‫‫- שין סאול-קי -
‫‫- פארק סה-ג'ונג -
‫‫- צ'וי ג'ונג-וו -
‫‫- לי סו-אי -
‫‫- ג'ו יונג-ג'אה -
‫‫- לי נדין -
‫‫- קים האן-בין -
‫‫- שין דונג-וו -
‫‫- צ'וי סאו-און -
‫‫- גיהינום לרווקים -
‫‫זאת סאו-און?
‫‫נראה ככה.
‫‫רגע…
‫‫אולי זאת לא היא.
‫‫למה את מתכוונת? זאת היא.
‫‫לא, זאת לא היא.
‫‫טוב לראות אותך.
‫‫את חכמה כל כך.
‫‫למרבה המזל.
‫‫תודה.
‫‫זאת כן היא! ‫‫-בחיי.
‫‫כן!
‫‫אז הוא בחר בסאו-און
‫‫מתוך שלוש בחורות? ‫‫-כן.
‫‫מדהים.
‫‫זה כיף. ‫‫-אלוהים.
‫‫נמלטנו. נוכל לעזוב את המקום הזה.
‫‫מגניב, לא? ‫‫-אלוהים.
‫‫צפית את זה? ‫‫-לא.
‫‫באמת? ‫‫-כן, הרבה דברים העסיקו אותי.
‫‫נכון.
‫‫אני…
‫‫אני ממש מופתע כרגע.
‫‫חשבת עליי כשדיברנו?
‫‫מתי?
‫‫כלומר, עוד לפני שאת ואני דיברנו?
‫‫כן.
‫‫למה לא רמזת לי?
‫‫מה? הייתי צריכה לדעתך?
‫‫כן.
‫‫לא הייתי ברורה מקודם?
‫‫הייתה לי הרגשה בערך שאולי את מחבבת אותי.
‫‫אני מבינה.
‫‫אז בקשר למה דאגת?
‫‫דאגתי ש…
‫‫כדאי שנדבר על זה אחר כך? ‫‫-בסדר.
‫‫מאחר שיהיה לנו…
‫‫הרבה זמן היום? ‫‫-…הרבה זמן לבלות.
‫‫זה כיף.
‫‫ממש כיף. ‫‫-באמת ככה.
‫‫ממש כיף. ‫‫-אני מרגישה אותו הדבר.
‫‫היא חזרה?
‫‫אין מצב.
‫‫חשבתי שתיבחרי.
‫‫מה?
‫‫היא שכחה משהו? ‫‫-היא שכחה?
‫‫שכחת משהו? ‫‫-לא.
‫‫מה? ‫‫-מה?
‫‫את לא נוסעת?
‫‫לא. ‫‫-מה?
‫‫אין מצב.
‫‫חשבנו שתיסעי. ‫‫-באמת?
‫‫יצאת לדייט. ‫‫-יצאת לדייט.
‫‫אני נסער.
‫‫- שין סאול-קי -
‫‫שין סאול-קי. ‫‫-סאול-קי.
‫‫היא קיבלה שתי קולות.
‫‫האן-בין.
‫‫גם סאו-און קיבלה שניים.
‫‫- צ'וי סאו-און -
‫‫אני תוהה מי נשארו.
‫‫שנצא החוצה?
‫‫אני עצוב.
‫‫הנוף יפה.
‫‫וואו. ‫‫-וואו.
‫‫היי.
‫‫שלום. ‫‫-שלום.
‫‫מטורף.
‫‫כל הציוד שלנו…
‫‫צריך להחזיר אותו פנימה? ‫‫-כן.
‫‫שוב. ‫‫-לפרוק שוב.
‫‫יש לי פתאום סחרחורת.
‫‫כמו כאב ראש. ‫‫-מיגרנה.
‫‫ההרגשה היא שחטפתי מכה בראש.
‫‫זה מסובך. ‫‫-אני חוששת מהגיהינום הלילה.
‫‫בין אלה שנשארו, אף אחד מהם לא בחר זה בזה.
‫‫אף אחד מהם לא קיבל קולות כאן. ‫‫-נכון.
‫‫אני מניחה שאני…
‫‫אני סקרן לגביהם. ‫‫-סאו-גו'נג וג'ונג-וו לא נראו בסדר.
‫‫ראו את זה על הפנים שלהם. ‫‫-כן.
‫‫נכון. ‫‫-כן.
‫‫מתוך ארבעה בחורים… ‫‫-כן.
‫‫…שניים מהם בחרו בסאו-און ‫‫והשניים האחרים בחרו בסאול-קי.
‫‫יונג-ג'אה בחר בסאו-און.
‫‫אלוהים. ‫‫-נכון?
‫‫למען האמת חשבתי שיונג-ג'אה… ‫‫-כן?
‫‫…יבחר בסה-ג'ונג.
‫‫חשבתי שהוא יבחר בסו-אי.
‫‫זאת הבחירה שלו, אבל תחשבו על זה.
‫‫סו-אי הייתה מעוניינת ביונג-ג'אה כל היום.
‫‫נכון.
‫‫וישנו סה-ג'ונג, שאמרה בעקיפין ‫‫שכדאי שהם יצאו לטיול יחד.
‫‫נכון.
‫‫אבל הוא בחר בסאו-און בסוף. ‫‫-נכון.
‫‫אחרי שדיבר איתה בקצרה. ‫‫-כן.
‫‫זה מדהים בעיניי.
‫‫אני חושב שיונג-ג'אה ‫‫דיבר עם סאו-און הכי מעט.
‫‫אבל בפרק הזמן הקצר הזה,
‫‫הרגשתי שהיה בין השניים האלה קליק.
‫‫שניהם פרקטיים מאוד.
‫‫הם דומים מאוד בכך ששניהם טבעיים וכנים.
‫‫אז הרגשתי שהם התחברו זה לזה. ותראו מה קרה.
‫‫גם דונג-וו ונדין דיברו הרבה. ‫‫-נכון.
‫‫אבל בסוף הוא נסע עם סאול-קי.
‫‫כן. ‫‫-נכון.
‫‫זה מסוק.
‫‫מדהים.
‫‫ממש מדהים.
‫‫יהיה כיף.
‫‫זה ממש כיף.
‫‫אז…
‫‫המסוק מתרחק. ‫‫-היי!
‫‫המסוק מתרחק. ‫‫-ביי!
‫‫ביי.
‫‫זה עצוב כל כך.
‫‫ביי! ‫‫-אל תעזבו!
‫‫אל תעזבו!
‫‫הוא טס ממש נמוך.
‫‫הם רוצים שנראה.
‫‫הם טסים נמוך כדי שנוכל לראות אותם.
‫‫אנחנו מתגרים בהם.
‫‫אני מקנא.
‫‫אני קוצץ מתוך כעס.
‫‫אני בטוח שגן העדן ממש כיף.
‫‫זה בטח נכון.
‫‫- גן העדן -
‫‫- פרדייז סיטי -
‫‫מדהים.
‫‫ממש יפה כאן.
‫‫מרווח מאוד. המקום הזה ענק.
‫‫הוא מרווח כל כך ‫‫שהעיניים שלי נודדות הלאה והלאה.
‫‫כן. ‫‫-המקום הזה עצום.
‫‫הוא מרווח כל כך.
‫‫- סלון -
‫‫התקרה גבוהה כל כך.
‫‫כל אלה מהגיהינום יכולים לבוא לכאן ‫‫ועדיין יישאר מקום.
‫‫יש כאן גם בריכת שחייה.
‫‫יש כאן הרבה דברים. ‫‫-בדיוק.
‫‫- בריכת שחייה -
‫‫יפה כל כך.
‫‫בריכת השחייה גדולה מאוד.
‫‫מהמם. ‫‫-ענקית.
‫‫נכון.
‫‫סאול-קי, בואי לכאן.
‫‫תראי את זה.
‫‫זה חדר השינה.
‫‫- חדר שינה 1 -
‫‫חדר השינה ממש מרווח.
‫‫יש כאן חדר שינה נוסף.
‫‫הוא מחובר לבריכת השחייה.
‫‫יפה.
‫‫- חדר שינה 2 -
‫‫את רוצה את זה?
‫‫בחרתי בחדר הזה.
‫‫החדר הזה? ‫‫-כן, אני רוצה אותו.
‫‫- חדר רחצה -
‫‫כמה שחדר הרחצה הזה ענק.
‫‫- סאונה -
‫‫לכאן.
‫‫יש כאן סאונה.
‫‫וחדר איפור.
‫‫זה באמת גן עדן.
‫‫זה אכן גן העדן.
‫‫אנחנו… ‫‫-עוד כאפה אחת.
‫‫עוד פעם אחת.
‫‫אני יכולה רק להגיד, "וואו". ‫‫-ברצינות. המקום הזה מטמטם.
‫‫אני לא מסוגלת להכיל יותר.
‫‫בוא נלך לשחות.
‫‫את רעבה? ‫‫-כן.
‫‫בואי נאכל קודם, ואז נחשוב. ‫‫-בסדר. בוא נאכל.
‫‫אני גוועת ברעב.
‫‫זה נראה טוב.
‫‫אני אוהבת סלטים.
‫‫אני מבין. ‫‫-יש דג.
‫‫יש עוד דגים.
‫‫בוא נזמין הכול.
‫‫בסדר. ‫‫-יופי.
‫‫מה אתה רוצה לאכול?
‫‫למען האמת, אני אוהב הכול.
‫‫אני צריך רק חלבון. בשר.
‫‫דגים ובשר. ‫‫-בסדר.
‫‫זה כל מה שאני צריך.
‫‫יהיה נחמד להזמין משקאות בזמן שנאכל.
‫‫אנחנו שותים?
‫‫כלומר, אלכוהול הוא…
‫‫אני לא מסוגלת להתמודד עם אלכוהול.
‫‫באמת?
‫‫אני מבין.
‫‫באמת?
‫‫אז בואי…
‫‫אתה בסדר?
‫‫חשבתי שלפחות נשתה איזה משקה.
‫‫באמת? בסדר, אשתה משקה אחד.
‫‫איזה את מעדיפה?
‫‫שמפניה? ‫‫-בטח. לא משנה.
‫‫נראה שיש להם הכול.
‫‫הוא נראה מבולבל.
‫‫זה חשוב.
‫‫העדפות לאלכוהול חשובות.
‫‫נכון. גם אני חושבת ככה. ‫‫-נכון.
‫‫הם חלוקים על זה.
‫‫- גן העדן ‫‫סאו-און ויונג-ג'אה -
‫‫חם.
‫‫זה ממש נחמד.
‫‫אופן השחייה המיוחד שלי.
‫‫מה?
‫‫אתה שוחה טוב.
‫‫לגן העדן.
‫‫זה גן העדן. ‫‫-נכון.
‫‫אלוהים.
‫‫זה נוגע לליבי. ‫‫-זה ממש טוב.
‫‫בחרנו במאכלים הנכונים.
‫‫היה לנו יום מטורף היום.
‫‫אני שמחה ש… ‫‫-כן.
‫‫…יכולנו להגיע לגן העדן יחד.
‫‫לחיים. נעים להכיר.
‫‫טוב, נכון?
‫‫בתיאבון.
‫‫שננסה את זה קודם?
‫‫כן. ‫‫-נכון?
‫‫ברור.
‫‫בוא נאכל.
‫‫אין צורך למהר. ‫‫-בסדר.
‫‫איזו פסטה אתה הכי אוהב?
‫‫לו הייתי צריך לבחור ‫‫בין רוטב עגבניות לרוטב שמנת,
‫‫הייתי בוחר בשמנת.
‫‫אבל אני אוהב גם עגבניות. ‫‫-באמת?
‫‫אני מבינה. ‫‫-כן.
‫‫תודה.
‫‫מה את אוהבת?
‫‫למען האמת אני מעדיפה ‫‫קצת יותר רוטב עגבניות.
‫‫רוטב עגבניות? ‫‫-כן.
‫‫קצת. ‫‫-אני מבין.
‫‫זה טעים.
‫‫כרגע אני אוהב רוטב עגבניות.
‫‫נכון? רוטב עגבניות טעים.
‫‫רגע, אז…
‫‫אתה אף פעם לא נותן תגובה שלילית, נכון?
‫‫כלומר, נראה כאילו ‫‫אתה תמיד אומר דברים נעימים.
‫‫אני חושב שגם את ככה.
‫‫במידה מסוימת. ‫‫-באמת?
‫‫אני מנסה להיות חיובי.
‫‫אני מבינה.
‫‫אבל ההרגשה שלי היא שאת אדם תוסס.
‫‫טוב…
‫‫אני בדרך כלל תוססת. ‫‫-כן?
‫‫כן. ‫‫-ככה בדיוק הרגשתי.
‫‫כשדיברנו בפעם הראשונה נראית תוססת מאוד.
‫‫אתה זוכר את הפעם הראשונה שדיברנו? ‫‫-הפעם הראשונה שדיברנו?
‫‫רגע, צנונים…
‫‫זאת הפעם הראשונה שדיברנו. ‫‫-נכון, זה התחיל בצנונים.
‫‫נכון? ‫‫-כן.
‫‫קילפנו אותם.
‫‫למה יש כל כך הרבה חורים?
‫‫נכון?
‫‫אבל דיברנו יותר ממש לפני שבאנו לכאן.
‫‫באמת? ‫‫-כן.
‫‫נראה שאת בדילמה.
‫‫כן, נכון.
‫‫לא מדאיג אותך?
‫‫אבל דאגה לא תשנה את הרגשות שלו.
‫‫את חכמה מאוד.
‫‫באמת? ‫‫-כן.
‫‫נכון, זאת הייתה השיחה ההיא. ‫‫-כן.
‫‫הרגע ששינה הכול.
‫‫הם לבשו חולצות תואמות. ‫‫-כן.
‫‫אז…
‫‫בחרת בי כי היית סקרנית לגביי?
‫‫תני לי להתחיל.
‫‫הייתי סקרן מאוד לגבייך.
‫‫בדרך כלל אני מחבב מאוד אנשים תוססים.
‫‫חשבתי שאת תוססת מאוד.
‫‫אבל תהיתי אם את ככה עם כולם.
‫‫אז לא הייתי בטוח
‫‫אם את מעוניינת בי.
‫‫אבל לא הצלחתי להבין את זה בכלל.
‫‫לא ידעתי אם כדאי שאבחר בך, ‫‫או אם זה בסדר לבחור בך.
‫‫זה מה שחשבתי. ‫‫-אני מבינה.
‫‫חשבתי על זה באוהל. ואז יצאתי החוצה.
‫‫יצאתי
‫‫כי רציתי לדבר איתך…
‫‫כן. ‫‫-…אם במקרה יצאת.
‫‫באמת? ‫‫-רציתי לדבר איתך.
‫‫זאת הסיבה. ‫‫-אני מבינה.
‫‫אלוהים. ‫‫-אבל אז בדיוק היית שם.
‫‫אז…
‫‫ההרגשה הייתה…
‫‫איך להגיד את זה? הרגשתי מעודד.
‫‫באמת?
‫‫חשבתי שאני זו שפתחה בשיחה.
‫‫באמת? חשבתי שאני פתחתי.
‫‫לא? ‫‫-שנינו אומרים שפתחנו בשיחה.
‫‫זה מה שקרה? ‫‫-כן.
‫‫איך אנחנו…
‫‫תהיה ישר. לבשת כחול במתכוון?
‫‫כחול.
‫‫כחול…
‫‫אפילו אם לא לבשת כחול במתכוון,
‫‫בחרת היטב. ‫‫-בדיוק.
‫‫יש ביניהם קליק. ‫‫-לגמרי.
‫‫יונג-ג'אה כבר היה…
‫‫מעוניין. ‫‫-היו לו רגשות כלפיה.
‫‫אבל מה שמושך אצל יונג-ג'אה
‫‫זה שחשבתי שהוא יהיה פשוט רגוע ומופנם.
‫‫אבל כשהוא מדבר על רגשותיו,
‫‫הוא גלוי וישיר.
‫‫זה נחמד כי הוא גלוי,
‫‫ובכל זאת הוא עדיין מתבייש. ‫‫-נכון, הוא ביישן.
‫‫אבל הוא לא מנסה להסתיר את זה. ‫‫הוא פשוט ישיר.
‫‫הוא מקסים.
‫‫כדאי שנדבר בשפה לא רשמית.
‫‫שפה לא רשמית?
‫‫כן? ‫‫-כן.
‫‫בסדר. ‫‫-יופי.
‫‫כדאי שנדבר בשפה לא רשמית? ‫‫-כן, לפני שנגלה בני כמה אנחנו.
‫‫בסדר, גם אני חושבת ככה. ‫‫-בסדר?
‫‫יופי.
‫‫בת כמה את?
‫‫שננחש? ‫‫-כן.
‫‫הגילאים שלהם.
‫‫פער של ארבע שנים יהיה נהדר.
‫‫שנגיד ביחד בשלוש?
‫‫בסדר. ‫‫-אחת, שתיים, שלוש.
‫‫עשרים ושבע. ‫‫-עשרים ושמונה.
‫‫צדקתי? ‫‫-כן.
‫‫טעית. ‫‫-מה?
‫‫רגע, 29.
‫‫לא. ‫‫-אז 31?
‫‫אני בן 32.
‫‫באמת? ‫‫-כן.
‫‫רגע.
‫‫הוא מבוגר בארבע שנים. ‫‫-עוד פעם, מה הפער?
‫‫נולדו ב-1995 וב-1991.
‫‫מה?
‫‫למה חשבת שאני צעיר כל כך? ‫‫-לא, אתה נראה צעיר מאוד.
‫‫באמת? ‫‫-כן.
‫‫מה לדעתך העיסוק שלי?
‫‫שניתן זה לזה רמזים? ‫‫-בסדר.
‫‫זה בחדר הזה.
‫‫תאורה? ‫‫-לא.
‫‫מה?
‫‫אומנות? ‫‫-כן.
‫‫את אומנית?
‫‫השלמתי תואר במכון פראט בניו יורק
‫‫עם חוג ראשי באומנות והתמקדות בציור.
‫‫כרגע אני עובדת כאומנית בקוריאה.
‫‫זה ממש מגניב.
‫‫היא אומנית?
‫‫לרוב אני יוצרת אומנות מופשטת.
‫‫אני אוהבת ליצור ציורים פשוטים ומסודרים
‫‫שמעוררים את הדמיון.
‫‫- צ'וי סאו-און, ‫‫בת 28, אומנית -
‫‫איזו הפתעה. ‫‫-בדיוק.
‫‫עיסוק שבכלל לא חשבתי עליו. ‫‫-אומנים מגניבים מאוד.
‫‫זה ממש מגניב.
‫‫מגניב מאוד. ‫‫-לא, לא באמת…
‫‫בסדר, תן לי רמז…
‫‫בסדר. ‫‫-…אז תגיד לי.
‫‫אני לובש לעיתים קרובות חליפה.
‫‫חליפה? ‫‫-כן, אז…
‫‫רגע, אתה עובד בחברת השקעות?
‫‫נכון.
‫‫אני די טובה בניחושים, נכון? ‫‫-כן.
‫‫אני עובד כרגע בחברת השקעות ביאואידו.
‫‫יאואידו? ‫‫-יאואידו.
‫‫רגע, בחור נאה כמוהו ‫‫עובד בחברת השקעות ביאואידו?
‫‫אני בוגר אוניברסיטת האניאנג במנהל עסקים,
‫‫וקיבלתי משרה ‫‫דרך גיוס עובדים פתוח בחברת השקעות.
‫‫אני אחראי לניתוח נכסים פיננסיים
‫‫וליצירת קרנות השקעה פרטיות מיוחדות,
‫‫או השקעות מיוחדות להשקעות מוסדיות.
‫‫- ג'ו יונג-ג'אה ‫‫בן 32, השקעות -
‫‫זה מתאים לו.
‫‫זה מתאים לו מאוד.
‫‫זה כיף כזה. אנחנו היחידים שיודעים את זה.
‫‫אני יודע. ‫‫-חברת השקעות…
‫‫הכוסות שלנו…
‫‫לא אכלנו הרבה. ‫‫-סליחה.
‫‫תתכבדי.
‫‫נראה לי שדיברתי יותר מדי.
‫‫לא, גם אני ממש נהניתי.
‫‫לא אכלתי הרבה, אבל אני מרגישה מלאה.
‫‫נכון? ‫‫-כן.
‫‫זה לא שאני מכריח את עצמי לא להרגיש רעב.
‫‫אני באמת מרגיש בסדר.
‫‫כן. כדאי שנאכל. ‫‫-נחמד לאכול, אבל אם לא…
‫‫זה כיף.
‫‫ממש כיף.
‫‫כן. ‫‫-כן.
‫‫למדתי עלייך הרבה.
‫‫באמת למדתי עליך הרבה.
‫‫הדייט שלהם מתקדם חלק כל כך. ‫‫-נכון.
‫‫הוא חלק כל כך.
‫‫הם נראים נהדר ביחד. ‫‫-נכון.
‫‫אני לא חושב שיונג-ג'אה ‫‫בכלל שם לב שהוא שותה עוד ועוד.
‫‫הם בהחלט מרגישים בנוח לשתות יחד.
‫‫- גן העדן ‫‫סאול-קי ודונג-וו -
‫‫אלוהים.
‫‫זה נראה ממש טוב.
‫‫האוכל נראה ממש טוב. ‫‫-כן.
‫‫זאת חגיגה.
‫‫תיהנה מהארוחה.
‫‫סאול-קי, את רוצה קודם סלט, נכון?
‫‫תודה.
‫‫תני לי לחתוך בשבילך.
‫‫זה ממש טעים. ‫‫-כן, נכון.
‫‫לדעתי זה האוכל הכי טעים שאכלתי השנה.
‫‫נעים להכיר. ‫‫-נעים להכיר. לחיים.
‫‫את אוהבת לאכול?
‫‫אני ממש אוהבת אוכל קוריאני. ‫‫את כל סוגי האוכל הקוריאני.
‫‫איך כדאי שנפנה זה לזה?
‫‫מה איתך? ‫‫-מר שין?
‫‫מר שין. ‫‫-דונג-וו?
‫‫מה איתך, דונג-וו?
‫‫בשר הוא האוכל האהוב עליי. כן.
‫‫איך נראית ארוחה טיפוסית שלך?
‫‫הארוחה הטיפוסית שלי…
‫‫אני פשוט סקרן.
‫‫טוב, אני…
‫‫את גרה עם ההורים שלך? ‫‫-כן.
‫‫אני גרה איתם.
‫‫אבל אני סטודנטית, ‫‫כך שאני גרה קרוב לקמפוס כרגע.
‫‫אנחנו כבר מדברים על זה?
‫‫יש לי רעיון.
‫‫אולי תנסה לנחש מה אני לומדת?
‫‫בואי נראה…
‫‫תיאטרון וקולנוע?
‫‫כן? ‫‫-לא.
‫‫לא? את לא לומדת תיאטרון וקולנוע?
‫‫אני לומדת פסנתר באוניברסיטה הלאומית בסאול.
‫‫אני סטודנטית באוניברסיטה.
‫‫כרגע אני בשנת הלימודים האחרונה ‫‫באוניברסיטה הלאומית של סאול.
‫‫החוג הראשי שלי הוא פסנתר.
‫‫פסנתר? ‫‫-חוג ראשי פסנתר באוניברסיטת סאול?
‫‫היא בטח אלילה באוניברסיטת סאול.
‫‫בלשון המעטה. ‫‫-היא כמעט כמו…
‫‫התחלתי לנגן פסנתר כשהייתי בת עשר.
‫‫יש לי יחסי אהבה-שנאה עם הפסנתר.
‫‫אין לו רק מנגינה אחת בלבד, ‫‫אז אני יכולה לנגן בו בדרכים שונות.
‫‫זה משך אותי, אז התחלתי ללמוד פסנתר.
‫‫- שין סאול-קי ‫‫אוניברסיטת סאול, פסנתר -
‫‫מדהים.
‫‫- החוג למוזיקה כלית -
‫‫זה היה ממש בלתי צפוי. ‫‫-בדיוק.
‫‫גם זה היה בלתי צפוי. ‫‫-סאול-קי גם…
‫‫את בחופשת סמסטר?
‫‫לא, זאת תקופת הבחינות.
‫‫אלוהים. ‫‫-אני יודעת.
‫‫את אבודה. ‫‫-כן, נכון.
‫‫אבל אם להיות כנה, זה עדיף על בחינות.
‫‫תודה. כי את כאן איתי, נכון?
‫‫ברור.
‫‫זה… ‫‫-כן.
‫‫זה היה מביך. בכל אופן…
‫‫אני חושב שאוכל לנחש את גילך.
‫‫אני בת 25.
‫‫את בת 25? ‫‫-כן.
‫‫תנחשי בן כמה אני.
‫‫בן 31?
‫‫-כן.
‫‫אני בן 32.
‫‫אני מבינה.
‫‫ומה אתה עושה לפרנסתך?
‫‫זה מה שאת רוצה לדעת? ‫‫-כן, אני ממש סקרנית.
‫‫אתה זוכר שהאן-בין אמר ‫‫שנראה לו שאתה משרת בצבא?
‫‫כן. ‫‫-זה מתאים לך.
‫‫שגוי. ‫‫-שגוי?
‫‫אז מה זה? במה אתה עוסק?
‫‫אני…
‫‫רופא.
‫‫מה?
‫‫אלוהים.
‫‫רגע, זה…
‫‫רופא.
‫‫מה המומחיות שלך?
‫‫אני מנתח פלסטי.
‫‫מדהים.
‫‫אני רופא.
‫‫אני בוגר ביה"ס לרפואה באוניברסיטת יונסיי,
‫‫והתמחיתי ברפואה פלסטית.
‫‫אוניברסיטת יונסיי?
‫‫לא ציפיתי לזה.
‫‫רפואה פלסטית? ‫‫-ביה"ס לרפואה?
‫‫יש לי צמרמורת.
‫‫אני חושב שהושפעתי מאבא שלי שגם הוא רופא.
‫‫ראיתי את ההשפעה החיובית ‫‫של אבא שלי על אחרים,
‫‫בשימוש בידע רפואי ובטכנולוגיה.
‫‫זה מה שהמריץ אותי ללמוד לרפואה.
‫‫- שין דונג-וו ‫‫בן 32, פלסטיקאי -
‫‫הוא ממש מגניב.
‫‫יש רופאים כמוהו?
‫‫מה? הוא טוב מכדי להיות אמיתי.
‫‫נכון. איך הוא בכלל אמיתי?
‫‫"גיהינום לרווקים" מדהים.
‫‫לא ציפיתי לזה.
‫‫היו לי הרבה שאלות אליך. ‫‫-באמת?
‫‫כן.
‫‫למה בחרת בי?
‫‫אתה קודם.
‫‫אני קודם?
‫‫כשהגעתי לראשונה והתיישבתי, את ישבת לידי.
‫‫נכון. ‫‫-בכל אופן,
‫‫היה לנו אותו שם משפחה, אז דיברנו בקצרה.
‫‫שמי שין דונג-וו.
‫‫שמי שין סאול-קי.
‫‫דור 35 לשבט פיונגסאן שין.
‫‫הבנתי. ‫‫-מה איתך?
‫‫לא בטוחה.
‫‫צריך לברר אם אנחנו מאותו שבט.
‫‫לא ממש ראיתי אותך אחרי זה.
‫‫ואז יצאת החוצה עם שמשייה.
‫‫נכון. ‫‫-לבושה בשמלה אדומה.
‫‫היית כמו חסילון שנקלע לקרב לווייתנים.
‫‫היית נראית עוד יותר כמו חסילון ‫‫בשמלה האדומה הזאת.
‫‫כמה מרושע. ‫‫-נלחמת ממש.
‫‫נראית
‫‫טהורה ותמימה.
‫‫באמת?
‫‫אז…
‫‫אתה צודק בקשר לזה. ‫‫-באמת?
‫‫וכי את חמודה.
‫‫תודה. ‫‫-את יודעת שאת חמודה?
‫‫בערך. ‫‫-בערך?
‫‫מה?
‫‫אלוהים.
‫‫זוכר את הפעם שהלכנו להביא מים?
‫‫כן.
‫‫חשבתי שאתה רגוע, ‫‫אבל היית משעשע יותר משציפיתי.
‫‫זה לא כבד כל כך.
‫‫אז נחזור ככה. ‫‫-ככה.
‫‫לא, בבקשה. לא, אני לא מסוגלת.
‫‫אז רציתי לדעת עליך יותר.
‫‫את חושבת שהיה סיכוי שלא תיבחרי היום?
‫‫לא הייתי בטוחה מה לצפות.
‫‫אז את מתכוונת…
‫‫שלא היית בטוחה איך את מרגישה? ‫‫או איזה מין אדם אני?
‫‫לא הייתי בטוחה בקשר לשני הדברים.
‫‫למען האמת, אנחנו פה לא הרבה זמן.
‫‫אז אני עדיין לא בטוחה איך אני מרגישה.
‫‫אבל בהתחלה הייתי מאוד סקרנית לגביך.
‫‫מה מושך אותך בנוגע למראה?
‫‫למען האמת, מראה לא חשוב לי במיוחד.
‫‫אבל בכל זאת, אנשים זקוקים לזמן ‫‫כדי להכיר זה את זה לעומק.
‫‫נכון, ולכן אני…
‫‫זקוקה לזמן.
‫‫לכמה זמן את זקוקה?
‫‫אני לא יודעת.
‫‫את מביעה את עצמך כשאת יוצאת לדייט?
‫‫אני? ‫‫-כן.
‫‫את…
‫‫אומרת למישהו ראשונה שאת מחבבת אותו?
‫‫אני נוטה להיות ככה.
‫‫את אומרת להם? ‫‫-כן.
‫‫את אומרת להם ראשונה?
‫‫כן, אני חושבת שאני ככה. ‫‫-אני מבין.
‫‫אני לא מרגיש את זה כרגע.
‫‫אולי אני צריך להתאמץ יותר.
‫‫את רוצה לעשות משהו אחר?
‫‫רגע. את עייפה או מסוגלת ללכת לשחות?
‫‫אתה יכול לשחות אם אתה רוצה.
‫‫אני אוכל להשתכשך קצת.
‫‫אז בואי לא נשחה. ‫‫-בסדר.
‫‫בואי נצא קצת החוצה לשאוף אוויר.
‫‫כן, אחרי שנחליף בגדים.
‫‫בואי נחליף בגדים וניפגש כאן. ‫‫-בסדר.
‫‫ממש מגניב בחוץ. ‫‫-כן.
‫‫מזג האוויר נעים כל כך.
‫‫כן, נעים. ‫‫-מגניב כל כך.
‫‫מה יקרה לדעתך?
‫‫זה לא שתמיד נגיע
‫‫לגן העדן יחד. ‫‫-אולי לא.
‫‫את חושבת שהרגשות שלך ישתנו?
‫‫אני לא יודעת.
‫‫היום…
‫‫זה סוד. אני לא מסוגלת להגיד לך.
‫‫סליחה, אבל את באיזה מין שימוע?
‫‫את אומרת שוב ושוב שאת לא יודעת.
‫‫אני פשוט לא יודעת.
‫‫נראה לי שהוא יחוש מאוכזב ‫‫אם היא תמשיך להגיד את זה.
‫‫היא עושה רושם של פסיבית.
‫‫כן. ‫‫-נכון.
‫‫כי קודם היא אמרה
‫‫שהיא מביעה את עצמה ‫‫כשהיא עם מישהו שהיא מחבבת.
‫‫ובכל זאת היא ממשיכה להגיד שהיא לא יודעת. ‫‫-כן.
‫‫אבל סאול-קי אמרה קודם
‫‫שהיא זקוקה לזמן.
‫‫אולי היא פשוט לוקחת את הזמן להכיר אותו.
‫‫אני פשוט לא יודעת.
‫‫ההתנהגות שלך חמודה כל כך פתאום.
‫‫מדד החומד שלך היה 50, אבל עכשיו הוא 100.
‫‫באמת? אני לא ממש הטיפוס החמוד.
‫‫אבל… ‫‫-כן?
‫‫אני לא יודע. אני באמת מחבב אותך. ‫‫-אני מבינה.
‫‫ואני רוצה לדאוג לך יפה.
‫‫תודה.
‫‫אני מקווה שאוכל להגיע איתך לכאן שוב.
‫‫לא תגידי, "אני לא יודעת", נכון?
‫‫בן כמה היה הבחור הכי מבוגר שיצאת איתו?
‫‫הייתי רק…
‫‫במערכת יחסים אחת.
‫‫אני מבין. ‫‫-כן.
‫‫קשה לך להיפתח לאנשים?
‫‫לא. אני פשוט לומדת כבר הרבה זמן,
‫‫אז לא ממש הזדמן לי להכיר אנשים.
‫‫את בטוחה שלא הרחקת אותם?
‫‫לא. ‫‫-אומרים
‫‫שהאהבה פורחת אפילו באמצע מלחמה.
‫‫אני מפריד בין עבודה לאהבה. ‫‫-אני מבינה.
‫‫אהבה היא אהבה ועבודה היא עבודה.
‫‫כן. ‫‫-הן מופרדות לגמרי אצלי.
‫‫בסדר. ‫‫-לא חשוב כמה אני עסוק,
‫‫אני לא נותן אף פעם לעבודה ‫‫להפריע לי לצאת עם מישהי.
‫‫הערב מהמם. ‫‫-כן.
‫‫למען האמת, אני לא רוצה לחזור. ‫‫-גם אני. לא נוכל פשוט להישאר כאן?
‫‫למה את לא רוצה לחזור?
‫‫כי מכריחים אותנו לעשות דברים?
‫‫אני מעדיפה שלא תשאל את זה.
‫‫בסדר, אני מצטער.
‫‫זה רק ביני לבינך. ‫‫-כן.
‫‫לא, אבל זה קצת…
‫‫בסדר. ‫‫-…יותר מדי.
‫‫בסדר.
‫‫נכון.
‫‫אבל זה היה קשוח.
‫‫"אני מעדיפה שלא תשאל את זה. "
‫‫אז סאול-קי היא הסוג שזקוק לזמן.
‫‫אפילו אם היא מעוניינת,
‫‫אם דונג-וו ימשיך לשאול אותה שאלות
‫‫כדי לזכות באישור ויהיה תקיף מדי,
‫‫אני חושבת שהיא אולי תרגיש שיש עליה לחץ.
‫‫אז היא בהדרגה מרחיקה אותו קצת.
‫‫הם מתקדמים בקצב שונה.
‫‫נכון, זה בדיוק העניין.
‫‫ואין ביניהם קליק טוב באמת.
‫‫כשהוא שאל, "רוצה לשתות?" ‫‫היא ענתה, "לא יכולה. "
‫‫"רוצה לשחות?" "לא. "
‫‫בהשוואה להתחלה האווירה קצת…
‫‫אחרת. ‫‫-כן.
‫‫נכון. אם הרגשות שלהם זה לזה ‫‫התחילו ב-50-50,
‫‫ההרגשה היא שסאול-קי ‫‫עדיין באותה רמה או נמוך יותר.
‫‫אני מסכימה. ‫‫-אבל דונג-וו פתאום גבוה בהרבה.
‫‫ממש גבוה.
‫‫לתחושתי דונג-וו מרגיש מסוחרר ‫‫ונעשה נלהב יותר.
‫‫יכול להיות.
‫‫כן, אולי. ‫‫-נכון.
‫‫אני חושב שבדרך כלל הוא לא אגרסיבי כל כך.
‫‫נכון. אולי הוא מתנהג ככה כי הוא שתה.
‫‫- גן העדן ‫‫סאו-און ויונג-ג'אה -
‫‫שאישן כאן? ‫‫-לא.
‫‫זה יגרום לי להרגיש רע.
‫‫זה נעים.
‫‫נעים מאוד.
‫‫רגע, בוא לכאן רגע.
‫‫תנסה לשכב כאן. תנסה.
‫‫התחושה אחרת.
‫‫בוא תנסה.
‫‫זה עשוי מסוג נוצות אחר.
‫‫שונה מאוד.
‫‫זה ממש נעים, לא? ‫‫-אלוהים.
‫‫זה גן העדן.
‫‫לילה טוב. ‫‫-אתה ישן שם?
‫‫לא. תישני את כאן.
‫‫המקום הזה יפה כל כך.
‫‫כן.
‫‫תודה, סאו-און.
‫‫אני צריכה להודות לך. ‫‫-מה?
‫‫אני צריכה להודות לך. ‫‫-לא, אני צריך. הכול הודות לך.
‫‫הודות לך.
‫‫באמת.
‫‫נוכל לבוא לכאן שוב, נכון?
‫‫אני מקווה.
‫‫איך בילית היום?
‫‫היום? ‫‫-כן.
‫‫לעולם לא אשכח אותו.
‫‫ברצינות.
‫‫אני חושבת שהתזמון לכול היה מושלם.
‫‫כן.
‫‫וזה מה שהפך את היום למדהים.
‫‫באמת נהניתי לדבר איתך היום.
‫‫גם אני. ‫‫-באמת הייתי סקרנית מאוד.
‫‫בגדר, "מיהו הבחור הזה?"
‫‫"מה קורה איתו? מה הוא עושה לפרנסתו?"
‫‫באמת?
‫‫הכול היה מושלם.
‫‫אבל לא היה מספיק אוכל.
‫‫זה הפתיע אותי, אבל רק אחר כך נזכרתי בזה.
‫‫עוד תהיה לנו ארוחת בוקר מחר. ‫‫-כן.
‫‫תבחר אתה מה להזמין.
‫‫ממש נעים ונוח.
‫‫בואי נלך לישון.
‫‫את נראית ממש מאושרת.
‫‫אני אוהבת את זה.
‫‫גם זה נעים.
‫‫נעים כל כך.
‫‫מעולה.
‫‫בואי נלך לישון.
‫‫ברצינות, היום היה ממש מקסים.
‫‫לא רק משום שאנחנו כאן,
‫‫נכון?
‫‫אלא גם משום שדיברנו הרבה.
‫‫זה היה מעולה.
‫‫היה כיף כי באנו לכאן יחד. ‫‫-כן.
‫‫נישן קצת.
‫‫לילה טוב.
‫‫מוזר איך שאנחנו מדברים זה לצד זה.
‫‫נכון?
‫‫נוכל להישאר ערים עוד קצת?
‫‫מה? ‫‫-אולי נדבר עוד עשר דקות?
‫‫כן, בסדר.
‫‫לא אכפת לך?
‫‫רגע, מה? ‫‫-מה?
‫‫הוא לא רוצה עדיין ללכת לישון.
‫‫הוא גלוי.
‫‫זה מזכיר לי איך שזוגות נרדמים יחד
‫‫בזמן שהם מדברים בטלפון. ‫‫-כן. בדיוק.
‫‫הוא ככה, כי הוא ממש נרגש.
‫‫- הגיהינום -
‫‫אז מישהי…
‫‫אולי קצת…
‫‫שינתה את דעתה?
‫‫כלומר, בקשר למי שהיא מחבבת.
‫‫למען האמת,
‫‫דיברתי על אותו הבחור מההתחלה.
‫‫באמת? ‫‫-כן.
‫‫אני מבינה.
‫‫אבל…
‫‫איך להגיד את זה?
‫‫אם אני מחבבת מישהו אפילו רק קצת,
‫‫אני די מבהירה את זה.
‫‫אבל עברו רק כמה ימים.
‫‫אז אני חוששת שהוא אולי… ‫‫-כן.
‫‫…ירגיש לא בנוח
‫‫או משהו כזה.
‫‫אבל זה לא מה שהתכוונתי.
‫‫כן.
‫‫אבל היום,
‫‫אני חושבת שסאו-און…
‫‫איך להגיד את זה? סאו-און נסעה…
‫‫נסעה איתו, נכון? ‫‫-כן.
‫‫ידעתי שהוא יבחר בה.
‫‫באמת? ‫‫-כן.
‫‫כן, כי ראיתי שהם נכנסו לדבר.
‫‫אבל כשאכלנו בוהריים קודם… ‫‫-כן?
‫‫…דיברנו הרבה, אז… ‫‫-נכון.
‫‫…חשבתי שאולי הוא ירצה
‫‫לדבר יותר עם בחורות אחרות.
‫‫אני מבינה.
‫‫או שחשבתי שאולי
‫‫הוא לא ממש נמשך אליי.
‫‫סו-אי טובה בלקלוט דברים.
‫‫העיניים שלה היו רק על יונג-ג'אה. ‫‫-נכון.
‫‫מה איתך, נדין?
‫‫כרגע, אני די…
‫‫בנקודת ההתחלה.
‫‫אני מרגישה כאילו אני מתחילה מחדש. ‫‫-אני מבינה.
‫‫אתן מבינות למה אני מתכוונת?
‫‫דיברתי איתו גם בקצרה.
‫‫זה כאילו…
‫‫אני בדרך כלל לא ניגשת לבחור ככה.
‫‫כן. ‫‫-זאת הייתה הפעם הראשונה שעשיתי את זה.
‫‫לדבר איתו? ‫‫-לגשת למישהו שיש לי רגשות כלפיו…
‫‫באמת? ‫‫-…ולדבר איתו.
‫‫מטורף. ‫‫-זה באמת היה ככה.
‫‫אז אני גאה מאוד בעצמי כרגע.
‫‫חווית משהו חדש. ‫‫-כן, זה באמת ככה.
‫‫אז משהו השתנה?
‫‫כן, אבל עכשיו זה כאילו…
‫‫המחשבה להתחיל מחדש…
‫‫מתסכלת? ‫‫-כן.
‫‫אבל אני לא רוצה שתחשבו
‫‫שהוא החליט ככה כי הוא לא היה מעוניין בכן.
‫‫אני חושבת שהוא דיבר איתך
‫‫כי הוא היה קצת מעוניין בך.
‫‫- יום 3 -
‫‫- גן העדן ‫‫סאול-קי ודונג-וו -
‫‫ישנת טוב, סאול-קי? ‫‫-כן?
‫‫אתה תמיד
‫‫מדבר ככה?
‫‫איך? ‫‫-כאילו…
‫‫בכל אופן, בתיאבון. ‫‫-גם לך.
‫‫אני מבשל דגים לעיתים קרובות,
‫‫והגישו לנו דגים בגריל. ‫‫-כן.
‫‫כדאי שנאכל לשובע לפני שנעזוב.
‫‫כן.
‫‫צריך לחזור בקרוב. ‫‫-כן.
‫‫איך הייתה החוויה שלך בגן העדן?
‫‫היה ממש נחמד, כי…
‫‫כלומר, אנחנו בסביבה שונה לגמרי.
‫‫המקום הזה הוא כמו מגרש ספורט.
‫‫ככה אני מרגישה.
‫‫אני מבין למה את מתכוונת. ‫‫-כן?
‫‫אבל רציתי לדעת איך את מרגישה ‫‫גם לגבי לדברים אחרים.
‫‫אני מבינה.
‫‫אבל זאת הפעם הראשונה שלנו כאן,
‫‫ועברו רק יומיים.
‫‫אז כשאתה שואל אותי שאלות כאלה,
‫‫אז קצת
‫‫קשה לי לענות לך.
‫‫אני לא מסוגל לצפות בזה.
‫‫זה גרוע מלהגיד… ‫‫-כן.
‫‫"לא היה כיף. " ‫‫-אבל נראה לי שנחמד שהיא גלויה.
‫‫נראה שדונג-וו אף פעם לא שמע משהו כזה קודם.
‫‫כן.
‫‫אני תוהה מה נצטרך לעשות היום.
‫‫יש לי הרגשה שהבחורים יתחרו במשחק.
‫‫אם אנצח במשחק,
‫‫את רוצה שאבחר בך שוב?
‫‫אני רוצה פשוט
‫‫שתבחר מישהי שאתה מחבב,
‫‫בהתבסס על הרגשות שלך, ‫‫בלי קשר לאיך אני מרגישה.
‫‫אני רוצה לשאול אותך משהו.
‫‫בסדר.
‫‫את נוטה לחבב מישהו שמחבב אותך יותר,
‫‫או הפוך?
‫‫זה בפירוש צריך להיות מישהו שאני מחבבת.
‫‫אפילו אם הם לא מחבבים אותך?
‫‫כן.
‫‫גם אני.
‫‫מישהי שאני מחבב.
‫‫אני מבינה.
‫‫אבל אתה יודע,
‫‫אני לא יכולה לכבוש לב של מישהו בעזרת כסף.
‫‫נכון. ‫‫-כן.
‫‫אז אפילו אם הוא לא מחבב אותי,
‫‫אני חושבת שאכבד את זה.
‫‫אני יכולה להתאמץ לכבוש את ליבו, ‫‫אבל לא להכריח אותו לחבב אותי.
‫‫זה באמת די עצוב.
‫‫מה?
‫‫רציתי לבלות איתך יותר זמן,
‫‫אבל הזמן קצר מדי.
‫‫כשנחזור,
‫‫אי אפשר לדעת מתי שנינו
‫‫נדבר שוב.
‫‫ויש לי הרגשה…
‫‫שיהיה איזה סוג של אתגר.
‫‫אני מקווה שנוכל להתראות זה עם זה שוב,
‫‫אפילו אם זה יקרה.
‫‫אני חושבת שסאול-קי לא אוהבת את מה שקורה.
‫‫אני לא מרגישה שום דבר ממנה. ‫‫-יש קיר.
‫‫אני מסכימה. ‫‫-אני בפירוש מרגיש ככה.
‫‫היית מתעצבנת מהמון שאלות?
‫‫כלומר, סאול-קי אמרה לו שוב ושוב.
‫‫אם היא לא אמרה כלום על זה, והוא לחץ,
‫‫אז אפשר להסיק שהוא לא היה מודע לזה.
‫‫אבל היא כבר אמרה לו שהיא זקוקה לזמן.
‫‫היא הביעה מה שהיא מרגישה, ‫‫אבל דונג-וו המשיך ללחוץ עליה.
‫‫הייתי מגיבה באותו אופן. הייתי מתעצבנת.
‫‫אבל אני גם חושבת שסאול-קי לא הייתה גלויה.
‫‫אני חושבת שדונג-וו ‫‫פשוט רצה לשמוע תשובה חד-משמעית.
‫‫וגם, הוא רופא.
‫‫כשמתעסקים עם מטופלים צריכים לדעת
‫‫איך המטופלים מרגישים.
‫‫"איך אתה מרגיש אחרי הוצאת התפרים?"
‫‫"הנפיחות ירדה?" ‫‫-הוא חייב לדעת.
‫‫הוא חייב לשאול שאלות. ‫‫-נכון, אולי זה מפני שהוא רופא.
‫‫נכון. ‫‫-זה פשוט התדרדר.
‫‫הוא העכיר את השיחה. ‫‫-הכול התחיל כשהוא אמר,
‫‫"ישנת טוב, סאול-קי?" ‫‫-אני מסכים.
‫‫היא הקימה חיץ. ‫‫-נכון.
‫‫"ישנת טוב, סאול-קי?" היה נדוש.
‫‫כן. ‫‫-נכון.
‫‫אבל גם היא צריכה להביע את דעתה.
‫‫נכון. ‫‫-זה לא מצא חן בעיניה כשהוא אמר את זה.
‫‫היא התעצבנה. ‫‫-היא יכלה להניח לזה, אבל התעצבנה.
‫‫לכן היא אמרה, "זה יותר מדי. " ‫‫ו"זה לא נעים לי".
‫‫אני חושב שדונג-וו עושה עבודה טובה. ‫‫-כן.
‫‫הם לא מתאימים זה לזה. ‫‫-הם שונים.
‫‫הם לא מתאימים זה לזה. ‫‫-זאת לא אשמתו.
‫‫דונג-וו פשוט מחבב את סאול-קי.
‫‫נכון. ‫‫-כן.
‫‫- הגיהינום ‫‫10:00 בבוקר -
‫‫אני תוהה איך העניינים יתפתחו.
‫‫חשבתי שאהיה מסוגל לצפות מה שיקרה,
‫‫אבל אני כבר לא בטוח.
‫‫הבחורות שבחרנו
‫‫היו מעוניינות יותר במישהו אחר.
‫‫לא היה לנו הרבה זמן לדבר. ‫‫-נכון.
‫‫אני חושב שברור שהבחורות
‫‫מעוניינות יותר בבחורים שהן דיברו איתם.
‫‫הן יהיו מעוניינות בבחורים ‫‫שמביעים את רגשותיהם.
‫‫אני חושב שלא כדאי שתדאג בקשר לזה.
‫‫אני מנסה לא לדאוג בקשר לזה.
‫‫אם אדאג מכל דבר,
‫‫אני חושב שארגיש קטן כל כך ‫‫שלא אוכל להביע את עצמי.
‫‫וזה מחמיר את המצב. ‫‫-כן.
‫‫אז פשוט להיות מלא ביטחון.
‫‫אלוהים. ‫‫-אויש.
‫‫הזבוב הזה נמצא בכל מקום.
‫‫אפילו הזבוב הזה מתאמץ, ‫‫אז כדאי שגם אנחנו נתאמץ.
‫‫אלוהים, אני מושך זבובים.
‫‫היום פשוט…
‫‫זה לא סימן טוב. ‫‫אתמול נפל לי כפתור מהמכנסיים.
‫‫עכשיו אני מושך זבובים.
‫‫אני לא יכול שלא לייחס לזה משמעות,
‫‫מאחר שזה קרה לנו. ‫‫-אבל הזבוב מחבב אותנו.
‫‫אולי עוד מישהו מחבב אותנו. ‫‫-זו גישה שונה.
‫‫מאחר שהזבוב מחבב אותנו…
‫‫זה מוזר. ‫‫-…אולי גם אנשים אחרים יחבבו אותנו.
‫‫נהנית, סאול-קי?
‫‫כן, זאת הייתה חוויה חדשה.
‫‫תיזהרי. ‫‫-בסדר.
‫‫ירדתי בשביל הזה לבד בפעם הראשונה. ‫‫-נכון.
‫‫כיף לרדת יחד.
‫‫בואו ניסע שוב בפעם הבאה.
‫‫תקרא את זה.
‫‫"אל תקבעו כללים. "
‫‫אתה מרגיש בסדר? לא כבד לך?
‫‫אני בסדר.
‫‫אני חושב שהם חזרו.
‫‫אני מניח שהם כאן.
‫‫מתי הגעתם? ‫‫-חזרתם!
‫‫שלום. ‫‫-חזרתם מהר כל כך.
‫‫אני יודע, נכון?
‫‫בוקר טוב. ‫‫-בוקר טוב.
‫‫בוקר טוב.
‫‫תראה אותם. הם נראים מלאי מרץ.
‫‫יכולתי אפילו לרוץ עכשיו.
‫‫הגזמתי?
‫‫את רוצה ללכת ראשונה, סאול-קי?
‫‫אסחב אותו בשבילך. ‫‫-הציוד שלי…
‫‫ברוכים הבאים!
‫‫גבירותיי, הם חזרו. ‫‫-נהניתם?
‫‫חזרנו.
‫‫כן.
‫‫אכלתם הרבה אוכל טעים?
‫‫כן.
‫‫שלום. ‫‫-שלום.
‫‫הם כאן?
‫‫הם חזרו? ‫‫-שלום.
‫‫חזרתם.
‫‫שלום.
‫‫הפנים שלה זוהרות.
‫‫את נראית שונה. ‫‫-איך היה?
‫‫שלום. ‫‫-היי.
‫‫את נראית טוב כל כך! ‫‫-אלוהים.
‫‫יפה כל כך.
‫‫סאו-און. ‫‫-תודה.
‫‫אשאיר את התיקים כאן. ‫‫-תודה, יונג-ג'אה.
‫‫נתראה אחר כך.
‫‫-בסדר.
‫‫נתראה אחר כך. ‫‫-תודה.
‫‫אתם כאן.
‫‫מה שלומכם? ‫‫-התגעגעתי אליכם.
‫‫לא התגעגעתם אלינו בכלל.
‫‫הוא לא התגעגע אלינו בכלל.
‫‫קודם אני רוצה לדעת מה אכלתם.
‫‫בהתחלה כשנכנסים, אי אפשר להתאפק ‫‫מלהגיד "וואו" איזה 20 פעמים.
‫‫באמת?
‫‫פשוט אי אפשר להתאפק מלהגיד את זה
‫‫במשך כמה דקות.
‫‫מעולם לא היינו במקום כזה קודם.
‫‫מפתיע לגלות מקום כזה בקוריאה.
‫‫באמת?
‫‫הוא מעולה עד כדי כך?
‫‫כן. ‫‫-התקרות גבוהות מאוד.
‫‫והוא ענק.
‫‫אכלתם הרבה אוכל טוב?
‫‫מה אכלתם?
‫‫סטייק ו…
‫‫באמת אכלנו הרבה. סלמון בגריל…
‫‫נשמע טעים מאוד. ‫‫-היה טעים מאוד.
‫‫אני מניחה שיש סיבה שקוראים לו "גן העדן".
‫‫אז את יודעת עכשיו מה העיסוק והגיל שלו? ‫‫-כן.
‫‫טוב. ‫‫-אני ממש סקרנית.
‫‫הופתעת? ‫‫-איך היה?
‫‫זה היה מה שציפית שיהיה?
‫‫אני חושבת שהעיסוק שלו מתאים לו.
‫‫אישית אני חושבת ככה.
‫‫אז חשבתי לי, "אני מבינה. "
‫‫זה מה שאמרתי. ‫‫-את לא מפסיקה לחייך.
‫‫נכון. ‫‫-כשאת מדברת, את כל הזמן…
‫‫כן. אני חושבת שנהניתי לדבר איתו שם.
‫‫דיברנו הרבה.
‫‫במשך כמה שעות?
‫‫יותר כמו שש שעות. ‫‫-שש שעות?
‫‫שש שעות?
‫‫באמת? ‫‫-כן.
‫‫היה ביניכם קליק?
‫‫טוב, היה כיף, כן…
‫‫דונג-וו…
‫‫למה אתה נראה מוטרד כל כך?
‫‫מה קרה? ‫‫-אני פשוט עייף.
‫‫אני מבין. ‫‫-אני מבין.
‫‫גם אני דיברתי הרבה עם דונג-וו.
‫‫אבל…
‫‫מפני שלמדתי להכיר בחור אחד,
‫‫אני רוצה להכיר גם בחורים אחרים.
‫‫אני מבינה. ‫‫-כן.
‫‫אני רוצה ללמוד להכיר בחורים אחרים.
‫‫כן. ‫‫-בסדר.
‫‫אני מרגישה שהאווירה תהיה שונה היום.
‫‫גם אני חושבת ככה.
‫‫במקום לנסוע לגן העדן,
‫‫אני רוצה להתמקד במישהו שיש לי רגשות כלפיו,
‫‫כדי שלא אתחרט על זה מאוחר יותר.
‫‫זה היה יום 2…
‫‫לא, יום 3, נכון?
‫‫כן, יום 3. ‫‫-אבל אם כן,
‫‫למה ההרגשה היא כאילו עבר חודש?
‫‫כי חזרת מגן העדן. ‫‫-זאת באמת ההרגשה.
‫‫קשה.
‫‫קשה?
‫‫הרבה דברים מעסיקים אותי.
‫‫אנחנו ממשיכים לאצור את הרגשות שלנו,
‫‫אז קשה לדבר בגלוי על דברים.
‫‫אז אני נעשית מתוסכלת, וגם האדם השני.
‫‫אני הולכת סחור סחור ‫‫כדי להימנע מלגעת בדברים החשובים.
‫‫ללכת סחור סחור?
‫‫זאת ההרגשה שלי. ‫‫-מוזר.
‫‫נהניתם מהדייט שלכם בגן העדן?
‫‫היום נתאים שוב זוגות.
‫‫מה? שוב? ‫‫-לא ניסע שוב, נכון?
‫‫אבל הזוגות
‫‫שייסעו לגן העדן, לא יבחרו זה את זה היום.
‫‫- אסור לזוגות מאתמול לבחור זה את זה -
‫‫באמת?
‫‫אז לנו מותר לבחור.
‫‫אני מצפה בכליון עיניים ‫‫לזוגות החדשים בגן העדן.
‫‫אבל תחילה תשחקו משחק ‫‫כדי לצאת לדייט של ארוחה מיוחדת.
‫‫משתתפים, בואו בבקשה לחוף.
‫‫ארוחה מיוחדת.
‫‫כן, הבחורים ישחקו במשחק.
‫‫התור שלנו עכשיו.
‫‫קופסה?
‫‫אני תוהה מה יש בתוכה.
‫‫זאת קופסה. בשביל מה היא?
‫‫מה הקופסה הזאת עושה שם? ‫‫-קופסה?
‫‫הם כנראה צריכים לעשות משהו פעיל.
‫‫כן. ‫‫-הם אולי ייכנסו למים…
‫‫אלוהים.
‫‫קדימה. ‫‫-אתם מסוגלים לזה.
‫‫היום הבחורים יתחרו במשחק.
‫‫המנצח יזכה בהזדמנות
‫‫לבחור שתי בחורות
‫‫לאכול בחברתן ארוחה מיוחדת.
‫‫הארוחה המיוחדת היום ‫‫היא צלעות חזיר ואטריות כוסמת קרות.
‫‫אלוהים! ‫‫-אטריות כוסמת קרות.
‫‫זה המאכל האהוב עליי.
‫‫מטורף. מתה לזה. ‫‫-אני אוהבת אטריות כוסמת קרות.
‫‫יהיה ממש טוב.
‫‫צלעות חזיר.
‫‫אטריות כוסמת קרות נשמע ממש טוב כרגע.
‫‫יהיה ממש מרענן.
‫‫אטריות כוסמת קרות.
‫‫אגלה עכשיו מה המשחק של היום.
‫‫תפתחו בבקשה את הקופסה השחורה לפניכם.
‫‫אפתח אותה. ‫‫-רגע.
‫‫בואו נעשה את זה ביחד. ‫‫-ביחד?
‫‫בבקשה.
‫‫אחת, שתיים, שלוש. ‫‫-שלוש…
‫‫מה זה? ‫‫-מה זה?
‫‫מה זה?
‫‫-מה זה?
‫‫ציוד טיפוס?
‫‫הבנתי. ‫‫-למשיכת חבל.
‫‫זה למשיכת חבל. ‫‫-משיכת חבל?
‫‫המשחק היום הוא משיכת חבל.
‫‫זה…
‫‫מטורף.
‫‫זה אחד על אחד.
‫‫שימו את רתמות הכתפיים שלפניכם.
‫‫ברגע שתשמעו את השריקה, ‫‫רוצו הכי מהר שתוכלו אל הדגלים.
‫‫הראשון שיוציא את הדגל שלו יזכה.
‫‫זה טורניר.
‫‫זה…
‫‫אכזרי כל כך.
‫‫אכזרי מאוד. ‫‫-זה משחק פיזי.
‫‫הכול עניין של כוח.
‫‫זה קרב של גאווה.
‫‫אבל אם הם יפסידו,
‫‫הם לא יימשכו על ידי המנצח? ‫‫-כן.
‫‫אלוהים.
‫‫זה יפגע בגאווה שלהם. ‫‫-עצוב.
‫‫אלוהים.
‫‫נתחיל עכשיו במשחק הראשון.
‫‫דונג-וו ויונג-ג'אה, ‫‫שימו בבקשה את הרתמה על הכתפיים.
‫‫זה משחק בין שרירנים.
‫‫אני תוהה מי ינצח.
‫‫זה חזק.
‫‫אלוהים, תראו.
‫‫תראו את הפנים שלו. הוא נראה כמו אדם שונה.
‫‫הרגליים של יונג-ג'אה שריריות. ‫‫-כן.
‫‫שניהם שריריים.
‫‫אני לא בטוח מי ינצח.
‫‫זה משחק בין ברוקר לרופא.
‫‫לא ראיתי מעולם ‫‫ברוקרים או רופאים כה שריריים.
‫‫גם אני לא. ‫‫-הם נראים לא אמיתיים.
‫‫המשחק יתחיל עכשיו.
‫‫אני תוהה מי ינצח.
‫‫תיזהרו.
‫‫היכון.
‫‫אלוהים! ‫‫-רגע.
‫‫רק רגע.
‫‫הם שווים בכוחם. ‫‫-נכון.
‫‫רק רגע. תחזיקו מעמד.
‫‫תחזיקו מעמד. רגע.
‫‫זה מטורף.
‫‫תחזיקו מעמד.
‫‫הם לא מתקדמים.
‫‫מה קורה? ‫‫-זה מטורף.
‫‫מדהים.
‫‫רגע, תחזיקו מעמד.
‫‫שניהם חזקים מאוד.
‫‫זה אינטנסיבי. ‫‫-הפנים שלהם אדומות.
‫‫זה כוח נגד כוח.
‫‫הם בסדר? ‫‫-הפנים שלהם אדומות.
‫‫זה קרב צמוד.
‫‫רגע.
‫‫הם לא זזים.
‫‫הם לא זזו מהמרכז.
‫‫הם לא זזו בכלל.
‫‫רגע, זה רק…
‫‫העיניים שלהם אדומות. ‫‫-בחיי.
‫‫לא ראיתי את יונג-ג'אה כה פראי קודם.
‫‫הוא מותש.
‫‫הוא מותש. הוא פשוט חייב להישאר במקום. ‫‫-אני יודעת.
‫‫בחיי.
‫‫מישהו יכול להפסיד ברגע אחד בלבד.
‫‫את צודקת.
‫‫זה מטורף. ‫‫-תראו אותם.
‫‫הוא קם.
‫‫אלוהים, תחזיקו מעמד.
‫‫הם קמים.
‫‫אתם מסוגלים לזה.
‫‫רק עוד צעד אחד.
‫‫בחיי.
‫‫הוא יפסע עוד צעד אחד?
‫‫הוא מתקדם.
‫‫בחיי.
‫‫הוא נפל. ‫‫-אלוהים.
‫‫כל הכבוד.
‫‫אתה בסדר? ‫‫-אבל היית מדהים באמת.
‫‫היית מדהים.
‫‫המנצח במשחק הוא דונג-וו.
‫‫דונג-וו.
‫‫הם מתחרים שוב?
‫‫הגאווה שלך נפגעת להפסיד בפני מישהי
‫‫שאתה מעוניין בה?
‫‫כן. זה מעציב אותך.
‫‫באמת? ‫‫-כן.
‫‫היה קשה לנשום בזמן הצפייה.
‫‫בדיוק. ‫‫-הייתי ממש מתוחה.
‫‫המשחק הבא יתחיל עכשיו.
‫‫ג'ונג-וו והאן-בין, בבקשה תפסעו קדימה.
‫‫שנעזור זה לזה? ‫‫-כן.
‫‫אתה מסוגל לזה. ‫‫-אתם מסוגלים לזה.
‫‫זה מלחיץ אותי.
‫‫אתם מסוגלים לזה.
‫‫אתם מסוגלים לזה!
‫‫שני הבחורים שנשארו מאחור בגיהינום ‫‫חייבים לנצח.
‫‫נכון.
‫‫היכון.
‫‫האן-בין…
‫‫אתה צריך לקום. ‫‫-אתם מסוגלים לזה.
‫‫אתם מסוגלים לזה. ‫‫-אתם מסוגלים לזה!
‫‫הוא יהפוך את המצב? ‫‫-תראו את הרגליים שלו.
‫‫אתם מסוגלים לזה!
‫‫קדימה!
‫‫הלסת של ג'ונג-וו חשוקה.
‫‫היי, רק רגע!
‫‫אלוהים. ‫‫-אתם מסוגלים לזה.
‫‫בחיי.
‫‫אתם מסוגלים לזה.
‫‫קומו. ‫‫-קדימה!
‫‫קדימה.
‫‫קדימה! ‫‫-קדימה!
‫‫אתם מסוגלים לזה!
‫‫אלוהים. הוא לא זז ממקומו.
‫‫יופי. אתם מסוגלים לזה.
‫‫אל תכופף את הברכיים.
‫‫מדהים כל כך! ‫‫-נכון.
‫‫כמעט שם, ג'ונג-וו. ‫‫-תשתמש ברגל השמאלית.
‫‫הרגל השמאלית! ‫‫-אתה מסוגל לזה. תחזיק מעמד.
‫‫שניהם היו מדהימים.
‫‫שניכם הייתם מעולים. ‫‫-זה היה מדהים.
‫‫זאת תהיה נדין היום?
‫‫משחק טוב. ‫‫-משחק טוב.
‫‫המנצח במשחק הזה הוא ג'ונג-וו.
‫‫אתה בסדר?
‫‫כל הכבוד. ‫‫-אתה בטח מותש.
‫‫היית באמת מעולה.
‫‫הם היו ממש מגניבים.
‫‫הם באמת היו.
‫‫האן-בין מדהים. הם שונים גופנית.
‫‫כן. ג'ונג-וו גם גבוה יותר.
‫‫הם עשו כמיטב יכולתם.
‫‫שני המנצחים, ג'ונג-וו ודונג-וו
‫‫יתחרו עכשיו במשחק הגמר.
‫‫משחק הגמר הוא…
‫‫משחק של שלושה.
‫‫רגע, מה? ‫‫-מה?
‫‫מה? ‫‫-מה זה היה?
‫‫מה? ‫‫-מה?
‫‫מה קורה כאן?
‫‫משחק של שלושה?
‫‫מה זה משחק של שלושה?
‫‫זה שונה?
‫‫רגע. ‫‫-מה?
‫‫יש מישהו חדש?
‫‫מה? ‫‫-מישהו מגיע?
‫‫רגע.
‫‫אלוהים. ‫‫-מה?
‫‫מישהו מגיע? ‫‫-זה משתתף נוסף?
‫‫מישהו נוסף?
‫‫באמת? ‫‫-אין מצב.
‫‫רגע. ‫‫-מה?
‫‫הוא כאן. ‫‫-הוא כאן.
‫‫זה מטורף. ‫‫-צדקתי.
‫‫יש לי צמרמורת. ‫‫-גם לי.
‫‫יש לו שיער ארוך.
‫‫מדהים.
‫‫הוא נראה. ‫‫-נכון.
‫‫ברצינות?
‫‫הוא לא בחור ממוצע. ‫‫-באמת שלא.
‫‫הוא מלא ביטחון. ‫‫-נכון.
‫‫אני חושבת שהוא גבוה. ‫‫-הוא נראה די גבוה.
‫‫הוא גבוה. ‫‫-כן.
‫‫הוא נראה די בטוח בעצמו. ‫‫-נכון.
‫‫כן, אני מסכימה.
‫‫הכניסה שלו מרשימה.
‫‫כמו כוכב. ‫‫-בדיוק.
‫‫הוא נאה. ‫‫-כן.
‫‫שלום.
‫‫הוא ממש מגניב.
‫‫שלום. ‫‫-שלום.
‫‫שלום. ‫‫-נעים להכיר.
‫‫שלום.
‫‫היי. ‫‫-שלום.
‫‫שלום. ‫‫-שלום.
‫‫שלום. ‫‫-נעים להכיר.
‫‫שלום.
‫‫היי. ‫‫-שלום.
‫‫שלום, שמי קים ג'ין-יאנג.
‫‫- קים ג'ין-יאנג -
‫‫אני ביישן מאוד בהתחלה, ‫‫אבל אחרי שאני נפתח לאנשים,
‫‫אני חושב שכיף להיות איתי.
‫‫אין לי הרבה תחביבים.
‫‫אבל אני אוהב אופנועים, ‫‫אז אני אוהב לצאת לרכוב.
‫‫כשאני מתוח, אני רוכב על האופנוע שלי.
‫‫זו הרגשה טובה לחוש ברוח בעולם הקטן שלי.
‫‫זה גם מפיג מתח.
‫‫אני מתאמן חמש פעמים בשבוע במכון כושר.
‫‫אני גם רץ.
‫‫אני מתאמן אימונים אינטנסיביים באופן קבוע,
‫‫כך שאני מלא ביטחון שלא אפגר אחרי האחרים
‫‫בכל הנוגע לביצועים ספורטיביים.
‫‫כשאני רואה בחורה, ‫‫אני צריך רק שלוש שניות לחוש בניצוץ.
‫‫כך שאני מקווה לחוש בניצוץ כזה ‫‫עם מישהי מיוחדת
‫‫כשאהיה ב"גיהינום לרווקים".
‫‫שלוש שניות? אני סקרן.
‫‫הוא מקסים מאוד.
‫‫הוא נראה כריזמטי. ‫‫-כן.
‫‫נראה אם הוא יהפוך את הקערה על פיה.
‫‫משחק הגמר יתחיל עכשיו.
‫‫משחק הגמר הוא משחק של שלושה.
‫‫אז שלושתם…
‫‫הבחורים…
‫‫הבחורים נראים תחרותיים מאוד פתאום. ‫‫-זאת תחרות.
‫‫אני לחוצה.
‫‫אני כבר לחוצה. ‫‫-שנשים אותם זה על זה?
‫‫אני באמת חזרתי לגיהינום.
‫‫פתאום נפל לי האסימון.
‫‫הוא משדר…
‫‫משהו פראי. ‫‫-כן.
‫‫הגב שלו שרירי.
‫‫הוא יוצא שוב? ‫‫-אלוהים. הוא ממש בכושר.
‫‫יש לו שרירים.
‫‫הוא עשוי להפתיע. ‫‫-משהו אומר לי שהוא עומד לנצח.
‫‫באמת?
‫‫זאת ההרגשה. אני חושבת שהבחור החדש ינצח.
‫‫הוא באמת כריזמטי. ‫‫-כן.
‫‫הוא נראה כריזמטי מאוד, אבל אם הוא יפסיד…
‫‫אני יודע. מזה אני חושש.
‫‫נתחיל עכשיו במשחק.
‫‫צ'וי ג'ונג-וו,
‫‫שין דונג-וו,
‫‫וקים ג'ין-יאנג במשחק הגמר.
‫‫היכון.
‫‫יש לי צמרמורת.
‫‫ראיתם את הפנים שלו כשזרק את הדגל?
‫‫הפנים שלו השתנו מזה לזה.
‫‫זאת הייתה הופעה מעולה.
‫‫מה בדיוק קרה?
‫‫הוא ממש חזק.
‫‫באמת יש לי צמרמורת.
‫‫רואים, אמרתי לכן שיש לי הרגשה שהוא ינצח.
‫‫חמש שניות. אפילו לא.
‫‫אמרתי שאני חושבת שהוא ינצח.
‫‫הוא היה מדהים.
‫‫כל הבחורים ממש נבוכים.
‫‫זה מצב חירום.
‫‫מה זה היה?
‫‫סתם ככה?
‫‫מה קרה? ‫‫-הוא ממש חזק.
‫‫אני סקרנית לגביו.
‫‫בחור המסתורין שהופיע משום מקום. ‫‫-כן.
‫‫נכון, אני סקרנית.
‫‫המנצח בגמר של משחק משיכת החבל
‫‫הוא ג'ין-יאנג. כל הכבוד.
‫‫כל הכבוד. ‫‫-הוא כנראה לא יודע מי אנחנו.
‫‫ג'ין-יאנג אתה המנצח בגמר.
‫‫תבחר בבקשה שתי בחורות ‫‫שבחברתן תרצה ליהנות מארוחה מיוחדת.
‫‫תוכל לגשת ולבחור.
‫‫הוא רק הגיע ‫‫והוא יוצא לארוחה מיוחדת עם שתי בחורות.
‫‫מה קורה כאן?
‫‫אני תוהה במי הוא יבחר.
‫‫הוא אמר שלוקח לו ‫‫רק שלוש שניות לחוש בניצוץ.
‫‫הייתי רוצה לאכול בחברת הבחורה השנייה
‫‫והבחורה הרביעית.
‫‫תרגום כתוביות: עליזה זיו