SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
SINGLE'S INFERNO
Seo-eun?
Agaknya.
Nanti dulu.
Mungkin bukan dia.
Apa maksud awak? Itu dia.
Bukanlah.
Seronok nampak awak.
Awak sangat bijak.
Syukurlah.
Terima kasih.
- Betul! - Aduhai.
Ya!
Dia pilih Seo-eun
- daripada tiga wanita? - Ya.
Mengagumkan.
Seronoknya.
Kita dapat lepaskan diri dari tempat ini.
- Hebat. - Ya.
- Awak menjangkakannya? - Tak.
- Yakah? - Banyak yang saya fikirkan.
Ya.
Saya…
Saya terkejut sekarang ini.
Awak terfikir tentang saya ketika kita berbual?
Bila?
Maksud saya, sebelum kita berbual.
Ya.
Kenapa tak beri saya petunjuk?
Saya patut buat begitu?
Ya.
Saya tak tunjukkan isyarat?
Saya dapat rasakan yang awak suka saya.
Begitu.
Awak risau tentang apa?
Saya risau tentang…
- Kita berbual nanti, ya? - Okey.
Memandangkan kita…
- Ada banyak masa? - …ada banyak masa bersama.
Seronoknya.
- Sangat seronok. - Benar.
- Sangat seronok. - Ya.
Dia kembali?
Biar betul.
Saya ingatkan awak dipilih.
Apa?
- Dia terlupa sesuatu? - Yakah?
- Awak terlupa sesuatu? - Tak.
- Apa? - Apa?
Awak tak pergi?
- Tak. - Apa?
Biar betul.
- Kami fikir awak pergi. - Yakah?
Awak pernah janji temu.
Saya kecewa.
SHIN SEUL-KI
- Shin Seul-ki. - Seul-ki.
Dia dapat dua undi.
Han-bin.
Seo-eun dapat dua undi juga.
CHOI SEO-EUN
Siapa yang tinggal, ya?
Apa kata kita keluar?
Saya sedih.
Pemandangannya cantik.
- Wah! - Wah!
Hai.
- Hai. - Hai.
Tak sangka.
Bagasi kita…
- Patutkah kita bawa masuk? - Ya.
- Sekali lagi. - Keluarkan barang sekali lagi.
Tiba-tiba saya rasa pening.
- Pening kepala. - Migrain.
Kepala terasa seperti dipukul.
- Begitu rumit. - Saya bimbang keadaan di Neraka.
Dalam kalangan peserta yang tinggal, mereka tak pilih satu sama lain.
- Tiada sesiapa dapat undi di sini. - Ya.
Saya rasa…
- Saya risau tentang mereka. - Se-jeong dan Jong-woo nampak kecewa.
- Riak wajah mereka begitu ketara. - Ya.
- Betul. - Ya.
- Daripada empat peserta lelaki… - Ya.
…dua peserta pilih Seo-eun dan dua lagi pilih Seul-ki.
Yoong-jae pilih Seo-eun.
- Aduhai. - Betul.
- Sejujurnya, saya fikir Yoong-jae… - Ya?
…akan pilih Se-jeong.
Saya fikir dia pilih So-e.
Inilah keputusan Yoong-jae, tapi jika difikirkan semula,
So-e tertarik dengan Yoong-jae sepanjang hari.
Betul.
Se-jeong pula kata secara berkias yang mereka patut bercuti bersama.
Betul.
- Akhirnya, Yoong-jae pilih Seo-eun. - Betul.
- Selepas perbualan singkat. - Ya.
Sangat mengagumkan.
Saya rasa Yoong-jae paling kurang berbual dengan Seo-eun.
Dalam masa singkat,
saya rasa mereka berdua jadi serasi.
Mereka berdua bersifat realistik.
Mereka ada persamaan dari segi keikhlasan.
Jadi, mereka capai keserasian dan lihatlah hasilnya.
- Dong-woo dan Nadine kerap berbual juga. - Betul.
Akhirnya, dia pilih Seul-ki.
- Ya. - Betul.
Ada helikopter.
Menakjubkan.
Sangat mengagumkan.
Ia pasti seronok.
Sungguh menyeronokkan.
Kemudian…
- Helikopter terbang. - Hei!
- Helikopter dah terbang. - Jumpa lagi!
Jumpa lagi!
Sedihnya.
- Selamat jalan! - Jangan pergi!
Jangan pergi!
Mereka terbang rendah.
Mereka sengaja.
Mereka mahu kita nampak.
Kita usik mereka.
Saya cemburu.
Saya rasa marah.
Syurga tentu menyeronokkan.
Mungkin juga.
SYURGA
BANDAR SYURGA
Mengagumkan.
Cantiknya tempat ini.
Tempat ini besar dan sangat luas.
Bilik ini sangat besar buat mata saya melilau-lilau.
- Ya. - Besarnya tempat ini.
Sangat luas.
RUANG TAMU
Siling yang tinggi.
Jika semua orang di Neraka datang sini, masih ada banyak ruang.
Ada kolam renang juga.
- Ada banyak benda di sini. - Betul.
KOLAM RENANG
Seronoknya.
Kolam renang sangat besar.
- Hebat. - Sangat besar.
Betul.
Seul-ki, mari sini.
Tengok bilik ini.
Ini bilik tidur.
BILIK TIDUR 1
Bilik tidur ini sangat luas.
Di sini ada juga.
Terhubung dengan kolam renang.
Bilik ini cantik.
BILIK TIDUR 2
Awak mahu bilik ini?
Saya pilih bilik ini.
- Bilik ini? - Ya, saya mahu bilik ini.
BILIK AIR
Bilik airnya juga sangat besar.
SAUNA
Di sini.
Ada sauna.
Bilik bersolek pun ada.
Ini benar-benar syurga.
Memang inilah syurga.
- Kita… - Tepuk tinggi lagi.
Sekali lagi.
- Hanya mampu kata, "Wah. " - Ya. Tempat ini menakjubkan.
Saya dah tak sabar.
Mari berenang.
- Awak lapar? - Ya.
- Mari kita makan dulu. - Baiklah.
Saya kelaparan.
Ini nampak sedap.
Saya suka salad.
- Begitu rupanya. - Ada ikan.
Ada ikan lagi.
Mari kita pesan semuanya.
- Baiklah. - Bagus.
Awak nak makan apa?
Saya nak makan semua.
Saya perlukan protein. Daging.
- Ikan dan daging. - Okey.
Saya perlukan itu.
Apa kata kita pesan minuman sambil kita makan?
Kita nak minum?
Maksud saya, alkohol…
Saya tak tahan alkohol.
Yakah?
Saya faham.
Baiklah.
Kalau begitu…
Awak okey?
Saya ingatkan kita boleh minum.
Okey, saya minum segelas.
Apa pilihan awak?
- Champagne? - Ya, saya tak kisah.
Nampaknya mereka ada semua jenis.
Dia nampak keliru.
Ini penting.
Pemilihan alkohol penting.
- Saya fikir begitu juga. - Ya.
Mereka tak sependapat.
SYURGA SEO-EUN DAN YOONG-JAE
Hangatnya.
Airnya sedang elok.
Aksi istimewa saya.
Apa?
Awak pandai berenang.
Untuk Syurga.
- Inilah syurga. - Ya.
Ya Tuhan.
- Saya terharu. - Nampak sedap.
Kita buat pilihan yang tepat.
Hari ini sangat luar biasa.
- Saya gembira… - Ya.
…kita dapat ke Syurga bersama.
Jemput minum.
Sedap, bukan?
Selamat menjamu selera.
Apa kata kita cuba ini dulu?
- Baiklah. - Ya?
Sudah tentu.
Jom makan.
- Tak perlu terburu-buru. - Baiklah.
Apakah pasta kegemaran awak?
Antara sos tomato dan sos krim,
saya suka krim.
- Suka sos tomato juga. - Yakah?
- Begitu rupanya. - Ya.
Terima kasih.
Awak suka apa?
Saya lebih gemar pasta dengan sos tomato.
- Sos tomato? - Ya.
- Sedikit. - Baiklah.
Ini sedap.
Sekarang, saya suka sos tomato.
Sos tomato ini memang sedap.
Nanti dulu.
Awak tak pernah beri komen negatif, ya?
Awak asyik beri komen yang baik-baik saja.
Saya rasa awak pun sama.
- Lebih kurang. - Ya?
Saya cuba jadi positif.
Begitu rupanya.
Saya rasa awak seorang yang periang.
Sebenarnya…
- Saya memang periang. - Yakah?
- Ya. - Itulah yang saya jangka.
Ketika kali pertama kita berbual, awak kelihatan periang.
- Awak ingat kali pertama itu? - Kali pertama kita berbual?
Tentang lobak.
- Ketika itulah kita mula berbual. - Ya, tentang lobak.
- Betul? - Ya.
Kita mengupas lobak.
Kenapa ada banyak lubang?
Ya.
Kita berbual lebih panjang sebelum datang ke sini.
- Yakah? - Ya.
Nampaknya awak ada dilema.
Saya ada dilema.
Awak risau tentang itu juga?
Sekalipun saya risau tentang itu, saya tak boleh ubah perasaannya.
Awak sangat bijak.
- Yakah? - Ya.
- Perbualan itu. - Ya.
Detik itu mengubah segalanya.
- Mereka pakai baju sedondon. - Ya.
Jadi…
Awak pilih saya sebab awak mahu lebih mengenali saya?
Biar saya mula dulu.
Saya ingin tahu tentang awak.
Saya sangat tertarik dengan orang periang.
Saya rasa awak sangat periang.
Namun saya terfikir, jika awak memang begitu dengan semua orang.
Saya tak pasti
jika awak berminat dengan saya.
Saya tak dapat nak mengagak.
Saya tak tahu jika saya patut pilih awak atau boleh untuk saya buat begitu.
- Itulah yang saya fikir. - Begitu.
Saya memikirkannya di penginapan, kemudian saya melangkah keluar.
Saya keluar
sebab saya nak bercakap dengan awak.
- Ya. - Itu pun jika awak keluar.
- Yakah? - Saya nak bercakap dengan awak.
- Sebab itulah. - Begitu rupanya.
- Ya Tuhan. - Kebetulan awak ada di situ.
Jadi…
Saya rasa…
Macam mana nak cakap? Lebih bersemangat.
Yakah?
Saya ingat saya yang memulakan perbualan.
Yakah? Rasanya saya.
- Bukan saya? - Kita sama-sama mulakan.
- Itu yang berlaku? - Ya.
Bagaimana kita…
Cakap betul-betul. Awak sengaja pakai biru?
Biru.
Walaupun secara kebetulan,
- pilihan awak bagus. - Ya.
- Mereka serasi. - Betul.
Yoong-jae sudah…
- Berminat. - Dia suka Seo-eun.
Saya sangka ciri menarik tentang Yoong-jae
ialah sifatnya yang tenang dan introvert.
Namun apabila dia bercakap tentang perasaan,
dia begitu jujur dan terbuka.
Saya suka dia bersikap jujur
- tapi masih rasa segan. - Ya, dia pemalu.
Namun dia tak cuba berselindung, dia berterus terang.
Dia menawan hati.
Kita berbual secara santai saja.
Secara santai?
- Mahu tak? - Ya.
- Okey. - Bagus.
- Apa kata kita buat begitu? - Sebelum dedahkan umur.
- Saya setuju. - Ya.
Baiklah.
Berapa umur awak?
- Mari kita teka. - Ya.
Umur mereka.
Beza umur empat tahun bagus.
Apa kata kita teka pada kiraan tiga?
- Okey. - Satu, dua, tiga.
- 27 tahun. - 28 tahun.
- Saya betul? - Ya.
- Awak salah. - Apa?
Umur awak 29 tahun.
- Bukan. - 31 tahun?
Saya 32 tahun.
- Yakah? - Ya.
Nanti.
- Empat tahun lebih tua. - Berapa bezanya?
Lahir pada 1995 dan 1991.
Apa?
- Kenapa awak fikir saya muda? - Awak nampak muda.
- Yakah? - Ya.
Tekalah pekerjaan saya.
- Apa kata kita beri petunjuk? - Okey.
Ada dalam bilik ini.
- Lampu? - Bukan.
Apa?
- Seni? - Ya.
Awak pelukis?
Saya lulusan Institut Pratt di New York
dalam bidang Seni Halus pengkhususan lukisan.
Kini, saya bekerja sebagai pelukis di Korea.
Mengagumkan.
Dia pelukis?
Saya banyak menghasilkan seni abstrak.
Saya suka menghasilkan lukisan yang ringkas dan kemas
yang mencetuskan imaginasi.
CHOI SEO-EUN, 28 TAHUN, PELUKIS
- Sungguh tak disangka. - Ya.
- Saya tak terfikir pun. - Pelukis memang hebat.
Sangat hebat.
- Sungguh hebat. - Tidak juga.
Beri saya petunjuk…
- Okey. - …dan beritahu saya.
Saya selalu pakai sut.
- Sut? - Ya, jadi…
Awak bekerja di firma sekuriti?
Betul.
- Saya pandai meneka, bukan? - Ya.
Saya bekerja di firma sekuriti di Yeouido.
- Yeouido? - Yeouido.
Lelaki tampan seperti dia bekerja di firma sekuriti di Yeouido?
Saya peroleh ijazah pengurusan kewangan dari Universiti Hanyang
dan diterima bekerja melalui pengambilan terbuka.
Saya bertanggungjawab menganalisis aset
dan mewujudkan dana ekuiti peribadi khas
atau pelaburan khusus yang boleh dilaburkan oleh institusi.
JO YOONG-JAE, 32 TAHUN FIRMA SEKURITI
Sesuai dengan dia.
Sangat sesuai dengannya.
Seronoknya. Hanya kita berdua yang tahu.
- Saya tahu. - Firma sekuriti…
Gelas kita…
- Kita tak makan banyak. - Maaf.
Silakan.
Saya terlalu banyak bercakap.
Taklah. Saya pun seronok juga.
Saya makan sedikit saja, tapi dah rasa kenyang.
- Betul. - Ya.
Saya tak paksa diri untuk rasa kenyang.
Saya rasa selesa.
- Kita patut makan. - Lebih elok kita makan.
Seronoknya.
Sangat seronok.
- Ya. - Ya.
Saya dapat tahu banyak perkara.
Saya pun sama.
- Janji temu mereka berjalan lancar. - Ya.
Sangat lancar.
- Mereka sangat serasi. - Ya.
Saya rasa Yoong-jae tak perasan yang dia asyik minum.
Mereka rasa selesa minum bersama.
SYURGA SEUL-KI DAN DONG-WOO
Ya Tuhan.
Nampak menyelerakan.
- Hidangan ini nampak sedap. - Ya.
Ini sebuah jamuan.
Selamat menjamu selera.
Seul-ki, awak mahu makan salad dulu?
Terima kasih.
Biar saya potongkan.
- Sangat sedap. - Ya, memang sedap.
Makanan paling sedap saya makan pada tahun ini.
- Jemput minum. - Jemput minum.
Awak suka makanan jenis apa?
Saya suka semua jenis makanan Korea.
Kita nak panggil dengan gelaran apa?
- Nak panggil apa? - Encik Shin?
Dong-woo?
Awak pula, Dong-woo?
Daging ialah kegemaran saya.
Awak biasa makan apa?
Saya biasa makan…
Saya cuma nak tahu.
Saya…
Awak tinggal dengan ibu bapa?
Saya tinggal dengan mereka.
Saya seorang pelajar, jadi saya tinggal berhampiran kampus buat masa ini.
Kita dah sentuh topik itu?
Beginilah.
Apa kata awak teka bidang saya?
Baiklah.
Drama dan filem?
- Betul? - Salah.
Awak bukan pelajar drama dan filem?
Saya ambil bidang piano di Seoul National University.
Saya seorang pelajar universiti.
Saya pelajar tahun akhir di Seoul National Universiti.
Saya ambil jurusan piano.
- Piano? - Jurusan piano di SNU?
Dia tentu bagaikan dewi di SNU.
- Dia lebih daripada itu. - Dia ibarat…
Saya mula bermain piano ketika berusia 10 tahun.
Saya ada hubungan cinta tapi benci dengan piano.
Ia ada pelbagai melodi, jadi saya boleh bermain dalam pelbagai cara.
Saya rasa tertarik hati, jadi saya mula belajar main piano.
SHIN SEUL-KI SEOUL NATIONAL UNIVERSITY, JURUSAN PIANO
Menakjubkan.
JABATAN MUZIK INSTRUMENTAL
- Sangat tak diduga. - Tepat sekali.
- Ini juga tak diduga. - Seul-ki…
Awak sedang cuti semester?
Tak, sekarang tempoh peperiksaan.
- Aduhai. - Saya tahu.
- Habislah awak. - Ya.
Sejujurnya, semua ini lebih seronok daripada ambil peperiksaan.
Sebab awak berada di sini dengan saya?
Sudah tentu.
- Itu… - Ya.
Agak canggung.
Saya rasa saya boleh teka umur awak.
Saya 25 tahun.
- Awak 25 tahun? - Ya.
Cuba teka umur saya.
Tiga puluh satu?
- Tiga puluh satu? - Ya.
Saya 32 tahun.
Begitu rupanya.
Apakah pekerjaan awak?
- Awak benar-benar nak tahu? - Ya, saya nak tahu.
Han-bin kata awak kelihatan seperti seorang askar.
- Ya. - Sesuai dengan awak.
- Salah. - Salah?
Jadi, apa pekerjaan awak?
Saya…
seorang doktor.
Apa?
Aduhai.
Nanti dulu.
Seorang doktor.
Apa pengkhususan awak?
Saya pakar pembedahan plastik.
Mengagumkan.
Saya seorang doktor.
Saya graduan Kolej Perubatan Yonsei University
jurusan pembedahan plastik.
Yonsei University?
Saya tak sangka.
Pembedahan plastik?
Saya meremang.
Saya ikut jejak langkah ayah saya yang merupakan seorang doktor.
Saya pernah lihat ayah saya memberi impak positif
kepada orang melalui ilmu dan teknologi perubatan.
Itulah inspirasi saya untuk menjadi doktor.
SHIN DONG-WOO, 32 TAHUN PAKAR PEMBEDAHAN PLASTIK
Dia sangat hebat.
Benarkah doktor seperti dia wujud?
Terlalu sukar untuk dipercayai.
Dia benar-benar doktor?
Single's Inferno memang hebat.
Saya tak sangka.
- Saya ada banyak soalan. - Yakah?
Ya.
Kenapa awak pilih saya?
Awak dulu.
Saya dulu?
Ketika baru sampai, awak duduk di sebelah saya.
- Betul. - Lagipun,
kita ada nama keluarga yang sama dan berbual sekejap.
Nama saya Shin Dong-woo.
Saya Shin Seul-ki.
Suku Pyeongsan Shin, generasi ke-35
- Yakah? - Awak pula?
Saya tak pasti.
Kita pasti akan tahu.
Setakat itu saja perbualan kita.
Awak keluar dengan payung.
- Ya. - Awak pakai gaun merah.
Awak seperti udang tersepit dalam pergaduhan paus.
Awak kelihatan seperti udang dengan gaun merah ini.
- Jahatlah. - Awak bagus.
Awak kelihatan seperti seorang
yang suci dan polos.
Yakah?
Jadi…
- Awak betul tentang itu. - Yakah?
Awak juga comel.
- Terima kasih. - Awak tahu?
- Lebih kurang. - Lebih kurang?
Apa?
Aduhai.
Ingat tak ketika kita pergi ambil air?
Ya.
Saya fikir awak seorang yang tenang tapi sebenarnya awak kelakar.
Tak begitu berat.
- Kalau begitu, kita baliklah. - Ya.
Janganlah. Saya tak boleh.
Saya mahu lebih mengenali awak.
Awak rasa ada kemungkinan awak tak dipilih hari ini?
Saya tak tahu apa nak diduga.
Maksud awak…
tak pasti tentang perasaan awak atau saya jenis orang yang macam mana?
Tak pasti tentang kedua-duanya.
Sejujurnya, kita baru berada di sini.
Jadi, saya tak pasti tentang perasaan saya.
Namun pada mulanya, saya ingin mengenali awak.
Apa yang buat awak tertarik dari segi rupa paras?
Sejujurnya, saya tak pentingkan rupa paras.
Namun, seseorang perlukan masa untuk lebih saling mengenali.
Betul, sebab itulah saya…
perlukan masa.
Berapa banyak masa?
Entahlah.
Awak mudah luahkan perasaan ketika janji temu?
- Saya? - Ya.
Awak…
yang meluahkan perasaan dulu?
Saya cenderung kepada itu.
- Awak meluahkan? - Ya.
Awak beritahu lelaki itu dulu?
- Ya, saya rasa saya seperti itu. - Baiklah.
Saya tak rasa seperti itu sekarang.
Mungkin saya patut cuba lagi.
Awak mahu apa-apa lagi?
Awak dah letih atau mahu berenang sekarang?
Awak berenanglah jika mahu,
saya main air di tepi kolam saja.
- Kalau begitu, tak payah berenanglah. - Okey.
Mari kita ambil angin di luar.
Selepas kita salin pakaian.
- Kita jumpa di sini. - Okey.
- Cuacanya sejuk di luar. - Ya.
Cuaca sangat baik.
- Ya, sangat nyaman. - Bagus.
Awak rasa apa akan berlaku?
Mungkin kita tak akan dapat datang ke Syurga
- bersama lagi. - Mungkin takkan.
Awak rasa perasaan awak akan berubah?
Saya tak tahu.
Hari ini…
Ia rahsia. Tak boleh beritahu.
Awak ada satu jawapan sajakah?
Awak asyik kata tak tahu.
Entahlah. Saya tak tahu.
Dong-woo pasti kecewa jika dia terus kata begitu.
Seul-ki nampak agak pasif.
- Ya. - Betul.
Sebab awal tadi dia kata
dia mudah meluahkan perasaan dengan orang yang dia suka.
- Sekarang dia asyik kata tak tahu. - Ya.
Namun, Seul-ki juga kata
dia jenis yang perlukan masa.
Mungkin dia ambil masa untuk mengenali Dong-woo.
Entahlah. Saya tak tahu.
Tiba-tiba, awak jadi manja.
Tadi sifat manja awak 50, sekarang 100 peratus.
Yakah? Saya bukan jenis begitu.
- Tapi… - Ya.
- Saya suka awak. - Begitu rupanya.
Saya nak layan awak dengan baik.
Terima kasih.
Harap saya dapat ke sini lagi dengan awak.
Awak takkan kata, "Entah, " bukan?
Berapa umur tertua teman lelaki awak?
Saya pernah menjalinkan hubungan…
sekali saja.
- Begitu rupanya. - Ya.
Awak memang sukar untuk bersikap terbuka dengan orang?
Tidak. Sebenarnya, saya sudah terlalu lama belajar,
saya tak berpeluang untuk bertemu orang.
Bukan awak yang menolak mereka?
- Tak. - Kata orang
cinta mekar walaupun ketika perang.
- Saya tak campurkan kerja dan cinta. - Baiklah.
Cinta dan kerja tak bercampur aduk.
- Ya. - Kedua-duanya diasingkan.
- Ya. - Sesibuk mana pun saya,
saya tak pernah biar kerja menghalang saya untuk berjanji temu.
- Malam ini menakjubkan. - Ya.
- Saya tak mahu balik. - Saya pun rasa nak duduk di sini.
Kenapa awak tak mahu balik?
Sebab mereka suruh kita buat macam-macam?
Saya lebih selesa kalau awak tak tanya.
Okey, maaf.
- Antara kita berdua saja. - Ya.
Tak, ia agak…
- Okey. - …melebih-lebih.
Okey.
Baiklah.
Agak kasar.
"Saya lebih selesa kalau awak tak tanya. "
Seul-ki jenis yang perlukan masa.
Walaupun Seul-ki berminat,
jika Dong-woo terus bertanya
untuk kepastian dan agresif,
Seul-ki akan rasa tertekan.
Dia menolak sedikit demi sedikit.
Rentak mereka berbeza.
Ya, tepat sekali.
Mereka jadi kurang serasi.
Ketika Dong-woo ajak minum, Seul-ki menolak.
Enggan berenang juga.
Berbanding peringkat awal, suasananya agak…
- Berbeza. - Ya.
Jika perasaan mereka bermula pada tahap 50-50,
saya rasa Seul-ki pada tahap yang sama atau lebih rendah.
- Setuju. - Perasaan Dong-woo naik mendadak.
Sangat tinggi.
Saya rasa Dong-woo sedikit mabuk dan jadi lebih bersemangat.
Barangkali juga.
- Ya, mungkin. - Ya.
Saya rasa dia tak seagresif itu.
Mungkin dia bersikap begitu sebab dia minum arak.
SYURGA SEO-EUN DAN YOONG-JAE
- Patutkah saya tidur di sini? - Tak.
Saya akan rasa bersalah.
Selesanya.
Sangat selesa.
Marilah baring di sini sebentar.
Cubalah baring di sini.
Rasanya berbeza.
Marilah cuba.
Diperbuat daripada bulu berbeza.
Sangat berbeza.
- Selesa, bukan? - Ya Tuhan.
Inilah syurga.
- Selamat malam. - Awak nak tidur?
Awak tidurlah di sini.
Tempat ini sangat selesa.
Ya.
Terima kasih, Seo-eun.
- Terima kasih. - Apa?
- Saya patut berterima kasih. - Terima kasih kepada awak.
Terima kasih.
Benar.
Kita akan dapat kembali lagi, bukan?
Harapnya begitu.
Awak seronok hari ini?
- Hari ini? - Ya.
Saya takkan lupakan.
Sejujurnya.
Semuanya berlaku tepat pada masa.
Betul.
Itulah yang buat hari ini hebat.
Saya suka berbual dengan awak.
- Saya juga. - Saya tertanya-tanya.
"Siapakah lelaki ini?"
"Apakah pekerjaannya?"
Yakah?
Semuanya sempurna.
Sayangnya, makanan kita tak cukup.
Saya tak perasan, tapi saya terkejut juga.
- Kita masih ada sarapan esok. - Ya.
Awak pilihlah sarapan kita esok.
Sangat seronok dan selesa.
Mari kita tidur.
Awak nampak sangat gembira.
Saya sangat suka.
Katil ini selesa juga.
Sangat selesa.
Sangat hebat.
Mari kita tidur.
Hari ini sangat menyeronokkan.
Bukan hanya kerana kita berada di sini.
Ya?
Kita juga banyak berbual.
Memang menyeronokkan.
- Seronok sebab kita datang bersama. - Ya.
Marilah kita tidur.
Selamat malam.
Saya rasa tak percaya kita di sini.
Saya juga.
Bolehkah kita berjaga sekejap?
- Apa? - Sepuluh minit lagi?
Ya. Boleh saja.
Awak tak kisah?
- Apa? - Apa?
Yoong-jae belum mahu tidur.
Dia bersikap jujur.
Mengingatkan saya tentang pasangan
- yang tertidur ketika berbual di telefon. - Ya. Tepat sekali.
Dia begitu sebab dia teruja.
NERAKA
Ada sesiapa…
yang…
ubah fikiran mereka?
Dari segi orang disukai?
Sejujurnya,
saya bercakap tentang orang yang sama sejak awal.
- Yakah? - Ya.
Begitu rupanya.
Tapi…
Macam mana nak cakap?
Jika saya suka seseorang walaupun sedikit,
saya akan tunjukkan.
Namun sekarang, baru saja beberapa hari.
- Saya rasa dia akan… - Ya.
…rasa tak selesa
atau lebih kurang begitu.
Namun, bukan itu niat saya.
Ya.
Namun siang tadi,
saya rasa Seo-eun…
Macam mana nak cakap? Seo-eun pergi…
- Pergi dengan dia? - Ya.
Saya dah jangka.
- Yakah? - Ya.
Ya, sebab saya nampak mereka berbual di dalam.
- Ketika kami sarapan lewat tadi… - Ya?
- …kami berbual juga - Ya.
…saya fikir mungkin dia mahu
mengenali orang lain juga.
Begitu rupanya.
Atau saya rasa mungkin
dia tak tertarik kepada saya.
So-e memang bijak mengesan sesuatu.
- Dia tertarik kepada Yoong-jae. - Betul.
Awak pula, Nadine?
Sekarang, saya rasa…
saya berada di bawah.
- Saya rasa seperti bermula semula. - Ya.
Awak faham maksud saya?
Saya ada bercakap dengan dia sekejap.
Ia seperti…
Saya tak biasa mendekati lelaki seperti itu.
- Ya. - Itulah kali pertama saya buat begitu.
- Bercakap dengan dia? - Mendekati seseorang yang saya suka…
- Yakah? - …dan bercakap dengannya.
- Memang luar biasa. - Benar.
Saya rasa bangga dengan diri saya sekarang.
- Awak alami sesuatu yang baharu. - Ya, betul.
Ada apa-apa yang berubah?
Ya, tapi sekarang…
Apabila memikirkan saya perlu cuba lagi…
- Mengecewakan? - Ya.
Namun saya tak nak awak fikir
yang dia buat keputusan itu kerana dia tak berminat dengan awak.
Saya rasa dia berbual dengan awak
kerana dia juga berminat dengan awak.
HARI 3
SYURGA SEUL-KI DAN DONG-WOO
- Awak tidur nyenyak, Seul-ki? - Ya?
Adakah awak selalu
bercakap seperti itu?
- Seperti apa? - Seperti…
- Jemputlah makan. - Awak juga.
Saya selalu masak ikan
- dan mereka sajikan ikan bakar. - Ya.
Kita perlu makan sepuasnya sebelum pergi.
Ya.
- Kita perlu balik sebentar lagi. - Ya.
Bagaimana pengalaman awak di Syurga?
Saya rasa seronok sebab…
kita berada dalam persekitaran yang berbeza.
Tempat ini macam padang sukan.
Itulah perasaan saya.
- Saya faham maksud awak. - Ya?
Saya juga mahu tahu perasaan awak tentang perkara lain juga.
Begitu rupanya.
Namun, ini kali pertama kita di sini
dan baru dua hari kita kenal.
Jadi, apabila awak tanya soalan seperti itu,
saya rasa
sukar nak beri awak jawapan.
Saya tak sanggup lihat.
- Itu lebih teruk daripada kata… - Ya.
- "Tak seronoklah. " - Lebih baik dia berterus terang.
Dong-woo seperti tak pernah dengar kata-kata begitu.
Ya.
Apa aktiviti kita hari ini, ya?
Saya rasa peserta lelaki akan bermain permainan.
Jika saya menang permainan,
awak mahu saya pilih awak lagi?
Saya cuma mahu awak
pilih orang yang awak suka mengikut kata hati awak,
tak kiralah perasaan saya.
Saya nak tanya sesuatu.
Okey.
Awak cenderung menyukai orang yang suka awak
atau sebaliknya?
Tentulah orang yang saya suka.
Walaupun orang itu tak suka awak?
Ya.
Sama.
Orang yang saya suka.
Begitu rupanya.
Namun begitu,
saya tak boleh menangi hati seseorang dengan duit.
- Betul. - Ya.
Walaupun jika orang itu tak suka saya,
saya akan menghormati hakikat itu.
Saya boleh berusaha tawan hati mereka, tapi saya tak boleh paksa mereka.
Ia agak menyedihkan.
Apa dia?
Saya mahu luangkan lebih masa dengan awak,
tapi tempoh ini terlalu singkat.
Apabila kita balik,
kita tak tahu bila kita berdua
akan dapat berbual lagi.
Saya dapat rasakan…
bakal ada cabaran nanti.
Saya harap kita dapat berjumpa lagi
jika perkara itu berlaku.
Saya rasa Seul-ki tak suka keadaan ini.
- Dia tak tunjukkan perasaan. - Ada tembok.
- Saya setuju. - Saya dapat rasakan.
Awak rimas jika seseorang asyik tanya soalan?
Seul-ki dah beritahu dia.
Jika Seul-ki tak cakap apa-apa,
kita boleh anggap Dong-woo tak perasan.
Namun, Seul-ki dah cakap yang dia perlukan masa.
Seul-ki dah beritahu perasaannya, tapi Dong-woo terus beri tekanan.
Saya juga akan rasa rimas.
Saya rasa Seul-ki juga tak bersikap terus terang.
Saya rasa Dong-woo cuma mahu jawapan yang pasti.
Dia seorang doktor.
Apabila berdepan dengan pesakit, dia perlu tahu
perasaan pesakit.
"Apa awak rasa selepas jahitan dibuka?"
- "Bengkak sudah surut?" - Ya.
- Dia perlu tanya soalan. - Mungkin kerana dia seorang doktor.
- Betul. - Keadaan terus jadi hambar.
- Dia menyuramkan perbualan. - Dia mulakan dengan,
- "Awak tidur nyenyak, Seul-ki?" - Setuju.
- Di situlah dia letak temboknya. - Ya.
Ayat itu agak meluat.
- Ya. - Ya.
Seul-ki juga patut bersuara.
- Ya. - Dia tak suka Dong-woo kata begitu.
- Dia tak suka. - Dia boleh biarkan saja, tapi tidak.
Sebab itu dia kata, "Ia melebih-lebih. " dan "Saya tak suka. "
- Saya rasa Dong-woo buat dengan baik. - Ya.
- Mereka tak secocok. - Mereka berbeza.
- Mereka tak serasi. - Bukan salah dia.
Dong-woo suka Seul-ki.
- Ya. - Ya.
NERAKA 10.00 PAGI
Apa pula selepas ini?
Saya fikir saya boleh menduga perkara yang akan berlaku,
tapi saya dah tak pasti.
Peserta wanita yang kita pilih
lebih berminat dengan peserta lelaki lain.
- Kita tak sempat berbual panjang. - Benar.
Saya rasa sudah cukup jelas yang peserta wanita lebih berminat
dengan orang yang bercakap dengan mereka.
Mereka suka lelaki yang meluahkan perasaan mereka.
Saya rasa awak tak perlu risau tentang itu.
Saya cuba tak risau.
Jika saya risau tentang semua perkara,
saya akan rasa rendah diri dan tak dapat meluahkan perasaan.
- Itu mengeruhkan keadaan. - Ya.
Yakin pada diri sendiri.
- Aduhai. - Ya Tuhan.
Lalat itu berterbangan ke sana sini.
Lalat itu pun bekerja keras, kita perlu begitu juga.
Aduhai, lalat suka saya.
Hari ini…
Petanda malang. Semalam, butang seluar saya tertanggal.
Hari ini lalat suka saya.
Saya terpaksa beri maksudnya sebab
- berlaku pada kita. - Lalat suka kita.
- Mungkin orang lain suka kita. - Betul juga.
Memandangkan lalat suka kita…
- Agak pelik. - …mungkin orang lain akan suka kita.
Awak rasa seronok, Seul-ki?
Ya, ia pengalaman baharu.
- Hati-hati langkah awak. - Okey.
- Sebelum ini, saya jalan sendirian. - Ya.
Seronok dapat jalan bersama-sama.
Lain kali kita pergi lagi.
Baca ini.
"Jangan buat peraturan. "
Awak okey? Beg itu tak berat?
Saya okey.
Saya rasa mereka dah kembali.
Mereka dah sampai.
- Bila awak sampai? - Kamu kembali!
- Hai. - Cepatnya kamu pulang.
Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Mereka kelihatan bertenaga.
Saya boleh berlari sekarang.
Saya melebih-lebih?
Awak jalan dulu, Seul-ki.
- Saya bawakan beg awak ke sana. - Bagasi saya…
Selamat kembali!
- Kawan-kawan, mereka dah balik. - Seronok tak?
Kami dah kembali.
Ya, seronok.
Awak makan hidangan lazat?
Ya.
- Hai. - Hai.
Mereka dah balik?
- Mereka dah kembali? - Hai.
Awak dah balik.
Hai.
Wajahnya berseri.
- Awak nampak lain. - Semuanya bagus?
- Hai. - Hai.
Awak nampak cantik!
Sangat cantik.
- Seo-eun. - Ya.
- Saya letak di sini. - Terima kasih.
Jumpa nanti.
- Jumpa nanti. - Baiklah.
- Jumpa nanti. - Terima kasih.
Awak dah balik.
- Awak sihat? - Saya rindu awak.
Awak tak rindu kami.
Dia tak rindu kita.
Saya nak tahu hidangan yang awak makan.
Kali pertama masuk, saya asyik kata "Wah!" banyak kali.
Yakah?
Saya asyik kata begitu selama
beberapa minit.
Tempat itu sangat cantik.
Saya tak sangka ada tempat secantik itu di Korea.
Yakah?
Sehebat itu?
- Ya. - Silingnya tinggi.
Serta besar.
Makanannya sedap?
Apa yang awak makan?
Stik dan…
Kami makan macam-macam. Salmon bakar…
- Sedapnya. - Memang sedap.
Mungkin sebab itu ia digelar Syurga.
- Awak tahu umur dan pekerjaannya? - Ya.
Saya nak tahu.
- Awak terkejut? - Bagaimana?
Awak menjangkakannya?
Saya rasa pekerjaan itu sesuai dengannya.
Itu pendapat saya.
Saya cuma kata, "Begitu rupanya. "
- Itu yang saya kata. - Awak senyum saja.
- Benar. - Ketika kamu berbual…
Saya rasa seronok dapat berbual dengannya di sana.
Kami banyak berbual.
Selama beberapa jam?
- Kira-kira enam jam. - Enam jam?
Enam jam?
- Yakah? - Ya.
Kamu berdua serasi?
Ya, memang menyeronokkan.
Dong-woo…
Kenapa awak nampak sedih?
- Apa yang berlaku? - Saya cuma letih.
- Baiklah. - Begitu.
Saya juga banyak berbual dengan Dong-woo.
Namun…
Memandangkan saya dah kenal seorang,
saya nak berkenalan dengan orang lain juga.
- Ya. - Betul.
Saya mahu mengenali orang lain.
- Ya. - Okey.
Saya rasa keadaan hari ini pasti berbeza.
Saya setuju.
Daripada pergi ke Syurga,
saya mahu fokus pada orang yang saya suka
supaya saya tak menyesal nanti.
Sudah hari kedua…
Tak, hari ketiga, bukan?
- Ya, hari ketiga. - Tapi,
kenapa rasa seperti sebulan?
- Sebab awak baru balik dari Syurga. - Rasanya seperti itu.
Memang sukar.
Sukar?
Fikiran saya serabut.
Kita pendamkan perasaan,
jadi sukar untuk bercakap secara terbuka.
Saya rasa kecewa dan orang itu pun kecewa juga.
Saya asyik berdolak-dalik untuk mengelak hal utama.
Berdolak-dalik?
- Begitulah rasanya. - Kelakarlah.
Anda seronok berjanji temu di Syurga?
Hari ini, akan ada padanan lagi.
- Sekali lagi? - Kita takkan pergi lagi?
Namun, pasangan
yang sudah ke Syurga tidak boleh memilih satu sama lain hari ini.
PASANGAN SEMALAM TIDAK BOLEH MEMILIH SATU SAMA LAIN
Yakah?
Kita boleh pilih.
Teruja untuk pasangan Syurga yang baharu.
Sebelum itu, anda perlu bertanding untuk berjanji temu serta hidangan khas.
Para peserta, sila ke pantai.
Hidangan khas.
Giliran peserta lelaki.
Sekarang giliran kita.
Ada kotak?
Ada apa di dalamnya?
Ada kotak. Untuk apa?
- Kenapa ada kotak di situ? - Ada kotak?
Mungkin ada kaitan dengan permainan aktif.
- Ya. - Mungkin dalam air.
Aduhai.
- Ayuh. - Pasti boleh.
Hari ini, peserta lelaki akan bertanding.
Pemenang berpeluang
memilih dua peserta wanita
untuk menikmati hidangan khas.
Menu khas hari ini ialah kutlet khinzir dan mi gandum kuda sejuk.
- Wah! - Mi gandum kuda sejuk.
Makanan kegemaran saya.
- Saya mahu. - Saya suka mi gandum kuda.
Pasti sedap.
Kutlet khinzir.
Saya mahu mi gandum kuda sejuk.
Tentu menyegarkan.
Mi gandum kuda sejuk.
Permainan hari ini akan didedahkan.
Sila buka kotak hitam di depan anda.
- Saya akan buka. - Bertenang.
- Mari buat bersama. - Bersama?
Silakan.
Tiga, dua, satu.
- Apa itu? - Apa itu?
Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
Alat memanjat?
Untuk sukan tarik tali.
- Tarik tali. - Tarik tali?
Permainan hari ini ialah tarik tali.
Ini…
Habislah.
Satu melawan satu.
Pakai tali bahu yang bersambung pada dada anda.
Sebaik saja wisel dibunyikan, lari ke arah bendera anda.
Orang pertama yang cabut benderanya menang.
Ini ialah permainan bertarung.
Ini…
Sangat kejam.
Perlukan kekuatan.
Ia melibatkan kekuatan.
Inilah pertarungan maruah.
Jika mereka kalah,
tentu akan diseret oleh pemenang.
Aduhai.
- Maruah akan tercalar. - Sedih.
Aduhai.
Kita mulakan pertarungan pertama.
Dong-woo dan Yoong-jae, sila pakai tali bahu.
Pertarungan antara lelaki berotot.
Siapa yang akan menang?
Sungguh mendebarkan.
Lihatlah.
Riak wajahnya seperti berubah.
- Kaki Yoong-jae berotot. - Ya.
Mereka berdua sangat tegap.
Siapalah yang akan menang.
Antara broker saham dan doktor.
Saya tak pernah nampak mereka setegap itu.
- Saya juga. - Luar biasa.
Pertarungan bermula.
Siapa yang akan menang, ya?
Hati-hati.
Sedia.
- Aduhai! - Nanti.
Nanti dulu.
- Mereka sama kuat. - Ya.
Nanti sekejap.
Tunggu dulu.
Sangat luar biasa.
Bertahan.
Mereka tak bergerak pun.
- Apa yang berlaku? - Luar biasa.
Mengagumkan.
Bertahan.
Mereka sangat kuat.
- Sangat tegang. - Muka mereka merah.
Pertarungan kekuatan.
- Mereka okey? - Muka mereka merah padam.
Sama-sama kuat.
Tunggu.
Mereka tak bergerak.
Mereka tak bergerak dari tengah.
Mereka tak bergerak langsung.
Nanti, ini cuma…
- Mata mereka merah. - Ya Tuhan.
Yoong-jae nampak garang.
Dia bangun.
- Dia perlu kekal begitu. - Ya.
Ya Tuhan.
Dalam satu saat, seseorang boleh kalah.
Betul.
- Luar biasa. - Lihatlah.
Dia dah bangun.
Bertahan.
Mereka bangkit.
Awak boleh buat.
Hanya selangkah lagi.
Ya Tuhan.
Adakah dia mampu?
Dia maju ke depan.
Ya Tuhan.
- Dia jatuh. - Aduhai.
Syabas.
- Awak okey? - Awak sangat hebat.
Awak hebat.
Pemenang pertarungan ini ialah Dong-woo.
Dong-woo.
Mereka akan buat lagi?
Adakah maruah awak tercalar jika kalah di depan
orang yang awak suka?
Pastilah rasa sedih.
- Yakah? - Ya.
Saya rasa berdebar-debar.
- Ya. - Saya pun rasa tegang.
Pertarungan seterusnya bermula.
Jong-woo dan Han-bin, sila maju ke depan.
Mari pakaikan bersama.
Semoga berjaya!
Saya rasa gementar.
Awak boleh buat.
Awak pasti boleh!
Dua lelaki yang tinggal di Neraka perlu menang.
Betul.
Sedia.
Han-bin ialah…
- Awak perlu bangkit. - Awak boleh.
Awak boleh buat!
- Adakah dia akan berjaya? - Lihat kakinya.
Awak boleh!
Ayuh!
Jong-woo mengetap rahang.
Nanti dulu!
- Ya Tuhan. - Pasti boleh.
Ya Tuhan.
Awak boleh buat.
- Bangun. - Ayuh!
Ayuh.
Ayuh!
Awak boleh buat!
Dia tak bergerak pun.
Ayuh, awak boleh buat.
Luruskan lutut.
- Mengagumkan! - Ya!
- Semakin hampir. - Guna kaki kiri.
- Kaki kiri. - Awak boleh. Bertahan.
Kedua-duanya hebat.
Mereka hebat.
- Kamu berdua hebat. - Memang hebat.
Adakah hari ini Nadine?
Permainan yang bagus.
Pemenang pertarungan ini ialah Jong-woo.
Awak okey?
- Syabas. - Awak tentu penat.
Awak buat dengan baik.
Mereka sangat hebat.
Benar.
Han-bin memang hebat. Fizikal mereka berbeza.
Ya, Jong-woo lebih tinggi juga.
Dah buat yang terbaik.
Dua pemenang, Jong-woo dan Dong-woo,
akan bersaing dalam pertarungan akhir.
Pertarungan akhir…
ialah pertarungan tiga hala.
Pertarungan tiga hala.
- Apa? - Apa?
- Apa itu?
- Apa? - Apa?
Apa yang berlaku?
Tiga hala?
Apa itu?
Berlainan?
- Nanti. - Apa?
Ada peserta baharu?
- Apa? - Ada orang datang?
Nanti.
- Ya Tuhan. - Apa?
- Ada orang datang? - Seorang lagi peserta lelaki?
Seorang lagi?
- Yakah? - Biar betul.
- Nanti. - Apa?
Dia dah sampai.
- Tak masuk akal. - Saya betul.
- Saya meremang. - Saya juga.
Rambutnya panjang.
Hebatnya.
- Dia kacak. - Ya.
Biar betul?
- Dia bukan lelaki sembarangan. - Ya.
- Dia berkeyakinan. - Ya.
- Dia tinggi. - Dia kelihatan tinggi.
- Dia tinggi. - Ya.
- Dia nampak yakin. - Ya.
Saya setuju.
Dia melangkah dengan berani.
- Seperti bintang. - Ya.
- Dia tampan. - Ya.
Hai.
Dia hebat.
- Helo. - Hai.
- Salam kenal.
Hai.
- Hai. - Helo.
- Hai. - Hai.
- Salam kenal.
Helo.
- Hai. - Helo.
Nama saya Kim Jin-young.
Pada mulanya saya pemalu, tapi apabila dah mesra,
saya seorang yang menyeronokkan.
Saya tiada banyak hobi.
Saya suka motosikal dan gemar menunggangnya.
Saya akan menunggang motosikal apabila saya tertekan.
Saya rasa tenang apabila merasai angin bertiup.
Ia dapat melegakan tekanan.
Saya bersenam lima kali seminggu di gim.
Saya juga berlari.
Saya kerap buat senaman berat,
jadi saya yakin dengan kebolehan saya
apabila melakukan aktiviti olahraga.
Saya hanya perlukan tiga saat untuk dapat keserasian.
Saya harap saya dapat keserasian itu
dengan seorang yang istimewa di Single's Inferno.
Tiga saat? Saya nak tahu juga.
Dia sangat menawan.
- Dia berkarisma. - Ya.
Kita akan lihat jika dia dapat ubah keadaan.
Pertarungan akhir kini bermula.
Pertarungan akhir ini secara tiga hala.
Mereka bertiga akan…
Peserta lelaki…
- Mereka jadi lebih tercabar. - Ini satu persaingan.
Saya gementar.
- Saya rasa gementar. - Mari kita saling pakaikan.
Saya benar-benar kembali ke Neraka.
Saya baru sedar.
Dia mempunyai…
- aura ganas. - Ya.
Belakangnya berotot.
- Dia akan keluar lagi? - Dia sangat tegap.
Dia ada otot.
- Kita pasti terkejut. - Mungkin dia akan menang.
Yakah?
Saya rasa peserta baharu itu akan menang.
- Dia sangat berkarisma. - Ya.
Dia nampak berkarisma, tapi jika kalah…
Itulah yang saya bimbangkan.
Pertarungan bermula sekarang.
Choi Jong-woo,
Shin Dong-woo,
dan Kim Jin-young dalam peringkat akhir.
Sedia.
Saya meremang.
Awak nampak riak wajahnya tadi?
Mukanya berubah jadi berlagak.
Persembahan yang hebat.
Apa yang berlaku?
Dia sangat kuat.
Saya meremang.
Saya dah kata dia akan menang.
Lima saat saja.
Saya dah kata dia akan menang.
Dia sangat hebat.
Peserta lelaki lain menggelabah.
Ini satu kecemasan.
Apa itu?
Semudah itu?
- Apa yang berlaku? - Dia sangat kuat.
Saya ingin tahu tentang dia.
- Jejaka misteri yang tiba-tiba muncul. - Ya.
Saya juga.
Pemenang akhir pertarungan tarik tali
ialah Jin-young. Tahniah.
- Tahniah. - Dia belum berkenalan dengan kita.
Jin-young, anda ialah pemenang.
Sila pilih dua peserta wanita untuk menikmati hidangan istimewa.
Silakan pilih.
Dia baru datang dan dah dapat janji temu dengan dua wanita.
Apa yang berlaku?
Dia akan pilih siapa, ya?
Dia kata cuma perlukan tiga saat.
Saya memilih peserta wanita kedua
dan yang keempat.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin