SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
Je li to Seo-eun?
Mislim da jest.
Čekaj…
Možda nije ona.
Kako to misliš? Ona je.
Nije.
Lijepo te vidjeti.
Mudar izbor.
Hvala Bogu.
Hvala ti.
-Jest! -Zaboga.
To!
Izabrao je Seo-eun?
-Između njih tri? -Da.
To je sjajno.
-Baš super. -Ajme.
Bježimo. Odlazimo odavde.
-Super. -Ajme.
-Jesi li očekivao ovo? -Ne.
-Zbilja? -Da, bio sam zabrinut.
Da.
Ja…
Jako sam iznenađen.
Mislila si me odabrati kad smo razgovarali?
Kada?
Hoću reći, prije nego što smo razgovarali.
Da.
Zašto mi nisi ništa natuknula?
Trebala sam?
Da.
Nisam li bila očita?
Imao sam osjećaj da bih ti se mogao svidjeti.
Kužim.
Zašto si onda bio zabrinut?
Bio sam zabrinut jer…
-Možemo li razgovarati poslije? -Može.
Imamo…
-Mnogo vremena? -Imamo se vremena zabaviti.
Zabavno je.
-Jako. -Zbilja jest.
-Jako zabavno. -I ja mislim.
Vratila se?
Nemoguće.
Mislila sam da će te odabrati.
Što?
-Je li zaboravila nešto? -Je li?
-Zaboravila si nešto? -Ne.
-Što? -Što?
Ne ideš?
-Ne. -Molim?
Nemoguće.
-Mislile smo da ideš. -Zbilja?
-Išla si na spoj. -Bila si na spoju.
Živčan sam.
SHIN SEUL-KI
-Shin Seul-ki. -Seul-ki.
Ima dva glasa.
Han-bin.
I Seo-eun ima dva glasa.
CHOI SEO-EUN
Pitam se tko je ostao.
Hoćemo li izaći?
Tužan sam.
Pogled je lijep.
Bok.
-Zdravo. -Zdravo.
Ovo je ludo.
Sva naša prtljaga…
-Da je unesemo? -Trebale bismo.
-Opet. -Opet se moramo raspakirati.
Vrti mi se u glavi.
-Glava me boli. -Migrena.
Kao da me netko udario u glavu.
-Zakompliciralo se. -Zabrinuta sam zbog večeri koja slijedi.
Ovi koji su ostali, nisu se međusobno odabrali.
-Nitko nije dobio glas. -Točno.
Valjda sam…
-Znatiželjna sam. -Se-jeong i Jong-woo nisu dobro.
-Vidjelo im se na licima. -Da.
-Točno. -Da.
-Četvorica su. -Da.
Dvojica su odabrala Seo-eun, a dvojica Seul-ki.
Yoong-jae je odabrao Seo-eun.
-Ajme. -Zar ne?
-Yoong-jae… -Da?
Mislila sam da će otići sa Se-jeong.
A ja da će otići sa So-e.
Odluka je njegova, ali razmislite.
So-e je bacila oko na Yoong-jaea.
Da.
A Se-jeong je neizravno rekla da bi trebali otići skupa na putovanje.
Da.
-Ali na kraju je odabrao Seo-eun. -Da.
-Nakon kratkog razgovora. -Da.
Mislim da je to nevjerojatno.
Mislim da je Yoong-jae najmanje razgovarao sa Seo-eun.
Ali za to kratko vrijeme
njih su dvoje kliknuli, čini mi se.
Oboje su vrlo realistične osobe.
Zajedničko im je to što su prirodni i iskreni.
Zato sam imao osjećaj da su kliknuli. I eto.
-I Dong-woo i Nadine puno su razgovarali. -Da.
Ali je na kraju otišao sa Seul-ki.
-Da. -Tako je.
Helikopter.
Ovo je nevjerojatno.
Nevjerojatno.
Bit će zabavno.
Ovo je jako zabavno.
Eno…
-Helikopter odlazi. -Hej!
-Helikopter odlazi. -Zbogom!
Zbogom.
Ovo je pretužno.
-Zbogom! -Ne odlazite!
Ne odlazite!
Lete jako nisko.
Žele da ih vidimo.
Lete nisko da bismo ih vidjeli.
Zafrkavamo ih.
Ljubomoran sam.
Sjeckam od bijesa.
U Raju je sigurno zabavno.
Vjerojatno.
RAJ
Nevjerojatno.
Jako je lijepo.
Toliko prostora. Ovo je mjesto golemo.
Toliko je prostrano da ne znam kamo gledati.
-Da. -Ogromno je.
Jako je prostrano.
DNEVNA SOBA
Strop je jako visok.
Ovdje ima dovoljno mjesta za sve iz Pakla.
Ondje je i bazen.
-Ovdje je puno toga. -Da.
BAZEN
Predivno je.
Bazen je jako velik.
-Zakon. -Jako je velik.
Jest.
Seul-ki, dođi.
Pogledaj ovo.
Ovo je spavaća soba.
PRVA SPAVAĆA SOBA
Spavaća je soba zbilja prostrana.
Ovdje je druga.
Iz nje se izlazi na bazen.
Lijepo je.
DRUGA SPAVAĆA SOBA
Želiš li je?
Uzet ću ovu sobu.
-Ovu sobu? -Da, želim ovu.
KUPAONICA
Zašto je kupaonica tolika?
SAUNA
Ovamo.
Imamo i saunu.
I sobu za šminkanje.
Ovo je uistinu raj.
Uistinu jest Raj.
-Mi… -Daj pet, opet.
Opet.
-Mogu reći samo: „Ajme. ” -Ovo je mjesto nevjerojatno.
Ne mogu više izdržati.
Idemo se okupati.
-Jesi li gladna? -Jesam.
-Najprije ćemo jesti, a onda razmišljati. -Da.
Umirem od gladi.
Ovo izgleda ukusno.
Volim salate.
-Kužim. -Imaju i ribu.
Još ribe.
Naručimo sve.
-Može. -Dobro.
Što ti želiš jesti?
Iskreno, sve mi se sviđa.
Treba mi samo protein. Meso.
-Riba i meso. -U redu.
Samo mi to treba.
Bilo bi lijepo popiti nešto dok večeramo.
Pit ćemo?
Hoću reći, alkohol…
Ne podnosim alkohol.
Zbilja?
Kužim.
Zbilja?
Onda…
Onda ćemo…
Dobro si?
Mislio sam da ćemo popiti piće.
Zbilja? Dobro, popit ću jedno.
Što želiš?
-Pjenušac? -Može. Što god.
Imaju sve.
Zbunjen je.
Ovo je važno.
Važno je piješ li alkohol.
-Mislim da jest. -Jest.
Nisu se složili.
RAJ SEO-EUN I YOONG-JAE
Toplo je.
Baš je dobro.
Moj posebni potez.
Što?
Dobar si plivač.
Za Raj.
-Ovo je raj. -Jest.
Ajme meni.
-Dirnuta sam. -Jako lijepo.
Izabrali smo dobra jela.
Danas je bio lud dan.
-Drago mi je… -Da.
Drago mi je što smo skupa u Raju.
Uzdravlje. Drago mi je.
Dobro je, zar ne?
Dobar tek.
Hoćemo li početi od ovoga?
-Da. -Može?
Naravno.
Jedimo.
-Nećemo se žuriti. -U redu.
Kakvu tjesteninu voliš?
Između umaka od rajčice i umaka od vrhnja
biram vrhnje.
-Ali volim i rajčicu. -Da?
-Kužim. -Da.
Hvala.
Kakvu ti voliš?
Iskreno, malo mi je draža tjestenina s umakom od rajčice.
-Od rajčice? -Da.
-Malo. -Kužim.
Ukusno je.
Trenutačno mi se sviđa rajčica.
Zar ne? Ukusna je.
Čekaj, znači…
Ti nikad ne kažeš nešto negativno?
Čini se da uvijek govoriš lijepe stvari.
Mislim da si i ti takva.
-Donekle. -Zbilja?
Trudim se biti optimističan.
Kužim.
Ali ti se doimaš živahnom osobom.
Pa…
-Obično jesam živahna. -Zar ne?
-Da. -To i ja mislim.
Kad smo prvi put razgovarali, doimala si se jako živahnom.
-Sjećaš se prvog razgovora? -Prvog razgovora?
Čekaj, rotkvice…
-To je bio prvi razgovor. -Da, počelo je s rotkvicama.
-Zar ne? -Da.
Gulili smo ih.
Zašto ima toliko rupa?
Pa da.
Ali nedavno smo vodili duži razgovor.
-Zbilja? -Da.
Čini se da imaš dvojbu.
Da, imam dvojbu.
Ne brineš se zbog toga?
Nije da mogu promijeniti njegove osjećaje tako što ću se brinuti.
Vrlo si mudra.
-Zbilja? -Da.
-Da, to je taj razgovor. -Da.
Taj je trenutak sve promijenio.
-Nosili su majice iste boje. -Da.
Dakle…
Jesi li me odabrala zato što sam te zaintrigirao?
Ja ću prvi.
Ti si mene jako zaintrigirala.
Sviđaju mi se živahne osobe.
Ti si mi se učinila jako živahnom.
Ali pitao sam se jesi li takva sa svima.
Stoga nisam bio siguran
zanimam li te.
Nisam mogao skužiti.
Nisam znao trebam li te odabrati ili bi li bilo u redu da to učinim.
-Tako sam razmišljao. -Kužim.
Razmišljao sam o tome u spavaonici. A onda sam izašao.
Izašao sam
jer sam želio razgovarati s tobom.
-Da. -U slučaju da si vani.
-Zbilja? -Želio sam razgovarati s tobom.
-Zato. -Kužim.
-Ajme. -A ti si bila ondje.
Tako da…
Bilo je jako…
Kako da to sročim? Bilo je ohrabrujuće.
Zbilja?
Mislila sam da sam ja ta koja započinje razgovor.
Zbilja? Ja sam mislio da sam ja.
-Nisam li? -Oboje to mislimo.
-Znači, tako je bilo? -Da.
Kako smo…
Budi iskren. Jesi li namjerno odjenuo plavo?
Plavo.
Plavo…
Dobro si odabrao.
-Čak i ako je nisi namjerno odjenuo. -Da.
-Kliknuli su. -Totalno.
Yoong-jae je već bio…
-Zaintrigiran. -Sviđala mu se.
Ono što je privlačno kod Yoong-jaea
jest to što sam mislila da će biti smiren i introvertan.
Ali kad govori o svojim osjećajima,
iskren je i razgovorljiv.
Lijepo je što je iskren.
-A u isto vrijeme i stidljiv. -Da, stidljiv je.
Ali ne pokušava skriti ništa. Iskren je.
Šarmantan je.
Trebali bismo biti neformalni.
Neformalni?
-Hoćemo li? -Da.
-U redu. -Dobro.
-Hoćemo biti neformalni? -Da, prije nego što kažemo dob.
-Da, slažem se. -Zar ne?
Dobro.
Koliko imaš godina?
-Hoćemo li pogađati? -Da.
Dob.
Najbolje da su 4 godine razlike.
Hoćemo li brojiti do tri pa reći?
-Može. -Jedan, dva, tri.
-Imaš 27. -Imaš 28.
-Pogodio sam? -Da.
-Ti nisi. -Što?
Čekaj, 29.
-Ne. -Onda 31?
Imam 32 godine.
-Zbilja? -Da.
Čekaj.
-Četiri je godine stariji. -Koliko?
Ona je rođena 1991. , on 1995.
Molim?
-Zašto si mislila da sam tako mlad? -Izgledaš jako mlado.
-Zbilja? -Da.
Što misliš, čime se bavim?
-Hoćemo li si natuknuti? -Može.
U ovoj je sobi.
-Rasvjeta? -Ne.
Što?
-Umjetnost? -Da.
Umjetnica si?
Diplomirala sam na Sveučilištu Pratt u New Yorku.
