SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
SINGLE'S INFERNO
É a Seo-eun?
Acho que sim.
Esperem…
Pode não ser ela.
Como assim? É ela.
Não é.
É bom ver-te.
És tão sensata.
Felizmente.
Obrigada.
- É mesmo! - Céus!
Sim!
Então, ele escolheu a Seo-eun,
entre as três. - Sim.
Fantástico.
- É divertido. - Céus!
Escapámos. Podemos sair daqui.
- Boa. - Céus!
- Estavas à espera? - Não.
- A sério? - Sim, tinha muita coisa na cabeça.
Certo.
Eu…
Estou tão surpreendido.
Estavas a pensar em mim quando falámos?
Quando?
Mesmo antes de falarmos.
Sim.
Porque não me deste pistas?
O quê? Achas que devia?
Sim.
Não fui óbvia?
Achei que talvez gostasses de mim.
Estou a ver.
Estavas preocupado com o quê?
Estava preocupado que…
- Falamos sobre isto depois? - Está bem.
Já que temos…
- Temos muito tempo? - … tempo para nos divertirmos.
Isto é divertido.
- Muito. - É mesmo.
- Muito divertido. - Concordo.
Ela voltou?
Não pode ser.
Pensei que ias ser escolhida.
O quê?
- Esqueceu-se de algo? - Esqueceu-se?
- Esqueceste-te de algo? - Não.
- O quê? - O quê?
Não vais?
- Não. - O quê?
Não acredito.
- Pensávamos que ias. - A sério?
- Tiveram um encontro. - Um encontro.
Estou chateado.
SHIN SEUL-KI
- Shin Seul-ki. - Seul-ki.
Ela teve dois votos.
O Han-bin.
A Seo-eun também teve dois.
CHOI SEO-EUN
Quem terá ido?
Vamos lá fora?
Estou triste.
A vista é bonita.
Olá.
- Olá. - Olá.
É uma loucura.
A nossa bagagem…
- Arrumamo-la? - Devíamos.
- Outra vez. - Voltar a desfazer as malas.
De repente, estou tonto.
- Uma dor de cabeça. - Enxaqueca.
Parece que levei uma pancada.
- Isto é complicado. - Estou preocupada com esta noite.
Dos que restam, ninguém se escolheu uns aos outros.
- Ninguém teve votos. - Pois.
Acho que…
- Estou curiosa em relação a eles. - A Se-jeong e o Jong-woo não estão bem.
- Dava para ver. - Sim.
- Pois. - Sim.
- Dos quatro homens… - Sim.
… dois escolheram a Seo-eun e dois escolheram a Seul-ki.
O Yoong-jae escolheu a Seo-eun.
- Céus! - É, não é?
- Sinceramente, pensei que o Yoong-jae… - Sim?
… escolheria a Se-jeong.
Pensei que era a So-e.
A decisão é dele, mas pensem bem.
A So-e esteve o dia todo de olho no Yoong-jae.
Certo.
E a Se-jeong disse, indiretamente, que deviam viajar juntos.
Certo.
- Mas, no fim, ele escolheu a Seo-eun. - Pois.
- Depois de falarem brevemente. - Sim.
Acho que isso é fantástico.
Acho que o Yoong-jae falou menos com a Seo-eun.
Mas, nesse breve período,
senti que havia uma ligação.
São os dois muito pragmáticos.
São muito parecidos, ambos são naturais e genuínos.
Senti que se entendiam e vejam o que aconteceu.
- O Dong-woo e a Nadine falaram muito. - Certo.
Mas ele acabou por ir com a Seul-ki.
- Sim. - Pois.
É um helicóptero.
Isto é fantástico.
Incrível.
Vai ser divertido.
Isto é tão divertido.
Então…
- O helicóptero está a voar. - Olá!
- O helicóptero está a voar. - Adeus!
Adeus.
Isto é tão triste.
- Adeus! - Não vão!
Não vão!
Estão a voar muito baixo.
Querem que vejamos.
Estão a voar baixo para os vermos.
Estamos a provocá-los.
Estou com inveja.
Estou a cortar com raiva.
O Paraíso deve ser divertido.
Provavelmente.
PARAÍSO
CIDADE DO PARAÍSO
Fantástico.
É tão bonito.
É muito espaçoso. Este sítio é enorme.
É tão espaçoso que os meus olhos não param de vaguear.
- Sim. - É enorme.
Tão espaçoso.
SALA
O teto é tão alto.
Podíamos vir todos para aqui e haveria espaço suficiente.
Também há uma piscina.
- Tem muitas coisas. - Exatamente.
PISCINA
Isto é tão bom.
A piscina é muito grande.
- Espetacular. - Enorme.
É mesmo.
Seul-ki, vem cá.
Vê isto.
Isto é o quarto.
QUARTO 1
O quarto é muito espaçoso.
Há outro aqui.
Está ligado à piscina.
Isto é bom.
QUARTO 2
Queres este?
Escolho este quarto.
- Este? - Sim, quero este.
CASA DE BANHO
Como é que é tão grande?
SAUNA
Aqui.
Há uma sauna.
E um toucador.
É mesmo o paraíso.
É mesmo.
- Nós… - Dá cá mais cinco.
Outra vez.
- Só consigo dizer: "Uau. " - A sério. É incrível.
Não aguento mais.
Vamos nadar.
- Tens fome? - Sim.
- Vamos comer e depois pensamos. - Está bem.
Estou esfomeada.
Tem bom aspeto.
Gosto de salada.
- Estou a ver. - Há peixe.
Há mais peixe.
