SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
SINGLE'S INFERNO
Apa Seo-eun?
Kurasa ya.
Tunggu…
Mungkin bukan dia.
Apa maksudmu? Jelas dia.
Tidak, bukan.
Senang melihatmu.
Kau bijak sekali.
Syukurlah.
Terima kasih.
- Benar! - Astaga.
Ya!
Dia memilih Seo-eun
- dari ketiga wanita itu? - Ya.
Luar biasa.
- Ini seru. - Astaga.
Kita kabur. Bisa meninggalkan tempat ini.
- Keren? - Astaga.
- Kau menduga ini? - Tidak.
- Sungguh? - Ya, banyak yang kupikirkan.
Benar.
Aku…
Aku sangat kaget.
Kau memikirkanku saat kita mengobrol?
Kapan?
Bahkan sebelum kita mengobrol.
Ya.
Kenapa tak beri petunjuk?
Apa? Seharusnya begitu?
Ya.
Bukankah tadi sudah kentara?
Aku punya firasat kau mungkin menyukaiku.
Begitu.
Jadi, apa yang kau khawatirkan?
Aku khawatir…
- Kita bahas ini nanti? - Baik.
Karena kita punya…
- Banyak waktu hari ini? - …banyak waktu bergembira.
Ini seru.
- Seru sekali. - Benar.
- Seru sekali. - Setuju.
Dia kembali?
Tak mungkin.
Kupikir kau akan dipilih.
Apa?
- Dia lupa sesuatu? - Benarkah?
- Kau lupa sesuatu? - Tidak.
- Apa? - Apa?
Kau tak pergi?
- Tidak. - Apa?
Mustahil.
- Kami pikir kau pergi. - Sungguh?
- Kau sudah berkencan. - Ya.
Aku kesal.
SHIN SEUL-KI
- Shin Seul-ki. - Seul-ki.
Dapat dua suara.
Han-bin.
Seo-eun juga dua suara.
CHOI SEO-EUN
Kira-kira siapa tersisa?
Kita bisa keluar?
Aku sedih.
Pemandangannya indah.
- Wah. - Wah.
Hai.
- Halo. - Halo.
Ini gila.
Semua koper kita…
- Kita kembalikan? - Sebaiknya.
- Lagi. - Bongkar lagi.
Mendadak aku pusing.
- Sakit kepala. - Migrain.
Rasanya kepalaku dipukul.
- Ini rumit. - Aku khawatir soal malam ini di Neraka.
Di antara yang tersisa, tak ada yang pilih satu sama lain.
- Tak ada yang dapat suara. - Benar.
Kurasa aku…
- Penasaran. - Se-jeong dan Jong-woo tampak gusar.
- Kentara di wajah mereka. - Ya.
- Benar. - Ya.
- Dari keempat pria… - Ya.
…dua pilih Seo-eun dan dua lagi pilih Seul-ki.
Yoong-jae pilih Seo-eun.
- Ya ampun. - Benar?
- Jujur, kukira Yoong-jae… - Ya?
…akan pilih Se-jeong.
Kupikir akan pilih So-e.
Ini keputusannya, tetapi coba pikirkan.
Sudah seharian So-e tertarik dengan Yoong-jae.
Benar.
Lalu Se-jeong secara tak langsung mengajaknya jalan-jalan bersama.
Benar.
- Namun, akhirnya dia pilih Seo-eun. - Benar.
- Setelah obrolan singkat. - Ya.
Itu luar biasa.
Kurasa Yoong-jae paling sedikit bicara dengan Seo-eun.
Namun, dalam waktu singkat,
rasanya mereka berdua saling menyambung.
Mereka sama-sama praktis.
Sangat serupa, dalam arti alamiah dan tulus.
Jadi, mereka ada koneksi. Lalu lihat apa yang terjadi.
- Dong-woo dan Nadine juga banyak bicara. - Benar.
Namun, akhirnya dia pergi dengan Seul-ki.
- Ya. - Benar.
Ada helikopter.
Ini luar biasa.
Menakjubkan.
Pasti seru.
Seru sekali.
Lalu…
- Helikopternya pergi. - Hei!
- Helikopternya pergi. - Dah!
Dah.
Sedih sekali.
- Dah! - Jangan pergi!
Jangan pergi!
Terbangnya rendah sekali.
Mereka mau kita lihat.
Terbang rendah agar kita lihat.
Kita menggoda mereka.
Aku iri.
Aku memotong sambil marah.
Pasti Surga sangat seru.
Mungkin.
SURGA
KOTA SURGA
Luar biasa.
Di sini nyaman.
Luasnya. Tempat ini besar.
Saking luasnya, mataku terus menerawang.
- Ya. - Tempat ini besar.
Luas sekali.
RUANG TAMU
Langit-langitnya tinggi.
Semua di Neraka bisa kemari, dan tetap saja ruangannya cukup.
Ada kolam renang juga.
- Ada banyak hal di sini. - Benar.
KOLAM RENANG
Indahnya.
Kolamnya sangat besar.
- Luar biasa. - Sangat besar.
Memang.
Seul-ki, kemarilah.
Coba lihat ini.
Ini kamarnya.
KAMAR 1
Kamarnya sangat luas.
Di sini juga ada.
Langsung ke kolam renang.
Indahnya.
KAMAR 2
Kau mau yang ini?
Aku pilih kamar ini.
- Kamar ini? - Ya, aku mau ini.
KAMAR MANDI
Kenapa kamar mandinya besar sekali?
SAUNA
Kemari.
Ada sauna di sini.
Juga ruang rias.
Ini sungguh surga.
Memang Surga.
- Kita… - Tos sekali lagi.
Sekali lagi.
- Hanya bisa bilang, "Wah. " - Serius. Ini luar biasa.
Aku tak tahan lagi.
Ayo berenang.
- Kau lapar? - Ya.
- Makan dahulu, baru berpikir. - Baik. Mari makan.
Aku kelaparan.
Sepertinya lezat.
Aku suka salad.
- Begitu. - Ada ikan.
Ada ikan lagi.
Mari pesan semuanya.
- Baik. - Bagus.
Kau mau makan apa?
Jujur, aku suka semua.
Aku hanya butuh protein. Daging.