Imam diplomu iz lijepih umjetnosti.
Trenutačno radim kao umjetnica u Koreji.
Baš fora.
Umjetnica je?
Najčešće slikam apstraktne slike.
Volim slikati jednostavne i čiste slike
koje potiču maštu.
CHOI SEO-EUN, 28 GODINA, UMJETNICA
-Kakvo iznenađenje. -Baš tako.
-Uopće mi nije palo na pamet. -Umjetnici su kul.
Baš fora.
-Uistinu je fora. -Ne, nije baš…
Sad ti natukni meni.
-U redu. -Reci mi.
Često nosim odijelo.
-Odijelo? -Da, tako da…
Radiš u brokerskoj agenciji?
Točno.
-Dobro mi ide pogađanje, zar ne? -Da.
Trenutačno radim za brokersku agenciju u Yeouidu.
-Yeouido? -Yeouido.
Čekaj, tako zgodan tip radi za brokersku agenciju u Yeouidu?
Diplomirao sam ekonomiju na Sveučilištu Hanyang
i zaposlio sam se u brokerskoj agenciji.
Analiziram imovinu
i stvaram posebne privatne dioničke fondove
ili tražim investicijske prilike za institucije.
JO YOONG-JAE, 32 GODINE BROKER
Dobro mu stoji.
Jako mu dobro stoji.
Baš zabavno. Jedini smo koji to znaju.
-Da. -Brokerska agencija…
Čaše su nam…
-Nismo baš jeli. -Oprosti.
Posluži se.
Previše pričam.
Ne, jako mi je zabavno.
Nisam pojela puno, ali osjećam se sito.
-Zar ne? -Da.
Nije da se trudim biti sit.
Zapravo sam dobro.
-Da. Jedimo onda. -Možemo jesti, ali i ne moramo.
Zabavno je.
Jako zabavno.
-Da. -Da.
Saznao sam mnogo o tebi.
I ja o tebi.
-Spoj im protječe baš glatko. -Da.
Jako glatko.
-Izgledaju dobro skupa. -Da.
Mislim da Yoong-jae nije ni primijetio da stalno pije.
Osjećaju se dovoljno opušteno da mogu piti skupa.
RAJ SEUL-KI I DONG-WOO
Ajme meni.
Ovo izgleda jako ukusno.
-Hrana izgleda sjajno. -Da.
Prava gozba.
Dobar tek.
Seul-ki, hoćeš li najprije salatu?
Hvala.
Narezat ću ti.
-Ovo je zaista ukusno. -Zbilja jest.
Najbolje što sam jela ove godine.
-Drago mi je. -Također. Uzdravlje.
Jedeš li puno?
Jako volim korejsku hranu. Svu.
Kako da se oslovljavamo?
-Što ti misliš? -G. Shin?
-G. Shin. -Dong-woo?
A ti, Dong-woo?
Najviše volim meso. Da.
Što obično jedeš?
Obično jedem…
Zanima me.
Pa…
-Živiš s roditeljima? -Da.
Živim s njima.
Ali studiram, tako da živim u blizini kampusa.
Već razgovaramo o tome?
Što kažeš na ovo?
Hoćeš li pogađati što studiram?
Da vidimo…
Dramaturgiju i film?
-Pogodio sam? -Ne.
Ne? Ne studiraš dramaturgiju i film?
Studiram klavir na Državnom sveučilištu u Seulu.
Studentica sam.
Na posljednjoj sam godini na Državnom sveučilištu u Seulu.
Diplomirat ću klavir.
-Klavir? -Studira klavir?
Sigurno je ondje promatraju kao božicu.
-To nije pošteno. -Gotovo da je poput…
Sviram klavir od desete godine.
S klavirom imam odnos pun i ljubavi i mržnje.
Ne proizvodi samo jednu melodiju, tako da ga mogu svirati na razne načine.
To mi se svidjelo i počela sam ga učiti svirati.
SHIN SEUL-KI STUDENTICA KLAVIRA
Nevjerojatno.
ODSJEK ZA INSTRUMENTALNU GLAZBU
-Ovo je baš neočekivano. -Da.
-Neočekivano. -Seul-ki je također…
Na praznicima si?
Ne, trenutačno su ispitni rokovi.
-Ajme. -Da.
-U gabuli si. -Jesam.
Ali, iskreno, ovo je bolje od polaganja ispita.
Hvala. Zato što si ovdje sa mnom?
Naravno.
-To je… -Da.
Ovo je bilo čudno. Nego…
Mislim da bih mogao pogoditi tvoju dob.
Imam 25 godina.
-Imaš 25 godina? -Da.
Pogodi koliko ja imam.
Trideset jednu?
-Trideset jednu? -Da.
Imam 32 godine.
Kužim.
Čime se baviš?
-To želiš znati? -Da, zanima me.
Znaš kad je Han-bin rekao da izgledaš kao vojnik?
-Da. -Zbilja tako izgledaš.
-Netočno. -Netočno?
Što si onda? Čime se baviš?
Ja sam…
liječnik.
Što?
Ajme meni.
Čekaj, ovo je…
Liječnik.
Što si specijalizirao?
Estetsku kirurgiju.
Nevjerojatno.
Liječnik sam.
Diplomirao sam u Yonseiju.
Bavim se estetskom kirurgijom.
Sveučilište u Yonseiju?
Neočekivano.
-Estetska? -Liječnik?
Naježila sam se.
Mislim da je na mene utjecao moj otac, također liječnik.
Gledao sam kako otac pozitivno utječe na druge
koristeći se znanjem i tehnologijom.
To me ponukalo da postanem liječnik.
SHIN DONG-WOO, 32 GODINE ESTETSKI KIRURG
Baš je kul.
Liječnici poput njega zbilja postoje?
Što? Predobar je da bi bio stvaran.
Da. Je li stvaran?
Ova je emisija zakon.
Zbilja to nisam očekivala.
-Imam puno pitanja. -Zbilja?
Da.
Zašto si me odabrala?
Ti prvi.
Ja prvi?
Kad sam došao onamo i sjeo, sjedila si kraj mene.
-Da. -Uglavnom…
Imamo isto prezime i kratko smo porazgovarali.
Zovem se Shin Dong-woo.
Zovem se Shin Seul-ki.
Klan Pyeongsan Shin, 35. naraštaj.
-Shvaćam. -A ti?
Nisam sigurna.
Zanima me jesmo li u istom klanu.
Nakon toga te nisam baš viđao.
A onda si izašla sa suncobranom.
-Aha, da. -Imala si crvenu haljinu.
Bila si kao račić u sukobu kitova.
Izgledala bi kao račić u ovoj crvenoj haljini.
-Baš si zao. -Dobro si se borila.
Doimala si se
čistom i nevinom.
Zbilja?
Tako da…
-Tu si u pravu. -Jesam?
I zato što si slatka.
-Hvala. -Znaš li da si slatka?
-Recimo. -Recimo?
Što je?
Ajme meni.
Sjećaš se kad smo išli po vodu?
Da.
Mislila sam da si miran, ali duhovitiji si nego što sam mislila.
Nije tako teško.
-Onda idemo natrag ovako. -Ovako.
Ne, molim te. Ne mogu.
I stoga sam te željela bolje upoznati.
Jesi li mislila da možda nećeš biti odabrana?
Nisam znala što očekivati.
Znači
da nisi bila sigurna u svoje osjećaje? Ili u to kakva sam ja osoba?
Ni u jedno ni u drugo.
Iskreno, nismo dugo ovdje.
Stoga nisam sigurna u svoje osjećaje.
Ali na početku si me jako zaintrigirao.
Što te privlači kod osobe kad je riječ o vanjskom izgledu?
Iskreno, izgled mi nije važan.
Ali ljudima je potrebno vrijeme kako bi se bolje upoznali.
Istina, zato ja…
trebam vremena.
Koliko vremena trebaš?
Ne znam.
Jesi li otvorena na spoju?
-Ja? -Da.
Kažeš li prva…
da ti se osoba sviđa?
Uglavnom to radim.
-Kažeš prva? -Da.
Prva kažeš da ti se netko sviđa?
-Da. Mislim da to radim. -Kužim.
Ne znam baš.
Možda bih se trebao potruditi.
Želiš li raditi nešto drugo?
Čekaj. Jesi li umorna ili ćemo otići plivati?
Ti plivaj ako želiš.
Ja ću se malo brčkati.
-Onda nećemo plivati. -U redu.
Izađimo na svjež zrak.
Samo da se presvučem.
-Presvučemo se i nađemo se vani. -Može.
-Vani je baš fora. -Da.
Lijepo je vrijeme.
-Da, lijepo je. -Super je.
Što misliš da će se dogoditi?
Nije da ćemo stalno dolaziti ovamo zajedno.
-U Raj. -Možda nećemo.
Misliš da će ti se osjećaji promijeniti?
Ne znam.
Danas…
To je tajna. Neću ti reći.
Jesi li ti na nekakvom ispitivanju?
Stalno ponavljaš da ne znaš.
Ne znam. Jednostavno ne znam.
On će se razočarati ako ona nastavi to ponavljati.
Pomalo je pasivna.
-Da. -Točno.
Jer je prije rekla
da je otvorena kad je s nekim tko joj se sviđa.
-Ali sad govori da ne zna. -Da.
Ali Seul-ki je također rekla
da je tip osobe kojoj treba vremena.
Možda joj treba vremena da ga upozna.
Ne znam. Jednostavno ne znam.
Odjedanput si strašno slatka.
Razina slatkoće je bila 50, a sad je 100.
Zbilja? Nisam slatkica.
-Ali… -Da?
-Ne znam. Zbilja mi se sviđaš. -Kužim.
I želim biti dobar prema tebi.
Hvala.
Nadam se da ću opet doći ovamo s tobom.
Nećeš reći da ne znaš?
Koliko ti je star bio najstariji dečko?
Dosad sam imala…
samo jednu vezu.
-Kužim. -Da.
Je li ti se teško otvoriti?
Ne. Riječ je o tome da dugo studiram
i nisam imala priliku upoznavati ljude.
Sigurna si da ih ne guraš od sebe?
-Ne. -Ima izreka.
Ljubav cvjeta čak i usred rata.
-Ne miješam posao i ljubav. -Kužim.
Ljubav je ljubav, a posao je posao.
-Da. -Nikad ih ne miješam.
-U redu. -Čak i ako imam puno posla.
Nikad ne dopuštam da mi posao smeta u vezi.
-Predivna večer. -Da.
-Iskreno, ne želim se vratiti. -Ni ja. Ne možemo li jednostavno ostati?
Zašto se ne želiš vratiti?
Zato što nas tjeraju da radimo?
Da me bar nisi to pitao.
U redu, oprosti.
-To je između nas dvoje. -Da.
Ne, sve mi je to…
-U redu. -Previše mi je.
U redu.
Da.
Ovo je bilo grubo.
„Da me bar nisi to pitao. ”
Seul-ki je tip osobe kojoj treba vremena.
Čak i ako joj se sviđa,
ako Dong-woo nastavi postavljati pitanja
i tražiti potvrdu,
mogla bi osjetiti pritisak.
Postupno će ga odgurnuti od sebe.
Kreću se različitim brzinama.
Da, upravo tako.
I nisu baš najbolje kliknuli.
Kad je pita želi li piće, ona kaže ne.
Ne želi ni plivati.
U odnosu na početak ovo je malo…
-Drukčije. -Da.
Da. Ako su im osjećaji bili na 50 : 50,
Seul-ki je sad na istoj ili čak nižoj razini.
-Slažem se. -A Dong-woo je otišao u nebesa.
Skroz je gore.
Mislim da se Dong-woo nacvrcao i da je sve entuzijastičniji.
Moguće.
-Da, moguće. -Da.
Inače nije tako agresivan.
Da. Možda je takav zbog pića.
RAJ SEO-EUN I YOONG-JAE
-Hoću li ja spavati ovdje? -Ne.
Osjećao bih se loše.
Ovo je divno.
Baš divno.
Čekaj, dođi ovamo.
Legni ovamo. Isprobaj ga.
Drukčije je.
Dođi isprobati.
Od drukčijeg je perja.
Prilično je drukčije.
-Nije li divno? -Ajme.
Ovo je raj.
-Laku noć. -Spavat ćeš tamo?
Nemoj. Spavaj ovdje.
Ovdje je predivno.
Da.
Hvala, Seo-eun.
-Hvala tebi. -Što?
-Hvala tebi. -Ne, hvala tebi. Ovdje smo zbog tebe.
Zbog tebe.
Zbilja.
Vratit ćemo se ovamo, zar ne?
Nadam se.
Kako ti je bilo danas?
-Danas? -Da.
Nezaboravno.
Zbilja.
Mislim da se sve savršeno posložilo.
Da.
I zato je današnji dan bio super.
Zbilja mi je bilo lijepo razgovarati s tobom danas.
-I meni s tobom. -Bila sam jako znatiželjna.
Zanimalo te tko sam?
„Koja je njegova priča? Čime se bavi?”
Zbilja?
Sve je bilo savršeno.
Ali nismo imali dovoljno hrane.
Nisam primijetio do samog kraja, ali sam se iznenadio.
-Doručkovat ćemo sutra. -Da.
Ti ćeš izabrati što.
Baš je lijepo i udobno.
Idemo na spavanje.
Izgledaš jako sretno.
Super mi je.
I ovdje je lijepo.
Baš je lijepo.
Super je.
Spavajmo.
Danas je bilo jako lijepo.
Ne samo zato što smo ovdje.
Da?
Nego i zato što smo puno razgovarali.
To je bilo super.
-Zabavno je jer smo došli skupa. -Da.
Naspavaj se.
Laku noć.
Čudno je razgovarati ovako blizu.
Zar ne?
Možemo li ostati budni?
-Što? -Možemo li još razgovarati?
Može. U redu.
Ne smeta ti?
-Čekaj, što? -Što?
On još ne želi spavati.
Iskren je.
Podsjeća me na one parove.
-Koji zaspu razgovarajući na telefon. -Da. Baš tako.
Takav je jer je uzbuđen.
PAKAO
Je li se netko…
možda…
predomislio?
U vezi s osobom koja vam se sviđa.
Iskreno,
meni se ista osoba sviđa od početka.
-Zbilja? -Da.
Kužim.
Ali…
Kako da to sročim?
Ako mi se osoba sviđa, pa makar i sasvim malo,
prilično jasno to pokazujem.
Ali ovdje smo tek nekoliko dana.
-Pa se malo bojim. -Da.
Možda mu je neugodno
ili nešto slično.
Ali nisam željela da tako bude.
Da.
Ali danas…
Mislim da je Seo-eun…
Kako da to sročim? Seo-eun je otišla…
-Otišla je s njim? -Da.
Znala sam da će je odabrati.
-Zbilja? -Da.
Vidjela sam ih kad su otišli unutra razgovarati.
-Ali i mi smo razgovarali prije. -Da?
-Za vrijeme objeda. -Da.
I stoga sam mislila da možda želi
još malo razgovarati s drugima.
Shvaćam.
A pomislila sam
i da ga možda ne privlačim.
So-e vrlo dobro opaža.
-Sviđa joj se samo Yoong-jae. -Da.
A ti, Nadine?
Trenutačno sam…
na početku.
-Kao da počinjem iznova. -Kužim.
Shvaćate?
Nakratko sam razgovarala s njim.
Znači…
Obično ne započinjem razgovor s muškarcima na taj način.
-Da. -Prvi sam put to učinila.
-Razgovarala s njim? -Prišla nekomu tko mi se sviđa.
-Zbilja? -I razgovarala s njim.
-To je ludo. -Uistinu jest.
I zato se jako ponosim sobom.
-Pokušala si nešto novo. -Uistinu jesam.
I, je li se što promijenilo?
Da, ali sad…
Pomisao da to učinim opet…
-Frustrira te? -Da.
Ali nemoj misliti
da je odlučio tako jer mu se ne sviđaš.
Mislim da je razgovarao s tobom
jer mu se na neki način sviđaš.
TREĆI DAN
RAJ SEUL-KI I DONG-WOO
-Jesi li se naspavala, Seul-ki? -Da?
Govoriš li uvijek
na taj način?
-Na koji način? -Kao da…
-Uglavnom, dobar tek. -Dobar tek.
Često pripremam ribu.
-A poslužili su nam pečenu ribu. -Da.
Moramo se najesti prije odlaska.
Da.
-Uskoro se vraćamo. -Da.
Kako ti je bilo u Raju?
Bilo je jako lijepo jer…
Ovo je posve drukčije okruženje.
Golemo je poput igrališta.
To mislim o ovome.
-Shvaćam što želiš reći. -Da?
Ali zanima me što misliš o drugim stvarima.
Shvaćam.
Ali tek smo prvi put ovdje
i prošla su samo dva dana.
Kad mi postavljaš takva pitanja,
moram ti reći
da mi je teško dati odgovor.
Ne mogu gledati.
-Gore nego da je rekla… -Da.
-„Nije mi bilo zabavno. ” -Ali lijepo od nje što je iskrena.
Čini se kao da Dong-woo nikad nije čuo nešto slično.
Da.
Pitam se što ćemo morati danas.
Mislim da će muškarci igrati igru.
Ako pobijedim,
želiš li da te ponovno odaberem?
Samo želim
da odabereš osobu koja ti se sviđa
bez obzira na ono što ja mislim.
Želim te nešto pitati.
U redu.
Sviđaju li ti se osobe kojima se ti sviđaš
ili je obrnuto?
Osoba mi se mora sviđati.
Čak i ako se ti ne sviđaš njoj?
Da.
I meni.
Mora mi se sviđati.
Shvaćam.
Ali, znaš,
ja ne mogu osvojiti nekoga novcem.
-Istina. -Da.
Stoga, ako se ja nekomu ne sviđam,
mogu to razumjeti.
Mogu se potruditi osvojiti ga, ali ne mogu ga natjerati da mu se svidim.
Tužno je to.
Što?
Želio sam provesti više vremena s tobom,
ali ovo je bilo prekratko.
Kad se vratimo,
možda više nikad ne budemo
imali priliku razgovarati.
I imam osjećaj…
da nas čeka izazov.
Nadam se da ćemo se opet vidjeti
čak i ako se to dogodi.
Mislim da se Seul-ki ne sviđa ovo.
-Ne pokazuje osjećaje. -Podigla je zid.
-Slažem se. -Osjeća se.
Bi li ti smetalo da te netko ispituje?
Seul-ki mu je više puta ponovila.
Da nije rekla ništa i da je on nastavio,
pomislila bih da nije svjestan.
Ali već mu je rekla da joj treba vremena.
Rekla mu je kako se osjeća, ali Dong-woo je i dalje vršio pritisak.
I ja bih tako postupila. Mrzim to.
Ali mislim da Seul-ki nije bila dovoljno jasna.
Dong-woo je samo želio čuti jasan odgovor.
A i liječnik je.
Kad razgovaraš s pacijentima,
moraš znati kako se osjećaju.
„Jesi li dobro nakon skidanja šavova?”
-„Je li splasnulo?” -Mora znati.
-Mora postavljati pitanja. -Da, možda ima veze s tim što je liječnik.
-Da. -Sve je krenulo nizbrdo.
-Upropastio je razgovor. -Sve je počelo onom rečenicom.
-„Jesi li se naspavala, Seul-ki?” -Slažem se.
-Tada je podigla zid. -Da.
Ta je rečenica tako otrcana.
-Da. -Istina.
I ona bi trebala reći što misli.
-Da. -Nije joj se svidjelo kad je to rekao.
-Nimalo. -Mogla je prijeći preko toga, ali nije.
Zato je rekla da joj je previše i da joj se to ne sviđa.
-Dong-woo je dobro postupio. -Da.
-Nisu jedno za drugo. -Različiti su.
-Ne odgovaraju si. -Nije on kriv.
Dong-woou se sviđa Seul-ki.
-Točno. -Da.
PAKAO 10.00
Zanima me što će se zbiti.
Mislio sam da ću moći predvidjeti što će se zbiti,
ali više nisam siguran.
Ženama koje smo odabrali
više su se sviđali drugi muškarci.
-Nismo imali vremena za razgovor. -Istina.
Mislim da je prilično jasno da se ženama više sviđaju
muškarci s kojima su razgovarale.
Muškarci koji pokazuju svoje osjećaje.
Mislim da se ne trebaš brinuti zbog toga.
Pokušavam ne misliti na to.
Ako se budem zamarao svakom sitnicom,
mislim da neću moći pokazati ono što uistinu osjećam.
-To je još gore. -Da.
Samo budi samouvjeren.
-Ajme. -Zaboga.
Ta muha leti kao luda.
Trebamo dati sve od sebe, kao ta muha.
Privlačim muhe.
Današnji je dan…
Ovo je loš znak. Jučer mi je otpao gumb s hlača.
A sad privlačim muhe.
To sigurno ima neko značenje.
-Vidiš da ne odlazi. -Sviđamo joj se.
-Možda se sviđamo još nekome. -Možda je tako.
Sviđamo se muhi.
-Baš čudno. -Možda se onda svidimo i drugima.
Jesi se zabavila, Seul-ki?
Da, doživjela sam nešto novo.
-Pazi kako hodaš. -U redu.
-Prvi sam put ovuda hodala sama. -Da.
Zabavno je hodati skupa.
Moramo opet otići skupa.
Pročitaj ovo.
„Ne postavljaj pravila. ”
Možeš li? Je li teško?
Mogu.
Mislim da su se vratili.
Izgleda da su stigli.
-Kad ste stigli? -Vratili ste se!
-Zdravo. -Brzo ste se vratili.
Zar ne?
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Dobro jutro.
Pogledaj ih. Puni su energije.
Mogao bih trčati.
Pretjerano sam reagirao?
Želiš li prva, Seul-ki?
-Odnijet ću ti ovo. -Moja prtljaga…
Dobro došli natrag!
-Dame, vratili su se. -Jeste li se zabavili?
Vratili smo se.
Jesmo.
Jeli ste ukusnu hranu?
Jesmo.
-Zdravo. -Zdravo.
Stigli su?
-Vratili su se? -Zdravo.
Vratili ste se.
Zdravo.
Presretna je.
-Izgledaš drukčije. -Kako je bilo?
-Zdravo. -Bok.
-Prelijepa si! -Ajme.
Prelijepa.
-Seo-eun. -Hvala.
-Ovdje su ti torbe. -Hvala, Yoong-jae.
Vidimo se.
-Vidimo se. -U redu.
-Vidimo se. -Hvala.
Vratili ste se.
-Kako ste? -Nedostajali ste nam.
Mi vama nismo.
Nismo mu nedostajali.
Najprije želim znati što ste jeli.
Kad uđeš u hotel, ne možeš se prestati čuditi.
Zbilja?
Samo to ponavljaš
nekoliko minuta.
Nikad nismo bili na takvom mjestu.
Čudno je da takvo što postoji u Koreji.
Zbilja?
Tako je lijepo?
-Jest. -Stropovi su jako visoki.
Golemo je.
Jeste li jeli ukusnu hranu?
Što ste jeli?
Odrezak i…
Zbilja smo puno jeli. Losos s roštilja…
-Zvuči prefino. -I bilo je.
S razlogom se zove Raj.
-Znaš koliko godina ima i čime se bavi? -Da.
-Zanima me.
-Iznenadila si se? -Onda?
Jesi li to očekivala?
Mislim da mu posao pristaje.
Moje osobno mišljenje.
Pomislila sam: „Aha, sad mi je jasno. ”
-I ja sam to rekla. -Stalno se smiješ.
-Istina. -Dok govoriš…
Da. Uživala sam u razgovoru s njim.
Puno smo razgovarali.
Nekoliko sati?
-Šest sati. -Šest sati?
Šest sati?
-Zbilja? -Da.
Jeste li kliknuli?
Pa, bilo je zabavno…
Dong-woo…
Zašto izgledaš zabrinuto?
-Što se dogodilo? -Samo sam umoran.
-Kužim. -Kužim.
I ja sam puno razgovarala s Dong-woom.
Ali…
Upoznala sam jednu osobu.
Sad želim upoznati i ostale.
-Shvaćam. -Shvaćam.
Želim upoznati i druge.
-Da. -U redu.
Mislim da će ozračje sad biti nešto drukčije.
I ja.
Umjesto na odlazak u Raj,
želim se usredotočiti na osobu koja mi se sviđa,
tako da se u budućnosti ne bih kajala.
To je bio drugi dan…
Ne, treći, zar ne?
-Da, treći dan. -Ne razumijem.
Zašto imam osjećaj da je prošao mjesec?
-Zato što si došao iz Raja. -Zbilja imam takav osjećaj.
Teško je.
Teško?
Mnogo me toga muči.
Zatomljujemo osjećaje,
zato je teško otvoreno razgovarati.
Onda postanem frustrirana, pa onda i osoba s kojom razgovaram.
Ja okolišam kako bih izbjegla odgovor.
Okolišaš?
-Imam takav osjećaj. -Duhovito.
Jeste li uživali na spoju u Raju?
Danas ćemo ponovno odabrati parove.
-Što? Opet? -Ne idemo valjda opet?
Ali parovi
koji su bili u Raju danas ne mogu izabrati jedni druge.
JUČERAŠNJI PAROVI NE MOGU IĆI PONOVNO
Zbilja?
Možemo birati.
Radujem se novim parovima koji idu u Raj.
Ali najprije morate odigrati igru kako biste osvojili poseban obrok.
Kandidati, izađite na plažu.
Poseban obrok.
Muškarci će igrati igru.
Naš je red.
Kutija?
Što bi moglo biti unutra?
Kutija. Čemu služi?
-Što ona kutija radi ondje? -Kutija?
Vjerojatno će biti fizičke prirode.
-Da. -Možda će ići u ocean…
Ajme.
-Idemo. -Možete vi to.
Danas će igru zaigrati muškarci.
Pobjednik će dobiti priliku
izabrati dvije žene
s kojima će ići na poseban obrok.
Danas su na jelovniku svinjski kotlet i hladni rezanci od heljde.
-Ajme! -Rezanci od heljde.
Moje omiljeno jelo.
-Ludnica. Želim to. -Obožavam rezance.
Bit će prefino.
Svinjski kotlet.
Hladni rezanci od heljde zvuče jako privlačno.
Osvježavajuće.
Hladni rezanci.
Reći ću vam o kakvoj je igri riječ.
Otvorite crnu kutiju koja se nalazi ispred vas.
-Otvorit ću je. -Čekaj.
-Otvorimo je zajedno. -Zajedno?
Molim te.
Tri, dva, jedan.
-Što? -Što je to?
Što je to?
-Što je to? -Što je to?
Penjat ćemo se?
-Kužim. -Za povlačenje.
-Povlačenje?
Danas ćete se povlačiti.
Ovo je…
Ovo je suludo.
Jedan na jedan.
Opasajte se priloženim pojasevima.
Kad začujete zvižduk, krenite što brže možete prema zastavicama.
Tko prvi izvuče zastavu, pobijedio je.
Održat ćemo turnir.
Ovo je…
Ovo je okrutno.
-Okrutno. -Važna je snaga.
Najvažnija je snaga.
Ovdje je na kocki ponos.
Što s gubitnikom?
-Vući će ga po pijesku? -Da.
Ajme meni.
-Ranit će im ponos. -Tužno.
Ajme meni.
Slijedi prva borba.
Dong-woo, Yoong-jae, opasajte se.
Dvoboj mišićavaca.
Tko će pobijediti?
Napeto je.
Pogledajte.
Pogledajte mu lice. Kao da je druga osoba.
-Yoong-jae ima jake noge. -Da.
Obojica su vrlo mišićavi.
Ne znam tko će pobijediti.
Borba brokera i liječnika.
Doduše, mišićavih brokera i liječnika.
-Da. -Izgledaju nevjerojatno.
Borba će sada početi.
Pitam se tko će pobijediti.
Oprezno.
Priprema.
-Ajme! -Čekaj.
Čekaj. Samo malo.
-Izjednačeni su. -Da.
Čekaj malo.
Čekaj.
Ovo je suludo.
Čekaj.
Ne pomiču se.
-Što se događa? -Ovo je suludo.
Nevjerojatno.
Čekaj.
Obojica su jaki.
-Napeto je. -Lica su im crvena.
Snaga protiv snage.
-Jesu li dobro? -Lica su im crvena.
Izjednačeni su.
Čekaj.
Nijedan se ne pomiče.
Nisu se pomaknuli sa središta.
Uopće se nisu pomaknuli.
Ovo je…
-Oči su im krvave. -Zaboga.
Nisam vidio Yoong-jaea ovakvog.
Ustao je.
-Ustao je. Mora ostati uspravan. -Da.
Ajme meni.
Dovoljan je trenutak da netko izgubi.
Imaš pravo.
-Ovo je ludo. -Pogledaj ih.
Ustaje.
Ajme, izdrži.
Ustaju.
Možeš ti to.
Samo još jedan korak.
Ajme meni.
Hoće li uspjeti?
Kreće se naprijed.
Ajme meni.
-Pao je. -Ajme meni.
Odlično odrađeno.
-Jesi li dobro? -Bili ste sjajni.
Bio si sjajan.
Pobjednik je Dong-woo.
Dong-woo.
Još jedna borba?
Povrijedi li ti ponos poraz ispred osobe
koja ti se sviđa?
Da. Budeš tužan.
-Zbilja? -Da.
Bilo je teško disati dok sam gledala.
-Istina. -Ja sam bila jako napeta.
Počinje sljedeća borba.
Jong-woo, Han-bin, iskoračite.
-Hoćemo li si pomoći? -Da.
-Možeš ti to. -Možeš ti to.
Nervozna sam zbog ovoga.
Možeš ti to.
Možeš ti to!
Muškarci koji su ostali u Paklu moraju pobijediti.
Točno.
Priprema.
Han-bin je…
-Moraš ustati. -Možeš ti to.
-Možeš ti to! -Možeš ti to!
-Hoće li uspjeti? -Pogledaj mu stopala.
Možeš ti to!
Hajde!
Jong-woo je stisnuo čeljust.
Čekaj malo!
-Ajme meni. -Možeš ti to.
Zaboga.
Možeš ti to.
-Ustani. -Hajde!
Hajde.
-Hajde! -Hajde!
Možeš ti to!
Ajme meni. Stoji kao ukopan.
Tako. Možeš ti to.
Ne savijaj koljena.
-Ovo je nevjerojatno! -Da!
-Još malo, Jong-woo. -Lijeva noga.
-Lijeva noga! -Možeš ti to. Izdrži.
Bili su sjajni.
-Oboje ste bili odlični. -Bilo je zakon.
Hoćeš li izabrati Nadine?
-Dobro si se borio. -I ti.
Pobjednik je Jong-woo.
Dobro si?
-Odlično. -Sigurno si iscrpljen.
Bio si sjajan.
Bili su baš zakon.
Zbilja jesu.
Han-bin je nevjerojatan. Različitog su stasa.
Da. Jong-woo je viši.
Dali su sve od sebe.
Dva pobjednika, Jong-woo i Dong-woo,
suočit će se u finalnoj borbi.
U finalnoj borbi…
borit će se trojica.
Borit će se trojica.
-Čekaj, što? -Što?
-Što je rekla?
-Što? -Što?
Što se događa?
Trojica?
Kako će se boriti trojica?
Je li to drukčije?
-Čekaj. -Što?
Dolazi nova osoba?
-Što? -Netko dolazi?
Čekaj malo.
-Ajme. -Što?
-Netko dolazi? -Još jedan muškarac?
Nova osoba?
-Zbilja? -Nema šanse.
-Čekaj. -Što?
-Evo ga. -Evo ga.
-Ovo je suludo. -Imao sam pravo.
-Naježio sam se. -I ja.
Ima dugu kosu.
Nevjerojatno.
-Zgodan je. -Jest.
Zbilja?
-Nije prosječan. -Zbilja nije.
-Samouvjeren je. -Jest.
-Mislim da je visok. -Djeluje dosta visoko.
-Visok je. -Da.
-Doima se samouvjerenim. -Da.
Slažem se.
Odvažan ulazak.
-Poput zvijezde. -Upravo tako.
-Zgodan je. -Jest.
Zdravo.
Jako je kul.
-Zdravo. -Zdravo.
-Drago mi je.
Zdravo.
-Bok. -Zdravo.
-Zdravo.
-Drago mi je.
Zdravo.
-Bok. -Zdravo.
Pozdrav, ja sam Kim Jin-young.
Sramežljiva sam osoba, ali kad se opustim,
mislim da sam prilično zabavan.
Nemam mnogo hobija.
Ali volim motocikle i uživam ih voziti.
Kad sam pod stresom, odem se provozati motociklom.
Osjetiti vjetar u kosi i biti u svom svijetu.
Tako se rješavam stresa.
Idem u teretanu pet puta tjedno.
Usto i trčim.
Intenzivno vježbam
i uvjeren sam da neću zaostajati
kad je riječ o fizičkim izazovima.
Dovoljne su mi tri sekunde da osjetim iskru.
Nadam se da ću je osjetiti s posebnom ženom
ovdje u Paklu za samce, raju za parove.
Tri sekunde? E baš me zanima.
Vrlo je šarmantan.
-Karizmatičan je. -Da.
Vidjet ćemo hoće li uzdrmati stvari.
Slijedi posljednja borba.
U njoj će se boriti tri osobe.
Znači, njih će trojica…
Muškarci…
-Odjedanput su kompetitivni. -Ovo je natjecanje.
Nervozna sam.
-Već sam nervozna. -Hoćemo li si pomoći?
Vratio sam se u pravi Pakao.
Upravo sam to shvatio.
Odaje…
-dojam brutalne osobe. -Da.
Ima mišićava leđa.
-Ponovno izlazi? -Ajme. Utreniran je.
Mišićav je.
-Iznenadit će nas. -Mislim da će pobijediti.
Zbilja?
Imam takav osjećaj. Mislim da će novi pobijediti.
-Karizmatičan je. -Da.
Doima se karizmatičnim, ali izgubi li…
Da. Toga se bojim.
Borba započinje.
Choi Jong-woo,
Shin Dong-woo
i Kim Jin-young bore se u finalu.
Priprema.
Naježio sam se.
Jeste vidjeli kad je bacio zastavu?
Izraz lica mu se promijenio.
Sjajan nastup.
Što se dogodilo?
Zbilja je snažan.
Naježila sam se.
Rekla sam vam da mislim da će pobijediti.
Manje od pet sekundi.
Rekla sam da će pobijediti.
Bio je nevjerojatan.
Svi su muškarci usplahireni.
Stanje uzbune.
Što je to bilo?
Tek tako?
-Što se dogodilo? -Zbilja je jak.
Jako me zaintrigirao.
-Tajanstveni tip koji se odjednom stvorio. -Da.
I mene zanima.
Pobjednik turnira u povlačenju je
Jin-young. Čestitke.
-Čestitam. -Vjerojatno ne zna kako se zovemo.
Jin-young, ti si pobjednik.
Izaberi dvije žene s kojima ćeš otići na poseban obrok.
Možeš izabrati.
Tek je došao i već ide na spoj s dvije žene.
Što se događa?
Pitam se koga će izabrati.
Rekao je da može osjetiti iskru za tri sekunde.
Želio bih pojesti obrok s drugom
i četvrtom ženom.
Prijevod titlova: Ivan Fremec