SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
SAUVE QUI PÉCHO !
C'est Seo-eun ?
Je crois.
Attendez…
Peut-être pas.
Comment ça ? Si, c'est elle.
Non.
Ravie de te voir.
Tu es avisée.
Heureusement.
Merci.
- Si ! - Mon Dieu.
Oui !
Il a choisi Seo-eun
- sur les trois ? - Oui.
Incroyable.
- C'est fou. - Oui.
On part. On quitte cet endroit.
- Cool. - Ça alors.
- Tu t'y attendais ? - Non.
- Vraiment ? - Je me posais des questions.
Oui.
Je…
Je suis vraiment surpris.
Tu pensais à moi quand on a discuté ?
Quand ?
Enfin, avant même qu'on ne se parle.
Oui.
Tu n'as donné aucun indice.
Quoi ? J'aurais dû ?
Oui.
Ce n'était pas évident, plus tôt ?
J'avais le sentiment que tu m'appréciais.
Je vois.
Alors, qu'est-ce qui t'inquiétait ?
Ce qui m'inquiétait…
- On peut en parler plus tard ? - Oui.
On va avoir…
- Du temps ? - … le temps de s'amuser.
C'est super.
- Oui. - Vraiment.
- Je suis ravi. - Pareil.
Elle est revenue ?
Non !
Je pensais qu'on t'aurait choisie.
Quoi ?
- Elle a oublié quelque chose ? - Hein ?
- Tu as oublié quoi ? - Rien.
- Quoi ? - Quoi ?
Tu n'y vas pas ?
- Non. - Quoi ?
C'est pas vrai.
- On pensait que si. - Vraiment ?
- Tu as eu un rencard. - Oui.
Je suis dégoûté.
SHIN SEUL-KI
- Shin Seul-ki. - Seul-ki.
Elle a deux votes.
Han-bin.
Seo-eun aussi, deux votes.
CHOI SEO-EUN
Je me demande qui il reste.
On sort ?
Je suis triste.
La vue est belle.
Salut.
- Salut. - Salut.
C'est fou.
Tous nos bagages…
- On les range ? - Il faudrait.
- Encore. - Encore une fois.
Je me sens étourdi.
- Un mal de tête. - Une migraine.
Comme un coup sur la tête.
- C'est compliqué. - Je m'inquiète pour ce soir en enfer.
Parmi ceux qui restent, personne n'en a choisi un autre.
- Personne n'a eu de vote. - Exact.
J'imagine que…
- Je suis curieuse. - Se-jeong et Jong-woo semblaient mal.
- Ça se voyait. - Oui.
C'est vrai.
Sur quatre hommes,
deux ont choisi Seo-eun, et les deux autres, Seul-ki.
Yoong-jae a choisi Seo-eun.
- Bon sang. - Oui.
Je pensais vraiment que Yoong-jae
choisirait Se-jeong.
Moi, je pensais à So-e.
C'est sa décision, mais pensez-y.
So-e a observé Yoong-jae toute la journée.
Exact.
Et Se-jeong a indirectement dit qu'ils devraient voyager ensemble.
Oui.
- Mais il a choisi Seo-eun. - C'est ça.
Après lui avoir parlé brièvement.
C'est incroyable.
Yoong-jae a le moins parlé avec Seo-eun.
Malgré le peu de temps,
ils se sont bien entendus.
Ils sont très terre-à-terre.
Ils se ressemblent, car ils sont naturels et vrais.
Donc le courant est passé. Et voilà le résultat.
- Et Dong-woo et Nadine ont bien parlé. - Oui.
Mais il a choisi Seul-ki.
- Oui. - Exact.
Un hélicoptère.
C'est incroyable.
Oui.
Ça va être super.
C'est génial.
Et là…
L'hélicoptère s'envole.
- L'hélicoptère s'envole. - Salut !
Salut.
C'est trop triste.
- Salut ! - Ne partez pas !
Ne partez pas !
Ils volent bas.
Ils veulent qu'on voie.
C'est pour qu'on les voie.
On leur fait envie.
Je suis jaloux.
J'émince de colère.
Le paradis, ça doit être super.
Probablement.
LE PARADIS
Incroyable.
C'est tellement beau.
C'est spacieux. Cet endroit est immense.
C'est si grand que mon regard se perd.
- Oui. - Cet endroit est énorme.
C'est tellement spacieux.
SALON
Le plafond est tellement haut.
Tout le monde en enfer pourrait venir, il y a assez de place.
Il y a aussi une piscine.
- Il y a plein de choses. - Oui.
PISCINE
C'est tellement beau.
La piscine est si grande.
- Génial. - Super grande.
Oui.
Seul-ki, viens.
Regarde ça.
C'est la chambre.
CHAMBRE 1
La chambre est vraiment grande.
Il y en a une ici aussi.
Elle donne sur la piscine.
C'est chouette.
CHAMBRE 1
Tu veux celle-là ?
Je choisis cette chambre.
- Celle-là ? - Oui.
SALLE DE BAIN
La salle de bain est immense !
SAUNA
Par ici.
Il y a un sauna.
Et une salle de maquillage.
C'est le paradis.
En effet.
- On… - Tope là, encore une fois.
Encore.
- Je peux juste dire "Ouah". - Cet endroit est épatant.
Je n'en peux plus.
Allons nager.
- Tu as faim ? - Oui.
- Mangeons d'abord, puis on pensera. - D'accord.
Je meurs de faim.
Ça a l'air bon.
J'aime la salade.
- Je vois. - Il y a du poisson.
Encore du poisson.
Commandons tout.
- D'accord. - Bien.
Que veux-tu manger ?
Honnêtement, tout me plaît.
Il me faut des protéines. De la viande.
Poisson et viande.
C'est tout.
On peut commander des boissons, pour le repas.
On va boire ?
Enfin, de l'alcool…
Je ne tiens pas l'alcool.
Vraiment ?
D'accord.
Vraiment ?
Dans ce cas…
Est-ce que ça va ?
Je pensais qu'on boirait un verre.
D'accord, j'en prends un.
Que préférerais-tu ?
- Du champagne ? - Oui, ça me va.
On dirait qu'ils ont de tout.
Il semble confus.
C'est important.
Ces goûts comptent.
- Oui, je le pense aussi. - Oui.
Petit désaccord, là.
LE PARADIS SEO-EUN ET YOONG-JAE
Elle est chaude.
C'est agréable.
Ma nage spéciale.
Quoi ?
Tu nages bien.
Au paradis.
- C'est le paradis. - Oui.
Ça alors.
- Je suis émue. - C'est super.
On a choisi les bons plats.
Quelle folle journée.
Je suis ravie
qu'on soit venus ensemble.
Santé. Et enchantée.
C'est bon, hein ?
Bon appétit.
On goûte ça d'abord ?
- Oui. - D'accord ?
Bien sûr.
Mangeons.
- Prenons notre temps. - Oui.
Tu préfères quoi, comme pâtes ?
Si tu devais choisir entre sauce tomate et crème ?
La crème.
Mais j'aime à la tomate aussi.
- Je vois. - Oui.
Merci.
Tu préfères quoi ?
Je préfère les pâtes à la sauce tomate.
- Sauce tomate ? - Oui.
- Je préfère. - Je vois.
C'est bon.
Là, j'aime la sauce tomate.
Elle est vraiment bonne.
Attends, alors…
Tu ne fais jamais de commentaires négatifs ?
On dirait que tu ne dis que des choses gentilles.
Toi aussi,
- je trouve. - Oui ?
J'essaie d'être positif.
Je vois.
Mais tu me parais pétillante.
Eh bien…
- Je le suis, en général. - Oui ?
- Oui. - C'est ce que j'ai ressenti.
Quand on a parlé, tu semblais pétillante.
- Tu t'en souviens ? - De la première fois ?
Attends, les radis…
- Là, on a parlé. - Oui, avec les radis.
- C'est ça ? - Oui.
On les épluchait.
Il y a tant de trous.
Oui !
Mais on a plus parlé juste avant de venir ici.
- Vraiment ? - Oui.
Tu sembles être en plein dilemme.
Oui, j'ai un dilemme.
Ça ne t'inquiète pas ?
Je ne changerai pas sa façon de penser en étant inquiète.
Tu es avisée.
- Vraiment ? - Oui.
C'était cette conversation.
Ce moment a tout changé.
- Ils étaient assortis. - Oui.
Alors…
Tu m'as choisi parce que je t'intrigue ?
Je commence.
Tu m'intriguais beaucoup.
J'apprécie les gens pétillants.
Je t'ai trouvée super pétillante.
Je me demandais si tu es comme ça avec tout le monde.
Donc je n'étais pas sûr
de t'intéresser.
Je ne savais pas du tout.
J'ignorais si je devais te choisir, ou si je pouvais me le permettre.
- C'est ce que je pensais. - Je vois.
J'y pensais beaucoup dans la tente. Puis je suis sorti.
Je suis sorti
parce que je voulais te parler,
si jamais tu sortais.
- Vraiment ? - Je voulais te parler.
- C'est pour ça. - Je vois.
- Ça alors. - Et tu étais justement là.
Alors…
Ça semblait vraiment…
Comment dire ? C'était encourageant.
Vraiment ?
Je pensais que j'avais amorcé la conversation.
Je croyais que c'était moi.
- Non ? - On dit la même chose.
- C'est ça ? - Oui.
Comment a-t-on…
Soyons honnêtes. Tu as mis du bleu exprès ?
Le bleu.
Le bleu…
Même si tu ne l'as pas fait exprès,
- c'était le bon choix. - Oui.
- Le courant passe bien. - Oui.
Yoong-jae était déjà…
- Intéressé. - Il avait des sentiments.
Ce qui est séduisant, chez Yoong-jae,
c'est que je pensais qu'il serait calme et introverti.
Mais quand il parle de ses sentiments,
il est honnête et ouvert.
C'est bien qu'il soit honnête,
- mais il reste timide. - Oui.
Il n'essaie pas de cacher quoi que ce soit. Il est direct.
Il est charmant.
Parlons de façon informelle.
Informelle ?
- D'accord ? - Oui.
- D'accord. - Bien.
- Parlons de façon informelle. - Avant de dire notre âge.
J'y pensais aussi.
Bien.
Quel âge as-tu ?
- On essaie de deviner ? - Oui.
Leur âge.
Et si c'est quatre ans d'écart ?
On le dit en même temps à trois ?
- D'accord. - Un, deux, trois.
- 27. - 28.
- C'est ça ? - Oui.
- Faux. - Quoi ?
Attends, 29.
- Non. - Trente-et-un ?
J'ai 32 ans.
- Vraiment ? - Oui.
Attends.
- Quatre ans de plus. - Quelles années ?
1995 et 1991.
Quoi ?
- Tu me croyais plus jeune ? - Tu fais très jeune.
- Vraiment ? - Oui.
Je fais quoi, selon toi ?
- On se donne des indices ? - Oui.
C'est dans cette pièce.
- L'éclairage ? - Non.
Quoi ?
- De l'art ? - Oui.
Tu es une artiste ?
Je suis diplômée de l'Institut Pratt de New York
en arts, avec une spécialisation en peinture.
Je travaille en tant qu'artiste en Corée.
C'est trop cool.
Une artiste ?
Je crée surtout de l'art abstrait.
J'aime créer des tableaux simples, propres,
qui inspirent l'imagination.
28 ANS, ARTISTE
- Quelle surprise. - Oui.
- Je n'aurais pas deviné. - Les artistes sont cool.
Trop cool.
- Super cool. - Pas vraiment.
À toi. Donne-moi un indice.
- D'accord. - Dis-moi.
Je suis souvent en costume.
- En costume ? - Oui.
Tu travailles comme courtier ?
C'est exact.
- Je suis plutôt forte, hein ? - Oui.
Je travaille pour une entreprise à Yeouido.
- Yeouido ? - Oui.
Un beau garçon comme lui, courtier à Yeouido ?
Je suis diplômé de l'Université d'Hanyang en finances
et j'ai été embauché dans une entreprise.
Je gère l'analyse des biens
et je crée des fonds d'action privés et spécialisés
ou des investissements spécialisés pour les institutions.
32 ANS COURTIER EN VALEURS MOBILIÈRES
Ça lui va bien.
Tellement bien.
C'est fou. On est les seuls à savoir.
- Oui. - Une société de courtage…
Nos verres sont…
- On n'a pas trop mangé. - Navré.
Sers-toi.
J'ai trop parlé.
Non, je me suis amusée aussi.
J'ai mangé peu, mais je me sens repue.
- Ah oui ? - Oui.
Je ne me force pas à ne pas avoir faim.
Je me sens bien.
- Oui. Mangeons. - C'est bien de manger, mais pas…
On s'amuse bien.
Vraiment.
- Oui. - Oui.
J'ai beaucoup appris sur toi.
Et moi, sur toi.
- Le rencard se passe bien. - Oui.
Très bien.
- Ils vont bien ensemble. - Oui.
Yoong-jae n'a pas dû remarquer qu'il continuait de boire.
Ils sont à l'aise pour boire ensemble.
LE PARADIS SEUL-KI ET DONG-WOO
Ça alors.
Ça a l'air délicieux.
- Ça a l'air très bon. - Oui.
Quel festin.
Bon appétit.
Seul-ki, tu veux d'abord la salade ?
Merci.
Je te la coupe.
- C'est vraiment bon. - Oui.
C'est mon meilleur repas de l'année.
- Enchanté. - Enchantée. Santé.
Tu as de l'appétit ?
J'aime beaucoup la nourriture coréenne.
Comment tu veux que je t'appelle ?
- Et toi ? - M. Shin ?
Dong-woo ?
Et toi, Dong-woo ?
La viande, c'est ce que je préfère.
C'est quoi, ton repas typique ?
Mon repas typique…
Je suis curieux.
Eh bien, je…
- Tu vis avec tes parents ? - Oui.
Je vis avec eux.
Mais je suis étudiante, donc je vis près d'un campus, maintenant.
On aborde déjà ce sujet ?
Et si tu essayais
de deviner ce que j'étudie ?
Voyons voir…
Le cinéma.
Le cinéma ?
- C'est ça ? - Non.
Ah non ?
J'étudie le piano à l'université nationale de Séoul.
Je suis étudiante.
Je suis en dernière année à l'université nationale de Séoul.
Et j'étudie le piano.
- Le piano ? - À l'université de Séoul ?
Elle doit être une déesse, là-bas.
- Ça ne lui rend pas justice. - Elle est presque…
J'ai commencé le piano à dix ans.
J'ai un rapport d'amour et de haine avec le piano.
Il n'a pas qu'une mélodie, alors je peux jouer de différentes façons.
Comme ça me plaisait, j'ai décidé d'étudier le piano.
UNIVERSITÉ NATIONALE DE SÉOUL, PIANISTE
Incroyable.
FACULTÉ DE MUSIQUE INSTRUMENTALE
- C'était inattendu. - Oui.
- Quelle surprise. - Seul-ki est…
Tu es en vacances ?
Non, c'est la période des examens.
- Mince. - Oui.
- Tu es grillée. - Je sais.
Honnêtement, je préfère être ici que passer des examens.
Merci. Tu dis ça parce que tu es avec moi ?
Bien sûr.
- C'est… - Oui.
C'est un peu gênant. Bref…
Je pense pouvoir deviner ton âge.
J'ai 25 ans.
- Vingt-cinq ? - Oui.
Devine quel âge j'ai.
Trente-et-un ?
- C'est ça ? - Presque.
Trente-deux.
Je vois.
Tu fais quoi, dans la vie ?
- Tu veux savoir ? - Oui, ça m'intrigue.
Han-bin dit que tu ressembles à un militaire.
- Oui. - Ça te va bien.
- Mais c'est faux. - Ah.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis…
médecin.
Quoi ?
Ça alors.
Attendez, lui…
Je suis médecin.
Quelle est ta spécialité ?
La chirurgie plastique.
Incroyable.
Je suis médecin.
Diplômé de l'université de médecine de Yonsei
en chirurgie plastique.
L'université de Yonsei ?
Quelle surprise.
- Chirurgie ? - Médecin ?
J'ai des frissons.
J'ai été influencé par mon père qui est aussi médecin.
Je l'ai vu avoir un impact positif sur les gens
grâce à ces connaissances médicales et technologiques.
C'était ma principale motivation.
32 ANS, SPÉCIALISTE EN CHIRURGIE PLASTIQUE
Il est trop cool.
Les docteurs comme lui existent ?
C'est trop beau pour être vrai.
Ce type est vraiment réel ?
Sauve qui pécho ! est incroyable.
Je ne m'y attendais pas.
- Je me posais plein de questions. - Oui ?
Oui.
Pourquoi tu m'as choisi ?
Toi d'abord.
Moi d'abord ?
Quand je suis arrivé au début, tu étais assise à côté de moi.
- Oui. - Bref,
on avait le même nom, on a parlé un peu.
Je m'appelle Shin Dong-woo.
Je m'appelle Shin Seul-ki.
Clan Pyeongsan, 35e génération.
Et toi ?
Je ne suis pas sûre.
Vérifions si on est du même clan.
Je ne t'ai plus trop vue après ça.
Tu es sortie avec une ombrelle.
Tu avais une robe rouge.
Une crevette dans un combat de baleines.
Encore plus crevette dans cette robe rouge.
- C'est méchant. - Bravo.
Tu semblais
pure et innocente.
Vraiment ?
Alors…
- Tu as raison. - Ah oui ?
Et parce que tu es jolie.
- Merci. - Tu le sais ?
- Je crois. - Tu crois ?
Quoi ?
Mince.
Tu te souviens qu'on est allés chercher de l'eau ?
Oui.
Je pensais que tu étais calme, mais tu m'as bien fait rire.
Ce n'est pas si lourd.
- Alors, on repart comme ça. - Oui.
Non, pitié. Je ne peux pas.
Je voulais te connaître mieux.
Tu as envisagé que tu ne serais peut-être pas choisie aujourd'hui ?
Je ne savais pas à quoi m'attendre.
Alors, tu veux dire que…
Tu n'étais pas sûre de tes sentiments ? Ou du type de personne que je serais ?
Les deux.
Honnêtement, on n'est pas là depuis très longtemps.
Je ne suis pas encore sûre de ce que je ressens.
Mais au début, tu m'intriguais beaucoup.
Qu'est-ce que tu aimes, niveau physique ?
Honnêtement, ce n'est pas ce qui compte le plus pour moi.
Mais il faut du temps pour apprendre à mieux se connaître.
C'est vrai, et c'est pourquoi j'ai besoin
de temps.
Combien de temps ?
Je ne sais pas.
Tu es expressive, lors d'un rencard ?
- Moi ? - Oui.
Es-tu du genre…
à montrer ton intérêt en premier ?
Je suis plutôt comme ça.
- Tu le dis ? - Oui.
En premier ?
- Oui, je pense. - Je vois.
Ça ne se voit pas, là.
Je dois faire des efforts.
Tu veux faire autre chose ?
Attends. Es-tu fatiguée ou veux-tu nager ?
Vas-y, si tu veux.
Je pataugerai un peu.
- Allons nager, alors. - Oui.
Sortons un peu pour prendre l'air.
Oui, après nous être changés.
On se change et on se retrouve ici.
- C'est chouette, dehors. - Oui.
Il fait beau.
- Oui, c'est sympa. - C'est cool.
Que se passera-t-il, selon toi ?
On ne va pas toujours venir au paradis
- ensemble. - Probablement pas.
Tes sentiments vont changer ?
Je ne sais pas.
Aujourd'hui…
C'est secret. Je ne peux rien dire.
Tu es à une audience ?
Tu répètes que tu ne sais pas.
Parce que je ne sais pas.
Il sera déçu si elle ne répond que ça.
Elle semble un peu passive.
- Oui. - Exact.
Plus tôt, elle a dit
être expressive quand elle aime bien quelqu'un.
Mais elle répète qu'elle ne sait pas.
Mais Seul-ki a aussi dit
qu'il lui fallait du temps.
Elle prend le temps d'apprendre à le connaître.
Parce que je ne sais pas.
Tu es toute mignonne, tout à coup.
Tu étais au niveau 50 et tu es passée au niveau 100.
Je ne suis pas du genre mignonne.
- Mais… - Oui ?
- Je sais pas. Je t'aime bien. - Je vois.
Je veux prendre soin de toi.
Merci.
J'espère pouvoir revenir ici avec toi.
Ne dis pas : "Je ne sais pas. "
Tu as déjà fréquenté un homme plus âgé ?
Je n'ai eu…
qu'une seule relation.
- Je vois. - Oui.
Tu as du mal à t'ouvrir aux gens ?
Non. Mais mes études m'ont pris beaucoup de temps,
alors je n'ai pas rencontré beaucoup de gens.
Tu ne les as pas plutôt repoussés ?
- Non. - L'amour
fleurit même en pleine guerre.
- Je sépare travail et amour. - D'accord.
L'amour, c'est l'amour. Le travail, c'est le travail.
- Oui. - C'est bien distinct pour moi.
Peu importe ma charge de travail,
je ne renonce jamais à une relation à cause du travail.
- Quelle belle soirée. - Oui.
- Je ne veux pas repartir. - Pareil. On peut rester ici ?
Pourquoi tu veux rester ?
Parce qu'on nous fait faire des choses ?
Je préfère que tu ne demandes pas.
Pardon.
- Juste entre toi et moi. - Oui.
Mais c'est un peu…
- D'accord. - … trop.
D'accord.
Oui.
Ça, c'était dur.
"Je préfère que tu ne demandes pas. "
Seul-ki est du genre à avoir besoin de temps.
Même si elle est intéressée,
si Dong-woo continue à poser trop de questions
pour qu'elle l'approuve,
elle supportera mal la pression.
Elle le repousse peu à peu.
Ce n'est pas le même rythme.
C'est exactement ça.
Le courant ne passe pas si bien.
"On boit un verre ? " "Je ne peux pas. "
"On nage ?" "Non. "
Comparé au début, l'ambiance est un peu…
- Différente. - Oui.
Si leurs sentiments étaient à 50-50,
Seul-ki est restée à 50 ou est descendue.
- Oui. - Mais Dong-woo, lui, est monté.
Bien haut.
Je pense que Dong-woo est plus enthousiaste avec l'alcool.
Possible.
- Peut-être. - Oui.
Il n'est pas si agressif, normalement.
C'est peut-être parce qu'il a bu un verre.
LE PARADIS SEO-EUN ET YOONG-JAE
- Je dors là ? - Non.
Je serais gêné.
C'est agréable.
Très agréable.
Attends. Viens là une seconde.
Allonge-toi. Essaie.
C'est différent.
Viens essayer.
C'est un type de plumes différentes.
Très différentes.
- C'est super, hein ? - Ça alors.
C'est le paradis.
- Bonne nuit. - Tu dors là-bas ?
Non. Dors ici.
C'est tellement chouette.
Oui.
Merci, Seo-eun.
- C'est moi. - Quoi ?
- Moi, je te remercie. - Non. C'est grâce à toi.
Grâce à toi.
Vraiment.
On pourra revenir, hein ?
Je l'espère.
C'était comment ?
Aujourd'hui ?
Je n'oublierai jamais.
Vraiment.
Le timing était parfait pour tout.
Oui.
Quelle journée géniale.
J'ai adoré discuter avec toi.
- Moi aussi. - J'avais tellement de questions.
Du genre : "Qui est ce gars ?"
"C'est quoi son histoire ? Son travail ?"
Vraiment ?
Tout était parfait.
Mais je pense qu'on n'a pas mangé assez.
Je n'avais pas remarqué, ça m'a surpris.
- Il reste le petit-déjeuner. - Oui.
Choisis ce qu'on commande.
C'est confortable.
Dormons.
Tu sembles heureuse.
J'adore.
C'est confortable aussi.
Tellement.
C'est super.
Dormons.
Aujourd'hui, c'était vraiment chouette.
Pas simplement que parce qu'on est là.
Ah oui ?
Parce qu'on a beaucoup discuté.
C'était super.
- Parce qu'on est venus ensemble. - Oui.
Repose-toi.
Bonne nuit.
C'est drôle de parler côte à côte.
Oui, hein ?
On peut veiller un peu ?
- Quoi ? - Parler encore dix minutes ?
Oui, d'accord.
Tu veux bien ?
- Attendez, quoi ? - Quoi ?
Il ne veut pas dormir.
Il est honnête.
Comme les couples qui s'endorment
- en parlant au téléphone. - Exact.
Il est vraiment emballé.
L'ENFER
Est-ce que quelqu'un
a changé
d'avis ?
Concernant celui qu'elles apprécient.
Honnêtement,
je parle de la même personne depuis le début.
- Vraiment ? - Oui.
Je vois.
Mais…
Comment dire ?
Si j'apprécie quelqu'un ne serait-ce qu'un peu,
je le montre.
Mais ça ne fait que quelques jours.
Alors, je m'inquiète qu'il soit
mal à l'aise
ou quelque chose comme ça.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Oui.
Mais aujourd'hui,
je pense que Seo-eun…
Comment dire ça ? Seo-eun est partie…
- Avec lui. - Oui.
Je savais qu'il la choisirait.
- Vraiment ? - Oui.
Je les ai vus discuter.
Et au brunch, plus tôt,
on a beaucoup discuté,
alors j'ai pensé qu'il voudrait peut-être
parler davantage avec d'autres filles.
Je vois.
Ou j'ai pensé que peut-être
je ne l'intéressais pas.
So-e sent bien les choses.
- Elle n'avait d'yeux que pour Yoong-jae. - Oui.
Et toi, Nadine ?
Là, tout de suite,
je repars à zéro.
- Je recommence. - Oui.
Vous voyez ?
Je lui ai parlé aussi.
Et généralement,
je n'approche pas les gars comme ça.
C'était la première fois que je faisais ça.
- Lui parler ? - Parler à quelqu'un pour qui j'ai…
- Vraiment ? - … des sentiments.
- C'est fou. - Oui.
Je suis fière de moi.
- Tu as vécu une première. - Oui, vraiment.
Quelque chose a changé ?
Oui, mais maintenant,
l'idée de recommencer est…
- Frustrante ? - Oui.
Je ne veux pas que tu penses
qu'il a fait ces choix parce que tu ne l'intéressais pas.
Il t'a parlé
parce qu'il était intéressé.
3E JOUR
LE PARADIS SEUL-KI ET DONG-WOO
- Bien dormi, Seul-ki ? - Oui.
Tu parles toujours
comme ça ?
- Comme quoi ? - Comme…
- Bref, bon appétit. - Bon appétit.
Je cuisine souvent du poisson,
- et ils ont mis du poisson grillé. - Oui.
On doit se remplir l'estomac avant de partir.
Oui.
- On repart bientôt. - Oui.
As-tu apprécié ton expérience au paradis ?
C'était vraiment sympa
d'être dans un environnement complètement différent.
Cet endroit est immense.
C'est mon impression.
Je vois ce que tu veux dire.
Mais je parlais de l'autre aspect.
D'accord.
Mais c'est notre première fois ici,
et ça ne fait que deux jours.
Alors, quand tu me poses une question comme ça,
c'est difficile
de te donner une réponse.
Je ne peux pas regarder.
- C'est pire que de dire… - Oui.
- "Ce n'était pas amusant. " - Mais elle est honnête.
On dirait que Dong-woo n'a jamais rien entendu de tel.
Oui.
Que fera-t-on aujourd'hui ?
Je pense que les gars vont jouer à un jeu.
Si je gagne,
tu veux que je te choisisse à nouveau ?
Je veux
que tu choisisses quelqu'un que tu apprécies
selon tes sentiments, et pas les miens.
J'ai une question.
Oui ?
Tu as tendance à aimer quelqu'un qui t'aime plus,
ou l'inverse ?
Ça doit être quelqu'un que j'apprécie.
Même s'il ne t'apprécie pas ?
Oui.
Pareil.
Quelqu'un que j'aime.
D'accord.
Mais je ne peux pas
acheter son amour.
- C'est vrai. - Oui.
Même si la personne ne m'apprécie pas,
c'est quelque chose que je respecterai.
Je peux faire un effort pour la conquérir, mais pas la forcer à m'aimer.
C'est vraiment triste.
Quoi donc ?
Je voulais passer plus de temps avec toi,
c'était bien trop court.
Quand on repartira,
qui sait quand on pourra parler
rien que tous les deux ?
Et j'ai le sentiment
qu'il y aura comme un défi.
J'espère qu'on pourra se revoir
si ça arrive.
Seul-ki n'aime pas cette situation.
- Elle est froide. - Il y a un mur.
- Oui. - Je l'ai senti aussi.
Ça t'agacerait, toutes ces questions ?
Enfin, Seul-ki le lui a dit.
Si elle n'avait rien dit et qu'il continuait,
on pourrait dire qu'il ne savait pas.
Mais elle lui a déjà dit qu'elle a besoin de temps.
Elle a exprimé ses sentiments, mais Dong-woo lui a mis la pression.
J'aurais réagi pareil. J'aurais détesté ça.
Mais je trouve que Seul-ki n'a pas été directe.
Dong-woo voulait juste une réponse claire.
Et il est médecin.
Face aux patients, il faut savoir
comment ils se sentent.
"Comment vous vous sentez ?"
- "Ça a dégonflé ?" - Il doit savoir.
- Il doit poser des questions. - Peut-être du fait de son métier.
- Oui. - Ça a dégénéré.
- Il a tué la conversation. - Ça a commencé quand il a dit :
- "Bien dormi, Seul-ki ?" - Tout à fait.
- Là, elle a monté son mur. - Oui.
"Bien dormi ?", c'était naze.
Oui.
Elle devrait s'exprimer aussi.
- Oui. - Elle n'a pas aimé qu'il dise ça.
- Elle a détesté. - Elle aurait pu laisser passer.
D'où le "c'est trop" et "je n'aime pas ça".
- Dong-woo fait du bon boulot. - Oui.
- Ils ne sont pas compatibles. - Trop différents.
- Pas compatibles. - Ce n'est pas sa faute.
Dong-woo apprécie Seul-ki.
Oui.
L'ENFER 10 H
Je suis curieux.
Je pensais pouvoir prédire ce qui arriverait,
mais je ne suis plus sûr.
Les filles qu'on a choisies
étaient intéressées par d'autres gars.
- On n'a pas eu beaucoup de temps. - C'est vrai.
C'est clair que les filles
s'intéresseront à ceux à qui elles parlent.
À ceux qui expriment leurs sentiments.
Je ne pense pas que tu devrais t'inquiéter.
J'essaie de ne pas m'en faire.
Si je m'inquiétais pour tout,
je me sentirais si petit que je ne pourrais pas m'exprimer.
- Ce serait encore pire. - Oui.
Sois confiant.
- Bon sang. - Mince.
Elle est pénible, cette mouche.
Même elle, elle travaille dur. On devrait aussi.
J'attire les mouches.
Aujourd'hui, c'est…
Mauvais signe. Hier, j'ai perdu le bouton de mon pantalon.
Là, j'attire les mouches.
Je cherche à donner un sens
- à ce qui nous arrive. - Elle nous aime.
- Peut-être qu'une fille aussi. - Aussi.
Si la mouche nous aime…
- C'est bizarre. - … elle n'est peut-être pas la seule.
Tu t'es amusée, Seul-ki ?
Oui, c'était nouveau.
Attention à la marche.
Je suis descendue seule la première fois.
C'est sympa, ensemble.
À refaire.
Lis ça.
"Interdire les règles. "
Ce n'est pas trop lourd ?
Ça va.
Ils reviennent.
Ils sont là.
Vous êtes arrivés quand ?
- Salut. - C'était du rapide.
Je sais !
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Regarde-les. Si énergiques.
Je pourrais courir, là.
J'ai exagéré ?
Tu commences, Seul-ki ?
- Je vais la porter pour toi. - Ma valise…
Ils sont revenus !
- Les filles ! - Vous vous êtes amusés ?
On est arrivés.
Oui.
Vous vous êtes régalés ?
Ça, oui.
- Salut. - Salut.
Ils sont là ?
- Ils sont revenus ? - Salut.
Vous êtes revenus.
Salut.
Elle est radieuse.
- Tu sembles différente. - C'était comment ?
- Salut. - Salut.
- Tu es belle ! - Ça alors.
Trop jolie.
- Seo-eun. - Merci.
- Je laisse ton sac là. - Merci.
À plus tard.
- À plus tard. - Oui.
- À plus. - Merci.
Vous êtes là.
- Ça va ? - Vous m'avez manqué.
On n'a pas dû vous manquer.
On ne lui a pas manqué.
Je veux savoir ce que vous avez mangé.
Quand tu arrives, tu fais "Waouh" au moins 20 fois.
Vraiment ?
Tu peux pas t'empêcher de le dire
plusieurs minutes.
On n'a jamais vu un lieu pareil.
C'est surprenant de découvrir ça en Corée.
Vraiment ?
À ce point ?
- Oui. - Les plafonds sont si hauts.
C'est immense.
Vous avez bien mangé ?
Il y avait quoi ?
Du steak et…
On a beaucoup mangé. Du saumon fumé.
- Ça a l'air délicieux. - Oui.
C'est pas le paradis pour rien.
- Tu connais son travail et son âge ? - Oui.
Je suis curieuse.
- Surprise ? - Raconte.
Tu t'y attendais ?
Son travail lui va bien.
Je le pense, en tout cas.
Je répétais : "Je vois. "
- Sans arrêt. - En souriant.
- Oui. - Quand on parle, on ne fait que…
J'ai bien aimé discuter avec lui.
On a beaucoup parlé.
Quelques heures ?
- Plutôt six heures. - Six ?
Six heures ?
- Vraiment ? - Oui.
Le courant est passé ?
C'était sympa, oui.
Dong-woo…
Tu sembles soucieux.
- Que s'est-il passé ? - Je suis fatigué.
D'accord.
J'ai beaucoup parlé avec Dong-woo.
Mais…
J'ai pu connaître une personne,
mais je veux découvrir les autres garçons.
Oui.
Je veux les connaître.
Ce ne sera pas la même ambiance, aujourd'hui.
Je le pense aussi.
Plutôt que d'aller au paradis,
je veux privilégier mes sentiments
pour ne pas le regretter plus tard.
C'était le deuxième jour…
Non, troisième.
- C'est ça. - Pourtant,
on dirait que ça fait un mois.
- Parce que tu reviens du paradis. - On dirait.
C'est dur.
C'est dur ?
Je me pose des questions.
On intériorise nos sentiments,
alors c'est dur d'exprimer ce qu'on ressent.
Ça me frustre, et ça frustre l'autre personne aussi.
Je tourne autour du pot pour éviter le sujet sensible.
Tu tournes autour du pot ?
- C'est mon impression. - C'est drôle.
Avez-vous apprécié votre séjour au paradis ?
Aujourd'hui, de nouveaux couples seront formés.
- Quoi ? Encore ? - On y retourne ?
Mais les participants
qui sont allés au paradis ne peuvent pas choisir la même personne.
INTERDIT DE CHOISIR LA MÊME PERSONNE
Vraiment ?
On peut choisir.
J'ai hâte de découvrir les nouveaux couples.
Vous allez d'abord jouer pour un rendez-vous et un repas spécial.
Veuillez vous rendre à la plage.
Un repas spécial.
Ça va être aux hommes de jouer.
C'est notre tour.
Une boîte ?
Je me demande ce qu'il y a dedans.
Une boîte. Pour quoi ?
- Que fait-elle là ? - Une boîte ?
Ils vont devoir faire quelque chose d'actif.
Comme aller dans l'eau.
Ça alors.
- C'est parti. - Allez.
Aujourd'hui, c'est aux hommes de jouer.
Le gagnant pourra choisir
deux femmes avec qui partager
un repas spécial.
Aujourd'hui, il sera composé d'escalopes de porc et de soba.
- Super ! - Des nouilles au sarrasin !
C'est ce que je préfère.
- C'est fou. J'en veux. - J'adore les soba.
Ce sera trop bon.
L'escalope de porc.
Les soba, ça fait envie, là.
Ça passerait bien.
Des nouilles de sarrasin.
Je vais à présent révéler le jeu du jour.
Ouvrez la boîte noire devant vous.
- Je vais l'ouvrir. - Attends.
- On le fait ensemble. - Ensemble ?
Allez.
Un, deux, trois !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Mais qu'est-ce que c'est ?
Des baudriers ?
- Je vois. - Pour du tir à la corde.
Du tir à la corde ?
Le jeu d'aujourd'hui sera le tir à la corde.
C'est…
C'est dingue.
En un contre un.
Enfilez les bretelles croisées devant vous.
Au coup de sifflet, courez vers votre drapeau.
Le premier à le prendre gagne.
Ceci est un tournoi.
C'est…
Trop cruel.
C'est une épreuve de force.
C'est la force qui compte.
Ils vont mesurer leur fierté.
S'ils perdent,
ils seront traînés par le vainqueur.
Mon Dieu.
- Ça va faire mal. - C'est triste.
Ça alors.
Nous allons commencer le premier duel.
Dong-woo et Yoong-jae, veuillez enfiler les bretelles.
Un duel d'hommes forts.
Qui va gagner ?
C'est intense.
Regardez sa tête.
On dirait quelqu'un d'autre.
Yoong-jae a les jambes musclées.
Ils sont tous les deux musclés.
Je ne sais pas qui va gagner.
Un duel entre un courtier et un médecin.
J'en ai jamais vu d'aussi bien taillés.
- Moi non plus. - Ils sont irréels.
Le duel va commencer.
Qui va gagner ?
Faites attention.
Prêts ?
- Mon Dieu ! - Attendez.
Attendez une minute.
- Ils sont de force égale. - Oui.
Attendez.
C'est dingue.
Tenez bon.
Ils n'avancent pas.
- Que font-ils ? - C'est dingue.
Incroyable.
Tenez bon.
Ils sont si forts.
- C'est intense. - Ils sont tout rouges.
C'est de la force pure.
- Ils vont bien ? - Ils sont rouges.
Ils sont à égalité.
Attendez.
Ils ne bougent pas.
Ils n'ont pas avancé.
Pas du tout.
C'est juste…
- Leurs yeux sont rouges. - Mon Dieu.
Yoong-jae a l'air si féroce.
Il est debout.
- Il doit rester debout. - Je sais.
Mon Dieu.
L'un d'eux peut perdre en un instant.
Tu as raison.
- C'est dingue. - Regardez-les.
Il se relève.
Tenez bon.
Ils se lèvent.
Tu peux le faire.
Encore un pas.
Rien qu'un pas.
Mon Dieu.
Il va faire un pas ?
Il avance.
Mon Dieu.
- Il est tombé. - Mince.
Bien joué.
- Ça va ? - T'as été super.
T'as été super.
Le vainqueur de ce duel est Dong-woo.
Dong-woo.
Ils vont recommencer ?
Ça fait mal de perdre devant quelqu'un
qui vous intéresse ?
Oui. Ça rend triste.
- Vraiment ? - Oui.
C'était dur de regarder.
- Oui. - C'était tendu.
Le prochain duel va commencer.
Jong-woo et Han-bin, veuillez avancer.
- On s'entraide ? - Oui.
- Vous pouvez le faire. - Oui.
Ça me rend nerveuse.
Allez !
Vous pouvez le faire !
Les deux qui sont restés en enfer doivent gagner.
Oui.
Prêts ?
Han-bin est…
- Relève-toi. - Allez !
- Tu peux le faire ! - Vas-y !
- Il va gagner ? - Regardez ses pieds.
Tu peux le faire !
Allez !
Sa mâchoire est serrée.
Une minute !
- Mon Dieu. - Tu y es presque.
Bon sang.
Tiens bon.
- Debout. - Allez !
Allez !
Tu peux le faire !
Mon Dieu. Il tient bon.
Bien. Tu peux y arriver.
Plie pas les genoux.
- Incroyable ! - Oui !
- Tu y es presque. - Ton pied gauche.
- Le gauche ! - Allez, tiens bon.
Impressionnants.
Tous les deux.
- Vous avez assuré. - C'était génial.
Ce sera Nadine, aujourd'hui ?
- Bien joué. - Bien joué.
Le vainqueur du duel est Jong-woo.
Ça va ?
- Bravo. - Tu dois être épuisé.
Tu as vraiment assuré.
Ils étaient trop cool.
Trop.
Han-bin n'a pas le même physique.
Oui. Et Jong-woo est plus grand.
Ils ont tout donné.
Les deux gagnants, Jong-woo et Dong-woo,
vont s'affronter dans le duel final.
Celui-ci se jouera
à trois.
À trois.
- Hein ? - Quoi ?
- Comment ça ?
- Quoi ? - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
À trois ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est différent ?
- Attendez. - Quoi ?
Il y a un nouveau ?
Quelqu'un arrive ?
Attendez.
- Ça alors. - Quoi ?
- Une arrivée ? - Un nouveau participant ?
Un autre ?
- Vraiment ? - C'est pas vrai.
- Attendez. - Quoi ?
- Il est là. - Il est là.
- C'est fou. - J'avais raison.
- J'ai la chair de poule. - Idem.
Il a les cheveux longs.
Incroyable.
- Il est beau. - Oui.
Sérieusement ?
- Il est pas ordinaire. - Non.
- Il est sûr de lui. - Oui.
- Il paraît grand. - On dirait.
- Il est grand. - Oui.
- Il semble assez confiant. - Oui.
Je suis d'accord.
Quelle entrée théâtrale.
- Une vraie star. - Exactement.
- Il est beau. - Oui.
Bonjour.
Il est cool.
Bonjour.
- Bonjour. - Enchantée.
Bonjour, je m'appelle Kim Jin-young.
KIM JIN-YOUNG
Je suis timide au début, mais après,
je deviens agréable.
J'ai peu de passe-temps.
J'aime aller me balader à moto.
Quand je suis stressé, je fais un tour à moto.
J'aime sentir le vent dans mon petit univers.
Ça soulage du stress.
Je m'entraîne cinq fois par semaine.
Je fais de la course.
Je fais souvent des entraînements intenses,
donc je ne serai pas à la traîne
au niveau athlétique.
L'étincelle peut venir en trois secondes avec une femme.
J'espère la ressentir avec quelqu'un de spécial
dans Sauve qui pécho !
Trois secondes ? Tiens donc.
Il est très charmant.
- Et charismatique. - Oui.
Voyons s'il change la donne.
Le dernier match va commencer.
C'est un match à trois.
Alors, les trois…
Les hommes…
- C'est compétitif, tout à coup. - C'est une compétition.
Je suis nerveuse.
- Je l'étais déjà. - On s'entraide ?
Je suis bien de retour en enfer.
Je m'en rends compte, là.
Il a un côté…
- Sauvage. - Oui.
Il a le dos musclé.
- Il ressort ? - Il est en forme.
Il est musclé.
- Il peut nous surprendre. - Il va gagner.
Vraiment ?
Oui. Je pense que le nouveau va gagner.
Il est très charismatique.
Oui, mais s'il perd…
Je sais. C'est ce que je crains.
Le match va commencer.
Choi Jong-woo,
Shin Dong-woo
et Kim Jin-young vont s'affronter.
Prêts ?
J'ai des frissons.
Comme il a jeté le drapeau !
Et sa tête quand il rampait.
Quelle performance.
C'était quoi, ça ?
Il est très fort.
J'ai la chair de poule.
Je savais qu'il allait gagner.
Cinq secondes. À peine.
Je savais qu'il allait gagner.
Il est incroyable.
Tous les hommes sont troublés.
C'est une urgence.
C'était quoi, ça ?
Comme ça ?
- Que s'est-il passé ? - Il est très fort.
Il m'intrigue.
L'homme mystère sorti de nulle part.
Je suis curieuse.
Le grand vainqueur du tir à la corde
est Jin-young. Félicitations.
- Bravo. - Il ne sait pas qui on est.
Jin-young, vous êtes le vainqueur.
Choisissez deux femmes avec qui partager un repas spécial.
Tu peux choisir.
Il arrive et il a un repas spécial avec deux femmes.
Que se passe-t-il ?
Je me demande qui il va choisir.
Il a dit que trois secondes suffisent.
Je choisis la deuxième femme
et la quatrième.
Sous-titres : Michael Puleo