Vamos pedir tudo.
- Está bem. - Boa.
O que queres comer?
Sinceramente, gosto de tudo.
Só preciso de proteína. Carne.
- Peixe e carne. - Está bem.
Só preciso disso.
Acho que era bom pedir bebida para acompanhar.
Vamos beber?
O álcool é…
Não aguento o álcool.
A sério?
Estou a ver.
A sério?
Então, vamos…
Estás bem?
Pensei que íamos beber algo.
A sério? Está bem, tomo uma bebida.
O que preferes?
- Champanhe? - Claro. Pode ser.
Parecem ter tudo.
Ele está confuso.
Isto é importante.
Os gostos são importantes.
- Sim. Também acho. - São.
Não estão de acordo.
PARAÍSO SEO-EUN E YOONG-JAE
Está quente.
É tão bom.
O meu movimento especial.
O quê?
Nadas bem.
Ao Paraíso.
- É o paraíso. - É mesmo.
Céus!
- Estou comovida. - Tão bom.
Escolhemos os pratos certos.
Hoje, foi um dia louco.
- Ainda bem que… - Sim.
… viemos juntos para o Paraíso.
Saúde. Prazer.
É bom, não é?
Aproveita a refeição.
Provamos isto primeiro?
- Sim. - É, não é?
Claro.
Vamos comer.
- Vamos com calma. - Está bem.
Que tipo de massa preferes?
Entre molho de tomate e molho de natas,
prefiro natas.
- Também gosto de tomate. - Sim?
- Estou a ver. - Sim.
Obrigado.
Do que gostas?
Sinceramente, gosto mais de massa com molho de tomate.
- Tomate? - Sim.
- Um pouco. - Percebo.
Isto é bom.
Agora, gosto de molho de tomate.
Molho de tomate é bom.
Espera, então…
Nunca tens opiniões negativas?
Parece que estás sempre a dizer coisas simpáticas.
Acho que também és assim.
- Um pouco. - Sou?
Tento ser positivo.
Estou a ver.
Pareces uma pessoa animada.
Bem…
- Normalmente, sim. - Sim?
- Sim. - Foi o que senti.
Quando falámos, parecias muito animada.
- Lembras-te da primeira vez que falámos? - Da primeira?
Espera, rabanetes…
- Foi a primeira vez. - Começou com os rabanetes.
- Certo? - Sim.
Estávamos a descascá-los.
Porque tem tantos buracos?
Pois.
Mas falámos mais mesmo antes de virmos para aqui.
- A sério? - Sim.
Pareces ter um dilema.
Sim, tenho um dilema.
Não tens medo disso?
Não posso mudar o que ele sente com a minha preocupação.
És muito sensata.
- A sério? - Sim.
- Foi essa conversa. - Sim.
Esse momento mudou tudo.
- Estavam a condizer. - Sim.
Então…
Escolheste-me porque te sentes curiosa em relação a mim?
Deixa-me ser o primeiro.
Senti-me curioso em relação a ti.
Costumo gostar muito de pessoas animadas.
Achei-te muito animada.
Mas questionei-me se serias assim com toda a gente.
Não tinha a certeza
se estavas interessada em mim.
Não conseguia perceber.
Não sabia se devia escolher-te, não sabia se fazia mal.
- Era nisso que pensava. - Pois.
Estive a pensar nisso no quarto. Depois, saí.
Fui para a rua
porque queria falar contigo…
- Sim. - … caso também saísses.
- A sério? - Queria falar contigo.
- Foi por isso. - Estou a ver.
- Céus! - E tu estavas lá.
Então…
Senti-me muito…
Como digo isto? Senti-me encorajado.
A sério?
Pensei que tinha sido eu a iniciar a conversa.
A sério? Pensei que tinha sido eu.
- Não fui? - Ambos dizemos que começámos.
- Foi o que aconteceu? - Sim.
Como é que nós…
Sê sincero. Vestiste-te de azul de propósito?
Azul.
Azul…
Mesmo não tendo sido de propósito,
escolheste bem. - Certo.
- Eles entendem-se. - Mesmo.
O Yoong-jae já estava…
- Interessado. - Tinha sentimentos.
O que é atraente no Yoong-jae
é que pensei que ia ser calmo e introvertido.
Mas, quando fala sobre sentimentos,
é sincero e comunicativo.
É giro porque é sincero,
mas é envergonhado. - Sim, ele é tímido.
Mas não tenta esconder nada. É direto.
Ele é charmoso.
Devíamos falar informalmente.
Informalmente?
- Falamos? - Sim.
- Está bem. - Boa.
- Falamos informalmente? - Sim, antes de dizermos as idades.
- Sim, também acho. - Certo?
Boa.
Que idade tens?
- Adivinhamos? - Sim.
As idades.
Quatro anos de intervalo é bom.
Dizemos aos três?
- Está bem. - Um, dois, três.
- 27. - 28.
- Acertei? - Sim.
- Erraste. - O quê?
Espera, 29.
- Não. - Então, 31?
Tenho 32 anos.
- A sério? - Sim.
Espera.
- Mais quatro anos. - Qual é a diferença?
Nascidos em 1995 e 1991.
O quê?
- Porque pensaste que era tão novo? - Pareces muito novo.
- A sério? - Sim.
Que profissão achas que tenho?
- Damos pistas? - Está bem.
Está neste quarto.
- Iluminação? - Não.
O quê?
- Arte? - Sim.
És artista?
Formei-me no Instituto Pratt em Nova Iorque,
em belas-artes, com foco na pintura.
Neste momento, sou artista na Coreia.
Tão fixe.
Ela é artista?
Costumo criar arte abstrata.
Gosto de criar quadros simples e elegantes
que inspiram a imaginação.
CHOI SEO-EUN, 28 ANOS ARTISTA
- Que surpresa. - Exatamente.
- Nem pensei nessa profissão. - Os artistas são fixes.
Isso é tão fixe.
- Muito fixe. - Nem por isso…
Pronto, dá-me uma pista…
- Está bem. - … e diz-me.
Costumo usar fato.
- Fato? - Sim, portanto…
Espera, trabalhas na bolsa?
Correto.
- Sou boa a adivinhar, certo? - Sim.
Trabalho atualmente numa empresa de valores em Yeouido.
- Yeouido? - Yeouido.
Um rapaz bonito como ele trabalha numa empresa de valores em Yeouido?
Formei-me na Universidade de Hanyang em gestão financeira
e fui contratado por uma empresa de valores.
Sou responsável pela análise de ativos
e por criar fundos de investimento privados
ou investimentos especializados para as empresas.
JO YOONG-JAE, 32 ANOS CONSULTOR
Combina com ele.
Combina bem.
Isto é divertido. Somos os únicos a saber.
- Eu sei. - Uma empresa de valores…
Os copos estão…
- Não comemos muito. - Desculpa.
Serve-te.
Acho que falei demasiado.
Não, diverti-me muito.
Não comi muito, mas sinto-me cheia.
- É, não é? - Sim.
Não estou a obrigar-me a não ter fome.
Sinto-me mesmo bem.
- Sim. Devíamos comer. - É bom comermos, senão…
Isto é divertido.
Muito divertido.
- Sim. - Sim.
Descobri muito sobre ti.
Descobri mesmo muito sobre ti.
- O encontro deles está a correr bem. - Certo.
Muito natural.
- Ficam bem juntos. - Sim.
Acho que o Yoong-jae nem reparou que não parou de beber.
Sentem-se confortáveis a beber juntos.
PARAÍSO SEUL-KI E DONG-WOO
Céus!
Tem muito bom aspeto.
- A comida tem bom aspeto. - Sim.
É um banquete.
Aproveita.
Seul-ki, queres a salada primeiro?
Obrigada.
Deixa-me cortar.
- Está muito bom. - Pois está.
Acho que é a melhor coisa que comi este ano.
- Prazer. - Prazer. Saúde.
Tens muito apetite?
Gosto muito de comida coreana de todo o tipo.
Como nos tratamos?
- A ti? - Sr. Shin?
- Sim. - Dong-woo?
E tu, Dong-woo?
Prefiro carne. Sim.
O que costumas comer?
Costumo comer…
Estou curioso.
Bem, eu…
- Vives com os teus pais? - Sim.
Vivo com eles.
Mas sou estudante, portanto, vivo perto do campus.
Já vamos falar sobre isso?
Que tal isto?
Porque não adivinhas o que estudo?
Vejamos…
Teatro e cinema?
- Certo? - Não.
Não? Não estudas teatro e cinema?
Estudo piano na Universidade Nacional de Seul.
Sou estudante universitária.
Sou finalista na Universidade Nacional de Seul.
Estudo piano.
- Piano? - Piano na SNU?
Deve ser uma deusa na universidade.
- Isso não é justo. - Ela parece…
Comecei a tocar piano aos dez anos.
Tenho uma relação de amor e ódio com o piano.
Não tem apenas uma melodia, portanto, posso tocar de várias formas.
Isso atraiu-me, portanto, comecei a estudar piano.
SHIN SEUL-KI ESTUDANTE DE PIANO
É fantástico.
DEPARTAMENTO DE MÚSICA INSTRUMENTAL
- É muito inesperado. - Exato.
- Isto também. - A Seul-ki é quase…
Estás de férias?
Não, na verdade, é altura de exames.
- Céus! - Eu sei.
- Estás condenada. - Pois estou.
Sinceramente, isto é melhor do que fazer exames.
Obrigado. É por estares aqui comigo?
Claro.
- Isso é… - Sim.
Foi estranho. Enfim…
Acho que consigo adivinhar a tua idade.
Tenho 25 anos.
- Tens 25 anos? - Sim.
Adivinha que idade tenho.
Trinta e um?
- Trinta e um? - Sim.
Tenho 32.
Estou a ver.
Qual é o teu trabalho?
- É isso que queres saber? - Sim, estou curiosa.
Lembras-te de o Han-bin dizer que parecias militar?
- Sim. - Combina contigo.
- Incorreto. - Incorreto?
Então, é o quê? O que fazes?
Sou…
… médico.
O quê?
Céus!
Espera, isto…
Médico.
És especialista em quê?
Cirurgia plástica.
Isso é fantástico.
Sou médico.
Estudei medicina na Universidade de Yonsei
e sou cirurgião plástico.
Universidade de Yonsei?
Não esperava isto.
- Cirurgia? - Medicina?
Estou arrepiada.
Acho que fui influenciado pelo meu pai, que também é médico.
Vi o impacto positivo que ele teve nos outros
através da medicina e da tecnologia.
Foi isso que me levou a ir para medicina.
SHIN DONG-WOO, 32 ANOS CIRURGIÃO PLÁSTICO
Ele é tão fixe.
Existem médicos como ele?
O quê? É demasiado bom para ser verdade.
Pois. Ele é real?
O Single's Inferno é fantástico.
Não esperava isso.
- Tinha muitas perguntas para ti. - A sério?
Sim.
Porque me escolheste?
Tu primeiro.
Eu primeiro?
Quando cheguei e me sentei, estavas ao meu lado.
- Certo. - Enfim,
temos o mesmo apelido, portanto, falámos.
Chamo-me Shin Dong-woo.
Chamo-me Shin Seul-ki.
Clã Pyeongsan Shin, 35. ª geração.
- Pois. - E tu?
Não sei.
Devíamos saber se é o mesmo clã.
Não te vi mais depois disso.
Então, saíste com o guarda-sol.
- Certo. - Tinhas um vestido vermelho.
Parecias um camarão numa luta de baleias.
Ias parecer mais um camarão com esse vestido.
- Que mau. - Deste luta.
Parecias ser
pura e inocente.
A sério?
Então…
- Tens razão. - Tenho?
E porque és gira.
- Obrigada. - Sabes que és gira?
- Mais ou menos. - Mais ou menos?
O que foi?
Céus!
Lembras-te de quando fomos buscar água?
Sim.
Achei que eras calmo, mas mais engraçado do que esperava.
Não é assim tão pesado.
- Então, voltamos assim. - Sim.
Não, por favor. Não consigo.
Então, quis saber mais sobre ti.
Achaste que poderias não ter sido escolhida?
Não sabia o que esperar.
Queres dizer
que não estavas certa sobre o que sentes, ou sobre que tipo de pessoa sou?
Ambos.
Sinceramente, não estamos cá há muito tempo.
Então, ainda não sei o que sinto.
No início, fiquei curiosa em relação a ti.
O que achas atraente em termos de aparência?
Sinceramente, a aparência não é muito importante para mim.
Mas as pessoas precisam de tempo para se conhecerem bem.
É verdade, por isso é que…
… preciso de tempo.
De quanto tempo?
Não sei.
És expressiva quando sais com alguém?
- Eu? - Sim.
És…
Dizes que gostas de alguém primeiro?
Costumo ser assim.
- Dizes? - Sim.
Dizes primeiro?
- Sim, acho que sim. - Estou a ver.
Não dá para ver.
Se calhar, devia esforçar-me mais.
Queres fazer outra coisa?
Espera. Estás cansada, ou consegues nadar?
Podes nadar, se quiseres.
Posso chapinhar um pouco.
- Então, não vamos nadar. - Está bem.
Vamos um pouco lá fora apanhar ar.
Sim, depois de nos mudarmos.
- Mudamo-nos e encontramo-nos aqui. - Sim.
- Isto é muito porreiro. - Sim.
Está muito bom tempo.
- Sim, está bom. - Muito fixe…
O que achas que vai acontecer?
Não vamos vir sempre
juntos para o Paraíso. - Talvez não.
Achas que os teus sentimentos vão mudar?
Não sei.
Hoje…
É segredo. Não posso contar-te.
Desculpa, estás num interrogatório?
Dizes sempre que não sabes.
Simplesmente, não sei.
Ele vai ficar desiludido se ela continuar a dizer aquilo.
Ela parece passiva.
- Sim. - Pois.
Porque, antes, ela disse
que é expressiva quando gosta de alguém.
- Mas diz que não sabe. - Certo.
Mas a Seul-ki tinha dito
que precisa de tempo.
Talvez queira apenas conhecê-lo melhor.
Simplesmente, não sei.
De repente, ficaste muito fofa.
O teu nível de fofice era 50, mas agora é 100.
A sério? Não sou fofa.
- Mas… - Sim?
Não sei. Gosto mesmo de ti.
Quero tratar-te bem.
Obrigada.
Espero poder voltar aqui contigo.
Não vais dizer "não sei", pois não?
Já namoraste com homens mais velhos?
Só tive…
… uma relação.
- Estou a ver. - Pois.
É difícil abrires-te com as pessoas?
Não. Estou a estudar há muito tempo,
então, não tive oportunidade de conhecer pessoas.
De certeza que não as afastaste?
- Não. - Diz-se
que o amor desabrocha até no meio da guerra.
- Eu separo o trabalho e o amor. - Estou a ver.
São duas coisas diferentes.
- Certo. - Separo-os totalmente.
- Está bem. - Por muito ocupado que esteja,
não deixo o trabalho impedir-me de sair com alguém.
- Esta noite, está fantástica. - Sim.
- Sinceramente, não quero voltar. - Nem eu. Podemos ficar?
Porque não queres voltar?
Porque nos obrigam a fazer coisas?
Prefiro que não me perguntes isso.
Pois, desculpa.
- Só entre nós. - Pois.
Não, mas é…
- Pois. - … demasiado.
Está bem.
Certo.
Aquilo foi duro.
"Prefiro que não me perguntes isso. "
Então, a Seul-ki precisa de tempo.
Mesmo que esteja interessada,
se o Dong-woo continuar a fazer perguntas
para ser validado e se exprimir,
ela pode sentir-se pressionada.
Está a afastá-lo gradualmente.
Têm velocidades diferentes.
É isso mesmo.
Não se entendem muito bem.
Ele diz: "Queres beber?", mas ela diz que não.
"Nadar?", "Não".
Comparando com o início, o ar está um pouco…
- Diferente. - Sim.
Certo. Se o que sentem um pelo outro começou em 50-50,
parece que a Seul-ki continua no mesmo nível, ou mais baixo.
- Concordo. - Mas o Dong-woo subiu de repente.
Mesmo lá em cima.
Sinto que o Dong-woo está bêbedo e a entusiasmar-se.
Possivelmente.
- Talvez. - Certo.
Acho que não costuma ser tão agressivo.
Certo. Pode estar assim por ter bebido.
PARAÍSO SEO-EUN E YOONG-JAE
- Durmo aqui? - Não.
Ia sentir-me mal.
Isto é bom.
Muito bom.
Espera, vem cá um segundo.
Experimenta deitar-te aqui.
É diferente.
Experimenta.
É feito com outro tipo de penas.
É muito diferente.
- Não é bom? - Céus!
Isto é o paraíso.
- Boa noite. - Vais dormir aí?
Não. Dorme aqui.
Este sítio é tão bom.
Sim.
Obrigado, Seo-eun.
- Eu é que agradeço. - O quê?
- Eu é que agradeço. - Não, é tudo graças a ti.
Graças a ti.
A sério.
Podemos voltar, certo?
Espero que sim.
Como foi hoje?
- Hoje? - Sim.
Inesquecível.
A sério.
O momento foi sempre perfeito.
Pois.
Por isso é que foi fantástico.
Gostei muito de falar contigo.
- Eu também. - Estava muito curiosa.
Pensaste: "Quem é este?"
"O que se passa com ele? O que faz?"
A sério?
Foi tudo perfeito.
Mas acho que não comemos o suficiente.
Só reparei no fim, mas fiquei surpreendido.
- Ainda há o pequeno-almoço. - Pois.
Tu é que escolhes o pedido.
É tão bom e confortável.
Vamos dormir.
Pareces muito feliz.
Adoro.
Isto também é bom.
Tão bom.
É ótimo.
Vamos dormir.
A sério, hoje foi muito bom.
Não só por estarmos aqui.
Sim?
Mas também porque falámos muito.
Isso foi ótimo.
- Foi divertido porque viemos juntos. - Sim.
Dorme.
Boa noite.
É engraçado estarmos um ao lado do outro.
É, não é?
Podemos ficar acordados?
- O quê? - Podemos falar uns minutos?
Sim, pode ser.
Não te importas?
- Esperem, o quê? - O quê?
Ele não quer dormir já.
Está a ser sincero.
Lembram-me um casal que adormece
a falar ao telefone. - Certo. Exatamente.
Ele está muito entusiasmado.
INFERNO
Alguma…
… de vocês…
… mudou de ideias?
Em relação a quem gosta.
Sinceramente,
penso na mesma pessoa desde o início.
- A sério? - Sim.
Estou a ver.
Mas…
Como digo isto?
Quando gosto de alguém, nem que seja só um pouco,
torno isso muito óbvio.
Mas só passaram alguns dias.
- Preocupa-me que ele… - Certo.
… se sinta desconfortável,
ou algo do género.
Não era essa a minha intenção.
Certo.
Mas, hoje,
acho que a Seo-eun…
Como digo isto? A Seo-eun foi…
- Foi com ele, certo? - Sim.
Achei que podia escolhê-la.
- A sério? - Sim.
Sim, porque os vi a irem falar.
- Quando estávamos a comer… - Sim?
- … falámos muito, então… - Pois.
… pensei que ele talvez quisesse
falar mais com outras pessoas.
Estou a ver.
Ou que, talvez,
não se sinta atraído por mim.
A So-e é muito perspicaz.
- Só tinha olhos para o Yoong-jae. - Certo.
E tu, Nadine?
Neste momento, estou…
… na estaca zero.
- Vou começar de novo. - Estou a ver.
Percebem?
Também falei brevemente com ele.
É como…
Não costumo abordar um homem assim.
- Certo. - Foi a primeira vez que o fiz.
- Falar com ele? - Abordar alguém de quem gosto…
- A sério? - … e falar com ele.
- Que loucura. - Foi mesmo.
Estou muito orgulhosa de mim.
- Tiveste uma experiência nova. - Sim, é verdade.
Algo mudou?
Sim, mas é como…
A ideia de voltar a tentar é…
- Frustrante? - Sim.
Não quero que aches
que ele tomou a decisão porque não estava interessado em ti.
Acho que ele falou contigo,
porque tinha algum interesse.
DIA 3
PARAÍSO SEUL-KI E DONG-WOO
- Dormiste bem, Seul-ki? - Sim?
Falas sempre…
… assim?
- Assim, como? - Como…
- Enfim, bom apetite. - Para ti também.
Costumo cozinhar peixe muitas vezes,
e servem-nos peixe grelhado. - Certo.
Temos de comer a nossa parte antes de irmos.
Pois.
- Temos de voltar em breve. - Sim.
Como foi a tua experiência no Paraíso?
Foi muito bom porque…
… estamos num ambiente completamente diferente.
Isto parece um estádio.
É o que sinto.
- Percebo o que queres dizer. - Sim?
Mas queria saber o que sentes em relação a outras coisas.
Estou a ver.
É a primeira vez que estamos aqui
e só passaram dois dias.
Quando me fazes perguntas dessas,
para mim,
é difícil responder.
Não consigo ver isto.
- É pior do que dizer… - Sim.
- "Não foi divertido. " - Acho que é bom ela ser sincera.
Parece que o Dong-woo nunca tinha ouvido nada assim.
Pois.
O que teremos de fazer hoje?
Acho que os homens vão jogar um jogo.
Se eu ganhar,
queres que volte a escolher-te?
Só quero
que escolhas alguém de quem gostes,
tendo em conta o que sentes e não o que eu sinto.
Quero fazer-te uma pergunta.
Está bem.
Costumas gostar de alguém que gosta mais de ti,
ou é o contrário?
Sem dúvida, tem de ser alguém de quem gosto.
Mesmo que a pessoa não goste de ti?
Sim.
Também eu.
Alguém de quem gosto.
Estou a ver.
Mas, sabes,
não posso conquistar ninguém com dinheiro.
- É verdade. - Sim.
Se a pessoa não gostar de mim,
acho que respeito isso.
Posso tentar conquistá-la, mas não posso obrigá-la a gostar de mim.
É muito triste.
O quê?
Queria passar mais tempo contigo,
mas foi pouco tempo.
Quando voltarmos,
nunca se sabe
quando voltaremos a falar.
Pressinto que…
… vai haver algum desafio.
Espero que voltemos a ver-nos,
mesmo que isso aconteça.
Acho que a Seul-ki não está a gostar.
- Não transmite nada. - Há uma parede.
- Concordo. - Sinto isso.
Ias gostar de tantas perguntas?
A Seul-ki disse-lhe.
Se ela não tivesse dito nada e continuasse,
poderíamos achar que ele não sabia.
Mas ela já lhe disse que precisa de tempo.
Ela disse o que sente, mas o Dong-woo continuou a pressioná-la.
Eu faria o mesmo. Ia odiar.
Acho que a Seul-ki também não foi sincera.
O Dong-woo só queria ouvir uma resposta definitiva.
Além disso, é médico.
Quando lidamos com pacientes, temos de saber
como eles se sentem.
"Como se sente depois de tirar os pontos?"
- "O inchaço passou?" - Tem de saber.
- Tem de perguntar. - Sim, talvez seja por ser médico.
- Certo. - Correu mal.
- Ele estragou a conversa. - Ele começou logo mal.
- "Dormiste bem, Seul-ki?" - Concordo.
- Foi aí que ela ergueu uma parede. - Pois.
"Dormiste bem?" foi piroso.
- Sim. - Pois.
Ela devia ser sincera.
- Pois. - Não gostou quando ele disse aquilo.
- Odiou. - Podia ter deixado passar, mas odiou.
Por isso é que disse: "É demasiado" e "Não gosto".
- O Dong-woo está a sair-se bem. - Sim.
- Não fazem um bom par. - São diferentes.
- Não fazem um bom par. - A culpa não é dele.
O Dong-woo gosta da Seul-ki.
- Pois. - Sim.
INFERNO 10H00
O que acontecerá?
Achei que ia conseguir prever o que acontece,
mas já não sei.
As mulheres que escolhemos
estavam mais interessadas noutros.
- Não tivemos tempo para conversar. - É verdade.
Acho que é óbvio que as mulheres
se vão interessar mais pelas pessoas com quem falaram.
Gostam de homens que exprimem os sentimentos.
Acho que não devias preocupar-te com isso.
Estou a tentar não me preocupar.
Se me preocupar com tudo,
vou sentir-me tão pequeno que não vou conseguir exprimir-me.
- Isso piora as coisas. - Sim.
Tem confiança.
- Céus! - Caramba!
Aquela mosca não para.
Até ela se esforça, devíamos fazer o mesmo.
Céus! Estou a atrair moscas.
Hoje é…
Não é um bom sinal. Ontem, caiu-me um botão das calças.
Agora, atraio moscas.
Tenho de atribuir significado,
já que nos aconteceu. - Atraímos a mosca.
- Mais alguém pode gostar. - É outra forma de ver.
Se uma mosca gosta de nós…
- Isto é estranho. - … outras pessoas podem gostar.
Divertiste-te, Seul-ki?
Sim, foi uma nova experiência.
- Cuidado. - Está bem.
- Da primeira vez, fiz o caminho sozinha. - Sim.
É divertido fazermo-lo juntos.
Vamos voltar da próxima vez.
Lê isto.
"Não cries regras. "
Estás bem? Não é pesado?
Estou bem.
Acho que eles voltaram.
Acho que estão aqui.
- Quando chegaram? - Voltaram!
- Olá. - Voltaram depressa.
É, não é?
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Olha para eles. Parecem enérgicos.
Podia correr.
Exagerei?
Queres ir primeiro, Seul-ki?
- Eu levo isto por ti. - A minha mala…
Bem-vindos de volta!
- Senhoras, eles voltaram. - Divertiram-se?
Voltámos.
Sim.
Comeram coisas deliciosas?
Sim.
- Olá. - Olá.
Eles chegaram?
- Voltaram? - Olá.
Voltaram.
Olá.
Ela está a brilhar.
- Pareces diferente. - Como foi?
- Olá. - Olá!
- Estás tão bonita! - Céus!
Tão bonita.
Seo-eun.
- Deixo as malas aqui. - Obrigada.
Até logo.
- Até logo. - Está bem.
- Até logo. - Obrigada.
Chegaram.
- Como estão? - Tive saudades.
Não tiveste nada.
Ele não teve saudades.
Primeiro, quero saber o que comeram.
Quando entramos, não conseguimos parar de dizer "uau!".
A sério?
Não conseguimos evitar dizê-lo
durante minutos.
Nunca estivera num sítio assim.
É surpreendente descobrir um sítio assim na Coreia.
A sério?
É assim tão bom?
- Sim. - Tem tetos altos.
É enorme.
Comeram muita coisa boa?
O que comeram?
Bife e…
Nós comemos muito. Salmão grelhado…
- Parece delicioso. - Estava.
Chama-se Paraíso por algum motivo.
- Sabes a profissão e idade dele? - Sim.
- Pois. - Quero saber.
- Surpreendeu-te? - Como foi?
Era o que esperavas?
Acho que combina com ele.
Na minha opinião.
Pensei: "Estou a ver. "
- Foi o que disse. - Não paras de sorrir.
- É verdade. - Enquanto falas, estás…
Sim. Acho que gostei de falar com ele.
Falámos muito.
Durante horas?
- Umas seis horas. - Seis horas?
Seis horas?
- A sério? - Sim.
Deram-se bem?
Foi divertido, sim…
Dong-woo…
Porque pareces preocupado?
- O que aconteceu? - Estou só cansado.
- Certo. - Certo.
Também falei muito com o Dong-woo.
Mas…
Já que pude conhecer uma pessoa,
também quero conhecer outros.
- Pois. - Pois.
Quero conhecer outras pessoas.
- Certo. - Está bem.
Sinto que o ambiente vai estar diferente.
Também acho.
Em vez de ir para o Paraíso,
quero concentrar-me em alguém de quem goste,
para não me arrepender.
Foi o segundo dia…
Não, o terceiro, certo?
- Sim, o terceiro. - Então,
porque parece que passou um mês?
- Porque voltaste do Paraíso. - Parece mesmo.
Isto é difícil.
É difícil?
Estou confusa.
Estamos sempre a reprimir os sentimentos,
é difícil falar abertamente sobre as coisas.
Fico frustrada e a outra pessoa também.
Estou sempre com rodeios para evitar a questão.
Rodeios?
- É o que sinto. - É engraçado.
Gostaram do vosso encontro no Paraíso?
Hoje, voltarão a ser criados casais.
- Outra vez? - Não vamos outra vez, certo?
Mas os casais
que foram para o Paraíso não podem escolher-se um ao outro.
OS CASAIS DE ONTEM NÃO SE PODEM ESCOLHER
A sério?
Podemos escolher.
Estou ansiosa pelos novos casais no Paraíso.
Mas, primeiro, têm de jogar um jogo para terem uma refeição especial.
Concorrentes, venham até à praia.
Refeição especial.
Os homens têm de jogar um jogo.
É a nossa vez.
Uma caixa?
O que terá dentro?
Há uma caixa. Para que será?
- O que faz ali a caixa? - Uma caixa?
Devem ter de fazer algo ativo.
- Sim. - Talvez na água…
Céus!
- Vamos. - Vocês conseguem.
Hoje, os homens jogarão um jogo.
O vencedor poderá
escolher duas mulheres
para uma refeição especial.
A refeição especial de hoje é costeletas de porco e massa de trigo.
- Céus! - Massa de trigo.
A minha comida favorita.
- Preciso disto. - Adoro massa de trigo.
Vai ser bom.
Costeletas.
Massa de trigo parece-me bem.
Vai ser refrescante.
Massa de trigo.
Vou revelar o jogo de hoje.
Por favor, abram a caixa à vossa frente.
- Vou abrir. - Espera.
- Vamos fazê-lo juntos. - Juntos?
Por favor.
Três, dois, um.
- O que é? - O que é aquilo?
O que é aquilo?
- O que é? - O que é?
Escalada?
- Estou a ver. - É o jogo da corda.
- A sério?
O jogo de hoje é o jogo da corda.
Isto é…
É uma loucura.
É um contra um.
Coloquem as alças à vossa frente.
Quando ouvirem o apito, corram para as bandeiras.
O primeiro a arrancar a bandeira, ganha.
É um torneio.
Isto é…
É muito cruel.
- Cruel. - Um jogo de força.
O importante é a força.
É uma batalha de orgulho.
Se perderem,
não são arrastados? - Sim.
Meu Deus!
- Vai ferir orgulhos. - É triste.
Meu Deus!
Vamos começar a primeira partida.
Dong-woo e Yoong-jae, coloquem as alças.
Uma disputa entre homens musculados.
Quem ganhará?
Isto é intenso.
Céus! Vejam.
Vejam a cara dele. Parece outra pessoa.
- Tem pernas musculadas. - Sim.
São os dois muito musculados.
Não sei quem vai ganhar.
É entre um corretor e um médico.
Nunca vi corretores e médicos tão atléticos.
- Nem eu. - Não parecem reais.
A partida vai começar.
Quem ganhará?
Cuidado.
Prontos.
- Céus! - Esperem.
Esperem um minuto.
- Estão empatados. - Pois estão.
Esperem um segundo.
Esperem.
Isto é uma loucura.
Esperem.
Não se estão a mexer.
- O que se passa? - É uma loucura.
Isto é incrível.
Esperem.
São os dois tão fortes.
- É intenso. - Têm as caras vermelhas.
Força contra força.
- Eles estão bem? - Têm as caras vermelhas.
Estão empatados.
Esperem.
Não se estão a mexer.
Não saíram do centro.
Não se mexeram nada.
Esperem, isto é…
- Têm os olhos vermelhos. - Céus!
Nunca vi o Yoong-jae tão feroz.
Ele levantou-se.
- Tem de ficar levantado. - Sim, não é?
Meu Deus!
Basta um momento para alguém perder.
Tens razão.
- Que loucura. - Olha para eles.
Ele está a levantar-se.
Céus! Esperem.
Estão a levantar-se.
Tu consegues.
Só mais um passo.
Meu Deus!
Ele vai dar um passo?
Está a avançar.
Meu Deus!
- Caiu. - Céus!
Bom trabalho.
- Estás bem? - Foste incrível.
Foste incrível.
O vencedor desta partida é o Dong-woo.
Dong-woo.
Vão repetir?
Fere-te o orgulho perder em frente a alguém
em quem estás interessado?
Sim. É triste.
- A sério? - Sim.
Foi difícil respirar enquanto via.
- Exatamente. - Ficou muito tenso.
A próxima partida vai começar.
Jong-woo e Han-bin, por favor, avancem.
- Ajudamo-nos? - Sim.
- Tu consegues. - Tu consegues.
Estou a ficar nervosa.
Tu consegues.
Tu consegues!
Os dois que ficaram no Inferno precisam de ganhar.
Pois.
Prontos.
O Han-bin está…
- Tens de te levantar. - Tu consegues.
- Tu consegues! - Tu consegues!
- Ele vai virar o jogo? - Olha para os pés.
Tu consegues!
Vá lá!
Tem o maxilar cerrado.
Esperem um minuto!
- Céus! - Tu consegues.
Meu Deus!
Tu consegues.
- Levanta-te. - Vamos!
Vamos.
- Vamos! - Vamos!
Tu consegues!
Céus! Ele está a aguentar.
Boa. Tu consegues.
Não dobres os joelhos.
- É fantástico! - É mesmo!
- Está quase. - Usa o pé esquerdo.
- O pé esquerdo! - Tu consegues. Aguenta.
Foram incríveis.
- Estiveram os dois bem. - Fantástico.
Será a Nadine, hoje?
- Bom jogo. - Bom jogo.
O vencedor desta partida é o Jong-woo.
Estás bem?
- Bom trabalho. - Deves estar exausto.
Estiveste ótimo.
Foram muito fixes.
Foram mesmo.
O Han-bin é incrível. Têm físicos diferentes.
Sim. O Jong-woo é mais alto.
Deram o seu melhor.
Os dois vencedores, o Jong-woo e o Dong-woo,
vão competir na partida final.
A partida final é…
… uma partida a três.
- O quê? - O quê?
- O que é isso?
- O quê? - O quê?
O que se passa?
Partida a três?
O que é uma partida a três?
É diferente?
- Esperem. - O quê?
Há uma pessoa nova?
- O quê? - Vem aí alguém?
Esperem.
- Céus! - O quê?
- Vem aí alguém? - É outro concorrente?
Outra pessoa?
- A sério? - Não acredito.
- Esperem. - O quê?
- Ele está aqui. - Ele está aqui.
- É uma loucura. - Eu tinha razão.
- Estou arrepiado. - Eu também.
Tem cabelo comprido.
Isto é fantástico.
- É bonito. - Sim.
A sério?
- Ele é diferente. - É mesmo.
- É confiante. - Sim.
- Acho que é alto. - Parece bastante alto.
- É alto. - Sim.
- Parece muito confiante. - Sim.
Sim, concordo.
Está a fazer uma entrada ousada.
- Como uma estrela. - Exatamente.
- É bonito. - Sim.
Olá.
Ele é tão fixe.
- Olá. - Olá.
- Prazer.
Olá.
- Olá. - Olá.
- Prazer.
Olá.
- Olá. - Olá.
Olá, chamo-me Kim Jin-young.
No início, sou tímido, mas, quando me descontraio,
acho que sou divertido.
Não tenho muitos passatempos.
Gosto de motas, gosto de ir dar uma volta.
Quando me sinto ansioso, conduzo a minha mota.
Sabe bem sentir o vento no meu mundinho.
Alivia a ansiedade.
Vou ao ginásio cinco vezes por semana.
Também corro.
Faço exercício intenso regularmente,
portanto, sinto-me confiante
no que toca ao desempenho atlético.
Quando vejo alguém, bastam três segundos para sentir algo.
Espero senti-lo com alguém especial
no Single's Inferno.
Três segundos? Estou curioso.
É muito charmoso.
- Parece carismático. - Sim.
Vamos ver se vira o jogo.
A partida final vai começar.
A partida final é uma partida a três.
Os três vão…
Os homens…
- De repente, parecem competitivos. - É uma competição.
Estou nervosa.
- Já estou nervosa. - Vamos ajudar-nos?
Voltei mesmo ao Inferno.
Acabei de perceber.
Ele transmite…
… vibrações selvagens. - Sim.
Costas musculadas.
- Vai voltar a sair? - Céus! É atlético.
Ele tem músculos.
- Vai surpreender-nos. - Acho que vai ganhar.
A sério?
Parece. Acho que o tipo novo vai ganhar.
- É muito carismático. - Sim.
Parece carismático, mas se perder…
Eu sei. É disso que tenho medo.
Vamos começar a partida.
Choi Jong-woo,
Shin Dong-woo
e Kim Jin-young, a partida final.
Prontos.
Estou arrepiado.
Viram a cara dele?
Foi disto para isto.
Foi um ótimo desempenho.
O que aconteceu?
Ele é muito forte.
Estou arrepiada.
Vês, eu disse que ele ia ganhar.
Nem cinco segundos.
Eu disse que ele ia ganhar.
Foi incrível.
Os homens estão todos nervosos.
É uma emergência.
O que foi aquilo?
Assim?
- O que aconteceu? - Ele é muito forte.
Estou curiosa em relação a ele.
- O tipo misterioso que veio do nada. - Sim.
Sim, estou curiosa.
O vencedor final do jogo da corda
é o Jin-young. Parabéns!
- Parabéns! - Ele não deve saber quem somos.
Jin-young, és o vencedor.
Por favor, escolhe as mulheres com quem queres comer uma refeição.
Podes escolher.
Acabou de chegar e tem um encontro com duas mullheres.
O que se passa?
Quem escolherá?
Ele disse que bastavam três segundos para sentir algo.
Gostava de escolher a segunda mulher
e a quarta mulher.
Legendas: Claudia Marques