- Ikan dan daging. - Baik.
Hanya butuh itu.
Kurasa ada baiknya pesan minuman sambil makan.
Kita mau minum?
Alkohol pasti…
Aku tak tahan alkohol.
Sungguh?
Begitu.
Sungguh?
Kalau begitu…
Kau baik saja?
Kupikir setidaknya kita akan minum.
Begitu? Baik, segelas saja.
Kau mau yang mana?
- Sampanye? - Tentu. Boleh saja.
Tampaknya semuanya ada.
Dia bingung.
Ini penting.
Preferensi alkohol penting.
- Ya. Kurasa begitu. - Memang.
Mereka tak sependapat.
SURGA SEO-EUN DAN YOONG-JAE
Hangatnya.
Enak sekali.
Gerakan spesialku.
Apa?
Kau pintar berenang.
Untuk Surga.
- Memang surga. - Benar.
Astaga.
- Aku tersentuh. - Enaknya.
Pilihan hidangan kita tepat.
Hari ini sungguh gila.
- Aku senang kita… - Ya.
…bisa datang ke Surga bersama.
Bersulang. Salam kenal.
Enak, bukan?
Selamat makan.
Kita coba ini dahulu?
- Ya. - Ya?
Tentu.
Mari makan.
- Santai saja. - Baik.
Apa pasta kesukaanmu?
Kalau harus pilih antara saus tomat atau krim,
aku pilih krim.
- Aku juga suka tomat. - Begitu?
- Baik. - Ya.
Terima kasih.
Kau suka apa?
Aku lebih suka pasta dengan saus tomat.
- Saus tomat? - Ya.
- Sedikit. - Begitu.
Ini enak.
Saat ini, aku suka saus tomat.
Benar? Saus tomat enak.
Tunggu, jadi…
Kau tak pernah beri ulasan negatif, ya?
Tampaknya kau selalu berkata hal-hal baik.
Kurasa kau juga begitu.
- Kurang lebih. - Ya?
Aku berusaha positif.
Baik.
Namun, rasanya kau orang ceria.
Ya…
- Aku biasanya ceria. - Benar?
- Ya. - Begitu rasanya bagiku.
Saat pertama mengobrol, kau tampak sangat ceria.
- Kau ingat obrolan pertama kita? - Obrolan pertama?
Tunggu, lobak…
- Saat itulah pertama mengobrol. - Benar, awalnya lobak.
- Benar? - Ya.
Saat itu, kita sedang mengupas.
Kenapa lubangnya banyak?
Benar?
Namun, kita bicara lebih lama sebelum kemari.
- Sungguh? - Ya.
Tampaknya kau punya dilema.
Ya, ada dilema.
Kau tak khawatir soal itu?
Namun, walau kukhawatirkan, aku tak bisa ubah perasaannya.
Kau sangat bijak.
- Sungguh? - Ya.
- Benar, obrolan itu. - Ya.
Momen itu mengubah segalanya.
- Baju mereka serasi. - Ya.
Jadi…
Kau pilih aku karena penasaran denganku?
Biar aku dahulu.
Aku sangat penasaran tentangmu.
Biasanya aku suka orang ceria.
Menurutku kau sangat ceria.
Namun, aku penasaran apa kau begitu dengan semua orang.
Jadi, aku tak yakin
apa kau tertarik denganku.
Namun, aku tak tahu sama sekali.
Entah apa sebaiknya aku memilihmu, atau apa boleh begitu.
- Itu yang kupikirkan. - Begitu.
Aku sedang memikirkannya di tenda. Lalu aku keluar.
Aku keluar
karena mau bicara denganmu…
- Ya. - …kalau kau kebetulan keluar.
- Sungguh? - Aku ingin bicara denganmu.
- Itu sebabnya. - Baik.
- Astaga. - Namun, kemudian kau kebetulan di situ.
Jadi…
Rasanya sangat…
Bagaimana menggambarkannya? Memberi dorongan.
Sungguh?
Kupikir aku yang mengawali percakapan.
Sungguh? Kupikir aku.
- Bukankah? - Sama-sama mengaku mulai.
- Begitu, bukan? - Ya.
Bagaimana kita…
Jujurlah. Kau sengaja pakai biru?
Biru.
Biru…
Bahkan jika tak sengaja,
- pilihanmu bagus. - Benar.
- Mereka sangat menyambung. - Serius.
Yoong-jae memang sudah…
- Tertarik. - Dia sudah menyukainya.
Namun, yang menarik dari Yoong-jae
adalah kupikir dia hanya akan bersikap tenang dan introver.
Namun, saat membicarakan perasaan,
dia jujur dan terbuka.
Ini enak karena dia jujur,
- tetapi masih agak malu. - Benar, dia malu.
Namun, tak menyembunyikan apa pun. Dia terus terang saja.
Dia memesona.
Sebaiknya kita mengobrol kasual.
Kasual?
- Begitu? - Ya.
- Baik. - Bagus.
- Kita bicara kasual? - Ya, sebelum mengungkapkan usia.
- Benar, aku setuju. - Benar?
Bagus.
Berapa usiamu?
- Kita tebak? - Ya.
Usia mereka.
Bagus kalau beda empat tahun.
Kita sebutkan di hitungan ketiga?
- Baik. - Satu, dua, tiga.
- Kau 27. - Kau 28.
- Aku benar? - Ya.
- Kau salah. - Apa?
Tunggu, 29.
- Tidak. - Kalau 31?
Aku 32 tahun.
- Sungguh? - Ya.
Tunggu.
- Empat tahun lebih tua. - Berapa bedanya?
Kelahiran tahun 1995 dan 1991.
Apa?
- Kenapa pikirmu aku begitu muda? - Kau tampak sangat muda.
- Sungguh? - Ya.
Menurutmu, apa pekerjaanku?
- Masing-masing beri petunjuk? - Baik.
Ada di ruangan ini.
- Pencahayaan? - Bukan.
Apa?
- Seni? - Ya.
Kau seniman?
Aku lulus dari Institut Pratt di New York,
jurusan seni, peminatan melukis.
Saat ini, aku bekerja sebagai seniman di Korea.
Kerennya.
Dia seniman?
Biasanya aku membuat seni abstrak.
Suka membuat lukisan rapi dan sederhana
yang menginspirasi imajinasi.
CHOI SEO-EUN, 28 TAHUN, SENIMAN
- Ini kejutan. - Tepat sekali.
- Tak terpikir olehku. - Seniman itu keren.
Keren sekali.
- Sangat keren. - Tak juga…
Baik, beri aku petunjuk…
- Baik. - …lalu katakan.
Aku sering pakai setelan.
- Setelan? - Ya, jadi…
Tunggu, kau bekerja di perusahaan sekuritas?
Benar.
- Aku pintar menebak, ya? - Ya.
Saat ini, aku bekerja di firma sekuritas di Yeouido.
- Yeouido? - Yeouido.
Tunggu, pria tampan sepertinya bekerja di firma sekuritas di Yeouido?
Lulusan Universitas Hanyang, gelar manajemen finansial,
diterima bekerja di firma sekuritas.
Tugasku menganalisis aset
dan membentuk dana ekuitas pribadi khusus
atau investasi khusus untuk penanaman modal.
JO YOONG-JAE, 32, FIRMA SEKURITAS
Cocok dengannya.
Sangat cocok.
Ini seru sekali. Hanya kita yang tahu ini.
- Aku tahu. - Firma sekuritas…
Gelas kita…
- Kita tak banyak makan. - Maaf.
Silakan.
Kurasa aku kebanyakan bicara.
Tidak, aku juga menikmatinya.
Aku tak makan banyak, tetapi merasa kenyang.
- Benar? - Ya.
Bukannya aku memaksa diri agar tak lapar.
Aku baik saja.
- Ya. Mari makan. - Lebih baik makan, kalau tidak…
Ini seru.
Sangat seru.
- Ya. - Ya.
Aku belajar banyak tentangmu.
Aku belajar sangat banyak tentangmu.
- Kencan mereka lancar sekali. - Benar.
Sangat lancar.
- Mereka tampak sangat serasi. - Benar.
Kurasa Yoong-jae bahkan tak sadar dia terus-terusan minum.
Mereka jelas nyaman minum bersama.
SURGA SEUL-KI DAN DONG-WOO
Astaga.
Tampak sangat lezat.
- Makanannya tampak lezat sekali. - Ya.
Seperti jamuan.
Selamat makan.
Seul-ki, kau mau salad, bukan?
Terima kasih.
Biar kupotong.
- Ini lezat sekali. - Ya, benar.
Makanan terlezat yang kusantap tahun ini.
- Salam kenal. - Sama. Bersulang.
Nafsu makanmu besar?
Aku sangat suka makanan Korea. Semua macam makanan Korea.
Kita pakai julukan apa?
- Kalau kau? - Tn. Shin?
- Pak. - Dong-woo?
Kalau kau, Dong-woo?
Daging kesukaanku. Ya.
Apa hidangan tipikalmu?
Hidangan tipikalku…
Aku penasaran saja.
Aku…
- Tinggal dengan orang tua? - Ya.
Aku tinggal dengan mereka.
Namun, aku ini mahasiswa, saat ini tinggal dekat kampus.
Kita sudah mau bahas ini?
Begini saja.
Coba tebak jurusanku.
Coba kulihat…
Drama dan film?
- Benar? - Bukan.
Tidak? Bukan jurusan drama dan film?
Aku mahasiswi jurusan piano di Universitas Nasional Seoul.
Aku mahasiswi.
Saat ini tingkat akhir di Universitas Nasional Seoul.
Aku jurusan piano.
- Piano? - Jurusan piano di SNU?
Dia pasti bak dewi di SNU.
- Kata itu tak adil. - Dia hampir seperti…
Aku mulai main piano pada usia sepuluh.
Aku punya hubungan cinta-benci dengan piano.
Tak hanya satu melodi saja, jadi, bisa kumainkan dengan banyak cara.
Itu menarik bagiku, makanya aku mulai pelajari.
SHIN SEUL-KI JURUSAN PIANO, SNU
Luar biasa.
FAKULTAS MUSIK INSTRUMENTAL
- Sungguh tak terduga. - Benar.
- Ini juga tak terduga. - Seul-ki juga…
Saat ini libur semester?
Tidak, sebenarnya masa ujian.
- Astaga. - Aku tahu.
- Gawat. - Ya.
Namun, jujur saja ini lebih baik daripada ujian.
Terima kasih. Karena kau di sini bersamaku?
Tentu.
- Itu… - Ya.
Canggung sekali. Jadi…
Kurasa aku bisa tebak usiamu.
Aku 25 tahun.
- Kau 25? - Ya.
Coba tebak usiaku.
Kau 31?
- Tebakanmu 31? - Ya.
Aku 32 tahun.
Begitu.
Jadi, apa pekerjaanmu?
- Kau mau tahu itu? - Ya, aku sangat penasaran.
Ingat kata Han-bin kau mirip eks militer?
- Ya. - Memang cocok.
- Tak benar. - Tidak?
Lantas? Apa pekerjaanmu?
Aku…
dokter.
Apa?
Astaga.
Tunggu, ini…
Dokter.
Apa spesialisasimu?
Bedah plastik.
Luar biasa.
Aku dokter.
Universitas Yonsei, Fakultas Kedokteran,
spesialisasi bedah plastik.
Universitas Yonsei?
Tak kusangka.
- Bedah plastik? - Dokter?
Aku merinding.
Kurasa aku dipengaruhi ayahku, yang juga dokter.
Aku melihat dampak positif ayahku
lewat ilmu dan teknologi medis.
Itu mendorongku masuk sekolah kedokteran.
SHIN DONG-WOO, 32 TAHUN AHLI BEDAH PLASTIK
Dia keren sekali.
Apa dokter seperti dia sungguh ada?
Apa? Dia terlalu keren untuk jadi kenyataan.
Benar. Mana mungkin dia nyata?
Single's Inferno luar biasa.
Sungguh tak kuduga.
- Aku punya banyak pertanyaan. - Sungguh?
Ya.
Kenapa pilih aku?
Kau lebih dahulu.
Aku?
Saat pertama datang dan duduk, kau di sebelahku.
- Benar. - Jadi,
nama belakang kita sama, makanya sempat mengobrol.
Namaku Shin Dong-woo.
Namaku Shin Seul-ki.
Pyeongsan Shin, generasi ke-35.
- Begitu. - Kau?
Aku tak begitu yakin.
Kita harus tahu kalau satu klan.
Aku tak melihatmu setelah itu.
Lalu kau keluar dengan payung.
- Benar. - Pakai gaun merah.
Kau bagai udang di antara lawan lebih kuat.
Kau lebih mirip udang dengan gaun merah ini.
- Jahatnya. - Kau sudah berusaha.
Tampaknya kau
murni dan polos.
Sungguh?
Jadi…
- Kau benar soal itu. - Begitu?
Juga, karena kau manis.
- Terima kasih. - Tahu kau manis?
- Agak. - Agak?
Apa?
Ya ampun.
Ingat saat kita pergi ambil air?
Ya.
Pikirku kau tenang, tetapi kau lebih lucu dari dugaanku.
Ini tak berat.
- Kita kembali begini saja. - Begini.
Jangan, kumohon. Aku tak bisa.
Jadi, aku mau tahu lebih banyak tentangmu.
Pikirmu ada peluang kau tak terpilih hari ini?
Entah harus menduga apa.
Jadi, maksudmu…
kau tak yakin dengan perasaanmu? Atau aku orang macam apa?
Aku tak yakin dengan keduanya.
Jujur, kita belum lama di sini.
Jadi, aku belum yakin dengan perasaanku.
Namun, awalnya aku sangat penasaran denganmu.
Apa yang menarik bagimu dari segi penampilan?
Jujur, penampilan tak penting bagiku.
Namun, tetap saja orang butuh waktu untuk saling mengenal lebih dalam.
Benar juga, itu sebabnya aku…
butuh waktu.
Butuh waktu berapa lama?
Entahlah.
Apa kau ekspresif saat berkencan?
- Aku? - Ya.
Kau…
bilang lebih dahulu kalau suka?
Aku cenderung begitu.
- Kau beri tahu? - Ya.
Beri tahu prianya dahulu?
- Ya, kurasa aku begitu. - Begitu.
Aku belum bisa tahu.
Mungkin harus berusaha lebih keras.
Kau mau lakukan hal lain?
Tunggu. Kau lelah, atau mau berenang sekarang?
Kau boleh berenang kalau mau.
Aku bisa main air sedikit.
- Kalau begitu, tak usah berenang. - Baik.
Kita keluar saja dan cari udara segar.
Ya, setelah ganti pakaian.
- Kita ganti, lalu jumpa di sini. - Baik.
- Di luar sangat sejuk. - Ya.
Cuacanya indah.
- Ya, bagus. - Sangat sejuk.
Pikirmu apa yang akan terjadi?
Kita tak akan selalu datang
- ke Surga bersama. - Mungkin begitu.
Pikirmu perasaanmu akan berubah?
Aku tak tahu.
Hari ini…
Rahasia. Aku tak bisa bilang.
Maaf, apa kau sedang disidang?
Kau terus berkata tak tahu.
Entahlah. Aku tak tahu.
Kurasa dia kecewa karena Seul-ki terus bilang begitu.
Dia memang agak pasif.
- Ya. - Benar.
Tadi Seul-ki bilang
dia ekspresif saat bersama orang yang disukai.
- Namun, dia terus berkata tak tahu. - Benar.
Namun, Seul-ki juga bilang
dia tipe yang butuh waktu.
Mungkin dia hanya butuh waktu untuk lebih kenal.
Entahlah. Aku tak tahu.
Mendadak kau bersikap manis.
Tadinya di level 50, kini level 100.
Benarkah? Aku bukan tipe manis.
- Namun… - Ya?
- Entahlah. Aku sangat menyukaimu. - Begitu.
Mau memperlakukanmu dengan baik.
Terima kasih.
Semoga bisa datang lagi ke sini bersamamu.
Kau tak akan bilang "aku tak tahu"?
Berapa usia pacarmu yang tertua?
Aku baru pernah…
berpacaran sekali.
- Begitu. - Ya.
Apa sulit bagimu untuk membuka diri kepada orang?
Tidak. Hanya saja aku sudah lama belajar,
jadi, tak punya kesempatan berkenalan dengan orang.
Kau yakin bukan menjauhkan mereka?
- Tidak. - Katanya,
cinta bisa merekah bahkan di tengah peperangan.
- Aku memisahkan kerja dan cinta. - Begitu.
Cinta adalah cinta, kerja adalah kerja.
- Benar. - Bagiku terpisah.
- Baik. - Tak peduli sesibuk apa,
aku tak pernah membiarkan pekerjaan menghalangi percintaan.
- Malam ini luar biasa. - Ya.
- Jujur, aku tak mau kembali. - Sama. Bisa di sini saja?
Kenapa kau tak mau kembali?
Karena kita disuruh-suruh?
Aku lebih suka kau tak bertanya itu.
Baik, maaf.
- Hanya antara kau dan aku. - Benar.
Tidak, tetapi agak…
- Baik. - …berlebihan.
Baik.
Benar.
Namun, itu kasar.
"Aku lebih suka kau tak bertanya itu. "
Seul-ki adalah tipe yang butuh waktu.
Bahkan jika dia tertarik,
kalau Dong-woo terus bertanya
untuk validasi dan terlalu agresif,
kurasa dia bisa merasa tertekan.
Jadi, dia perlahan dorong menjauh.
Tempo mereka berbeda.
Ya, tepat sekali.
Mereka juga tak begitu menyambung.
Tanya, "Mau minum?" dan Seul-ki jawab, "Tak bisa. "
"Berenang?" "Tidak. "
Dibandingkan masa awal, suasananya agak…
- Berbeda. - Ya.
Benar. Jika perasaan mereka dimulai pada kadar sama,
rasanya Seul-ki entah masih sama atau sudah menurun.
- Benar. - Namun, perasaan Dong-woo meningkat.
Naik jauh.
Kurasa Dong-woo mulai mabuk dan lebih antusias.
Mungkin saja.
- Ya, mungkin. - Benar.
Kurasa biasanya dia tak seagresif itu.
Benar. Dia mungkin bersikap begitu karena sudah minum.
SURGA SEO-EUN DAN YOONG-JAE
- Aku tidur di sini? - Tidak.
Nanti aku merasa tak enak.
Ini menyenangkan.
Sangat enak.
Tunggu, kemari sebentar.
Coba berbaring di sini. Cobalah.
Rasanya berbeda.
Ayo coba.
Terbuat dari tipe bulu berbeda.
Sangat berbeda.
- Enak, bukan? - Astaga.
Ini memang surga.
- Selamat tidur. - Tidur di situ?
Jangan. Tidur di sini.
Tempat ini enak sekali.
Ya.
Terima kasih, Seo-eun.
- Seharusnya aku. - Apa?
- Aku yang terima kasih. - Tidak. Semua ini berkatmu.
Berkatmu.
Sungguh.
Kita bisa kembali lagi, bukan?
Semoga.
Bagaimana hari ini?
- Hari ini? - Ya.
Aku tak akan lupa.
Serius.
Kurasa waktunya pas untuk segalanya.
Benar.
Makanya hari ini luar biasa.
Aku senang mengobrol denganmu hari ini.
- Sama. - Tadinya aku sangat penasaran.
Seperti, "Siapa pria itu?
Bagaimana dia? Apa pekerjaannya?"
Sungguh?
Semuanya sempurna.
Namun, kurasa makanan kita tak cukup.
Aku terkejut, tetapi baru sadar sesudahnya.
- Masih ada sarapan besok. - Benar.
Kau pilih pesanan kita.
Sangat enak dan nyaman.
Mari tidur.
Kau tampak sangat bahagia.
Aku sangat suka.
Ini juga enak.
Sangat enak.
Bagus.
Mari tidur.
Serius, semuanya hari ini sangat enak.
Bukan hanya karena kita di sini.
Ya?
Namun, karena kita banyak mengobrol juga.
Itu menyenangkan.
- Seru karena kita datang bersama. - Ya.
Tidurlah.
Selamat tidur.
Anehnya, kita mengobrol bersebelahan.
Benar?
Bisa jangan tidur dahulu?
- Apa? - Mengobrol sepuluh menit lagi?
Ya. Tak masalah.
Kau tak keberatan?
- Tunggu, apa? - Apa?
Dia belum mau tidur.
Dia jujur.
Aku jadi teringat pasangan yang tertidur
- bersama saat mengobrol di telepon. - Benar.
Dia begitu karena sangat gembira.
NERAKA
Jadi, apa ada…
yang…
berubah pikiran?
Soal siapa yang disukai.
Jujur,
aku hanya fokus pada satu orang sejak awal.
- Sungguh? - Ya.
Begitu.
Namun…
Bagaimana bilangnya?
Jika aku suka bahkan sedikit saja,
aku pasti menunjukkannya.
Namun, ini baru beberapa hari.
- Jadi, aku khawatir dia mungkin… - Benar.
…tak nyaman
atau semacam itulah.
Namun, bukan begitu niatku.
Benar.
Namun, hari ini
kurasa Seo-eun…
Bagaimana mengatakannya? Seo-eun pergi…
- Pergi dengannya, benar? - Ya.
Sudah kuduga dia memilihnya.
- Sungguh? - Ya.
Ya, aku melihat mereka masuk untuk mengobrol.
- Namun, saat tadi sarapan siang… - Ya?
- …kami banyak mengobrol… - Benar.
…jadi, kupikir dia mungkin mau
mengobrol dengan orang lain.
Begitu.
Atau kupikir mungkin
dia tak begitu tertarik kepadaku.
So-e pintar melihat keadaan.
- Matanya hanya tertuju pada Yoong-jae. - Benar.
Kalau kau, Nadine?
Saat ini, aku…
di awal.
- Rasanya mulai dari awal. - Begitu.
Paham maksudku?
Aku juga bicara singkat dengannya.
Rasanya…
Biasanya aku tak mendekati pria.
- Benar. - Itu kali pertama aku melakukannya.
- Bicara dengannya? - Mendekati orang yang kusukai…
- Sungguh? - …dan ajak mengobrol.
- Gila. - Memang.
Jadi, aku sangat bangga dengan diriku saat ini.
- Kau mengalami hal baru. - Benar.
Jadi, apa ada yang berubah?
Ya, tetapi kini rasanya…
Gagasan mencoba lagi…
- Membuat frustrasi? - Ya.
Namun, aku tak mau kau berpikir
dia membuat keputusan itu karena tak tertarik kepadamu.
Kurasa dia mengobrol denganmu
karena dia agak tertarik denganmu.
HARI KETIGA
SURGA SEUL-KI DAN DONG-WOO
- Tidurmu nyenyak, Seul-ki? - Ya?
Kau selalu
bicara begitu?
- Seperti apa? - Seperti…
- Tak apa, selamat makan. - Kau juga.
Aku sering masak ikan,
- dan kita disajikan ikan bakar. - Benar.
Kita harus makan banyak sebelum pergi.
Benar.
- Kita harus segera pulang. - Ya.
Bagaimana pengalamanmu di Surga?
Sangat menyenangkan karena…
Kita di lingkungan sangat berbeda.
Tempat ini seperti lapangan olahraga.
Begitu rasanya.
- Aku paham maksudmu. - Ya?
Namun, aku mau tahu perasaanmu soal hal-hal lain juga.
Begitu.
Namun, ini kali pertama kita di sini,
dan baru saja dua hari.
Jadi, kalau kau bertanya begitu kepadaku,
bagiku agak
sulit memberimu jawaban.
Aku tak bisa lihat.
- Itu lebih buruk dari berkata… - Ya.
- "Ini tak seru. " - Namun, baguslah dia jujur.
Rasanya Dong-woo tak pernah dengar yang seperti itu.
Benar.
Kira-kira harus apa hari ini?
Kurasa para pria harus bermain.
Kalau aku menang,
kau mau aku memilihmu lagi?
Aku hanya mau
kau memilih orang yang kau suka
berdasarkan perasaanmu, terlepas dari perasaanku.
Aku mau tanya sesuatu.
Baik.
Kau cenderung suka orang yang lebih menyukaimu,
atau justru sebaliknya?
Pasti harus orang yang kusuka.
Bahkan walau dia tak begitu suka?
Ya.
Sama.
Orang yang kusuka.
Begitu.
Namun, kau tahu,
aku tak bisa memenangkan hati orang dengan uang.
- Itu benar. - Ya.
Jadi, bahkan kalau orang itu tak menyukaiku,
kurasa aku akan hormati.
Aku bisa coba memenangkan hatinya, tetapi tak bisa paksa dia menyukaiku.
Agak menyedihkan.
Apanya?
Aku mau habiskan lebih banyak waktu bersamamu,
tetapi ini terlalu singkat.
Saat kita kembali,
kita tak tahu kapan kita berdua
mengobrol berduaan lagi.
Dan aku punya firasat
akan ada tantangan.
Semoga kita bisa saling bertemu lagi
bahkan jika itu terjadi.
Kurasa Seul-ki tak suka yang terjadi.
- Kurasa tak suka dia. - Menjaga jarak.
- Setuju. - Aku jelas merasakannya.
Bukankah kau benci kalau terus ditanyai?
Seul-ki terus berkata kepadanya.
Jika Seul-ki diam saja dan Dong-woo terus-terusan,
pasti mengira Dong-woo tak paham.
Namun, Seul-ki sudah bilang dia butuh waktu.
Dia mengekspresikan perasaannya, tetapi Dong-woo terus menekan.
Aku pun pasti merespons sama. Pasti benci.
Namun, kurasa Seul-ki juga tak terus terang.
Kurasa Dong-woo hanya mau dengar jawaban pasti.
Juga, dia dokter.
Kalau menghadapi pasien, harus tahu
perasaan pasiennya.
"Rasanya setelah jahitan dilepas?"
- "Bengkaknya reda?" - Pasti tahu.
- Dia harus bertanya. - Benar, mungkin karena dia dokter.
- Benar. - Situasinya memburuk.
- Dia merusak percakapan mereka. - Berawal saat dia bilang,
- "Tidurmu nyenyak, Seul-ki?" - Setuju.
- Saat itulah Seul-ki menjaga jarak. - Ya.
"Tidurmu nyenyak, Seul-ki?" norak.
- Ya. - Benar.
Seul-ki juga harus terus terang.
- Benar. - Dia tak suka saat ditanya begitu.
- Dia benci. - Bisa saja relakan, tetapi dia benci.
Makanya dia bilang, "Berlebihan. " Dan, "Aku tak suka. "
- Kurasa kerja Dong-woo bagus. - Benar.
- Mereka tak cocok. - Mereka berbeda.
- Tak cocok. - Bukan salah Dong-woo.
Dong-woo hanya suka Seul-ki.
- Benar. - Ya.
NERAKA PUKUL 10.00
Kira-kira bagaimana nanti?
Kupikir aku bisa memprediksi apa yang akan terjadi,
tetapi aku tak yakin lagi.
Wanita yang kita pilih
lebih tertarik dengan pria lain.
- Waktu mengobrol kita tak banyak. - Benar.
Kurasa sudah jelas para wanita
lebih tertarik dengan orang yang sudah diajak bicara.
Pasti tertarik dengan pria yang mengutarakan perasaan.
Kurasa kau tak harus khawatir soal itu.
Aku berusaha tak peduli.
Jika peduli soal semua hal kecil,
mungkin akan merasa rendah sampai tak bisa utarakan isi hati.
- Itu justru lebih buruk. - Ya.
Percaya diri saja.
- Astaga. - Ya ampun.
Lalat itu ke mana-mana.
Lalat itu pun bekerja keras, kita juga harus.
Astaga, aku memancing lalat.
Hari ini…
Bukan pertanda bagus. Kemarin, kancing celanaku copot.
Kini memancing lalat.
Mau tak mau, aku mencari makna
- karena menimpa kita. - Lalat suka kita.
- Mungkin orang suka kita. - Bisa juga begitu.
Karena lalat suka kita…
- Ini aneh. - …mungkin orang pun akan suka juga.
Kau menikmatinya, Seul-ki?
Ya, tadi pengalaman baru.
- Hati-hati melangkah. - Baik.
- Kali pertama, kususuri ini sendiri. - Benar.
Seru juga berjalan bersama.
Mari pergi lagi lain kali.
Baca ini.
"Jangan buat aturan. "
Kau tak apa? Tak berat?
Tidak.
Kurasa mereka kembali.
Kurasa mereka tiba.
- Kapan tiba? - Kalian kembali!
- Halo. - Kalian cepat pulang.
Benar, bukan?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Lihat mereka. Tampak penuh energi.
Bahkan bisa lari saat ini.
Reaksiku berlebihan?
Mau lebih dahulu, Seul-ki?
- Aku bisa bawa ini untukmu. - Koperku…
Selamat datang!
- Nona-nona, mereka kembali. - Kalian nikmati?
Kami pulang.
Ya.
Makan banyak hidangan lezat?
Ya.
- Halo. - Halo.
Mereka pulang?
- Sudah kembali? - Halo.
Kalian kembali.
Halo.
Wajahnya bersinar.
- Kau tampak berbeda. - Bagaimana?
- Halo. - Hai.
- Kau cantik! - Astaga.
Cantiknya.
- Seo-eun. - Ya.
- Kutinggalkan tasnya. - Terima kasih.
Sampai nanti.
- Sampai nanti. - Baik.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Kalian tiba.
- Apa kabar? - Aku rindu kalian.
Kalian tak rindu kami.
Dia tak rindu kita.
Pertama, aku mau tahu kalian makan apa.
Saat pertama masuk, mau tak mau berkata "Wah!" sekitar 20 kali.
Sungguh?
Mau tak mau mengatakannya
beberapa menit.
Kami tak pernah ke tempat begitu.
Mengejutkan melihat tempat begitu di Korea.
Sungguh?
Bagus, bukan?
- Memang. - Langit-langitnya tinggi.
Juga besar.
Makan banyak hidangan enak?
Kalian makan apa?
Steik dan…
Kami makan banyak. Salmon bakar…
- Kedengarannya lezat. - Memang.
Memang ada alasannya disebut Surga.
- Jadi, kini tahu usia dan pekerjaannya? - Ya.
- Benar. - Penasaran.
- Kau kaget? - Bagaimana?
Sesuai dugaan?
Kurasa pekerjaannya cocok dengan dia.
Menurutku pribadi begitu.
Jawabku, "Begitu. "
- Itu kataku. - Kau terus tersenyum.
- Benar. - Saat bicara, kau terus…
Ya. Kurasa aku senang mengobrol dengannya di sana.
Kami banyak mengobrol.
Beberapa jam?
- Tepatnya enam jam. - Enam jam?
Enam jam?
- Sungguh? - Ya.
Kalian menyambung?
Memang asyik, ya…
Dong-woo…
Kenapa kau tampak bingung?
- Apa yang terjadi? - Aku hanya lelah.
- Begitu. - Begitu.
Aku juga banyak mengobrol dengan Dong-woo.
Namun…
Karena sudah kenal satu orang,
kini mau kenal yang lain juga.
- Begitu. - Begitu.
Aku mau kenal yang lain.
- Benar. - Baik.
Kurasa suasana hari ini akan berbeda.
Kurasa juga begitu.
Alih-alih ke Surga,
aku ingin fokus pada seseorang yang kusukai
agar nantinya tak menyesal.
Itu hari kedua…
Bukan, hari ketiga, ya?
- Benar, ketiga. - Namun,
kenapa rasanya seperti sudah sebulan?
- Karena kau kembali dari Surga. - Rasanya begitu.
Ini sulit.
Sulit?
Banyak yang kupikirkan.
Kita terus memendam perasaan,
jadi, sulit bicara terbuka tentang itu.
Aku menjadi frustrasi, dan orang itu juga frustrasi.
Aku terus mengulur untuk menghindari inti topiknya.
Mengulur?
- Rasanya begitu. - Lucu.
Kalian menikmati kencan di Surga?
Hari ini, ada penentuan pasangan lagi.
- Apa? Lagi? - Kita tak pergi lagi, bukan?
Namun, pasangan
yang pergi ke Surga tak bisa memilih satu sama lain hari ini.
PASANGAN KEMARIN TAK BOLEH PILIH YANG SAMA
Sungguh?
Boleh memilih.
Aku menantikan pasangan Surga yang baru.
Sebelumnya, harus bermain untuk berkencan dan dapat hidangan spesial.
Para peserta, silakan datang ke pantai.
Hidangan spesial.
Baik, para pria harus bermain.
Kini giliran kita.
Kotak?
Kira-kira apa isinya?
Ada kotak. Untuk apa?
- Kenapa ada kotak itu? - Kotak?
Mungkin ada kegiatan aktif.
- Ya. - Mungkin masuk air…
Astaga.
- Mari lakukan. - Pasti bisa.
Hari ini, para pria akan bermain.
Juaranya dapat peluang
memilih dua wanita
untuk diajak makan bersama.
Hidangan spesial hari ini adalah babi dan mi gandum dingin.
- Astaga! - Mi gandum dingin.
Makanan kesukaanku.
- Gila. Aku butuh. - Aku suka mi gandum dingin.
Pasti sangat enak.
Babi.
Mi gandum dingin terdengar lezat.
Pasti menyegarkan.
Mi gandum dingin.
Aku akan umumkan permainan hari ini.
Silakan buka kotak hitam di hadapan kalian.
- Aku akan buka. - Tunggu.
- Mari lakukan bersama. - Bersama?
Kumohon.
Tiga, dua, satu.
- Apa ini? - Apa isinya?
Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
Alat memanjat?
- Begitu. - Untuk tarik tambang.
- Tarik tambang. - Tarik tambang?
Permainan hari ini adalah tarik tambang.
Ini…
Ini gila.
Satu lawan satu.
Pasangkan tali kekang bahu di depan kalian.
Begitu dengar peluit, lari secepatnya ke bendera masing-masing.
Yang pertama dapat benderanya menang.
Ini turnamen.
Ini…
Kejamnya.
- Kejam. - Soal tenaga.
Soal tenaga.
Ini pertempuran harga diri.
Namun, kalau kalah,
- bukankah terseret juara? - Ya.
Astaga.
- Harga diri jatuh. - Menyedihkan.
Astaga.
Kini kita mulai pertandingan pertama.
Dong-woo dan Yoong-jae, tolong pasang tali kekang bahu.
Pertandingan otot.
Kira-kira siapa yang menang?
Ini menegangkan.
Astaga, lihat.
Lihat wajahnya. Seperti orang berbeda.
- Kaki Yoong-jae kencang. - Ya.
Keduanya sangat berotot.
Entah siapa yang menang.
Pialang saham versus dokter.
Tak kusangka ada pialang atau dokter berotot.
- Sama. - Mereka tampak tak nyata.
Kini pertandingan dimulai.
Kira-kira siapa yang menang?
Hati-hati.
Siap.
- Astaga! - Tunggu.
Tunggu sebentar.
- Mereka sama kuatnya. - Benar.
Tunggu.
Ini gila.
Tunggu.
Mereka tak maju.
- Ada apa ini? - Gila.
Luar biasa.
Tunggu, tahan.
Mereka kuat sekali.
- Menegangkan. - Wajah mereka merah.
Tenaga versus tenaga.
- Mereka baik saja? - Wajahnya merah.
Sama kuatnya.
Tunggu.
Mereka tak bergerak.
Belum bergerak dari tengah.
Sama sekali tak bergerak.
Tunggu, ini…
- Mata mereka merah. - Ya ampun.
Tak pernah lihat Yoong-jae begini.
Dia bangun.
- Dia bangun. Hanya perlu pertahankan. - Benar.
Astaga.
Hanya perlu sekali lengah untuk kalah.
Benar.
- Gila. - Lihat mereka.
Dia bangun.
Astaga, tahan.
Mereka bangun.
Kalian bisa.
Selangkah saja.
Maju selangkah saja.
Ya ampun.
Dia akan melangkah?
Dia maju.
Ya ampun.
- Dia jatuh. - Astaga.
Kerja bagus.
- Baik saja? - Kau sangat hebat.
Kau luar biasa.
Juara pertandingan ini adalah Dong-woo.
Dong-woo.
Mereka ulang lagi?
Apa harga dirimu jatuh kalau kalah di depan orang
yang ditaksir?
Ya. Jadi sedih.
- Sungguh? - Ya.
Sulit sekali bernapas saat menonton.
- Benar. - Aku jadi tegang.
Pertandingan berikut akan dimulai.
Jong-woo dan Han-bin, harap maju.
- Kita saling bantu? - Ya.
- Kalian bisa. - Kalian bisa.
Ini membuatku gugup.
Pasti bisa.
Pasti bisa!
Kedua pria yang tinggal di Neraka harus menang.
Benar.
Siap.
Han-bin…
- Harus bangun. - Pasti bisa.
- Pasti bisa! - Pasti bisa!
- Apa dia akan menang? - Lihat kakinya.
Kau pasti bisa!
Ayo!
Rahang Jong-woo keras.
Hei, tunggu!
- Astaga. - Kau bisa.
Ya ampun.
Pasti bisa.
- Bangun. - Ayo!
Ayo.
- Ayo! - Ayo!
Pasti bisa!
Astaga. Dia tak bergerak.
Astaga. Kalian bisa.
Jangan menekuk lutut.
- Luar biasa! - Memang!
- Hampir bisa, Jong-woo. - Kaki kiri.
- Kaki kirimu! - Kau bisa. Bertahanlah.
Keduanya luar biasa.
- Kalian sama hebatnya. - Menakjubkan.
Apa hari ini Nadine?
- Permainan seru. - Ya.
Pemenang pertandingan ini Jong-woo.
Kau baik saja?
- Bagus. - Kau pasti lelah.
Upayamu hebat.
Mereka keren sekali.
Memang.
Han-bin menakjubkan. Fisik mereka berbeda.
Ya. Jong-woo juga lebih tinggi.
Mereka sudah maksimal.
Kedua juara, Jong-woo dan Dong-woo,
kini akan bertanding di babak final.
Pertandingan finalnya…
berisi tiga peserta.
Tiga peserta.
- Tunggu, apa? - Apa?
- Apa itu?
- Apa? - Apa?
Ada apa ini?
Tiga peserta?
Apa maksudnya?
Apa berbeda?
- Tunggu. - Apa?
Ada orang baru?
- Apa? - Ada yang datang?
Tunggu.
- Ya ampun. - Apa?
- Ada yang datang? - Ada peserta pria lain?
Orang lain?
- Sungguh? - Tak mungkin.
- Tunggu. - Apa?
- Dia datang. - Dia datang.
- Ini gila. - Aku benar.
- Aku merinding. - Sama.
Rambutnya panjang.
Ini luar biasa.
- Dia tampan. - Ya.
Serius?
- Dia bukan pria biasa. - Benar.
- Dia percaya diri. - Benar.
- Kurasa tinggi. - Tampak lumayan tinggi.
- Dia tinggi. - Ya.
- Tampaknya percaya diri. - Benar.
Ya, setuju.
Cara datangnya bernyali.
- Seperti bintang. - Benar sekali.
- Dia tampan. - Benar.
Halo.
Dia keren sekali.
- Halo. - Halo.
- Salam kenal.
Halo.
- Hai. - Halo.
- Halo.
- Salam kenal.
Halo.
- Hai. - Halo.
Halo, namaku Kim Jin-young.
KIM JIN-YOUNG
Awalnya aku pemalu, tetapi begitu sudah dekat,
kurasa aku lumayan seru.
Aku tak punya banyak hobi.
Namun, aku suka motor, jadi, suka pergi berkendara.
Saat stres, aku naik motorku.
Rasanya enak ditiup angin di dunia kecilku sendiri.
Menghilangkan stres juga.
Aku berolahraga lima kali sepekan di sasana.
Aku juga berlari.
Sering olahraga intens,
jadi, aku yakin tak akan tertinggal
dalam hal performa atletis.
Saat lihat wanita, hanya butuh tiga detik untuk tertarik.
Jadi, semoga ada rasa itu dengan orang spesial
di Single's Inferno.
Tiga detik? Aku penasaran.
Dia sangat memesona.
- Tampak berkarisma. - Ya.
Mari lihat apa dia bisa mengubah situasi.
Pertandingan final kini dimulai.
Pertandingan ini melibatkan tiga peserta.
Jadi, mereka bertiga akan…
Para pria…
- Mendadak para pria tampak kompetitif. - Ini kompetisi.
Aku gugup.
- Aku sudah gugup. - Kita saling bantu kenakan?
Aku sungguh kembali ke Neraka.
Aku baru sadar.
Dia memancarkan…
- kesan buas. - Ya.
Punggungnya kekar.
- Dia keluar lagi? - Astaga. Sangat bugar.
Ada ototnya.
- Bisa mengejutkan. - Kurasa dia akan menang.
Sungguh?
Rasanya begitu. Kurasa si orang baru akan menang.
- Dia sangat berkarisma. - Ya.
Sangat berkarisma, tetapi kalau kalah…
Aku tahu. Itulah yang kutakuti.
Kini kita mulai pertandingan.
Pertandingan Choi Jong-woo,
Shin Dong-woo,
dan Kim Jin-young.
Siap.
Aku merinding.
Lihat wajahnya saat lempar bendera?
Wajahnya berubah begini.
Performanya hebat.
Apa yang terjadi?
Dia sangat kuat.
Aku merinding.
Sudah kubilang menurutku dia akan menang.
Tak sampai lima detik.
Sudah kubilang dia akan menang.
Dia menakjubkan.
Semua pria gelisah.
Ini darurat.
Apa itu tadi?
Begitu saja?
- Apa yang terjadi? - Dia sangat kuat.
Aku penasaran tentang dia.
- Pria misterius, muncul entah dari mana. - Ya.
Benar, penasaran.
Juara final pertandingan tarik tambang
adalah Jin-young. Selamat.
- Selamat. - Dia mungkin tak tahu siapa kita.
Jin-young, kau juara finalnya.
Silakan pilih dua wanita untuk diajak makan hidangan spesial.
Silakan pilih.
Dia baru tiba dan akan kencan spesial dengan dua wanita.
Ada apa ini?
Kira-kira siapa pilihannya?
Katanya hanya butuh tiga detik untuk tertarik.
Aku mau makan dengan wanita kedua
dan keempat.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen