Μη φεύγετε!
Μη φεύγετε!
Πετάει πολύ χαμηλά.
Θέλουν να το δούμε.
Πετά χαμηλά για να το δούμε.
Τους πειράζουμε.
Ζηλεύω.
Ψιλοκόβω από θυμό.
Θα έχει πλάκα εκεί.
Μάλλον.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Καταπληκτικό.
Είναι πολύ ωραία.
Είναι πολύ ευρύχωρο. Είναι τεράστιο.
Είναι τόσο μεγάλο που τα μάτια μου περιπλανιούνται.
-Ναι. -Είναι τεράστιο.
Πολύ ευρύχωρο.
ΣΑΛΟΝΙ
Το ταβάνι είναι πολύ ψηλό.
Κι όλοι από την Κόλαση να έρχονταν, πάλι θα είχαμε πολύ χώρο.
Υπάρχει και πισίνα.
-Έχει πολλά πράγματα εδώ. -Ακριβώς.
ΠΙΣΙΝΑ
Είναι πολύ ωραία.
Η πισίνα είναι πολύ μεγάλη.
-Τέλεια. -Πολύ μεγάλη.
Όντως.
Σεούλ-κι, έλα εδώ.
Δες εδώ.
Το υπνοδωμάτιο.
ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ 1
Το υπνοδωμάτιο είναι πολύ μεγάλο.
Έχει κι εδώ ένα.
Συνδέεται με την πισίνα.
Είναι ωραίο.
ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ 2
Θες αυτό;
Διαλέγω αυτό το δωμάτιο.
-Αυτό το δωμάτιο; -Ναι, θέλω αυτό.
ΜΠΑΝΙΟ
Πώς είναι τόσο μεγάλο;
ΣΑΟΥΝΑ
Εδώ πέρα.
Έχει σάουνα εδώ.
Και μπουντουάρ.
Είναι όντως παράδεισος.
Είναι παράδεισος.
-Εμείς… -Κόλλα το πάλι.
Άλλη μία φορά.
-Έχω πάθει πλάκα. -Σοβαρά. Το μέρος είναι απίστευτο.
Δεν αντέχω άλλο.
Πάμε για κολύμπι.
-Πεινάς; -Ναι.
-Ας φάμε πρώτα, μετά θα σκεφτούμε. -Εντάξει.
Πεθαίνω της πείνας.
Αυτό φαίνεται καλό.
Μ' αρέσει η σαλάτα.
-Μάλιστα. -Έχει ψάρι.
Κι άλλα ψάρια.
Ας τα πάρουμε όλα.
-Εντάξει. -Ωραία.
Εσύ τι θες να φας;
Ειλικρινά, μ' αρέσουν όλα.
Εγώ θέλω μόνο πρωτεΐνη. Κρέας.
-Ψάρι ή κρέας. -Εντάξει.
Μόνο αυτό θέλω.
Θα είναι ωραίο να παραγγείλουμε και ποτά.
Θα πιούμε;
Το αλκοόλ είναι…
Δεν αντέχω το αλκοόλ.
Αλήθεια;
Κατάλαβα.
Αλήθεια;
Τότε, ας…
Είσαι καλά;
Νόμιζα ότι θα πιούμε ένα ποτό.
Αλήθεια; Εντάξει, θα πιω ένα.
Ποιο σ' αρέσει;
-Σαμπάνια; -Φυσικά. Δεν με πειράζει.
Φαίνεται ότι τα έχουν όλα.
Μπερδεύτηκε.
Είναι σημαντικό.
Διαφέρουν τα γούστα.
-Όντως. Κι εγώ έτσι πιστεύω. -Διαφέρουν.
Δεν συμφώνησαν.
ΣΕΟ-ΕΟΥΝ ΚΑΙ ΓΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ
Είναι ζεστό.
Είναι ωραία.
Η σπέσιαλ κίνησή μου.
Τι;
Κολυμπάς καλά.
Στον Παράδεισο.
-Παράδεισος. -Ναι.
Θεέ μου.
-Συγκινήθηκα. -Είναι πολύ ωραία.
Διαλέξαμε τα σωστά πιάτα.
Ήταν τρελή μέρα σήμερα.
-Χαίρομαι που… -Ναι.
…ήρθαμε μαζί στον Παράδεισο.
Γεια μας. Χάρηκα.
Είναι ωραία, έτσι;
Καλή όρεξη.
Να δοκιμάσουμε αυτό πρώτα;
-Ναι. -Σωστά.
Φυσικά.
Ας φάμε.
-Ας φάμε με την ησυχία μας. -Εντάξει.
Ποια μακαρονάδα σού αρέσει;
Αν έπρεπε να διαλέξω κόκκινη ή λευκή σάλτσα,
θα έλεγα λευκή.
-Μα τρώω και κόκκινη. -Ναι;
-Μάλιστα. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Εσένα ποια σου αρέσει;
Μ' αρέσει η κόκκινη σάλτσα λίγο περισσότερο.
-Η κόκκινη; -Ναι.
-Λίγο. -Μάλιστα.
Είναι καλό.
Τώρα, μ' αρέσει η κόκκινη.
Έτσι; Η κόκκινη είναι ωραία.
Κάτσε, οπότε…
Δεν κάνεις ποτέ αρνητικά σχόλια, έτσι;
Φαίνεται ότι πάντα λες ωραία πράγματα.
Κι εσύ είσαι έτσι.
-Κάπως. -Αλήθεια;
Προσπαθώ να είμαι θετικός.
Μάλιστα.
Όμως νιώθω ότι είσαι κεφάτος άνθρωπος.
Λοιπόν…
-Συνήθως είμαι κεφάτη. -Έτσι;
-Ναι. -Αυτό ακριβώς ένιωσα.
Όταν μιλήσαμε πρώτη φορά, μου φάνηκες κεφάτη.
-Θυμάσαι πότε μιλήσαμε πρώτη φορά; -Πρώτη φορά;
Κάτσε, τα ραπάνια…
-Τότε ήταν η πρώτη φορά. -Ναι, κι ήταν για τα ραπάνια.
-Σωστά; -Ναι.
Τα ξεφλουδίζαμε.
Γιατί έχει τόσες τρύπες;
Έτσι;
Μα μιλήσαμε πιο πολύ ακριβώς πριν έρθουμε εδώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Φαίνεται ότι έχεις δίλημμα.
Ναι, έχω δίλημμα.
Εσύ δεν ανησυχείς γι' αυτό;
Μα δεν μπορώ ν' αλλάξω κάτι σ' αυτά που νιώθει αν ανησυχήσω.
Είσαι πολύ σοφή.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Εκείνη η κουβέντα. -Ναι.
Εκείνη η στιγμή τ' άλλαξε όλα.
-Φορούσαν ασορτί ρούχα. -Ναι.
Οπότε…
Με διάλεξες γιατί είσαι περίεργη για μένα;
Θα ξεκινήσω πρώτος.
Ήμουν περίεργος για σένα.
Συνήθως, μου αρέσουν πολύ οι κεφάτοι άνθρωποι.
Μου φάνηκες αρκετά κεφάτη.
Αλλά αναρωτιόμουν αν ήσουν έτσι με όλους.
Οπότε, δεν ήμουν σίγουρος
αν ενδιαφερόσουν για μένα.
Όμως, δεν μπορούσα να το καταλάβω.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να σε διαλέξω ή αν θα ήταν καλό να το κάνω.
-Αυτό σκεφτόμουν. -Κατάλαβα.
Το σκεφτόμουν στη σκηνή. Μετά, βγήκα έξω.
Βγήκα έξω
γιατί ήθελα να σου μιλήσω…
-Ναι. -…αν σ' έβρισκα έξω.
-Αλήθεια; -Ήθελα να σου μιλήσω.
-Γι' αυτόν τον λόγο. -Ναι.
-Θεέ μου. -Κι έτυχε να είσαι εκεί.
Οπότε…
Ένιωσα πολύ…
Πώς να το θέσω; Ήταν ενθαρρυντικό.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι εγώ ξεκίνησα τη συζήτηση.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι ήμουν εγώ.
-Όχι; -Κι οι δυο λέμε το ίδιο.
-Αυτό έγινε; -Ναι.
Πώς…
Πες αλήθεια. Επίτηδες φόρεσες μπλε;
Μπλε.
Μπλε…
Αν δεν το φόρεσες επίτηδες,
-έκανες καλή επιλογή. -Σωστά.
-Ταιριάζουν. -Σοβαρά.
Ο Γουνγκ-τζάε ήδη…
-Ενδιαφερόταν. -Είχε αισθήματα.
Όμως το ελκυστικό στον Γουνγκ-τζάε
είναι πως νόμιζα ότι θα ήταν ήρεμος και εσωστρεφής.
Όμως όταν μιλάει για τα συναισθήματά του
είναι ειλικρινής και ανοιχτός.
Είναι ωραίο γιατί είναι ειλικρινής,
-αλλά παραμένει μαζεμένος. -Σωστά, είναι ντροπαλός.
Μα δεν προσπαθεί να κρύψει κάτι. Είναι ξεκάθαρος.
Είναι γοητευτικός.
Ας μιλάμε χαλαρά.
Χαλαρά;
-Ναι; -Ναι.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Να μιλάμε χαλαρά; -Ναι, πριν πούμε την ηλικία μας.
-Σωστά, συμφωνώ. -Έτσι;
Ωραία.
Πόσο είσαι;
-Να μαντέψουμε; -Ναι.
Οι ηλικίες τους.
Τέλεια αν είναι 4 χρόνια.
Να τις πούμε με το τρία;
-Εντάξει. -Ένα, δύο, τρία.
-27. -28.
-Έχω δίκιο; -Ναι.
-Εσύ, όχι. -Τι;
Κάτσε, 29.
-Όχι. -Τότε, 31;
Είμαι 32.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κάτσε.
-4 χρόνια μεγαλύτερος. -Η διαφορά;
Γεννημένοι '95 και '91.
Τι;
-Γιατί νόμιζες ότι είμαι τόσο νέος; -Όχι, δείχνεις μικρός.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι δουλειά λες να κάνω;
-Να δώσουμε στοιχεία; -Εντάξει.
Υπάρχει εδώ μέσα.
-Φωτισμός; -Όχι.
Τι;
-Τέχνη; -Ναι.
Είσαι καλλιτέχνης;
Τελείωσα την Καλών Τεχνών του Ινστιτούτου Πρατ,
με ειδίκευση στη ζωγραφική.
Τώρα, δουλεύω ως καλλιτέχνης στην Κορέα.
Είναι πολύ κουλ.
Καλλιτέχνης;
Συνήθως, δημιουργώ αφηρημένη τέχνη.
Μ' αρέσει να δημιουργώ απλούς, καθαρούς πίνακες
που εξάπτουν τη φαντασία.
ΤΣΟΪ ΣΕΟ-ΕΟΥΝ, 28 ΕΤΩΝ, ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
-Τι έκπληξη. -Ακριβώς.
-Δεν το είχα σκεφτεί καν. -Είναι πολύ κουλ.
Είναι πολύ κουλ.
-Πολύ κουλ. -Όχι ιδιαίτερα…
Δώσε μου ένα στοιχείο…
-Εντάξει. -…και πες μου.
Φοράω κοστούμια συχνά.
-Κοστούμια; -Ναι, οπότε…
Κάτσε, δουλεύεις σε χρηματιστηριακή;
Σωστά.
-Είμαι καλή στις μαντεψιές, έτσι; -Ναι.
Αυτήν τη στιγμή, δουλεύω σε χρηματιστηριακή στο Γεουίντο.
-Στο Γεουίντο; -Ναι.
Κάτσε, ένας τόσο ωραίος τύπος δουλεύει σε χρηματιστηριακή;
Πήρα πτυχίο στην Οικονομική Διοίκηση από το Χανγιάνγκ,
και έπιασα δουλειά σε χρηματιστηριακή.
Κάνω αναλύσεις επενδυτικών αγαθών
και δημιουργώ ειδικά ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια
ή εξειδικευμένες επενδύσεις για πιστωτικά ιδρύματα.
ΓΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ, 32, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΣ
Του ταιριάζει.
Του ταιριάζει πολύ.
Έχει πολλή πλάκα. Μόνο εμείς τα ξέρουμε αυτά.
-Το ξέρω. -Χρηματιστηριακή…
Τα ποτήρια μας…
-Δεν φάγαμε πολύ. -Συγγνώμη.
Φάε όσο θες.
Νομίζω ότι είπα πολλά.
Όχι, πέρασα πολύ καλά.
Δεν έφαγα πολύ, αλλά χόρτασα.
-Έτσι; -Ναι.
Δεν είναι ότι πιέζομαι να μην πεινάω.
Νιώθω μια χαρά.
-Ναι. Πρέπει να φάμε. -Θα 'ναι ωραία, αλλιώς…
Έχει πλάκα.
Πολλή πλάκα.
-Ναι. -Ναι.
Έμαθα πολλά για σένα.
Κι εγώ έμαθα πολλά για σένα.
-Το ραντεβού τους πάει πολύ καλά. -Σωστά.
Πάει πολύ καλά.
-Ταιριάζουν πολύ μαζί. -Όντως.
Δεν νομίζω ότι ο Γουνγκ-τζάε πρόσεξε ότι συνέχισε να πίνει.
Σίγουρα, νιώθουν άνετα να πίνουν μαζί.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ - ΣΕΟΥΛ-ΚΙ ΚΑΙ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΟΥ
Θεέ μου.
Αυτό φαίνεται ωραίο.
-Φαίνεται πολύ ωραίο. -Ναι.
Είναι λουκούλλειο.
Καλή όρεξη.
Σεούλ-κι, θες πρώτα τη σαλάτα, έτσι;
Ευχαριστώ.
Θα σου το κόψω.
-Είναι πολύ καλό. -Ναι, όντως.
Μάλλον είναι ό, τι καλύτερο έφαγα φέτος.
-Χάρηκα. -Χάρηκα. Γεια μας.
Έχεις μεγάλη όρεξη;
Μ' αρέσει πολύ το κορεάτικο φαγητό. Όλα τα κορεάτικα φαγητά.
Πώς να φωνάζουμε ο ένας τον άλλον;
-Κι εσύ; -Κύριο Σιν;
-Κο Σιν. -Ντονγκ-γου;
Κι εσύ, Ντονγκ-γου;
Το κρέας είναι το αγαπημένο μου. Ναι.
Τι τρως συνήθως;
Συνήθως, τρώω…
Είμαι περίεργος.
Λοιπόν…
-Ζεις με τους γονείς; -Ναι.
Ζω μαζί τους.
Μα είμαι φοιτήτρια, οπότε τώρα μένω κοντά στην πανεπιστημιούπολη.
Μιλάμε κιόλας γι' αυτό;
Τι λες γι' αυτό;
Θες να μαντέψεις τι σπουδάζω;
Για να δούμε…
Κινηματογράφο;
"Κινηματογράφο";
-Σωστά; -Όχι.
Όχι; Δεν σπουδάζεις κινηματογράφο;
Σπουδάζω πιάνο στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Είμαι φοιτήτρια πανεπιστημίου.
Είμαι τελειόφοιτη στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.
Και σπουδάζω πιάνο.
-"Πιάνο"; -Πιάνο στο ΕΠΣ;
Θα πρέπει να είναι θεά εκεί.
-Και λίγα λες. -Είναι σχεδόν σαν…
Άρχισα να παίζω πιάνο όταν ήμουν δέκα ετών.
Έχω σχέση αγάπης και μίσους με το πιάνο.
Δεν έχει μία μελωδία, οπότε μπορώ να παίξω με πολλούς τρόπους.
Αυτό με τράβηξε, κι έτσι άρχισα να μαθαίνω πιάνο.
ΣΙΝ ΣΕΟΥΛ-ΚΙ - ΕΠΣ, ΣΠΟΥΔΕΣ ΠΙΑΝΟΥ
Φοβερό.
ΤΜΗΜΑ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
-Αυτό ήταν αναπάντεχο. -Όντως.
-Εντελώς. -Η Σεούλ-κι είναι…
Έχεις διακοπές εξαμήνου;
Όχι, βασικά είναι εξεταστική περίοδος.
-Θεέ μου. -Το ξέρω.
-Είσαι καταδικασμένη. -Ναι.
Όμως, ειλικρινά, αυτό εδώ είναι καλύτερο από τις εξετάσεις.
Ευχαριστώ. Επειδή είσαι εδώ μαζί μου;
Φυσικά.
-Αυτό είναι… -Ναι.
Αυτό ήταν άβολο…
Νομίζω ότι μπορώ να μαντέψω την ηλικία σου.
Είμαι 25.
-Είσαι 25; -Ναι.
Μάντεψε πόσο είμαι εγώ.
31;
-31; -Ναι.
Είμαι 32.
Μάλιστα.
Τι δουλειά κάνεις;
-Αυτό θες να μάθεις; -Ναι, είμαι περίεργη.
Ο Χαν-μπιν δεν είπε ότι μοιάζεις με στρατιωτικό;
-Ναι. -Σου ταιριάζει.
-Λάθος. -Λάθος;
Τότε, τι είναι; Τι δουλειά κάνεις;
Είμαι…
γιατρός.
Τι;
Θεέ μου.
Κάτσε, αυτό…
Γιατρός.
Τι ειδικότητα έχεις;
Ειδικεύομαι στην πλαστική χειρουργική.
Αυτό είναι φοβερό.
Είμαι γιατρός.
Αποφοίτησα από το Γονσέι
πλαστικός χειρουργός.
Από το Γονσέι;
Αναπάντεχο.
-Πλαστικός; -Γιατρός;
Ανατρίχιασα.
Με επηρέασε ο πατέρας μου που είναι επίσης γιατρός.
Έχω δει τον θετικό αντίκτυπο του πατέρα μου
μέσω της ιατρικής γνώσης και της τεχνολογίας.
Αυτό με ώθησε να γίνω γιατρός.
ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ, 32- ΠΛΑΣΤΙΚΟΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ
Είναι φοβερός.
Υπάρχουν τέτοιοι γιατροί;
Τι; Παραείναι καλός για να 'ναι αληθινός.
Σωστά. Υπάρχει;
Η εκπομπή είναι φοβερή.
Δεν το περίμενα αυτό.
-Είχα πολλά να σε ρωτήσω. -Αλήθεια;
Ναι.
Γιατί με διάλεξες;
Εσύ πρώτος.
Εγώ;
Όταν πρωτοήρθα και κάθισα, ήσουν δίπλα μου.
-Σωστά. -Τέλος πάντων,
έχουμε το ίδιο επίθετο και μιλήσαμε λίγο.
Με λένε Σιν Ντονγκ-γου.
Με λένε Σιν Σεούλ-κι.
Πατριά Πιονγκσάν Σιν, 35η γενιά.
-Μάλιστα. -Εσύ;
Δεν είμαι σίγουρη.
Να μάθουμε αν ανήκουμε στην ίδια.
Δεν σε είδα μετά από αυτό.
Μετά βγήκες με το παρασόλι.
-Σωστά. -Φορούσες ένα κόκκινο φόρεμα.
Ήσουν σαν γαρίδα σε καβγά φαλαινών.
Θα έμοιαζες πιο πολύ με γαρίδα μ' αυτό το φόρεμα.
-Πολύ κακό. -Το πάλεψες.
Φάνηκε ότι ήσουν
αγνή και αθώα.
Αλήθεια;
Οπότε…
-Έχεις δίκιο. -Αλήθεια;
Και γιατί είσαι χαριτωμένη.
-Ευχαριστώ. -Το ξέρεις;
-Ναι, λίγο. -"Λίγο";
Τι;
Θεέ μου.
Θυμάσαι τότε που πήγαμε να πάρουμε νερό;
Ναι.
Σε νόμιζα ήρεμο, αλλά ήσουν πιο αστείος απ' ό, τι περίμενα.
Δεν είναι τόσο βαριοί.
-Τότε, θα γυρίσουμε έτσι. -Έτσι.
Όχι, σας παρακαλώ. Όχι, δεν μπορώ.
Οπότε, ήθελα να σε γνωρίσω περισσότερο.
Πιστεύεις ότι υπήρχε περίπτωση να μη σε είχα διαλέξει σήμερα;
Δεν ήξερα τι να περιμένω.
Άρα, εννοείς…
ότι δεν ήσουν σίγουρη πώς ένιωθες; Ή για το τι είδους άνθρωπος είμαι;
Για τίποτα απ' τα δυο.
Ειλικρινά, είμαστε λίγο καιρό εδώ.
Οπότε, δεν ξέρω ακόμα πώς νιώθω.
Όμως, στην αρχή, ήμουν πολύ περίεργη για σένα.
Τι σε ελκύει ως προς την εμφάνιση;
Ειλικρινά, η εμφάνιση δεν έχει σημασία για μένα.
Όμως, οι άνθρωποι θέλουν χρόνο για να γνωριστούν πιο βαθιά.
Αυτό είναι αλήθεια, γι' αυτό και…
θέλω χρόνο.
Πόσο χρόνο θες;
Δεν ξέρω.
Εκφράζεσαι όταν βγαίνεις ραντεβού;
-Εγώ; -Ναι.
Λες…
πρώτη σε κάποιον ότι σ' αρέσει;
Συνήθως, ναι.
-Του το λες; -Ναι.
Του το λες πρώτη;
-Ναι. Το συνηθίζω. -Μάλιστα.
Δεν φαίνεται τώρα.
Ίσως πρέπει να προσπαθήσω κι άλλο.
Θες να κάνουμε κάτι άλλο;
Κάτσε. Είσαι κουρασμένη ή θες κολύμπι;
Κολύμπησε εσύ αν θες.
Εγώ θα πλατσουρίσω λίγο.
-Τότε, ας μην κολυμπήσουμε. -Εντάξει.
Ας πάμε λίγο έξω να πάρουμε λίγο αέρα.
Ναι, αφού αλλάξουμε.
-Μετά, ας βρεθούμε εδώ. -Εντάξει.
-Κάνει πολύ κρύο έξω. -Ναι.
Ο καιρός είναι πολύ ωραίος.
-Ναι, είναι ωραία. -Κάνει κρύο.
Τι λες να γίνει;
Δεν θα καταλήγουμε εδώ,
-στον Παράδεισο, μαζί. -Ίσως όχι.
Λες να αλλάξουν τα αισθήματά σου;
Δεν ξέρω.
Σήμερα…
Είναι μυστικό. Δεν θα σου πω.
Είσαι σε κάποια ακρόαση;
Όλο λες ότι δεν ξέρεις.
Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω.
Εκείνος θα απογοητευτεί αν εκείνη το συνεχίσει.
Φαίνεται λίγο παθητική.
-Ναι. -Σωστά.
Γιατί νωρίτερα είπε
ότι εκφράζεται όταν είναι με κάποιον που της αρέσει.
-Όμως, όλο λέει ότι δεν ξέρει. -Σωστά.
Όμως, η Σεούλ-κι είπε νωρίτερα
ότι είναι άνθρωπος που θέλει χρόνο.
Ίσως παίρνει τον χρόνο της να τον γνωρίσει.
Δεν ξέρω. Απλώς δεν ξέρω.
Ξαφνικά φέρεσαι πολύ χαριτωμένα.
Το επίπεδο ήταν στο 50 και τώρα έφτασε στο 100.
Αλήθεια; Δεν είμαι ο τύπος της χαριτωμένης.
-Όμως… -Ναι;
-Δεν ξέρω. Μου αρέσεις πολύ. -Μάλιστα.
Και θέλω να σε φροντίσω.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να ξανάρθω εδώ μαζί σου.
Δεν θα πεις "δεν ξέρω", έτσι;
Πόσο ήταν ο μεγαλύτερος φίλος σου;
Είχα μόνο…
μία σχέση.
-Μάλιστα. -Ναι.
Δυσκολεύεσαι ν' ανοιχτείς;
Όχι. Απλώς σπουδάζω πολύ καιρό,
οπότε δεν είχα την ευκαιρία να γνωρίσω κόσμο.
Σίγουρα δεν τους απέρριψες;
-Όχι. -Λένε
ότι ο έρωτας ανθίζει ακόμα και στον πόλεμο.
-Εγώ δεν μπερδεύω έρωτα και δουλειά. -Κατάλαβα.
Ο έρωτας είναι έρωτας κι η δουλειά είναι δουλειά.
-Σωστά. -Είναι εντελώς ξεχωριστά.
-Εντάξει. -Όση δουλειά κι αν έχω,
δεν αφήνω ποτέ τη δουλειά να μπει εμπόδιο στη σχέση μου.
-Φοβερή βραδιά η αποψινή. -Ναι.
-Ειλικρινά, δεν θέλω να γυρίσω. -Κι εγώ. Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ;
Γιατί δεν θες να γυρίσεις;
Γιατί μας βάζουν να κάνουμε πράγματα;
Θα προτιμούσα να μη με ρωτούσες.
Εντάξει, συγγνώμη.
-Θα μείνει μεταξύ μας. -Σωστά.
Όχι, μα είναι λίγο…
-Καλά… -…υπερβολικό.
Εντάξει.
Σωστά.
Αυτό ήταν σκληρό.
"Θα προτιμούσα να μη με ρωτούσες".
Άρα, η Σεούλ-κι είναι άνθρωπος που θέλει χρόνο.
Ακόμα κι αν ενδιαφέρεται,
αν ο Ντονγκ-γου συνεχίσει να ρωτάει
για να πάρει επιβεβαίωση,
νομίζω ότι εκείνη θα νιώσει πίεση.
Οπότε, τον απομακρύνει σιγά σιγά.
Πάνε σε άλλες ταχύτητες.
Σωστά, είναι ακριβώς αυτό.
Και δεν ταιριάζουν πολύ.
Όταν εκείνος λέει "Ποτό;" εκείνη λέει "Όχι".
"Κολύμπι"; "Όχι".
Συγκριτικά με την αρχή, η ατμόσφαιρα είναι…
-διαφορετική. -Ναι.
Σωστά. Αν τα αισθήματά τους άρχισαν από το 50-50,
νιώθω ότι η Σεούλ-κι είναι είτε στο ίδιο επίπεδο είτε πιο χαμηλά.
-Συμφωνώ. -Όμως, εκείνος ανέβηκε πολύ ψηλά.
Εδώ πάνω.
Νιώθω ότι ο Ντονγκ-γου ζαλίστηκε λίγο κι ενθουσιάστηκε.
Πιθανό.
-Ναι, ίσως. -Σωστά.
Δεν νομίζω να είναι τόσο επιθετικός.
Σωστά. Μπορεί να φέρεται έτσι επειδή ήπιε λίγο.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ - ΣΕΟ-ΕΟΥΝ ΚΑΙ ΓΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ
-Να κοιμηθώ εδώ; -Όχι.
Θα ένιωθα άσχημα.
Είναι ωραία.
Πολύ ωραία.
Κάτσε, έλα εδώ για λίγο.
Δοκίμασε να ξαπλώσεις εδώ. Δοκίμασε.
Είναι διαφορετικό.
Έλα να δοκιμάσεις.
Είναι από άλλο είδος πούπουλου.
Διαφέρει πολύ.
-Δεν είναι ωραία; -Θεέ μου.
Είναι όντως ο παράδεισος.
-Καληνύχτα. -Εκεί θα κοιμηθείς;
Όχι. Κοιμήσου εδώ.
Είναι πολύ ωραίο μέρος.
Ναι.
Ευχαριστώ, Σέο-έουν.
-Εγώ σ' ευχαριστώ. -Τι;
-Εγώ σ' ευχαριστώ. -Όχι. Χάρη σ' εσένα έγιναν όλα.
Χάρη σ' εσένα.
Αλήθεια.
Θα μπορέσουμε να ξανάρθουμε, έτσι;
Το ελπίζω.
Πώς ήταν σήμερα;
-Σήμερα; -Ναι.
Θα μείνει αξέχαστο.
Σοβαρά.
Όλα έγιναν στον σωστό χρόνο.
Σωστά.
Γι' αυτό ήταν φοβερή μέρα.
Μου άρεσε πολύ που μιλήσαμε σήμερα.
-Κι εμένα. -Ήμουν πολύ περίεργη.
Αναρωτιόσουν ποιος είμαι;
"Τι τρέχει μ' αυτόν; Τι δουλειά κάνει;"
Αλήθεια;
Όλα ήταν τέλεια.
Όμως δεν φάγαμε πολύ.
Το πρόσεξα στο τέλος, αλλά ξαφνιάστηκα.
-Θα φάμε και πρωινό αύριο. -Σωστά.
Εσύ θα διαλέξεις τι θα φάμε.
Είναι ωραία κι άνετα.
Ας κοιμηθούμε.
Φαίνεσαι πολύ ευτυχισμένη.
Μ' αρέσει πολύ.
Είναι ωραίο.
Πολύ ωραίο.
Είναι τέλειο.
Ας κοιμηθούμε.
Σοβαρά, ήταν πολύ ωραία μέρα.
Όχι μόνο επειδή είμαστε εδώ.
Ναι;
Όμως, γιατί μιλήσαμε και πολύ.
Ήταν τέλεια.
-Ήταν ωραία γιατί ήρθαμε μαζί εδώ. -Ναι.
Κοιμήσου.
Καληνύχτα.
Είναι ωραία που μιλάμε.
Έτσι;
Να κοιμηθούμε σε λίγο;
-Τι; -Να μιλήσουμε για 10 λεπτά;
Ναι. Εντάξει.
Δεν σε πειράζει;
-Κάτσε, τι; -Τι;
Δεν θέλει να κοιμηθεί ακόμα.
Είναι ειλικρινής.
Μου θυμίζει πώς αποκοιμιούνται
-τα ζευγάρια μιλώντας στο τηλέφωνο. -Σωστά. Ακριβώς.
Ενθουσιάστηκε.
ΚΟΛΑΣΗ
Μήπως κάποια…
λίγο…
άλλαξε γνώμη;
Εννοώ, γι' αυτόν που σας αρέσει.
Ειλικρινά,
εγώ μιλάω για το ίδιο άτομο από την αρχή.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κατάλαβα.
Όμως…
Πώς να το θέσω;
Αν μου αρέσει κάποιος έστω και λίγο,
το κάνω ξεκάθαρο.
Όμως, είναι μόνο λίγες μέρες.
-Οπότε, ανησυχώ ότι ίσως… -Σωστά.
…νιώθει άβολα
ή κάτι τέτοιο.
Όμως, δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Σωστά.
Όμως, σήμερα,
η Σέο-έουν…
Πώς να το πω; Η Σέο-έουν έφυγε…
-Έφυγε μαζί του; -Ναι.
Ήξερα ότι θα τη διαλέξει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι, γιατί τους είδα που πήγαν μέσα να μιλήσουν.
-Όμως, φάγαμε μπραντς μαζί νωρίτερα… -Ναι;
-…μιλήσαμε πολύ… -Σωστά.
…και σκέφτηκα ότι θα ήθελε
να μιλήσει με άλλα άτομα.
Κατάλαβα.
Ή σκέφτηκα ότι ίσως
δεν του αρέσω πολύ.
Η Σο-ε έχει πολύ καλή αντίληψη.
-Κοιτούσε μόνο τον Γουνγκ-τζάε. -Σωστά.
Εσύ, Νάντιν;
Τώρα, είμαι…
στο σημείο μηδέν.
-Νιώθω ότι ξεκινάω απ' την αρχή. -Κατάλαβα.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Του μίλησα κι εγώ λίγο.
Είναι…
Συνήθως, δεν προσεγγίζω έναν άνδρα έτσι.
-Σωστά. -Ήταν η πρώτη φορά που το έκανα.
-Να του μιλήσεις; -Να προσεγγίσω κάποιον που μ' αρέσει…
-Αλήθεια; -…και να του μιλήσω.
-Αυτό είναι τρελό. -Ήταν.
Οπότε, είμαι πολύ περήφανη για μένα τώρα.
-Βίωσες κάτι καινούργιο. -Ναι, πραγματικά.
Οπότε, άλλαξε κάτι;
Ναι, αλλά τώρα είναι…
Η σκέψη να ξαναπροσπαθήσω είναι…
-Στενάχωρη; -Ναι.
Όμως δεν θέλω να σκεφτείς
ότι πήρε αυτήν την απόφαση επειδή δεν τον ενδιαφέρεις.
Νομίζω ότι σου μίλησε
γιατί τον ενδιαφέρεις κάπως.
3η ΜΕΡΑ
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ - ΣΕΟΥΛ-ΚΙ ΚΑΙ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΟΥ
-Κοιμήθηκες καλά, Σεούλ-κι; -Ναι;
Πάντα
έτσι μιλάς;
-Πώς -Σαν…
-Τέλος πάντων, καλή όρεξη. -Επίσης.
Μαγειρεύω συχνά ψάρι,
-και μας σέρβιραν ψητό ψάρι. -Σωστά.
Πρέπει να φάμε πριν φύγουμε.
Σωστά.
-Πρέπει να γυρίσουμε σύντομα. -Ναι.
Πώς ήταν η εμπειρία σου εδώ;
Ήταν πολύ ωραία, γιατί…
Δηλαδή, είμαστε σε εντελώς διαφορετικό περιβάλλον.
Είναι σαν γήπεδο.
Έτσι νιώθω.
-Καταλαβαίνω τι λες. -Ναι;
Όμως, ήθελα να μάθω πώς νιώθεις και γι' άλλα πράγματα.
Μάλιστα.
Όμως, είναι η πρώτη μας φορά εδώ
και πέρασαν μόλις δυο μέρες.
Οπότε, όταν μου κάνεις τέτοιες ερωτήσεις,
το βρίσκω κάπως
δύσκολο να σου απαντήσω.
Δεν μπορώ να βλέπω.
-Είναι χειρότερο από το… -Ναι.
-"Δεν πέρασα καλά". -Όμως, είναι καλό που είναι ειλικρινής.
Φαίνεται ότι είναι πρωτάκουστο για τον Ντονγκ-γου.
Σωστά.
Τι θα κάνουμε σήμερα;
Έχω ένα προαίσθημα ότι οι άνδρες θα διαγωνιστούν.
Αν κερδίσω,
θες να σε ξαναδιαλέξω;
Απλώς θέλω
να διαλέξεις κάποια που σ' αρέσει
με βάση τα αισθήματά σου, άσχετα μ' εμένα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει.
Σ' αρέσουν πιο πολύ άνδρες που σε θέλουν
ή αντίστροφα;
Σίγουρα, πρέπει να είναι κάποιος που μ' αρέσει.
Ακόμα κι αν δεν σε θέλει;
Ναι.
Κι εγώ.
Κάποια που μ' αρέσει.
Μάλιστα.
Όμως, ξέρεις,
δεν μπορώ να κερδίσω κάποιον με λεφτά.
-Όντως. -Ναι.
Οπότε, ακόμα κι αν δεν του αρέσω,
νομίζω ότι θα το σεβαστώ.
Μπορώ να προσπαθήσω να κερδίσω την καρδιά του, αλλά όχι να τον αναγκάσω.
Είναι κάπως θλιβερό.
Ποιο;
Ήθελα να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου,
αλλά ήταν πολύ σύντομο.
Όταν γυρίσουμε,
ποτέ δεν ξέρουμε πότε εμείς οι δυο
θα ξαναμιλήσουμε.
Και έχω ένα προαίσθημα…
ότι θα υπάρχει κάποια δοκιμασία.
Ελπίζω να ξαναϊδωθούμε
ακόμα κι αν συμβεί αυτό.
Μάλλον δεν αρέσει αυτό στη Σεούλ-κι.
-Δεν δείχνει κάτι. -Υπάρχει τοίχος.
-Συμφωνώ. -Το νιώθω σίγουρα.
Δεν θα σ' άρεσε αν σε ρωτούσε κάποιος;
Δηλαδή, η Σεούλ-κι τού το έλεγε συνεχώς.
Αν δεν έλεγε κάτι, εκείνος συνέχιζε,
και μπορεί να μην το καταλάβαινε.
Όμως του είπε ήδη ότι θέλει χρόνο.
Εξέφρασε το πώς νιώθει, αλλά ο Ντονγκ-γου την πίεζε συνεχώς.
Κι εγώ έτσι θ' αντιδρούσα. Δεν θα μ' άρεσε.
Όμως, δεν νομίζω ότι η Σεούλ-κι ήταν ξεκάθαρη.
Ο Ντονγκ-γου ήθελε μια ξεκάθαρη απάντηση.
Επίσης, είναι γιατρός.
Όταν έχεις ασθενείς, πρέπει να ξέρεις
πώς νιώθουν.
"Πώς νιώθεις χωρίς τα ράμματα;"
-"Το πρήξιμο"; -Θέλει να ξέρει.
-Πρέπει να ρωτάει. -Σωστά, ίσως επειδή είναι γιατρός.
-Σωστά. -Απλώς πήρε την κάτω βόλτα.
-Ξενέρωσε τη συζήτηση. -Όλα ξεκίνησαν όταν είπε
-"Κοιμήθηκες καλά, Σεούλ-κι;" -Συμφωνώ.
-Τότε, σήκωσε τοίχο εκείνη. -Σωστά.
Η ερώτηση ήταν κλισέ.
-Ναι. -Σωστά.
Κι εκείνη έπρεπε να μιλήσει.
-Σωστά. -Δεν της άρεσε που τη ρώτησε.
-Καθόλου. -Μπορούσε να το αγνοήσει, αλλά όχι.
Γι' αυτό είπε "Παραπάει". Και "Δεν μ' αρέσει".
-Ο Ντονγκ-γου τα πάει καλά. -Σωστά.
-Δεν ταιριάζουν. -Είναι διαφορετικοί.
-Δεν ταιριάζουν. -Δεν φταίει αυτός.
Του αρέσει η Σεούλ-κι.
-Σωστά. -Ναι.
ΚΟΛΑΣΗ - 10:00 Π. Μ.
Αναρωτιέμαι πώς θα πάει.
Νόμιζα ότι μπορούσα να προβλέψω πώς θα πάει,
αλλά δεν ξέρω πια.
Οι γυναίκες που διαλέξαμε
ενδιαφέρονταν για άλλους άνδρες.
-Δεν είχαμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε. -Όντως.
Νομίζω ότι είναι προφανές πως οι γυναίκες
θα ενδιαφερθούν για όσους μίλησαν μαζί τους.
Θα τους ενδιέφεραν άνδρες που εκφράζονται.
Δεν νομίζω ότι πρέπει ν' ανησυχείς γι' αυτό.
Εγώ προσπαθώ να το αγνοήσω.
Αν νοιάζομαι για το καθετί,
νομίζω ότι θα νιώθω τόσο μικρός που δεν θα μπορώ να εκφραστώ.
-Αυτό τα χειροτερεύει. -Ναι.
Γι' αυτό, να νιώθεις σίγουρος.
-Θεούλη μου. -Θεέ μου.
Αυτή η μύγα πετάει παντού.
Πρέπει να προσπαθήσουμε πολύ, όπως η μύγα.
Τραβάω τις μύγες.
Σήμερα είναι…
Δεν είναι καλό σημάδι. Χθες, έχασα ένα κουμπί.
Τώρα, τραβάω τις μύγες.
Δεν μπορώ να το αγνοήσω,
-αφού συνέβη. -Μα η μύγα μάς θέλει.
-Κάποια μας θέλει. -Είναι μια άποψη.
Αφού μας θέλει η μύγα…
-Είναι περίεργο. -…ίσως μας θελήσουν κι άλλες.
Πέρασες καλά, Σεούλ-κι;
Ναι, ήταν μια νέα εμπειρία.
-Πρόσεχε πού πατάς. -Εντάξει.
-Εδώ περπάτησα μόνη την πρώτη φορά. -Σωστά.
Είναι ωραία να περπατάμε μαζί.
Να ξαναπάμε.
Διαβάστε αυτό.
"Μην κάνετε κανόνες".
Είσαι καλά; Δεν είναι βαριά;
Καλά είμαι.
Νομίζω ότι γύρισαν.
Μάλλον ήρθαν.
-Πότε ήρθατε; -Γυρίσατε!
-Γεια. -Γυρίσατε πολύ γρήγορα.
Το ξέρω, έτσι;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Κοίταξέ τους. Μες στην ενέργεια.
Θα μπορούσα να τρέξω.
Το παράκανα;
Θες να πας πρώτη, Σεούλ-κι;
-Θα σ' την κουβαλήσω. -Η βαλίτσα μου.
Καλώς ήρθατε!
-Κορίτσια, γύρισαν. -Περάσατε καλά;
Γυρίσαμε.
Όντως.
Φάγατε πολλές νοστιμιές;
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Ήρθαν;
-Γύρισαν; -Γεια.
Γυρίσατε.
Γεια.
Λάμπει.
-Φαίνεσαι διαφορετική. -Πώς ήταν;
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι όμορφη. -Θεέ μου.
Πολύ όμορφη.
-Έλα. -Ευχαριστώ.
-Θα τις αφήσω εδώ. -Ευχαριστώ.
Τα λέμε μετά.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Ευχαριστώ.
Ήρθατε.
-Πώς είστε; -Μας λείψατε.
Εμείς δεν σας λείψαμε.
Σ' αυτόν δεν λείψαμε.
Πρώτον, θέλω να μάθω τι φάγατε.
Πρώτα, όταν μπαίνεις δεν μπορείς να μη μείνεις άναυδος.
Αλήθεια;
Δεν γίνεται να μη μείνεις
για λίγα λεπτά.
Δεν ξαναπήγαμε σε τέτοιο μέρος.
Δεν περιμένεις τέτοιο μέρος στην Κορέα.
Αλήθεια;
Είναι τόσο φοβερό;
-Είναι. -Τα ταβάνια είναι ψηλά.
Είναι τεράστιο.
Φάγατε καλό φαγητό;
Τι φάγατε;
Μπριζόλα και…
Φάγαμε πάρα πολύ. Ψητό σολομό…
-Ακούγεται νόστιμο. -Ήταν.
Μάλλον λέγεται Παράδεισος για κάποιον λόγο.
-Ξέρεις τη δουλειά και την ηλικία του; -Ναι.
-Θέλω να μάθω.
-Ξαφνιάστηκες; -Πώς ήταν;
Ήταν αυτό που περίμενες;
Νομίζω ότι του ταιριάζει η δουλειά του.
Προσωπικά, έτσι νομίζω.
Άρα είπα "Μάλιστα".
-Αυτό είπα. -Χαμογελάς συνεχώς.
-Αυτό είναι αλήθεια. -Όσο μιλάς, όλο…
Ναι. Νομίζω ότι χάρηκα που μιλήσαμε εκεί.
Μιλήσαμε πολύ.
Δηλαδή, για μερικές ώρες;
-Περίπου έξι ώρες. -Έξι ώρες;
Έξι ώρες;
-Αλήθεια; -Ναι.
Ταιριάξατε;
Ήταν ωραία, ναι…
Ντονγκ-γου…
Γιατί φαίνεσαι τόσο προβληματισμένος;
-Τι έγινε; -Απλώς είμαι κουρασμένος.
-Κατάλαβα. -Κατάλαβα.
Κι εγώ μίλησα πολύ με τον Ντονγκ-γου.
Όμως…
Όταν γνωρίζω ένα άτομο,
θέλω να γνωρίσω κι άλλα άτομα.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Θέλω να γνωρίσω άλλα άτομα.
-Σωστά. -Εντάξει.
Η ατμόσφαιρα θα είναι διαφορετική σήμερα.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Αντί να πάω στον Παράδεισο,
θέλω να εστιάσω σε κάποιον που θα μου αρέσει,
για να μην το μετανιώσω αργότερα.
Ήταν η δεύτερη μέρα…
Όχι, η τρίτη μέρα.
-Σωστά, η τρίτη. -Όμως
γιατί νιώθω σαν να πέρασε ένας μήνας;
-Επειδή γύρισες από τον Παράδεισο. -Πραγματικά, έτσι νιώθω.
Είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο;
Σκέφτομαι πολλά.
Συνεχώς, συγκρατούμε τα συναισθήματά μας
οπότε είναι δύσκολο να μιλήσεις ανοιχτά.
Οπότε, εκνευρίζομαι και το άλλο άτομο εκνευρίζεται επίσης.
Συνεχώς μασάω τα λόγια μου για να αποφύγω το θέμα.
Μασάς τα λόγια σου;
-Έτσι νιώθω. -Είναι αστείο.
Απολαύσατε το ραντεβού σας;
Σήμερα, θα ταιριάξουν πάλι ζευγάρια.
-Τι; Πάλι; -Δεν θα πάμε πάλι, έτσι;
Όμως, τα άτομα
που πήγαν στον Παράδεισο δεν μπορούν να επιλέξουν το ίδιο άτομο ξανά.
ΤΑ ΧΘΕΣΙΝΑ ΖΕΥΓΑΡΙΑ ΔΕΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΑΛΙ
Αλήθεια;
Άρα σειρά μας.
Ανυπομονώ για τα νέα ζευγάρια του Παραδείσου.
Πρώτα, πρέπει να παίξετε ένα παιχνίδι για ένα ξεχωριστό γεύμα.
Διαγωνιζόμενοι, ελάτε στην παραλία, παρακαλώ.
Ξεχωριστό γεύμα.
Σωστά, θα παίξουν οι άνδρες.
Είναι η σειρά μας.
Ένα κουτί;
Αναρωτιέμαι τι να έχει μέσα.
Έχει ένα κουτί. Για τι;
-Τι κάνει το κουτί εδώ; -Κουτί;
Μάλλον θα κάνουν κάτι ενεργητικό.
-Ναι. -Ίσως κολυμπήσουν.
Θεέ μου.
-Πάμε. -Το 'χετε.
Σήμερα, οι άνδρες θα παίξουν ένα παιχνίδι.
Ο νικητής θα έχει την ευκαιρία
να διαλέξει δυο γυναίκες
για να μοιραστεί ένα γεύμα.
Το σημερινό ξεχωριστό γεύμα είναι χοιρινές κοτολέτες και κρύα νουντλς.
-Θεέ μου! -Κρύα νουντλς.
Είναι το αγαπημένο μου.
-Είναι τρελό. Το θέλω. -Τα λατρεύω.
Θα 'ναι τέλειο.
Χοιρινές κοτολέτες.
Τα κρύα νουντλς ακούγονται πολύ ωραία.
Θα 'ναι ανανεωτικό.
Κρύα νουντλς.
Τώρα, θα αποκαλύψω το σημερινό παιχνίδι.
Παρακαλώ, ανοίξτε το μαύρο κουτί που βρίσκεται μπροστά σας.
-Θα το ανοίξω. -Περίμενε.
-Ας το κάνουμε μαζί. -Μαζί;
Παρακαλώ.
-3, 2, 1. -3, 2, 1.
-Τι είναι; -Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι; -Τι είναι;
Για αναρρίχηση;
-Κατάλαβα. -Είναι για διελκυστίνδα.
-Για διελκυστίνδα. -Τι;
Το σημερινό παιχνίδι είναι η διελκυστίνδα.
Είναι…
Είναι τρελό.
Ένας προς έναν.
Φορέστε τους συνδεδεμένους ιμάντες ώμου μπροστά σας.
Μόλις ακούσετε τη σφυρίχτρα, τρέξτε γρήγορα προς τη σημαία σας.
Όποιος βγάλει τη σημαία, κερδίζει.
Είναι παιχνίδι νοκ-άουτ.
Αυτό είναι…
Πολύ σκληρό.
-Πολύ. -Θέλει δύναμη.
Θέλει δύναμη.
Είναι μάχη περηφάνιας.
Όμως αν χάσουν,
-δεν θα συρθούν; -Ναι.
Θεέ μου.
-Θα τους πληγώσει. -Λυπηρό.
Θεέ μου.
Τώρα, θα ξεκινήσουμε τον πρώτο αγώνα.
Ντονγκ-γου και Γουνγκ-τζάε, φορέστε τους ιμάντες ώμου, παρακαλώ.
Είναι μάχη μεταξύ μπρατσωμένων.
Ποιος θα νικήσει;
Είναι έντονο.
Θεέ μου, κοιτάξτε.
Δείτε το πρόσωπό του. Άλλαξε.
-Έχει δυνατά πόδια. -Ναι.
Είναι και οι δυο πολύ μυώδεις.
Δεν ξέρω ποιος θα νικήσει.
Μάχη χρηματιστή και γιατρού.
Αν και δεν έχω δει τόσο μπρατσωμένους.
-Ούτε κι εγώ. -Εξωπραγματικοί.
Ο αγώνας τώρα ξεκινάει.
Αναρωτιέμαι ποιος θα κερδίσει.
Προσέξτε.
Έτοιμοι.
-Θεούλη μου! -Περίμενε.
Περίμενε. Ένα λεπτό.
-Έχουν την ίδια δύναμη. -Όντως.
Μισό λεπτό. Κάτσε.
Κάτσε. Περίμενε.
Είναι τρελό.
Περίμενε.
Δεν προχωράνε.
-Τι συμβαίνει; -Είναι τρελό.
Είναι φοβερό.
Κάτσε, περίμενε.
Είναι πολύ δυνατοί.
-Είναι έντονο. -Κοκκίνισαν τα πρόσωπά τους.
Είναι δύναμη εναντίον δύναμης.
-Είναι καλά; -Κοκκίνισαν τα πρόσωπά τους.
Είναι σώμα με σώμα.
Κάτσε.
Δεν κουνιούνται.
Δεν μετακινήθηκαν από το κέντρο.
Δεν κουνήθηκαν καθόλου.
Κάτσε, είναι…
-Κοκκίνισαν τα μάτια τους. -Θεέ μου.
Δεν ξανάδα έτσι τον Γουνγκ-τζάε.
Σηκώθηκε.
-Πρέπει να μείνει όρθιος. -Το ξέρω, έτσι;
Θεούλη μου.
Θέλει μία στιγμή για τη νίκη.
Έχεις δίκιο.
-Είναι τρελό. -Κοίτα τους.
Σηκώνεται.
Θεέ μου, κράτα.
Σηκώνονται.
Το 'χετε.
Κάντε ένα βήμα ακόμα.
Ένα βήμα ακόμα.
Θεούλη μου.
Θα κάνει ένα βήμα;
Προχωράει.
Θεούλη μου.
-Έπεσε. -Θεέ μου.
Μπράβο.
-Είσαι καλά; -Ήσουν φοβερός, όμως.
Ήσουν φοβερός.
Ο νικητής αυτού του αγώνα είναι ο Ντονγκ-γου.
Ο Ντονγκ-γου.
Θα το ξανακάνουν;
Δεν σε πληγώνει να χάνεις μπροστά σε κάποια
που σ' ενδιαφέρει;
Ναι. Σε στενοχωρεί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μου κόπηκε η ανάσα που το έβλεπα.
-Ακριβώς. -Ήταν πολύ έντονο.
Ο επόμενος αγώνας ξεκινάει τώρα.
Τζονγκ-γου και Χαν-μπιν, ελάτε μπροστά.
-Να βοηθήσουμε; -Ναι.
-Το 'χετε. -Το 'χετε.
Με αγχώνει αυτό.
Το 'χετε.
Θα τα καταφέρετε!
Οι δυο που έμειναν πίσω πρέπει να κερδίσουν.
Σωστά.
Έτοιμοι.
Ο Χαν-μπιν είναι…
-Πρέπει να σηκωθείς. -Το 'χετε.
-Το 'χετε! -Το 'χετε!
-Θ' αλλάξει το παιχνίδι; -Δες τα πόδια.
Το 'χετε!
Έλα!
Ο Τζονγκ-γου σφίγγεται.
Περίμενε!
-Θεέ μου! -Μπορείτε.
Θεέ μου.
Το 'χετε.
-Σηκωθείτε. -Πάμε!
Πάμε.
-Πάμε! -Πάμε!
Μπορείτε!
Θεέ μου. Δεν κουνιέται.
Ωραία. Μπορείτε.
Ίσια τα γόνατα.
-Είναι φοβερό! -Είναι!
-Κοντεύεις. -Με το αριστερό.
-Το αριστερό! -Μπορείτε. Κράτα.
Ήταν φοβεροί.
-Τα πήγατε πολύ καλά. -Φοβερό.
Θα είναι η Νάντιν σήμερα;
-Μπράβο. -Μπράβο.
Ο νικητής αυτού του αγώνα είναι ο Τζονγκ-γου.
Είσαι καλά;
-Μπράβο. -Θα είσαι εξαντλημένος.
Τα πήγες καλά.
Ήταν φοβεροί.
Πραγματικά.
Ο Χαν-μπιν είναι φοβερός. Άλλη διάπλαση.
Ναι. Ο Τζονγκ-γου είναι και πιο ψηλός.
Έκαναν το καλύτερο.
Οι δυο νικητές, ο Τζονγκ-γου και ο Ντονγκ-γου,
θα αγωνιστούν στον τελικό.
Ο τελικός είναι…
τριπλός αγώνας.
Τριπλός αγώνας.
-Κάτσε, τι; -Τι;
-Τι είπε;
-Τι; -Τι;
Τι τρέχει;
Τριπλός;
Τι είναι ο τριπλός;
Διαφέρει;
-Κάτσε. -Τι;
Έρχεται νέο άτομο;
-Τι; -Κάποιος έρχεται;
Κάτσε.
-Θεέ μου. -Τι;
-Έρχεται κάποιος; -Άλλος διαγωνιζόμενος;
Άλλο άτομο;
-Αλήθεια; -Αποκλείεται.
-Κάτσε. -Τι;
-Ήρθε. -Ήρθε.
-Είναι τρελό. -Είχα δίκιο.
-Ανατρίχιασα. -Κι εγώ.
Έχει μακριά μαλλιά.
Είναι φοβερό.
-Είναι ωραίος. -Ναι.
Σοβαρά;
-Δεν είναι συνηθισμένος τύπος. -Όντως.
-Έχει αυτοπεποίθηση. -Όντως.
-Φαίνεται ψηλός. -Φαίνεται πολύ ψηλός.
-Είναι ψηλός. -Ναι.
-Φαίνεται σίγουρος. -Όντως.
Ναι, συμφωνώ.
Κάνει εντυπωσιακή είσοδο.
-Σαν σταρ. -Ακριβώς.
-Είναι ωραίος. -Ναι.
Γεια.
Είναι πολύ κουλ.
-Γεια. -Γεια.
-Χάρηκα.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
-Χάρηκα.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Γεια, με λένε Κιμ Τζιν-γιουνγκ.
ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Αρχικά, είμαι ντροπαλός, μα όταν νιώσω άνετα,
νομίζω ότι είμαι διασκεδαστικός.
Δεν έχω πολλά χόμπι.
Όμως μου αρέσουν οι μηχανές, οπότε μου αρέσει να πηγαίνω βόλτα.
Όταν έχω άγχος, πάω βόλτα με τη μηχανή.
Μ' αρέσει να νιώθω τον αέρα στον μικρόκοσμό μου.
Διώχνει και το στρες.
Γυμνάζομαι πέντε φορές τη βδομάδα.
Επίσης, τρέχω.
Κάνω τακτικά έντονη γυμναστική,
οπότε νιώθω σίγουρος
όσο αφορά τις αθλητικές επιδόσεις.
Όταν δω κάποια, αρκούν τρία δεύτερα για τη σπίθα.
Οπότε, ελπίζω να νιώσω τη σπίθα
όσο είμαι στην Κόλαση των Single.
"Τρία δεύτερα"; Είμαι περίεργος.
Είναι πολύ γοητευτικός.
-Χαρισματικός. -Ναι.
Θα δούμε πώς θ' αλλάξει τα πράγματα.
Ο τελικός αγώνας θα ξεκινήσει τώρα.
Ο τελικός είναι τριπλός αγώνας.
Άρα οι τρεις τους…
Οι άνδρες…
-Οι άνδρες έγιναν ανταγωνιστικοί ξαφνικά. -Είναι διαγωνισμός.
Έχω άγχος.
-Εγώ έχω ήδη άγχος. -Να τα βάλουμε αυτά;
Πραγματικά, γύρισα στην Κόλαση.
Τώρα, μου 'ρθε.
Εκπέμπει…
-αέρα άγριου. -Ναι.
Γυμνασμένη πλάτη.
-Θα βγει πάλι; -Θεέ μου! Είναι γυμνασμένος.
Έχει μύες.
-Ίσως μας ξαφνιάσει. -Νιώθω ότι θα κερδίσει.
Αλήθεια;
Έτσι νιώθω. Νομίζω ότι ο καινούργιος θα κερδίσει.
-Είναι χαρισματικός. -Ναι.
Φαίνεται χαρισματικός, μα αν χάσει…
Το ξέρω. Αυτό φοβάμαι.
Θα ξεκινήσουμε τώρα τον αγώνα.
Τσόι Τζονγκ-γου,
Σιν Ντονγκ-γου
και Κιμ Τζιν-γιουνγκ στον τελικό αγώνα.
Έτοιμοι.
Ανατρίχιασα.
Τον είδατε όταν πέταξε τη σημαία;
Άλλαξε το πρόσωπό του έτσι.
Φοβερή επίδοση.
Τι έγινε τώρα;
Είναι πολύ δυνατός.
Βασικά, ανατρίχιασα.
Σας είπα ότι είχα προαίσθημα ότι θα κερδίσει.
Ούτε πέντε δεύτερα.
Σας είπα ότι θα κερδίσει.
Ήταν φοβερός.
Όλοι οι άνδρες σάστισαν πραγματικά.
Είναι επείγον.
Τι ήταν αυτό;
Έτσι απλά;
-Τι έγινε; -Είναι πολύ δυνατός.
Είμαι περίεργη γι' αυτόν.
-Ο μυστηριώδης τύπος που ήρθε ξαφνικά. -Ναι.
Είμαι περίεργη.
Ο τελικός νικητής της διελκυστίνδας
είναι ο Τζιν-γιουνγκ. Μπράβο.
-Συγχαρητήρια. -Μάλλον δεν ξέρει ποιοι είμαστε.
Τζιν-γιουνγκ, είσαι ο νικητής.
Σε παρακαλώ να διαλέξεις δυο γυναίκες για να απολαύσετε ένα ξεχωριστό γεύμα.
Μπορείς να διαλέξεις.
Μόλις ήρθε και θα βγει ραντεβού με δυο γυναίκες.
Τι συμβαίνει;
Αναρωτιέμαι ποιες θα διαλέξει.
Είπε ότι θέλει τρία δεύτερα για τη σπίθα.
Θα ήθελα να βγω με τη δεύτερη γυναίκα
και την τέταρτη γυναίκα.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου