SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
SINGLE'S INFERNO
Si Seo-eun?
Siguro.
Saglit…
Puwedeng hindi siya.
Ano ibig mong sabihin?
Hindi, hindi siya.
Masaya ako.
Ang talino mo.
Salamat.
-Siya. -Jusko.
Oo!
So pinili niya si Seo-eun
-sa tatlong babae? -Oo.
Ang galing.
-Masaya ito. -Oo.
Makakaalis na tayo dito.
-Ayos. -Jusko.
-Alam mo dito dadating? -Hindi.
-Talaga? -Oo, andami kong iniisip.
Tama.
Ako…
Nasorpresa ako ngayon.
Naisip mo ba ako noong nag-uusap tayo?
Kailan?
I mean, bago tayo nag-usap.
Oo.
Ba't walang hints?
Ano? Dapat meron ba?
Oo.
Hindi ba ako halatado kanina?
Nararamdaman ko na gusto ko mo ako.
Kita ko nga.
Sa ano ka nag-aalala?
Nag-aalala ako na…
-Puwede ba natin pag-usapan mamaya? -Oo.
Lalo na tayo…
-Madami nang oras? -Madami ang oras natin.
Masaya ito.
-Masaya ito. -Tama ka.
-Masaya ito. -Ako din.
Bumalik siya?
Hindi puwede.
Akala ko, pinili ka.
Ano?
-May nakalimutan ba siya? -Siya ba?
-May nakalimutan ka? -Wala.
-Ano? -Ano?
Di ka aalis?
-Hindi. -Ano?
Hala.
-Akala ko, aalis ka? -Ganon?
-Nakipagdate ka. -Oo nga.
Naiinis ako.
SHIN SEUL-KI
-Shin Seul-ki. -Seul-ki.
Dalawa boto niya.
Han-bin.
Dalawa boti Seo-eun.
CHOI SEO-EUN
Sino kaya ang naiwan.
Labas tayo?
Lulungkot ako.
Ganda ng tanawin.
Uy.
-Kumusta? -Kumusta?
Kakabaliw ito.
Lahat ng iyan…
-Ibalik ba natin? -Dapat.
-Ulit. -Tanggalin mo ulit.
Bigla akong nahilo.
-Sakit ng ulo. -Migraine.
Parang may pumukpok sa ulo ko.
-Ang komplikado nito. -Nagaalala ako ngayong gabi sa Inferno.
Sa mga naiwan, wala manlang pumili sa kanila.
-Walang sinuman sa kanila. -Tama.
Sa tingin ko…
-Curious ako sa kanila. -Hindi ayos si Se-jeong at Jong-woo.
-Makikita sa mukha. -Oo.
-Tama. -Oo.
-Sa apat na lalaki. -Oo.
Dalawa ang pinili si Seo-eun at ang dalawa ni Seul-ki
pinili ni Yoong-jae si Seo-eun.
-Jusko. -Tama?
-Akala ko si Yoong-jae… -Ano?
pipiliin si Se-jeong.
Akala ko naman si So-e.
Desisyon niya iyon, pero dapat pinag-isipan.
Laging nakatingin si So-e kay Yoong-jae.
Tama.
At si Se-jeong naman na nagsabing gusto niya umalis silang dalawa.
Tama.
-Pero si Seo-eun pinili niya sa huli. -Tama.
-Pagtapos nila mag-usap. -Oo.
Ang galing.
Sa tingin ko, nakipag-usap si Yoong-jae kay Seo-eun.
Pero maikli lamang,
pakiramdam ko bagay tayo.
Parehas silang done-to-earth.
Parehas silang natural at genuine.
Kaya ramdam ko vibes nilang dalawa. Tignan mo nangyari.
-Lagi nag-uusap si Dong-woo at Nadine. -Tama ka.
Pero iniwan niya si Seul-ki.
-Oo. -Tama.
Isang helicopter.
Ang galing nito.
Ang galing.
Masaya ito.
Masaya talaga ito.
E di…
-Umalis na sila. -Uy!
-Aalis na iyong helicopter. -Bye.
Paalam.
Ang lungkot nito.
-Paalam! -Huwag ka umalis!
Huwag ka umalis!
Ambaba ng lipad.
Gusto tayo makita.
Bumaba para makita natin.
Inaasar natin sila.
Naiinggit ako.
Hihiwa na lang ako.
Siguro masaya sa Paradise.
Malamang iyan.
PARADISE
Ang ganda.
Ang ganda dito.
Malawak nitong lugar.
Ang lawak kaya napapahanga pa din ako.
-Oo. -Ang laki nito.
Ang lawak.
SALA
Ang taas ng kisame.
Puwede lahat ng taga Inferno pumunta dito, pero malawak pa din.
May swimming pool din.
-Daming mga gamit. -Tama ka.
LANGUYAN
Ang ganda.
Ang laki ng swimming pool.
-Nakakamangha. -Ang laki.
Tama ka.
Halika dito Seul-ki.
Tignan mo ito.
Ito ang kama.
UNANG KUWARTO
Ang lawak ng kama.
Mayroon pa isa dito.
Konektado siya sa pool.
Ang ganda.
KUWARTO 2
Gusto mo ito?
Ito pinipili ko.
-Itong kuwarto? -Oo, ito.
BANYO
Paano lumaki ng ganito ito?
SAUNA
Dito.
May sauna dito.
At powder room.
Paradise nga talaga.
Paradise nga.
-Tayo… -Isa pang high-five.
Isa pa.
-"Wow" lang kaya kong sabihin. -Nakakagulat dito.
Hindi ko na kaya talaga.
Tara, swimming tayo.
-Nagugutom ka ba? -Oo.
-E di kain muna tayo. -Sige. Kain muna tayo.
Nagugutom na ako.
Mukhang masarap ito.
Gusto ko ng salad.
-Kita ko nga -May isda.
May isda ulit.
I-order natin lahat.
-Sige. -Ayos.
Ano gusto mo kainin?
Sa totoo lang lahat.
Ang kailangan ko protina. Karne.
-Isda at karne. -Sige.
Iyon lang.
Sa tingin ko, ayos din umorder ng inumin.
Iinom tayo?
Ang alcohol ay…
Hindi ko kaya ang alcohol.
Talaga?
Kita ko nga.
Talaga?
E di kunin…
Ayos ka lang?
Akala ko, iinom tayo.
Talaga? Sige, isa lang.
Ano ang gusto mo?
-Champagne? -Sige. Kahit ano naman.
Mukhang nasa kanila na lahat.
Nalilito siya.
Importante ito.
Problema sa alcohol.
-Gagawin nila. -Gagawin nila.
Di sila sang-ayon.
PARADISE SEO-EUN, YOONG-JAE
Maaligamgam.
Ang sarap dito.
Special move ko.
Ano?
Ang galing mo.
Sa Paradise.
-Paradise. -Tama.
Jusko.
-Na-touch ako. -Ang sarap.
Tama ang napili natin.
Nakakabaliw ang araw na ito.
-Masaya ako na… -Oo.
Magkasama tayong nandito.
Masaya ako sobra.
Ayos, hindi ba?
Enjoy ka kumain.
Subukan muna natin ito?
-Sige. -Tama?
Siyempre.
Kain na tayo.
-Nasa atin ang oras natin. -Sige.
Anong klaseng pasta gusto mo?
Kung papiliin ako sa kamatis at cream sauce,
cream siyempre.
-Kamatis din. -Talaga?
-Kita ko nga -Oo.
Salamat.
Ano gusto mo?
Mas gusto ko sa pasta ang kamatis.
-Tomato sauce? -Oo.
-Kaunti. -Sabi na.
Ang sarap nito.
Ngayon, tomato sauce gusto ko.
Tama? Masarap tomato sauce.
Saglit, so…
Hindi ka nagbigay ng negative feedback?
I mean, maganda lagi mga pinagsasabi mo.
Gusto mo iyon ano.
-Ibang way. -Ako?
Sinusubukan ko maging positibo.
Kita ko nga.
Pero mukhang masiyahin kang tao.
Well…
-Lagi akong masiyahin. -Tama?
-Oo. -Iyon ang nararamdaman ko.
Unang usap natin, mukhang masiyahin ka.
-Tanda mo una natin pag-uusap? -Una nating pag-uusap?
Saglit, sa labanos…
-Iyon una natin pag-uusap. -Tama, sa labanos.
-Tama? -Oo.
Nagbabalat tayo.
Ba't andaming butas?
Tama?
Pero tumagal pag-uusap natin dito.
-Talaga? -Oo.
Mukhang may dilemma ka.
May dilemma ako.
Hindi ka nag-aalala?
Pero hindi ko mababago ang nararamdaman ko na mag-alala.
Ang talino mo.
-Talaga? -Oo.
-Sa usap lang na iyon. -Oo.
Ang moment na iyon ay nabago lahat.
-Parehas sila ng suot. -Oo.
So…
Pinili mo ba ako kase curious ka sa akin?
Ako na muna.
Curious ako sa iyo.
Gusto ko ang masiyahing tao.
Akala ko, sobrang ligalig mo.
Pero iniisip ko kung gusto mo din ba iyon sa ibang tao.
Kaya hindi ako sigurado
kung interesado ka ba sa akin.
Pero hindi ko pa din naisip.
Hindi ko alam kung pipiliin ba kita o ayos lang na hindi ko gawin.
-Iyon ang iniisip ko. -Ganoon ba.
Lagi ko iniisip ang lodge. Tapos lumabas ako.
Lumabas ako
dahil gusto kita kausapin…
-Oo. -Kung mangyaring lumabas ka.
-Talaga? -Gusto kita kausapin.
-Kaya iyon. -Kita ko nga.
-Jusko. -Pero ganoon ang nangyari doon.
Kaya…
Pakiramdam ko…
Paano ba ito? Para akong nanghihikayat.
Talaga?
Akala ko, ako iyong nagsimula ng pag-uusap.
Talaga? Akala ko, ako.
-Hindi ba ako? -Ano ba talaga.
-Iyon nangyari? -Oo.
Paano natin…
May purpose ba ang pagsuot mo ng asul?
Asul?
Asul…
Wala bang dahilan pagsuot mo,
-tama ang choice mo. -Tama.
-Bagay sila. -Seryoso.
Si Yoong-jae…
-Ay interesado. -May gusto ito.
Pero ang kinaakit-akit ni Yoong-jae
ay akala ko, magiging kalma at introvert lang siya.
Pero kapag pinag-uusapan ang nararamdan niya,
tapat siya at dumadating.
Maganda dahil tapat siya,
-pero medyo mahiyain pa din siya. -Tama, mahiyain siya.
Pero hindi siya nagtatago. Pinupunto niya.
Charming siya.
Kaswal dapat tayo.
Kaswal?
-Payag ka? -Oo.
-Sige. -Ayos.
-Kaswal tayo mag-uusap? -Oo.
-Tama. -Tama?
Ayos.
Ilan taon kana?
-Hulaan tayo? -Sige.
Edad nila.
Ang apat na taong gap, maganda.
Sabihin natin sa bilang kong tatlo?
-Sige. -Isa, dalawa, tatlo.
-27 -28
-tama ako? -Oo.
-Mali ka. -Ano?
Saglit, 29?
-Hindi. -E di 31?
32 na ako.
-Talaga? -Oo.
Saglit.
-Apat ang tanda. -Ano pagkakaiba?
Pinanganak 1995 at 1991.
Ano?
-Bakit akala mo bata lang ako? -Hindi, mukha kang bata.
-Talaga? -Oo.
Palagay mo ano'ng trabaho ko?
-Bigay tayo ng mga pahiwatig? -Sige.
Nasa kuwarto.
-Sa ilaw? -Hindi.
Ano?
-Art? -Oo.
Artist ka?
Graduated ako sa Pratt Institute sa New York
bilang Fine Arts major in painting.
Ngayon, nagta-trabaho ako bilang artist sa korea.
Ang galing naman.
Artist siya?
Nakagawa na ako ng abstract art.
Gusto ko gumawa ng simple, malinis na paintings
iyong nakaka-inspire na imahinasyon.
CHOI SEO-EUN EDAD 28, ARTIST
-Nakakasorpresa. -Tama.
-Di ko naisip iyong ganiyan. -Maganda iyon.
Ang galing.
-Sobrang galing. -Di naman…
Sige bigyan mo ako ng pahiwatig…
-Sige. -…tapos sabihin mo.
Nagsusuot ako ng suit.
-Suits? -Oo, kaya…
Saglit, sa securities firm?
Tama ka.
-Magaling ako manghula, ano? -Oo.
Nagtatrabaho ako sa securities fitm sa Yeouido.
-Yeouido? -Yeouido.
Saglit, isang katulad niya ang nagtatrabaho sa Yeouido?
Graduated ako sa Hanyang University,
at na-employed sa open hiring.
Hawak ko ang analyzing assets
at gumagawa ng equity funds
o specialized investments para makapag-invest.
JO YOONG-JAE, EDAD 32 SECURITIES FIRM
Bagay sa kaniya.
Bumagay sa kaniya.
Ang saya nito. Tayo lang nakakaalam nito.
-Kaya nga. -Securities firm…
Ang salamin ay…
-Kumain muna tayo. -Pasensiya.
Tulungan mo sarili mo.
Tingin ko, ang daldal ko na.
Hindi, sumasaya din ako.
Busog pa ako, kahit konti lang nakain ko.
-Tama? -Oo.
Hindi ko naman pinipilit na hindi ako magutom.
Ayos lang ako.
-Oo. Kain na tayo. -Ayos pagkakain, kung di…
Masaya ito.
Masaya talaga.
-Oo. -Oo.
Dami kong natutunan sa iyo.
Natuto ako sa iyo.
-Ang smooth ng date nila. -Tama.
Ang smooth.
-Bagay sila. -Tama ka.
Di na napansin ni Yoong-jae iyong pag-inom niya.
Komportable silang uminom dalawa.
PARADISE SEUL-KI AND DONG-WOO
Jusko.
Ansasarap.
-Sarap ng pagkain. -Oo.
Pyesta ito.
Kain ka madami.
Seul-ki, gusto mo salad. Hindi ba?
Salamat.
Hiwain ko na.
-Ang sarap. -Oo, sobra.
Tingin ko, pinakamasarap ito sa nakain ko.
-Ang saya ko. -Ako din. Tagay.
Malakas ka ba kumain?
Gusto ko ng korean na pagkain. Lahat ng klase na korean na pagkain.
Ano tawagan natin?
-Ikaw ba? -G. Shin?
-Shin. -Dong-woo?
Ikaw ba, Dong-woo?
Karne ang gusto ko. Oo.
Ano tipikal na pagkain mo?
Tipikal meal ko…
Curious lang ako.
Well, ano…
-Nasa magulang ka? -Oo.
Nakatira ako sa kanila.
Pero estudyante pa lang ako, kaya nakatira ako malapit sa campus.
Iyan agad pag-uusapan?
Paano ito?
Ano kaya kung hulaan mo kung ano ang major ko?
Tignan natin…
Drama o film?
-Tama? -Hindi.
Hindi drama at film major?
Piano major ako sa Seoul National University.
University student ako.
Senior na ako sa Seoul National University.
At piano major ako.
-Piano? -Piano major sa SNU?
Goddess siya sa SNU malamang.
-Walang justice sa sinasabi niya. -Para siya…
Nagsimula ako tumugtog noong sampu palang ako.
May pagmamahal-inis ang relasyon ko sa piano.
Hindi lang isang melody ay mayroon na puwede ko puwedeng laruin.
Inapela ko ito, kaya nagumpisa ako mag-aral ng piano.
SEOUL NATIONAL UNIVERSITY, PIANO MAJOR
Ang galing.
DEPARTMENT OF INSTRUMENTAL MUSIC
-Unexpected iyon. -Tama.
-Unexpected ito. -Si Seul-ki din…
Nasa semester break ka ba?
Hindi, exam period ko talaga.
-Jusko. -Alam ko.
-Yari na. -Oo, ako.
Pero, sa totoo lang, mas gusto ko ito kaysa mag exam.
Salamat. Dahil kasama kita, tama?
Siyempre.
-Iyan… -Oo.
Ang awkward.
Tingin ko, kaya ko nang hulaan ang edad mo.
25 ako.
-25 ka? -Oo.
Ako hulaan mo.
31?
-31? -Oo.
32 na ako.
Kita ko nga.
So ano trabaho mo?
-Ayan ba gusto mo malaman? -Oo, curious ako.
Tanda mo noong sinabi na parang sundalo ako?
-Oo. -Bagay sa iyo.
-Mali. -Mali?
E di ano?
Ako ay…
Isang doktor.
Ano?
Jusko.
Saglit, ito ay…
Isang doktor.
Ano scpecialize mo?
Plastic surgery ako.
Ang galing.
Isa akong doktor.
Graduate sa Yonsei University
isang plastic surgery.
Yonsei University?
Nakakagulat.
-Talaga? -Med school?
Kinilabutan ako.
Tingin ko, naimpluwensiyahan ako ng tatay kong doktor.
Nakikita ko si papa na may positibo
gamit sa medikal na kaisipan at teknolohiya.
Dahilan ba't ako nag med school.
EDAD 32 ESPESYALISTA SA PLASTIC SURGERY
Ang angas.
May ganiyan pa bang doktor?
Ano? Ang galing naman niya.
Tama. Totoo ba siya?
Galing Single's Inferno.
Di ko iyon inaasahan.
-Marami akong tanong. -Talaga?
Oo.
Ba't ako pinili mo?
Ikaw muna.
Ako muna?
Unang pasok ko nakaupo ka, sa tabi ko.
-Tama. -Tapos,
parehas apelyido natin, at nakapag usap tayo.
Ako si Shin Dong-woo.
Ako si Shin Seul-ki.
Pyeongsan shin clan.
-Ayos. -Ikaw?
Di ako sigurado.
Dapat alam mo.
Hindi kita nakita pagtapos noon.
Lumabas ka sa parasol.
-Tama. -Naka pulang dress ka.
Para kang shrimp na nahuli ng whale.
Hindi ka mukhang shrimp diyan sa suot mo.
-Ang sama. -Gandang laban.
Mukhang ikaw ay
pure at inosente.
Talaga?
Kaya…
-Tama ka doon. -Ako?
At dahil cute ka.
-Salamat. -Alam mo agad?
-Medyo. -Medyo?
Ano?
Jusko.
Tanda mo noong pumunta tayo sa tubig?
Oo.
Akala ko, kalmado ka, pero masiyahin ka pala.
Hindi pala mabigat.
-Tapos balik tayo. -Ganito.
Hindi, pakiusap, huwag, di ko kaya.
Kaya gusto ko pa malaman ang tungkol sa iyo.
Sa tingin mo ba walang tyansa na mapili ka ngayon?
Hindi ako sigurado.
Ibig mong sabihin…
na hindi ka sigurado sa nararamdaman mo? O kung anong klaseng tao ako?
Parehas.
Sa totoo lang, hindi tayo tatagal dito.
Kaya hindi pa ako sigurado sa nararamdaman ko.
Pero noong una, curious ako sa iyo.
Ano'ng nakakahumaling sa iyo pagdating sa itsura?
Sa totoo lang, hindi naman importante ang itsura sa akin.
Pero, kailangan ng tao ng oras para magkakilala kayo ng husto.
Tama ka, kaya kung bakit kailangan ko…
ng oras.
Ilang oras ba?
Hindi ko alam.
Expressive kaba kapag nakikipag date?
-Ako? -Oo.
Ikaw ba…
Nagsasabi na gusto mo sila?
Parang ganoon na nga.
-Talaga? -Oo.
Sinasabi mo muna sa kaniya?
-Oo, parang ganoon ako. -Kita ko nga.
Hindi ko masabi ngayon.
Kailangan ko pa subukan.
May gusto ka bang gawin?
Saglit. Pagod ka na, o langoy tayo ngayon?
Puwede ka lumangoy.
Magtitilamsik lang ako ng tubig.
-E di wag na tayo lumangoy. -Sige.
Labas muna tayo at magpahangin.
Oo, pagkapalit.
-Palit tayo tapos kita dito. -Sige.
-Anlamig sa labas. -Oo.
Sarap ng simoy ng hangin.
-Oo. -Anlamig.
Ano kaya mangyayari?
Hindi naman iyon lagi ang dumadating
-sa Paradise. -Hindi tayo.
Magbabago ba nararamdaman mo?
Hindi ko alam.
Ngayon…
Sikreto lang. Di ko masabi.
Sensiya na, pero may hearing ka ba?
Laging hindi sinasabi mo.
Hindi ko alam, hindi ko lang alam.
Tingin ko, disappointed siya kung laging ganoon.
Mukhang di sigurado.
-Oo. -Tama.
Dahil sabi niya kanina
expressive siya sa nagugustuhan niya.
-Pero lagi siyang hindi alam. -Tama.
Pero, sinabi din ni Seul-ki kanina
siya ang tipo na kailangan ng oras.
Kailangan niya ng oras para makilala ito.
Hindi ko alam. Hindi ko lang alam.
Ang cute mo.
50 lang cuteness level mo pero naging 100.
Talaga? Hindi naman ako cute type.
-Pero… -Ano?
-Hindi ko alam. Gusto kita. -Kita ko nga.
Gusto din kita itrato.
Salamat.
Sana pumunta ulit ako dito kasama ka.
"Hindi mo alam, " tama?
Ilan taon iyong nakadate mo?
Nasa…
may nakarelasyon ako.
-Kita ko nga. -Tama.
Mahirap ba sa iyo mag-open sa hindi ibang tao?
Hindi. Nag-aaral lang ako,
kaya wala akong panahon makipag kilala sa iba.
Hindi mo sila pinagtabuyan?
-Di. -Sabi nila,
namumulaklak ang pagmamahal sa gitna ng digmaan.
-Hiwalay sa akin ang love at trabaho. -Ganoon.
Pagmamahal ay pagmamahal, at trabaho ay trabaho.
-Tama. -Hiwalay sa akin ito.
-Sige. -Gaano man ako kaabala,
hindi ko ito pamamaraan para makipag date sa kung sino man.
-Ang saya ngayong gabi. -Oo.
-Sa totoo lang, ayoko umalis dito. -Di ba puwedeng dito na lang tayo?
Bakit ayaw mo bumalik?
Dahil may pinapagawa sila?
Sana hindi mo na tinanong.
Sige, pasensya na.
-Nasa ating dalawa lang. -Tama.
Hindi, pero parang…
-Sige. -Sobra.
Sige.
Tama.
Ang harsh naman noon.
"Sana hindi mo na tinanong. "
Ang tipo ni Seul-ki ay kailangan niya ng oras.
Kahit na interesado siya,
kung laging magtatanong si Dong-woo
para malaman ang ugali niya,
tingin ko, pressured siya
kaya pinagtatabuyan niya ito.
Iba ang bilis nila.
Tama ka.
At hindi sila click dalawa.
Sinabi niya "Gusto mo inumin. " humindi ito.
"Langoy tayo?" "Di. "
Kumpara noong una, may hangin na…
-Kakaiba. -Tama.
Tama. May nararamdaman sila nasa 50-50 nga lang.
Tingin ko, nasa parehas na lebel lang si Seul-ki o mas mababa.
-Sang-ayon ako. -Pero tumataas si Dong-woo.
Papunta doon.
Pakiramdam ko tipsy na si Dong-woo at nagiging makulit.
Posible.
-Oo, siguro. -Tama.
Hindi naman siya agresibo.
Tama. Iba na inaakto niya noong nakainom na.
PARADISE SEO-EUN AT YOONG-JAE
-Dito ba ako matutulog? -Hindi.
Parang ansama ko naman.
Ang sarap dito.
Sarap.
Saglit, halika muna dito.
Subukan mong humiga dito.
Iba pakiramdam.
Dali subukan mo.
Iba ang klase ng balahibo.
Kakaiba.
-Hindi ba masarap? -Jusko.
Paradise ito.
-Paalam. -Matutulog ka diyan?
Hindi. Dumito ka.
Ang saya dito.
Oo.
Salamat, Seo-eun.
-Salamat sa iyo. -Ano?
-Ako dapat ang magpasalamat. -Hindi. Ako dapat.
Salamat.
Talaga.
Makakabalik pa tayo, hindi ba?
Sana.
Kumusta ka ngayon?
-Ngayon? -Oo.
Di ko malilimutan.
Seryoso.
Tingin ko, sakto ang oras.
Tama.
At kaya sumaya ngayon.
Gusto kitang kausap ngayong araw.
-Ako din. -Curious talaga ako.
"Sino kaya ito?"
"Ano meron sa kaniya, ano trabaho niya?"
Talaga?
Perfect lahat.
Pero hindi ko alam kung may pagkain pa.
Hindi ko napansin, pero di naman ako nasorpresa.
-May almusal pa bukas. -Tama.
Ikaw na bahala mag-order.
Ang sarap dito.
Tulog na tayo.
Mukhang masaya ka.
Gusto ko dito.
Ang sarap dito.
Ang ganda.
Tulog na tayo.
Seryoso, masaya ngayong araw.
Hindi dahil nandito tayo.
Bakit?
Pero dahil nakapag-usap din tayo.
Ang saya noon.
-Masaya dahil magkasama tayo. -Tama.
Matulog ka na.
Good night.
Nakakatawa dahil nag-uusap tayo.
Tama?
Huwag muna tayo matulog?
-Ano? -Usap muna tayo?
Oo. Ayos lang.
Ayos lang?
-Saglit, ano? -Ano?
Ayaw pa niya matulog.
Tapat siya.
Parang mag-couple lang
-habang nag-uusap sa telepono. -Tama ka diyan.
Nasasabik siya.
INFERNO
Mayroon ba sainyo…
parang…
nagbago ang isip?
I mean, kung sino nagugustuhan?
Sa totoo lang,
isa lang ang sinasabi ko noong una palang.
-Talaga? -Oo.
Kita ko nga.
Pero…
Paano ba?
Kung may gusto ako sa isang tao kahit kaonti lang,
halatado ako.
Pero ilang araw na.
-Nag-aalala ako na… -Tama.
hindi maging komportable
parang ganoon.
Pero hindi ko naman iyon hinahangad.
Tama.
Pero ngayon,
si Seo-eun…
Paano niya nagawa iyon? Umalis si Seo-eun…
-Kasama iyon, tama? -Oo.
Alam kong siya pipiliin.
-Talaga? -Oo.
Oo, dahil nakita ko sila sa labas nag-uusap.
-Pero nung kumakain kami kanina… -Ano?
-Daming napag-usapan… -Tama.
Iniisip ko siguro gusto niya
makipag usap sa ibang tao.
Kita ko nga.
O nasa isip ko na
hindi siya attracted sa akin.
Magaling si So-e sa ganiyan.
-Si Yoong-jae lang ang nakikita niya. -Tama.
Ikaw ba, Nadine?
Ngayon, ako ay…
nasa ground zero.
-Pakiramdam ko umpisa ulit ako. -Kita ko nga.
Kuha n'yo ba pinupunto ko?
Nakipag usap din ako sa kaniya.
Parang…
Hindi ako nakikipag usap ng ganoon sa mga lalaki.
-Tama. -Unang beses ko lang nagawa iyon.
-Makipag-usap sa kaniya? -Makipag usap sa kung sino…
-Talaga? -at makipag usap sa kaniya.
-Grabe. -Ganoon talaga.
Proud ako sa sarili ko ngayon.
-May bago kang na-experience. -Oo, tama ka.
So may nagbago ba?
Oo, pero ngayon parang…
Sa tingin ko na subukan ulit…
-Nakakainis? -Oo.
Pero ayokong isipin mo
na nagdesisyon siya dahil hindi ka niya gusto.
Tingin ko, nakipag-usap siya sa iyo
dahil sa kung interesado siya sa iyo.
IKATLONG ARAW
PARADISE SEUL-KI AND DONG-WOO
-Nakatulog ka ng maayos, Seul-ki? -Ano?
Lagi ka bang
ganiyan magsalita?
-Tulad ng ano? -Tulad ng…
-Kumain ka ng madami. -Ikaw din.
Lagi akong nagluluto ng sida,
-at laging pritong isda hinahain. -Tama.
Kailangan natin kumain bago umalis.
Tama.
-Kailangan na natin bumalik. -Oo.
Kamusta experience mo dito?
Masaya dahil…
Nasa ibang environment tayo.
Parang sports field ito.
Iyan nararamdman mo.
-Alam ko sinasabi mo. -Oo?
Pero gusto ko malaman kung ano nararamdaman mo sa ibang bagay.
Kita ko nga.
Pero unang beses lang tayo dito,
at dalawang araw lang.
Kaya kapag tinanong mo ako ng ganiyan,
medyo
mahirap sagutin.
Ayoko panoorin.
-Malala iyong sagot… -Oo.
-"Hindi masaya. " -Pero maganda din na tapat siya.
Mukhang di pa nakakarinig ng ganoon si Dong-woo.
Tama.
Ano puwede gawin ngayon.
Pakiramdam ko maglalaro ang mga lalaki.
Kapag nanalo ako,
gusto mo bang piliin ulit kita?
Gusto ko lang
piliin mo iyong gusto mo
base sa nararamdaman mo, di sa akin.
May itatanong ako sa iyo.
Sige.
Ayos ba sa iyo na may nagkakagusto,
o sa ibang paraan?
Iyong nagugustuhan ko talaga.
Kahit hindi ka gusto?
Oo.
Ako din.
Nagugustuhan ko.
Kita ko nga.
Pero alam mo,
Hindi mo mapanalo ang puso ng walang pera.
-Totoo. -Oo.
So kahit iyong isang tao ay hindi ako gusto,
nirerespeto ko iyon.
Kaya ko mag effort para sa kanila nila, hindi ko sila pinipilit magustuhan ako.
Nakakalungkot iyon.
Ano iyon?
Gusto pa kita makasama.
Pero ang ikli nito.
Kapag bumalik tayo,
di natin alam kung tayong dalawa'y
mag-uusap pa din.
At pakiramdam ko na…
may hamon.
Sana magkita pa ulit tayo.
Kahit mangyari iyon.
Tingin ko, hindi gusto ni Seul-ki.
-Di ko siya ramdam. -May pader.
-Tama. -Pakiramdam ko din.
Magagalit ka ba kapag may nagtanong?
I mean, laging sinasabi ni Seul-ki.
Kung wala siyang sasabihin, tutuloy. Ito,
sa tingin mo hindi siya aware.
Pero sinabi na niya na kailangan niya ng oras.
Pinapakita niya ang nararamdaman. Pero pine-pressure siya ni Dong-woo.
Ganoon din sasabihin ko. Maiinis ako.
Pero tingin ko, hindi din straightforward si Seul-ki.
Gusto lang ng kasagutan ni Dong-woo.
Lalo na, doktor siya.
Kapag nakipag-dealka, kailangan mo malaman
kung ano nararamdaman nito.
"Kamusta ang tahi mo?"
-"Paga pa din?" -Di ba.
-Gusto niya magtanong. -Tama, siguro dahil doktor siya.
-Tama. -Galing siyang downhill.
-Naglagay ng saya. -Nagumpisa noong sinabi niyang,
-"Nakatulog ka ba, Seul-ki?" -Sang-ayon ako
-Doon naglagay ng pader. -Tama.
"Nakatulog ka ba?" cheesy.
-Oo. -Tama.
Utak din sana ginagamit niya.
-Tama. -Hindi niya ito nagustuhan.
-Naiinis siya. -Maaalis ito, pero inis pa din.
Kaya sinabi niya "Sobra naman. " At "Hindi ko gusto. "
-Galing ng ginawa ni Dong-woo. -Tama.
-Hindi sila bagay. -Mag-kaiba sila.
-Di sila para sa isa't isa. -Tama.
Si Dong-woo at Seul-ki.
-Tama. -Oo.
INFERNO 10:00 AM
Pano kaya ito.
Akala ko, kaya ko ma-predict ang mangyayari,
di na ako sigurado.
Ang babaeng pinili natin
mas interesado sa ibang lalaki.
-Wala na tayong oras makipag-usap. -Tama ka.
Tingin ko, halata naman na ang mga babae,
mas interesado sa mga nakakausap nila.
Interesado sila sa nagpapakita ng nararamdaman.
Tingin ko, hindi ka dapat mag-alala doon.
Sinusubukan ko huwag isipin.
Kung iniisip ko ang mga bagay,
, nanliliit ako at hindi mapakita ang tunay na ako.
-Malala iyon. -Oo.
Maging confident ka lang.
-Jusko. -Hay nako.
Kanina pa iyan palipad lipad.
Maski iyan nagsusumikap, dapat tayo din.
Jusko, na-aattract ako.
Ngayon ay…
Di magandang sign. Kahapon, nalaglag ang botones ko.
Ngayon sa mga insekto.
Parang may meaning
-dahil nangyari ito. -Gusto tayo.
-May nagkakagusto sa atin. -Doon tignan.
Gusto tayo ng insekto…
-Ang weird. -May nagkakagusto din sa atin.
Sumaya ka ba?
Oo, bagong experience.
-Dahan-dahan ka. -Sige.
-Ako lang naglalakad dito. -Tama.
Ansaya lumakad ulit dito.
Punta ulit tayo.
Basahin mo ito.
"Iwasan ang rules. "
Ayos ka lang? Mabigat?
Ayos lang ako.
Tingin ko, nakabalik na sila.
Siguro andito na.
-Kailan kayo dumating? -Nagbalik kayo!
-Kumusta? -Ang bilis n'yo bumalik.
Alam ko, tama?
-Magandang umaga. -Magandang umaga.
Magandang umaga.
Tignan mo sila. Energetic.
Kaya ko tumakbo.
Overracting ba?
Ikaw muna ba, Seul-ki?
-Buhatin ko na ito. -Ang luggage ko…
Welcome back!
-Nandito na sila. -Nagsaya ba kayo?
Nandito na kami.
Nagawa namin.
Marami kayong nakain?
Oo.
-Kumusta? -Kumusta?
Nandito na sila?
-Nakabalik na? -Kumusta?
Nandito ka na.
Kumusta?
Ganda ng mukha.
-Nag-iba ka. -Kamusta?
-Kumusta? -Hi.
-Ang ganda mo! -Jusko.
Ang ganda.
-Seo-eun. -Uy.
-Iwan ko dito. -Sige, Yoong-jae.
Kita tayo mamaya.
-Sige. -Sige.
-Kita mamaya. -Salamat.
Nandito kana.
-Kamusta ka? -Na-miss kita.
Di mo kami na-miss.
Di tayo na-miss.
Una, gusto kong malaman ang kinain n'yo.
Una, kapag nakapasok ka, masasabi mong "Wow!" ng 20 times.
Talaga?
Di mo mapipigilan pero sabihin
sa ilang minuto.
Di pa kami nakapunta doon.
Nakakasorpresa na may ganoon sa Korea.
Talaga?
Maganda ba?
-Oo. -Taas ng kisame.
At malaki.
Madami kayong nakain?
Ano'ng kinain n'yo?
Steak at…
Madami kaming nakain. Grilled salmon…
-Ang sarap. -Oo.
Tingin ko, may rason na kung bakit tinawag iyong Paradise.
-So alam mo edad at trabaho? -Oo.
-Tama. -Talaga.
-Nagulat ka? -Kamusta?
Iyon ba inaakala mo?
Akala ko, bagay sa kaniya iyong trabaho.
Naisip ko lang.
Kay ako naman, "Ako kita ko nga. "
-Iyon ang sinabi ko. -Nakangiti ka.
-Totoo. -Habang nagsasalita ka…
Oo. Nagenjoy ako kausap siya.
Dami naming napag-usapan.
Ilang oras?
-Mga anim na oras. -Anim na oras?
Anim na oras?
-Talaga? -Oo.
Nag click kayo?
Well, masaya, oo…
Dong-woo…
Ba't parang napa-away ka?
-Ano nangyari? -Pagod lang.
-Kita ko nga. -Oo nga.
Dami din naming napag-usapan ni Dong-woo.
Pero…
Dahil isa lang nakilatis ko,
gusto ko din makilala ang iba.
-Ganoon. -Ayos.
Gusto ko makilala naman ang iba.
-Tama. -SIge.
Pakiramdam ko iba na ang ihip ng hangin.
Naiisip ko din.
Sa halip na pumunta sa Paradise,
gusto ko magfocus sa nararamdaman ko,
para hindi ko pagsisihan mamaya.
Dalawang araw iyon…
Hindi tatlo?
-Tama, tatlo. -Pero
bakit parang buwan?
-Dahil bumalik ka galing Paradise. -Ganoon talaga.
Ang hirap nito.
Mahirap?
Dami kong iniisip.
Hinahawakan natin ang nararamdaman,
mahirap magsalita ng open tungkol sa isang bagay.
Frustrated ako, at frustrated din ang iba.
Nagpapaligoy-ligoy ako para di ko masabi.
Nagpapaligoy-ligoy?
-Iyon ang pakiramdam. -Nakakatawa.
Nagenjoy ka ba sa Paradise?
Ngayon, mag-match na ulit.
-Ano? Ulit? -Hindi na tayo pupunta?
Pero ang couples
na pumunta sa Paradise ay hindi puwede piliin ang isa't isa ngayon.
ANG MAGKASAMA KAHAPON AY DI PWEDENG PILIIN ANG ISA'T ISA
Talaga?
Pipili tayo.
Masaya ako sa bagong couple sa Paradise.
Pero una, kailangan n'yo maglaro at pumunta sa date at kumain.
Mga kalahok, pumunta kayo sa beach.
Special meal.
Lalaki ang maglalaro.
Tayo naman.
Isang kahon?
Ano kaya laman niyan?
May kahon. Para saan?
-Ba't nandiyan iyan? -Isang kahon?
Kailangan siguro active diyan.
-Oo. -Sa tubig iyan…
Jusko.
-Tara na. -Kaya natin ito.
Lalaki ang maglalaro ngayon.
Ang mananalo ay may tyansang
pumili ng babae
na makasama kumain.
Ang special meal ngayon ay porl cutlet at cold buckwheat noodles.
-Hay! -Cold buckwheat noodles.
Paborito kong pagkain.
-Kailangan ko iyan. -Gusto ko iyon.
Gagalingan ko.
Porl cutlet.
Masarap ang cold buckwheat noodles.
Nakaka-refresh.
Noodles.
Sasabihin ko na ang laro.
Pakibukas ang kahon sa harap ninyo.
-Bubuksan ko na. -Saglit.
-Gawin natin. -Tayo?
Pakiusap.
-3, 2, 1. -3, 2, 1.
-Ano iyon? -Ano iyan?
Ano iyan?
-Ano iyan? -Ano iyan?
Climbing gear?
-Kita ko nga. -Tug-of war ba.
-Sa tug-of-war. -tug-of-war?
Tug-of-war ang laro ngayong araw.
Ito ay…
Nakakabaliw.
One-on-one sila.
Ilagay n'yo ang strap sa balikat n'yo.
Kapag narinig n'yo na ang pito, tumakbo sa flag n'yo ng mabilis.
Unang maalis ang flag mananalo.
Tournament game ito.
Ito ay…
Ang lupit nito.
-Ang lupit. -Lakas.
Tungkol ito sa lakas.
Battle of pride ito.
Kapag natalo,
-makakaladkad sila? -Oo.
Jusko.
-Kawawa sila. -Nakakalungkot.
Jusko.
Uumpisahan na ang unang match.
Ilagay mo na Dong-woo at Yoong-jae ang straps sa balikat n'yo.
Laban sa pagitan ng musclemen.
Sino kaya ang mananalo?
Ang intense.
Jusko, tignan mo.
Tignan mo mukha niya. Parang iba tao.
-Ang toned ng hita. -Oo.
Ang maskulado nila.
Sino kaya mananalo.
Laban sa stockbroker at doktor.
Hindi pa ako nakakakita ng ganiyan.
-Ako din. -Parang hindi totoo.
Maguumpisa na ang labanan.
Napapaisip ako kung sino mannalo.
Mag-iingat.
Handa.
-Jusko! -Saglit.
Saglit. Saglit lang.
-Match sila. -SIla nga.
Saglit lang. Saglit.
Saglit lang.
Grabe ito.
Kapit lang.
Hindi sila nakakaabante.
-Ano nangyyari? -Grabe ito.
Ang galing.
Saglit.
Parehas malakas.
-Grabe ito. -PUlang pula na ang mukha nila.
Lakas laban sa lakas.
-Ayos lang ba sila? -Pula na mukha nila.
Pati leeg at leeg.
Saglit.
Di sila umuurong.
Hindi sila gumagalaw sa gitna.
Hindi sila gumagalaw.
Saglit, ito ay…
-Pula na iyong mata nila. -Jusko.
Ang fierce ni Yoong-jae.
Nakatayo siya.
-Nakatayo siya. Nakatayo lang siya. -Alam ko?
Jusko.
Isang sandali lang iyan.
Tama ka.
-Grabe. -Tignan mo sila.
Tumatayo na siya.
Jusko, kapit lang.
Tumatayo sila.
Kaya mo iyan.
Isa pang hakbang.
Jusko.
Hahakbang ba siya?
Sumusulong siya.
Jusko.
-Bumagsak siya. -Jusko.
Magaling.
-Ayos ka lang? -Ang galing mo.
Ang galing mo.
Si Dong-woo ang nanalo sa match.
Dong-woo.
Gagawin ulit nila?
Masakit ba sa pride mo matalo sa harap ng
taong interesado ka?
Oo. Nakakalungkot.
-Talaga? -Oo.
Hirap huminga habang nanonood.
-Tama. -Na-tense ako.
Maguumpisa na ang susunod na match.
Jong-woo at Han-bin, pumunta sa harap.
-Tulungan tayo? -Oo.
-Kaya mo ito. -Kaya mo tio.
Kinakabahan ako dito.
Kaya mo ito.
Kaya mo iyan!
Kailangan ng dalawang ito manalo.
Tama.
Handa.
Si Han-bin ay…
-Tumayo ka. -Kaya mo iyan.
-Kaya mo iyan! -Kaya mo iyan!
-Babaliktarin niya ba? -Tignan mo.
Kaya mo iyan!
Dali!
Kamay ni Jong-woo.
Uy, saglit lang!
-Jusko. -Kaya mo iyan.
Jusko.
Kaya mo iyan.
-Tayo. -Go!
Kaya mo iyan.
-Dali! -Dali!
Kaya mo iyan!
Jusko. Nakahawak siya.
Ayos. Kaya mo iyan.
Huwag mo i-bend.
-Ang galing! -Oo nga!
-Malapit kana. Jong-woo. -Paa mo.
-Kaliwang paa mo! -Kaya mo iyan. Kapit lang.
Parehas magaling.
-Galing n'yo. -Ang galing.
Si Nadine na ba ngayon?
-Magaling. -Magaling.
Si Jong-woo ang nanalo sa match na ito.
Ayos ka lang?
-Magaling. -Pagod ka malamang.
Galing ng ginawa mo.
Ang galing nila.
Tama ka diyan.
Ang galing ni Han-bin. Iba ang physiques.
Oo. Matangkad din si Jong-woo.
Magaling sila.
Ang dalawang nanalo, Jong-woo at Dong-woo,
ay maglalaban sa huling match.
Ang huling match ay…
ang three-way match.
Isang three-way match.
-Saglit? -Ano?
-Ano iyon?
-Ano? -Ano?
Ano nangyayari?
Match?
Ano'ng three-way match?
Iba ba iyon?
-Saglit. -Ano?
May bago?
-Ano? -May paparating?
Saglit.
-Jusko. -Ano?
-May paparating? -Iba pang kalahok na lalaki?
Isa pang tao?
-Talaga? -Hindi puwede.
-Saglit. -Ano?
-Nandito siya. -Nandito siya.
-Grabe ito. -Tama ako.
-Kinilabutan ako. -Ako din.
Mahaba buhok niya.
Ang galing.
-Guwapo siya. -Oo nga.
Seryoso?
-Hindi siya average guy. -Hindi.
-Confident siya. -Siya nga.
-Antangkad niya -Antangkad.
-Oo.
-Confident siya. -Siya nga.
Oo, sang-ayon ako.
Ang bold ng entrance niya.
-Parang star. -Tama.
-Gwapo siya. -Siya nga.
Kumusta?
Mangas siya.
-Kumusta? -Kumusta?
-Hi. -Masayang makilala ka.
Kumusta?
-Hi. -Kumusta?
-Kumusta?
-Masayang makilala ka.
Kumusta?
-Hi. -Kumusta?
Hello, ako si Kim Jin-young.
KIM JIN-YOUNG
Mahiyain ako sa una, pero ayos na sa tao,
tingin ko, magiging masiyahin ako.
Wala ako gaanong hobbies.
Pero gusto ko magmotor, enjoy ako magmaneho.
Kapag stress ako, nag-ride ako ng motor.
Masarap lumangkad ng simoy ng hangin.
Nakakawala din ng stress.
Limang beses ako nag-work out.
Tumatakbo din.
Lagi ako nag-workout,
kaya confident akosa iba
pagdating sa pagiging athletic,
kapag nakakita ng babae, segundo lang ang sparks.
Sana may maramdaman akong spark
sa Single's Inferno.
Tatlong segundo? Curious ako.
Ang charming niya.
-Charismatic siya. -Oo.
Makikita natin kung mag-iiba ba.
Naguumpisa na ang huling match.
Ang huling match ay three-way match.
Ang lalaki…
-Competitive siya bigla. -Kompetisyon ito.
Kinakabahan ako.
-Kinakabahan agad ako. -Isuot ba natin ito?
Nakabalik nga ako sa Inferno.
Tama sa akin ngayon.
Nagbibigay siya…
-Savage vibes. -Oo.
Laki ng likod.
-Lalabas ba siya ulit? -Ang fit.
May muscles sila.
-Isosorpresa niya tayo. -Mananalo siya.
Talaga?
Nararamdaman ko. Mananalo iyong bago.
-Ang charismatic. -Oo.
Charismatic niya, pero pagnatalo…
Alam ko. Saan ako takot.
Uumpisahan na ang match.
Choi Jong-woo,
Shin Dong-woo,
at laban ni Kim Jin-young.
Handa.
Nanlalamig ako.
Nakita mo iyong mukha niya?
Mukha niya naging ganito.
Magandang performance.
Ano ang nangyari?
Ang lakas niya.
Tumaas balahibo ko.
Kita mo, alam ko mananalo siya.
Limang segundo.
Sabi ko sa iyo mananalo siya.
Ang galing niya.
Natataranta na sila.
Isang emergency.
Ano iyon?
Ganoon lang?
-Ano'ng nangyari? -Ang lakas niya.
Curious ako sa kaniya.
-Mystery guy na biglang dumating. -Oo.
Curious ako.
Ang nanalo sa tug-of-war match
ay si Jin-young. Congrats.
-Congrats. -Hindi niya alam kung sino tayo.
Jin-young, ikaw ang nanalo.
Pakiusap pumili ka ng dalawang babaeng makakasalo mo sa special meal.
Pumunta na at mamili.
Dumating na siya, at may special meal.
Ano nangyayari?
Sino kaya pipiliin niya.
Sabi niya tatlong segundong sparks lang.
Gusto ko ang pangalawang babae
at ang pang apat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita