‪SHIN SEUL KI
‪PARK SE JEONG
‪CHOI JONG WOO
‪LEE SO E
‪JO YOONG JAE
‪LEE NADINE
‪KIM HAN BIN
‪SHIN DONG WOO
‪CHOI SEO EUN
‪ĐỊA NGỤC ĐỘC THÂN
‪Là Seo Eun à?
‪Tôi nghĩ vậy.
‪Khoan…
‪Có lẽ không phải cô ấy.
‪Ý cô là sao? Cô ấy mà.
‪Không phải.
‪Gặp anh vui quá.
‪Em rất khôn ngoan.
‪May quá.
‪Cảm ơn anh.
‪- Đúng mà! ‪- Trời.
‪Tuyệt!
‪Vậy là cậu ấy chọn Seo Eun
‪- trong số ba cô gái? ‪- Phải.
‪Tuyệt thật.
‪Vui quá đi.
‪Mình thoát rồi. Mình sẽ rời chỗ này.
‪Hay nhỉ?
‪- Anh có biết sẽ thế này? ‪- Không.
‪- Thật ạ? ‪- Ừ, anh suy nghĩ nhiều lắm.
‪Vâng.
‪Anh…
‪Giờ anh ngạc nhiên quá.
‪Em có nghĩ sẽ chọn anh ‪khi mình nói chuyện?
‪Khi nào?
‪Kể cả trước khi mình nói chuyện.
‪Có.
‪Sao em không cho anh tín hiệu?
‪Anh nghĩ em nên vậy à?
‪Ừ.
‪Trước đó, em không thể hiện rõ ràng sao?
‪Anh có cảm giác em có thể thích anh.
‪Ra vậy.
‪Vậy anh lo lắng chuyện gì?
‪Anh lo rằng…
‪- Mình nói chuyện này sau nhé? ‪- Ừ.
‪Vì bọn mình có…
‪- Có nhiều thời gian? ‪- …nhiều thời gian vui vẻ.
‪Vui thật đấy.
‪- Rất vui. ‪- Đúng thế.
‪- Vui quá. ‪- Em cũng thế.
‪Cậu ấy quay lại à?
‪Không thể nào.
‪Tớ tưởng cậu sẽ được chọn.
‪Sao?
‪- Cậu ấy quên gì à? ‪- Phải không?
‪- Cậu quên gì à? ‪- Không.
‪- Sao? ‪- Sao?
‪Cậu không đi à?
‪- Không. ‪- Hả?
‪Không thể nào.
‪- Bọn tớ nghĩ cậu đi. ‪- Thế à?
‪- Cậu đi hẹn hò. ‪- Cậu đi hẹn hò.
‪Tớ buồn quá.
‪SHIN SEUL KI
‪- Shin Seul Ki. ‪- Seul Ki.
‪Cô ấy có hai thư.
‪Han Bin.
‪Seo Eun cũng hai thư.
‪CHOI SEO EUN
‪Không biết là ai đi.
‪Mình ra ngoài được chứ?
‪Tớ thấy buồn.
‪Cảnh đẹp quá.
‪- Chà. ‪- Ôi.
‪Chào các em.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Điên thật.
‪Hành lý của mình…
‪- Bỏ lại thôi nhỉ? ‪- Ừ.
‪- Bỏ lại. ‪- Dỡ ra.
‪Tự nhiên tớ choáng váng.
‪- Như bị nhức đầu. ‪- Đau đầu.
‪Cảm giác như bị đánh vào đầu.
‪- Phức tạp quá. ‪- Tôi lo về tối nay ở Đảo Địa Ngục.
‪Trong số những người ở lại, ‪không ai chọn ai.
‪- Ở đây không ai được chọn. ‪- Phải.
‪Tôi đoán là…
‪- Tôi tò mò về họ. ‪- Se Jeong và Jong Woo có vẻ không ổn.
‪- Hiện cả lên mặt. ‪- Phải.
‪- Đúng. ‪- Ừ.
‪- Trong số bốn bạn nam, ‪- Ừ.
‪Hai người chọn Seo Eun, ‪hai người kia chọn Seul Ki.
‪Yoong Jae chọn Seo Eun.
‪Phải ha?
‪- Tôi thực sự nghĩ Yoong Jae… ‪- Sao?
‪…sẽ đi với Se Jeong.
‪Tôi nghĩ là đi với So E.
‪Quyết định là của cậu ấy, nhưng nghĩ xem.
‪Cả ngày So E chỉ để mắt tới Yoong Jae.
‪Phải.
‪Còn Se Jeong, gián tiếp nói ‪họ nên đi chơi cùng nhau.
‪Phải.
‪- Nhưng cuối cùng cậu ấy chọn Seo Eun. ‪- Đúng.
‪- Sau màn nói chuyện ngắn. ‪- Ừ.
‪Quá là ngạc nhiên.
‪Tôi nghĩ Yoong Jae ‪nói chuyện với Seo Eun ít nhất.
‪Mà trong thời gian ngắn đó,
‪cảm giác hai bọn họ có kết nối.
‪Cả hai đều rất thực tế.
‪Họ giống nhau ở chỗ ‪đều tự nhiên và chân thực.
‪Tôi cảm giác họ có cảm tình với nhau. ‪Xem đã có chuyện gì đi.
‪- Mà Dong Woo và Nadine nói chuyện nhiều. ‪- Phải.
‪Nhưng cuối cùng cậu ấy đi với Seul Ki.
‪- Ừ. ‪- Phải.
‪Có trực thăng kìa.
‪Tuyệt quá.
‪Tuyệt vời.
‪Sẽ vui lắm.
‪Vui quá đi mất.
‪Rồi…
‪- Trực thăng bay rồi. ‪- Này!
‪- Trực thăng bay đi rồi. ‪- Tạm biệt!
‪Tạm biệt.
‪Buồn ghê gớm.
‪- Chào! ‪- Đừng đi!
‪Đừng đi!
‪Nó bay thấp quá.
‪Để họ thấy mình.
‪Họ bay thấp để thấy mình.
‪Bọn mình đang trêu họ.
‪Ghen tị quá.
‪Tớ giận cá chém thớt.
‪Cá là Đảo Thiên Đường vui lắm.
‪Chắc vậy.
‪ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG
‪THÀNH PHỐ THIÊN ĐƯỜNG
‪Tuyệt vời.
‪Đẹp quá.
‪Cực kỳ rộng rãi. Rộng thật.
‪Rộng quá, anh cứ nhìn quanh mãi.
‪- Phải. ‪- Chỗ này siêu rộng.
‪Rộng quá.
‪PHÒNG KHÁCH
‪Trần cao quá.
‪Tất cả mọi người ở Đảo Địa Ngục ‪tới đây vẫn đủ chỗ.
‪Có cả bể bơi nữa.
‪- Ở đây nhiều đồ quá. ‪- Đúng.
‪BỂ BƠI
‪Thích thật đấy.
‪Bể bơi rộng thật.
‪- Tuyệt vời. ‪- Siêu rộng.
‪Đúng thế.
‪Seul Ki, tới đây.
‪Xem này.
‪Đây là phòng ngủ.
‪PHÒNG NGỦ 1
‪Phòng ngủ rộng thật.
‪Có một phòng ở đây nữa.
‪Có cửa dẫn ra bể bơi.
‪Đẹp thật.
‪PHÒNG NGỦ 2
‪Em muốn phòng này?
‪Em chọn phòng này.
‪- Phòng này? ‪- Em muốn phòng này.
‪PHÒNG TẮM
‪Phòng tắm mà to thế này sao?
‪PHÒNG XÔNG HƠI
‪Đằng này.
‪Có phòng xông hơi.
‪Và phòng trang điểm.
‪Đúng là thiên đường.
‪Đây là Thiên Đường mà.
‪- Bọn mình… ‪- Đập tay lần nữa.
‪Thêm lần nữa.
‪- Em chỉ biết thốt lên, "Oa". ‪- Thật. Chỗ này quá tuyệt.
‪Em không chịu nổi nữa.
‪Đi bơi nhé.
‪- Em đói không? ‪- Có ạ.
‪- Thế ăn trước rồi tính sau. ‪- Vâng. Mình ăn đi.
‪Em đói quá.
‪Món này ngon.
‪Em thích salad.
‪- Ừ. ‪- Có cá này.
‪Có cá nữa này.
‪Cứ gọi hết đi.
‪- Được. ‪- Tốt.
‪Anh muốn ăn gì?
‪Nói thật là anh thích tất cả.
‪Anh cần đạm. Thịt.
‪- Cá và thịt. ‪- Vâng.
‪Anh chỉ cần có vậy.
‪Có khi gọi ít rượu để uống trong khi ăn.
‪Uống rượu ạ?
‪Rượu ấy…
‪Em không uống được rượu.
‪Thế à?
‪Ừ.
‪Thật à?
‪Vậy thì…
‪Anh không sao chứ?
‪Anh nghĩ ít nhất cũng uống gì đó.
‪Vậy ạ? Được, em uống một ly.
‪Em thích gì?
‪- Sâm panh nhé? ‪- Vâng. Được ạ.
‪Trông như họ có mọi thứ.
‪Cậu ấy bối rối.
‪Cái này quan trọng.
‪Thích uống rượu hay không.
‪- Quan trọng mà. Tôi nghĩ thế. ‪- Đúng.
‪Họ không hòa hợp chỗ đó.
‪THIÊN ĐƯỜNG: SEO EUN - YOONG JAE
‪Nước ấm lắm.
‪Thích thật.
‪Động tác đặc biệt của anh.
‪Sao?
‪Anh bơi giỏi quá.
‪Vì Thiên Đường.
‪- Là thiên đường. ‪- Ừ.
‪Trời ạ.
‪- Cảm động quá. ‪- Ngon thật.
‪Bọn mình chọn món chuẩn đấy.
‪Ta đã có một ngày khó tin.
‪- Em mừng là… ‪- Ừ.
‪…mình cùng tới Đảo Thiên Đường.
‪Dô nào. Hân hạnh.
‪Thích thật nhỉ?
‪Anh ăn ngon miệng nhé.
‪Mình thử món này trước nhé?
‪- Vâng. ‪- Ăn nhé?
‪Vâng ạ.
‪Ăn nào.
‪- Mình cứ từ từ. ‪- Vâng.
‪Anh thích món mỳ nào nhất?
‪Nếu phải chọn giữa sốt cà và sốt kem,
‪anh sẽ chọn kem.
‪- Sốt cà cũng ngon. ‪- Thế à?
‪- Ừ. ‪- Ra vậy.
‪Cảm ơn em.
‪Em thích loại nào?
‪Thật ra em thích mỳ sốt cà hơn một chút.
‪- Sốt cà? ‪- Vâng.
‪- Hơn chút. ‪- Ra vậy.
‪Ngon thật.
‪Giờ anh đang thích sốt cà.
‪Phải ha? Sốt cà ngon thật.
‪Khoan, vậy…
‪Anh chẳng bao giờ chê bai gì nhỉ?
‪Có vẻ anh toàn nói điều tốt thôi.
‪Anh nghĩ em cũng thế.
‪- Đại loại. ‪- Em à?
‪Anh cố gắng có thái độ tích cực.
‪Ra vậy.
‪Nhưng có vẻ em là người sôi nổi.
‪À…
‪- Thường thì em sôi nổi. ‪- Thế à?
‪- Vâng. ‪- Đúng là anh cảm thấy thế.
‪Khi mình nói chuyện lần đầu, ‪em có vẻ rất sôi nổi.
‪- Anh nhớ lần đầu mình nói chuyện chứ? ‪- Lần đầu à?
‪Khoan, củ cải…
‪- Đó là lần đầu mình nói chuyện. ‪- Phải, bắt đầu từ củ cải.
‪- Phải ha? ‪- Ừ.
‪Mình gọt củ cải.
‪Sao nhiều lỗ vậy?
‪Thế à?
‪Nhưng trước khi tới đây ‪mình nói chuyện lâu hơn.
‪- Vậy à? ‪- Ừ.
‪Hình như anh có mâu thuẫn.
‪Ừ, anh có mâu thuẫn.
‪Em không lo vậy sao?
‪Lo lắng thì em cũng có ‪thay đổi được cảm xúc của anh ấy đâu.
‪Em thật khôn ngoan.
‪- Thế à? ‪- Phải.
‪- Là lần nói chuyện đó. ‪- Ừ.
‪Khoảnh khắc thay đổi mọi thứ.
‪- Họ mặc áo cùng màu. ‪- Phải.
‪Vậy…
‪Em chọn anh vì em tò mò về anh à?
‪Để anh nói trước.
‪Anh rất muốn biết về em.
‪Anh thường rất thích người sôi nổi.
‪Anh nghĩ em cực kỳ sôi nổi.
‪Nhưng anh băn khoăn ‪em có như vậy với tất cả mọi người.
‪Nên anh không chắc
‪liệu em có để ý tới anh không.
‪Nhưng anh không nghĩ ra được gì.
‪Anh không rõ có nên chọn em, ‪hay làm vậy có ổn không.
‪- Anh đã nghĩ vậy đấy. ‪- Ra vậy.
‪Anh đã nghĩ vậy lúc ở trong lều. ‪Rồi anh bước ra ngoài.
‪Anh đi ra
‪vì muốn nói chuyện với em…
‪- Vâng. ‪- …nếu tình cờ em ở ngoài.
‪- Thật ạ? ‪- Anh muốn nói chuyện với em.
‪- Lý do là vậy. ‪- Ra vậy.
‪- Ồ. ‪- Rồi em cũng tình cờ ở đó.
‪Vậy là…
‪Cảm giác thật…
‪Nói thế nào nhỉ? Anh thấy được khích lệ.
‪Thật ạ?
‪Em tưởng em gợi chuyện trước mà.
‪Thật sao? Anh nghĩ là anh.
‪- Không à? ‪- Mình đều tự nhận đã bắt đầu.
‪- Chuyện là vậy nhỉ? ‪- Dạ.
‪Làm sao mà mình…
‪Nói thật nhé. Anh cố ý mặc màu xanh?
‪Màu xanh.
‪Xanh…
‪Dù anh không chủ ý mặc,
‪- thì anh đã chọn đúng. ‪- Phải.
‪- Họ có kết nối. ‪- Đúng vậy.
‪Yoong Jae đã…
‪- Để ý. ‪- Có tình cảm với cô ấy.
‪Nhưng tôi nghĩ điều cuốn hút ở Yoong Jae
‪là sự điềm tĩnh và hướng nội.
‪Nhưng khi nói về cảm xúc của mình,
‪cậu ấy thành thật và thẳng thắn.
‪Thật hay vì cậu ấy đã thành thật,
‪- nhưng vẫn bẽn lẽn. ‪- Phải, cậu ấy ngại.
‪Nhưng cậu ấy không che giấu gì. ‪Rất thẳng thắn.
‪Cậu ấy cuốn hút quá.
‪Mình nên nói chuyện thoải mái.
‪Thoải mái à?
‪- Nên không? ‪- Có.
‪- Được ạ. ‪- Ừ.
‪- Mình nên nói thoải mái? ‪- Ừ, trước khi tiết lộ tuổi.
‪- Vâng, em cũng nghĩ vậy. ‪- Nhé?
‪Vâng.
‪Em bao nhiêu tuổi?
‪- Đoán nhé? ‪- Vâng.
‪Tuổi của họ.
‪Cách nhau bốn tuổi thì tuyệt.
‪Đếm đến ba thì nói nhé?
‪- Được. ‪- Một, hai, ba.
‪- Hai bảy. ‪- Hai tám.
‪- Anh đúng à? ‪- Vâng.
‪- Em sai rồi. ‪- Gì?
‪Khoan, 29.
‪- Sai. ‪- Thế là 31?
‪Anh 32.
‪- Thật ạ? ‪- Ừ.
‪Khoan.
‪- Cậu ấy hơn bốn tuổi. ‪- Hơn bao nhiêu?
‪Sinh năm 1995 và 1991.
‪Gì?
‪- Sao em nghĩ anh trẻ vậy? ‪- Không, nhìn anh trẻ lắm.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪Em nghĩ anh làm nghề gì?
‪- Mình đưa ra gợi ý nhỉ? ‪- Được.
‪Có trong phòng này.
‪- Đèn à? ‪- Không.
‪Gì?
‪- Tranh? ‪- Đúng.
‪Em là họa sĩ à?
‪Tôi tốt nghiệp Học viện Pratt ở New York,
‪ngành Mỹ thuật, chuyên ngành vẽ.
‪Hiện giờ tôi là họa sĩ ở Hàn Quốc.
‪Hay thế.
‪Cô ấy là họa sĩ?
‪Tôi thường vẽ tranh trừu tượng.
‪Tôi thích vẽ đơn giản, gọn gàng
‪tạo cảm hứng cho trí tưởng tượng.
‪CHOI SEO EUN, 28 TUỔI, HỌA SĨ
‪- Ngạc nhiên quá. ‪- Thật.
‪- Tôi chẳng nghĩ tới nghề đó. ‪- Họa sĩ thật hay.
‪Rất tuyệt.
‪- Cực hay. ‪- Không hẳn…
‪Rồi, gợi ý cho em đi…
‪- Được. ‪- …rồi nói cho em.
‪Anh hay mặc vest.
‪- Vest à? ‪- Phải…
‪Khoan, anh làm cho công ty chứng khoán à?
‪Chính xác.
‪- Em đoán giỏi nhỉ? ‪- Phải.
‪Hiện tôi làm cho ‪một công ty chứng khoán ở Yeouido.
‪- Yeouido? ‪- Yeouido.
‪Này, trai đẹp như cậu ấy làm cho ‪công ty chứng khoán ở Yeouido?
‪Tôi tốt nghiệp Đại học Hanyang ‪ngành quản lý tài chính,
‪rồi được tuyển vào ‪một công ty chứng khoán.
‪Việc của tôi là phân tích tài sản
‪và lập quỹ đầu tư tư nhân chuyên biệt
‪hoặc các khoản đầu tư chuyên biệt ‪để các tổ chức đầu tư.
‪JO YOONG JAE, 32, CTY CHỨNG KHOÁN
‪Hợp với cậu ấy.
‪Rất hợp với cậu ấy.
‪Vui thật đó. ‪Chỉ có bọn mình biết điều này.
‪- Ừ. ‪- Công ty chứng khoán…
‪Cả hai ly…
‪- Mình chưa ăn mấy. ‪- Xin lỗi.
‪Ly của em.
‪Anh nghĩ là anh nói nhiều quá.
‪Không, em cũng thấy rất vui.
‪Em không ăn mấy, nhưng thấy no.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪Không phải anh bắt mình không được đói.
‪Thật ra anh thấy ổn.
‪- Phải. Ăn đi nào. ‪- Ăn cũng hay, nhưng không…
‪Vui thật.
‪Rất vui.
‪- Ừ. ‪- Vâng.
‪Anh biết thêm nhiều về em.
‪Thực sự biết thêm rất nhiều.
‪- Buổi hẹn của họ rất suôn sẻ. ‪- Phải.
‪Cực kỳ suôn sẻ.
‪- Họ bên nhau rất hợp. ‪- Đúng.
‪Tôi không nghĩ Yoong Jae để ý là ‪cậu ấy cứ uống suốt.
‪Rõ ràng họ thấy thoải mái ‪khi uống rượu cùng nhau.
‪ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG: SEUL KI VÀ DONG WOO
‪Ôi trời.
‪Trông ngon quá.
‪- Đồ ăn rất ngon. ‪- Phải.
‪Một bữa tiệc.
‪Anh ăn ngon miệng.
‪Seul Ki, em muốn ăn salad trước?
‪Cảm ơn anh.
‪Để anh cắt thịt cho em.
‪- Ngon quá đi mất. ‪- Đúng thế.
‪Em nghĩ là đồ ăn ngon nhất ‪em ăn trong năm nay.
‪- Hân hạnh gặp. ‪- Hân hạnh. Cụng ly.
‪Em thích ăn không?
‪Em rất thích món Hàn. Tất cả đồ ăn Hàn.
‪Mình nên xưng hô thế nào?
‪- Còn anh? ‪- Anh Shin?
‪- Anh Shin. ‪- Gọi tên?
‪Còn anh, Dong Woo?
‪Anh thích nhất thịt.
‪Thường em hay ăn gì?
‪Em thường ăn…
‪Anh chỉ tò mò thôi.
‪À, em…
‪- Em ở cùng bố mẹ không? ‪- Có.
‪Em sống cùng họ.
‪Nhưng em là sinh viên, ‪nên giờ em ở gần trường.
‪Đã nói chuyện này à?
‪Thế này nhé?
‪Anh đoán xem em học ngành gì?
‪Để xem…
‪Kịch và điện ảnh?
‪- Đúng chứ? ‪- Sai.
‪Sai à? Không phải kịch và điện ảnh?
‪Em học ngành piano ‪ở Đại học Quốc gia Seoul.
‪Tôi là sinh viên đại học.
‪Hiện tôi là sinh viên năm cuối ‪ở Đại học Quốc gia Seoul SNU.
‪Chuyên ngành của tôi là piano.
‪- Piano? ‪- Sinh viên piano ở SNU?
‪Ở SNU, chắc cô ấy là thánh nữ.
‪- Từ đó chưa chính xác. ‪- Cô ấy gần như…
‪Tôi bắt đầu chơi piano từ năm mười tuổi.
‪Với piano, tôi vừa yêu vừa ghét.
‪Nó không chỉ có một giai điệu, ‪nên tôi có thể chơi theo nhiều cách.
‪Điều đó thu hút tôi, ‪nên tôi bắt đầu học piano.
‪SHIN SEUL KI ‪NGÀNH PIANO ĐH QUỐC GIA SEOUL
‪Tuyệt quá.
‪KHOA NHẠC CỤ
‪- Thật là không ngờ. ‪- Phải.
‪- Không ngờ đấy. ‪- Seul Ki cũng…
‪Em đang nghỉ giữa kỳ à?
‪Không, thực ra là đang đợt thi.
‪- Ôi trời. ‪- Em biết.
‪- Em tiêu rồi. ‪- Phải.
‪Nhưng nói thật là ở đây thích hơn đi thi.
‪Cảm ơn em. Vì em ở đây với anh.
‪Dĩ nhiên.
‪- Thật… ‪- Ừ.
‪Thật ngại quá. Dù gì…
‪Anh nghĩ có thể đoán được tuổi em.
‪Em 25.
‪- Em 25 à? ‪- Vâng.
‪Đoán tuổi anh đi.
‪31 ạ?
‪- 31? ‪- Vâng.
‪Anh 32.
‪Vâng.
‪Anh làm nghề gì?
‪- Em muốn biết à? ‪- Vâng, em rất muốn biết.
‪Còn nhớ Han Bin nói ‪anh giống trong quân đội?
‪- Ừ. ‪- Rất hợp với anh.
‪- Sai rồi. ‪- Sai ạ?
‪Vậy là gì? Anh làm nghề gì?
‪Anh là…
‪bác sĩ.
‪Sao?
‪Ôi, trời.
‪Khoan, đây là…
‪Bác sĩ.
‪Chuyên khoa gì?
‪Chuyên khoa phẫu thuật thẩm mỹ.
‪Tuyệt quá.
‪Tôi là bác sĩ.
‪Tôi tốt nghiệp Khoa Y Đại học Yonsei
‪ngành phẫu thuật thẩm mỹ.
‪Đại học Yonsei?
‪Không ngờ đấy.
‪- Thẩm mỹ? ‪- Trường y?
‪Tôi nổi cả da gà.
‪Tôi nghĩ mình chịu ảnh hưởng ‪từ bố tôi, cũng là bác sĩ.
‪Tôi thấy bố tôi ‪tác động tích cực tới người khác
‪nhờ sử dụng kiến thức và công nghệ y khoa.
‪Điều đó thúc đẩy tôi vào học trường y.
‪SHIN DONG WOO, 32 TUỔI ‪PHẪU THUẬT THẨM MỸ
‪Cậu ấy tuyệt quá.
‪Có bác sĩ như cậu ấy thật sao?
‪Gì? Cậu ấy tốt đến phi lý.
‪Phải. Có thật không đấy?
‪Địa Ngục Độc Thân‪ tuyệt vời.
‪Em không ngờ đấy.
‪- Anh có nhiều câu hỏi cho em. ‪- Thế ạ?
‪Ừ.
‪Sao em lại chọn anh?
‪Anh nói trước.
‪Anh trước?
‪Khi anh vừa tới và ngồi xuống, ‪em ngồi cạnh anh.
‪- Phải. ‪- Dù sao,
‪mình cùng họ, nên có nói chuyện qua.
‪Anh là Shin Dong Woo.
‪Em là Shin Seul Ki.
‪Dòng họ Pyeongsan Shin, đời 35.
‪- Vâng. ‪- Còn em?
‪Em không rõ lắm.
‪Nên biết mình cùng dòng họ không.
‪Sau đó anh không gặp em mấy.
‪Rồi em mang ô đi ra ngoài.
‪- Phải. ‪- Em mặc váy đỏ.
‪Em như con tôm ‪bị cuốn vào trận đánh của cá voi.
‪Mặc váy đỏ này trông em giống tôm hơn.
‪- Xấu tính. ‪- Em đấu hăng mà.
‪Có vẻ em rất
‪ngây thơ, thánh thiện.
‪Thế ạ?
‪Nên…
‪- Cái đó thì anh đúng. ‪- Vậy à?
‪Và vì em dễ thương nữa.
‪- Cảm ơn. ‪- Em biết vậy chứ?
‪- Cũng biết ạ. ‪- Cũng à?
‪Sao?
‪Ôi trời.
‪Anh nhớ lúc mình đi lấy nước chứ?
‪Có.
‪Em nghĩ anh điềm tĩnh, ‪nhưng anh vui tính hơn em tưởng.
‪Cái này cũng không nặng.
‪- Vậy cứ thế này đi về. ‪- Thế này.
‪Không, xin anh. Em chịu.
‪Nên em muốn biết thêm về anh.
‪Em nghĩ có khả năng ‪em sẽ không được chọn hôm nay chứ?
‪Em không rõ nên mong đợi gì.
‪Ý em là…
‪em không chắc về cảm xúc của em? ‪Hay không biết anh là kiểu người nào?
‪Em không chắc cả hai.
‪Thật ra, mình ở đây chưa lâu.
‪Nên giờ em chưa biết chắc ‪cảm xúc của mình.
‪Nhưng từ đầu, em đã rất tò mò về anh.
‪Về vẻ ngoài, em thấy thế nào là hấp dẫn?
‪Thật ra, với em ‪bề ngoài không quan trọng lắm.
‪Nhưng vẫn cần thời gian ‪để hiểu nhau rõ hơn.
‪Đúng vậy, thế nên em…
‪cần thời gian.
‪Em cần bao lâu?
‪Em không biết.
‪Khi hẹn hò em có thể hiện tình cảm không?
‪- Em à? ‪- Ừ.
‪Em có…
‪nói với người ta em thích họ trước?
‪Em thường là thế.
‪- Em có nói không? ‪- Có.
‪Em nói trước à?
‪- Vâng. Em là vậy. ‪- Ra vậy.
‪Giờ anh chưa nhận ra.
‪Có lẽ anh nên cố gắng hơn.
‪Em muốn làm gì khác không?
‪Khoan. Em mệt à, hay giờ đi bơi?
‪Anh có thể bơi nếu anh muốn.
‪Em sẽ ngồi té nước chút.
‪- Thế thì thôi không bơi. ‪- Vâng.
‪Mình ra ngoài hít thở ‪không khí trong lành đi.
‪Vâng, thay đồ rồi đi.
‪- Thay đồ rồi hẹn ở đây nhé. ‪- Vâng.
‪- Ở ngoài rất mát mẻ. ‪- Phải.
‪Thời tiết đẹp quá.
‪- Phải, rất đẹp. ‪- Rất mát mẻ.
‪Em nghĩ chuyện sẽ thế nào?
‪Không phải lúc nào mình cũng tới
‪- Đảo Thiên Đường với nhau. ‪- Có thể.
‪Em nghĩ cảm xúc của em sẽ thay đổi?
‪Em không biết.
‪Hôm nay…
‪Bí mật. Em không thể kể với anh.
‪Anh xin lỗi, nhưng em chỉ nghe à?
‪Em cứ nói là em không biết.
‪Em không biết. Chỉ là không biết thôi.
‪Tôi nghĩ cậu ấy sẽ thất vọng ‪nếu cô ấy cứ nói thế mãi.
‪Cô ấy có vẻ hơi thụ động.
‪- Phải. ‪- Đúng.
‪Nhưng trước đó, cô ấy nói
‪nếu ở cạnh người cô ấy thích ‪thì cô ấy sẽ thể hiện.
‪- Nhưng cô ấy cứ nói không biết. ‪- Phải.
‪Nhưng lúc nãy, Seul Ki có nói
‪cô ấy cần thời gian.
‪Có lẽ cô ấy cần thời gian ‪để hiểu thêm cậu ấy.
‪Em không biết. Chỉ là không biết thôi.
‪Tự nhiên em tỏ ra dễ thương thế.
‪Độ dễ thương của em là 50, ‪nhưng giờ lên 100.
‪Thật ạ? Em thường ‪không phải kiểu dễ thương.
‪- Nhưng… ‪- Dạ?
‪- Anh không biết. Anh rất thích em. ‪- Vâng.
‪Và anh muốn đối xử tốt với em.
‪Cảm ơn anh.
‪Mong là anh có thể quay lại đây cùng em.
‪Không nói, "Em không biết" chứ?
‪Người lớn tuổi nhất em từng hẹn hò?
‪Em mới chỉ…
‪yêu có một lần.
‪- Ra vậy. ‪- Vâng.
‪Em có thấy khó ‪mở lòng với mọi người không?
‪Không. Chỉ là em chú tâm vào học hành,
‪nên hiếm khi có cơ hội gặp gỡ.
‪Em có chắc mình không đẩy họ ra xa?
‪- Đâu. ‪- Có câu
‪tình yêu đơm hoa ngay cả giữa chiến tranh.
‪- Anh tách biệt công việc và tình yêu. ‪- Vâng.
‪Yêu là yêu, công việc là công việc.
‪- Dạ. ‪- Với anh hoàn toàn tách biệt.
‪- Vâng. ‪- Dù bận rộn thế nào,
‪anh cũng không để công việc ‪ảnh hưởng khi hẹn hò ai đó.
‪- Tối nay tuyệt quá. ‪- Vâng.
‪- Nói thật là anh không muốn quay về. ‪- Em cũng thế. Mình cứ ở đây nhỉ?
‪Sao em không muốn quay về?
‪Vì họ bắt mình làm việc này việc kia?
‪Giá anh đừng hỏi em câu đó.
‪Rồi, anh xin lỗi.
‪- Chỉ là giữa anh và em. ‪- Vâng.
‪Không, nhưng nó…
‪- Ừ. ‪- …hơi quá.
‪Ừ.
‪Phải.
‪Nhưng mà ác thiệt đó.
‪"Giá anh đừng hỏi em câu đó".
‪Vậy là Seul Ki cần thời gian.
‪Kể cả nếu cô ấy quan tâm,
‪nếu Dong Woo cứ hỏi cô ấy suốt ‪để có sự xác nhận
‪và quá thúc ép,
‪tôi nghĩ cô ấy sẽ thấy áp lực.
‪Nên cô ấy cứ đẩy dần cậu ấy ra.
‪Tốc độ của họ khác nhau.
‪Phải, đúng đấy.
‪Và họ không kết nối tốt.
‪Cậu ấy hỏi có uống không, ‪cô ấy bảo, "Không".
‪"Bơi không?" "Không".
‪So với ban đầu, bầu không khí hơi…
‪- Khác. ‪- Phải.
‪Đúng. Nếu cảm xúc ban đầu ‪họ dành cho nhau là 50-50,
‪có vẻ giờ Seul Ki đang ‪ở mức đó hoặc thấp hơn.
‪- Đồng ý. ‪- Nhưng Dong Woo tự nhiên vọt lên.
‪Lên tận đây.
‪Tôi thấy Dong Woo đang hơi say ‪và tỏ ra nhiệt tình hơn.
‪Chắc vậy.
‪- Ừ, có lẽ vậy. ‪- Đúng.
‪Có lẽ thường cậu ấy không sấn sổ thế.
‪Phải. Cậu ấy hành động như vậy ‪sau khi uống rượu.
‪ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG: SEO EUN VÀ YOONG JAE
‪- Em ngủ ở đây nhé? ‪- Không.
‪Làm thế anh thấy ngại lắm.
‪Thích thật.
‪Tuyệt quá.
‪Này, anh qua đây chút.
‪Lại đây nằm thử chút đi.
‪Cảm giác khác biệt.
‪Anh qua thử đi.
‪Làm từ loại lông vũ khác.
‪Rất khác biệt.
‪- Thích nhỉ? ‪- Ôi.
‪Đúng là thiên đường.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Anh ngủ ở đó?
‪Không. Ngủ ở đây.
‪Nơi này tuyệt thật.
‪Ừ.
‪Cảm ơn em, Seo Eun.
‪- Em phải cảm ơn anh. ‪- Sao?
‪- Em phải cảm ơn. ‪- Không, là anh. Tất cả đều nhờ em.
‪Nhờ có anh.
‪Đúng thế.
‪Mình sẽ có thể quay lại nhỉ?
‪Hy vọng thế.
‪Hôm nay thế nào?
‪- Hôm nay? ‪- Ừ.
‪Không thể nào quên.
‪Thực sự đó.
‪Em nghĩ thời điểm mọi việc rất hoàn hảo.
‪Phải.
‪Thế nên hôm nay mới tuyệt.
‪Hôm nay nói chuyện với anh thích lắm.
‪- Anh cũng vậy. ‪- Em cũng tò mò nữa.
‪Như kiểu, "Anh này là ai?"
‪"Anh ấy ra sao? Làm nghề gì?"
‪Thật à?
‪Mọi thứ đều hoàn hảo.
‪Nhưng mình chẳng ăn mấy.
‪Anh ngạc nhiên luôn đấy, ‪mà lúc sau anh mới nghĩ đến.
‪- Mai còn bữa sáng mà. ‪- Phải.
‪Cho anh chọn gọi món gì đấy.
‪Thật dễ chịu và thoải mái.
‪Đi ngủ thôi.
‪Trông em rất hạnh phúc.
‪Em thích lắm.
‪Ở đây cũng thích.
‪Thích thật.
‪Tuyệt vời.
‪Ngủ thôi.
‪Thực sự, hôm nay rất tuyệt.
‪Không phải chỉ vì mình ở đây.
‪Dạ?
‪Mà mình còn nói chuyện nhiều.
‪Rất tuyệt.
‪- Thật vui khi mình cùng tới đây. ‪- Ừ.
‪Ngủ chút đi nào.
‪Chúc anh ngủ ngon.
‪Thật lạ khi mình nói ngay cạnh nhau.
‪Phải ha?
‪Thức thêm chút nữa nhé?
‪- Dạ? ‪- Nói thêm mười phút nữa đi?
‪Được ạ.
‪Em không phiền chứ?
‪- Này, gì vậy? ‪- Gì thế?
‪Cậu ấy chưa muốn đi ngủ.
‪Cậu ấy rất thành thật.
‪Làm tôi nhớ các đôi thường ngủ gật
‪- khi nói chuyện điện thoại với nhau. ‪- Chính xác.
‪Cậu ấy như vậy vì đang háo hức.
‪ĐẢO ĐỊA NGỤC
‪Thế có ai…
‪đã…
‪đổi ý không?
‪Về người họ thích ấy.
‪Nói thật,
‪từ đầu tới giờ tớ vẫn nói về một người.
‪- Thế à? ‪- Phải.
‪Ra vậy.
‪Nhưng…
‪Nói sao nhỉ?
‪Nếu tớ thích ai dù chỉ một chút,
‪tớ sẽ thể hiện rõ ràng.
‪Nhưng mới chỉ có vài ngày.
‪- Nên tớ lo anh ấy có thể… ‪- Phải.
‪…thấy không thoải mái
‪hay đại loại thế.
‪Nhưng tớ không chủ ý như vậy.
‪Ừ.
‪Nhưng hôm nay,
‪tớ nghĩ Seo Eun…
‪Nói thế nào nhỉ? Seo Eun đi…
‪- Đi cùng anh ấy? ‪- Phải.
‪Tớ biết anh ấy chọn cậu ấy.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Ừ, vì tớ thấy họ vào trong nói chuyện.
‪- Nhưng lúc mình cùng ăn bữa lỡ… ‪- Ừ?
‪- …bọn tớ nói chuyện nhiều… ‪- Phải.
‪…nên tớ nghĩ có lẽ anh ấy muốn
‪nói chuyện thêm với người khác.
‪Ừ.
‪Hoặc tớ nghĩ có lẽ
‪anh ấy không thực sự thấy tớ hấp dẫn.
‪So E nhanh nhạy thật.
‪- Cô ấy chỉ để mắt tới Yoong Jae. ‪- Phải.
‪Còn cậu, Nadine?
‪Hiện giờ, tớ…
‪như quay lại từ đầu.
‪- Tớ thấy mình đang bắt đầu lại. ‪- À há.
‪Cậu hiểu ý tớ chứ?
‪Tớ cũng nói với anh ấy một chút.
‪Như kiểu…
‪thường tớ không chủ động ‪với con trai như thế.
‪- Ừ. ‪- Lần đầu tớ làm như vậy.
‪- Nói chuyện với anh ấy? ‪- Chủ động tiếp cận người tớ thích…
‪- Thật à? ‪- …nói chuyện với anh ấy.
‪- Điên thật. ‪- Đúng vậy đó.
‪Nên giờ tớ thấy tự hào về bản thân.
‪- Cậu trải nghiệm điều mới mẻ. ‪- Đúng là vậy.
‪Có gì thay đổi không?
‪Có, nhưng giờ là…
‪Ý nghĩ phải thử lại thật là…
‪- Nản? ‪- Phải.
‪Nhưng tớ không muốn cậu nghĩ
‪anh ấy quyết định như thế ‪vì anh ấy không để ý tới cậu.
‪Tớ nghĩ anh ấy nói chuyện với cậu
‪vì anh ấy có chút quan tâm tới cậu.
‪NGÀY 3
‪ĐẢO THIÊN ĐƯỜNG: SEUL KI VÀ DONG WOO
‪- Em ngủ ngon chứ, Seul Ki? ‪- Dạ?
‪Lúc nào anh cũng
‪nói chuyện kiểu đó à?
‪- Kiểu gì? ‪- Kiểu…
‪- Thôi, anh ăn ngon miệng. ‪- Em cũng vậy.
‪Anh thường nấu món cá,
‪- và giờ họ mang lên cá nướng. ‪- Vâng.
‪Mình phải ăn cho no trước khi đi.
‪Ừ.
‪- Mình sắp phải về rồi. ‪- Phải.
‪Em thấy ở Đảo Thiên Đường thế nào?
‪Rất thích bởi…
‪Mình đang ở môi trường hoàn toàn khác.
‪Chỗ này lớn như sân vận động.
‪Em cảm thấy vậy.
‪- Anh hiểu ý em. ‪- Dạ?
‪Nhưng anh muốn biết ‪em cảm thấy sao về những thứ khác nữa.
‪Ra vậy.
‪Nhưng đây là lần đầu mình ở đây,
‪và mới chỉ có hai ngày.
‪Nên khi anh hỏi em nhiều như vậy,
‪em cảm thấy
‪khó trả lời anh.
‪Tôi không dám xem nữa.
‪- Thế còn tệ hơn nói… ‪- Phải.
‪- "Chẳng vui gì". ‪- Nhưng cũng hay khi cô ấy thành thật.
‪Có vẻ Dong Woo ‪chưa từng nghe điều gì như thế.
‪Phải.
‪Không biết hôm nay sẽ có gì.
‪Em đoán bên nam sẽ chơi trò chơi.
‪Nếu anh thắng trò chơi,
‪em có muốn anh lại chọn em?
‪Em chỉ muốn anh
‪chọn người anh thích
‪theo cảm xúc của anh, cho dù em thấy sao.
‪Anh muốn hỏi em điều này.
‪Dạ.
‪Em thường thích người thích em nhiều hơn,
‪hay ngược lại?
‪Chắc chắn phải là người em thích.
‪Kể cả họ không thực sự thích em?
‪Vâng.
‪Anh cũng thế.
‪Thích người anh thích.
‪Vâng.
‪Nhưng,
‪không thể giành trái tim ai đó ‪bằng tiền được.
‪- Đúng thế. ‪- Phải.
‪Nên cả khi người đó không thích em,
‪em nghĩ mình sẽ tôn trọng.
‪Em có thể cố gắng để họ thích mình, ‪nhưng không thể ép họ thích.
‪Cũng hơi buồn.
‪Gì vậy?
‪Anh muốn có thêm thời gian với em,
‪nhưng thế này ngắn ngủi quá.
‪Khi quay về,
‪chẳng rõ đến bao giờ chỉ có hai đứa
‪nói chuyện lần nữa.
‪Và anh có cảm giác là…
‪sẽ có thử thách nào đó.
‪Mong là mình sẽ gặp lại nhau
‪kể cả nếu có chuyện đó.
‪Tôi không nghĩ Seul Ki thích thế này.
‪- Cô ấy không thích cậu ấy. ‪- Xa cách quá.
‪- Đúng thế. ‪- Tôi cảm thấy vậy.
‪Cô có ghét nếu ai đó cứ hỏi liên tục?
‪Seul Ki nói với cậu ấy nhiều lần rồi.
‪Nếu cô ấy không nói gì ‪và cậu ấy hỏi liên tục,
‪có thể cho là cậu ấy không biết.
‪Nhưng cô ấy đã nói rằng ‪cô ấy cần thời gian.
‪Cô ấy đã thể hiện cảm xúc, ‪nhưng Dong Woo cứ gây áp lực.
‪Là tôi thì cũng phản ứng thế. ‪Tôi cũng ghét.
‪Nhưng tôi nghĩ ‪Seul Ki cũng không thẳng thắn.
‪Tôi nghĩ Dong Woo ‪chỉ muốn có câu trả lời rõ ràng.
‪Mà cậu ấy là bác sĩ.
‪Khi làm việc với bệnh nhân, họ phải biết
‪bệnh nhân cảm thấy thế nào.
‪"Cô cảm thấy sao khi rút chỉ?"
‪- "Còn sưng à?" ‪- Cậu ấy phải biết.
‪- Cậu ấy phải hỏi. ‪- Phải, có lẽ vì cậu ấy là bác sĩ.
‪- Đúng. ‪- Tuột dốc quá.
‪- Cậu ấy làm cô ấy mất hứng nói chuyện. ‪- Từ lúc cậu ấy nói,
‪- "Em ngủ ngon chứ, Seul Ki?" ‪- Đúng.
‪- Lúc đó cô ấy bắt đầu xa cách. ‪- Phải.
‪"Ngủ ngon chứ, Seul Ki?" rất sến.
‪- Ừ. ‪- Phải.
‪Cô ấy nên nói điều mình nghĩ.
‪- Phải. ‪- Cô ấy không thích cậu ấy nói vậy.
‪- Cô ấy ghét. ‪- Cô ấy có thể bỏ qua, nhưng thấy ghét.
‪Nên cô ấy nói, "Thế hơi quá". ‪Và, "Em không thích".
‪- Tôi nghĩ Dong Woo đang làm tốt. ‪- Phải.
‪- Họ không hợp nhau. ‪- Họ có khác biệt.
‪- Họ không hợp nhau. ‪- Không phải do cậu ấy.
‪Dong Woo chỉ là thích Seul Ki.
‪- Phải. ‪- Đúng thế.
‪ĐẢO ĐỊA NGỤC - 10:00 SÁNG
‪Không biết rồi sẽ thế nào.
‪Tớ tưởng có thể đoán được ‪chuyện gì sẽ xảy ra,
‪nhưng giờ không chắc nữa.
‪Các cô gái mình chọn
‪lại để ý đến chàng khác hơn.
‪- Bọn mình có ít thời gian nói chuyện quá. ‪- Đúng thế.
‪Tớ nghĩ rõ ràng các cô gái
‪sẽ hứng thú với người họ đã nói chuyện.
‪Họ hứng thú với con trai ‪thể hiện tình cảm.
‪Tớ không nghĩ cậu nên lo lắng.
‪Tớ đang cố không quan tâm.
‪Nếu cái gì cũng để ý,
‪tớ sẽ thấy mình nhỏ bé ‪đến mức không dám thể hiện tình cảm.
‪- Vậy sẽ khiến mọi chuyện tệ hơn. ‪- Ừ.
‪Cứ tự tin thôi.
‪- Ôi. ‪- Trời.
‪Ruồi bay khắp nơi.
‪Đến ruồi còn chăm chỉ, ‪bọn mình cũng nên vậy.
‪Trời, tớ đang hấp dẫn ruồi.
‪Hôm nay thật là…
‪Không phải dấu hiệu tốt. ‪Hôm qua, tớ rớt khuy quần.
‪Giờ thì hấp dẫn ruồi.
‪Tớ cứ cho đấy là điềm
‪- từ khi có chuyện đó. ‪- Ruồi thích ta.
‪- Có người thích mình. ‪- Cách nhìn nhận khác.
‪Vì ruồi thích mình…
‪- Kỳ cục thật. ‪- …nên người khác có thể thích mình.
‪Em vui chứ, Seul Ki?
‪Vâng, một trải nghiệm mới.
‪- Bước cẩn thận. ‪- Vâng.
‪- Lần đầu em đi đường này một mình. ‪- Ừ.
‪Thật vui khi đi cùng nhau.
‪Lần sau lại đi nhé.
‪Đọc đi.
‪"Đừng tạo quy tắc".
‪Anh xách được chứ? Nặng không?
‪Anh xách được mà.
‪Hình như họ về rồi.
‪Họ về đây rồi.
‪- Các cậu về khi nào? ‪- Về rồi!
‪- Xin chào. ‪- Các cậu về nhanh thế.
‪Phải ha?
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Xin chào.
‪Nhìn họ kìa. Năng động quá.
‪Giờ tớ chạy được ấy.
‪Nói thế có quá không?
‪Muốn đi trước chứ, Seul Ki?
‪- Để anh xách ra kia cho em. ‪- Túi của em…
‪Chào mừng trở lại!
‪- Các em, họ về rồi. ‪- Các cậu vui chứ?
‪Bọn mình về rồi.
‪Vui ạ.
‪Ăn nhiều đồ ngon không?
‪Có.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Họ về rồi à?
‪- Họ về à? ‪- Xin chào.
‪Các cậu về rồi.
‪Chào.
‪Mặt cô ấy rạng rỡ.
‪- Trông khác quá. ‪- Thế nào?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Các cậu xinh quá! ‪- Ôi.
‪Rất xinh.
‪- Seo Eun. ‪- Vâng.
‪- Anh để ở đây. ‪- Cảm ơn, Yoong Jae.
‪Gặp anh sau.
‪- Lát nữa gặp. ‪- Ừ.
‪- Lát gặp. ‪- Cảm ơn anh.
‪Cậu về rồi.
‪- Thế nào? ‪- Tớ nhớ các cậu.
‪Cậu nhớ gì bọn tớ.
‪Cậu ấy chẳng nhớ đâu.
‪Trước hết, tớ muốn biết cậu ăn gì.
‪Đầu tiên, khi bước vào, ‪chắc phải thốt lên "Oa" đến 20 lần.
‪Thật à?
‪Cứ như vậy
‪đến vài phút.
‪Bọn tớ chưa từng ở đâu như vậy.
‪Thật ngạc nhiên khi có chỗ đó ở Hàn Quốc.
‪Thật sao?
‪Tuyệt vậy à?
‪- Phải. ‪- Trần nhà cao lắm.
‪Ở đó siêu rộng.
‪Các cậu ăn đồ ngon chứ?
‪Có món gì?
‪Bít tết và…
‪Bọn tớ ăn nhiều lắm. Cá hồi nướng…
‪- Nghe ngon đấy. ‪- Phải.
‪Đâu phải tự nhiên gọi là Đảo Thiên Đường.
‪- Thế đã biết tuổi và nghề của nhau? ‪- Ừ.
‪- Vậy à? ‪- Tò mò quá.
‪- Bất ngờ chứ? ‪- Thế nào?
‪Có như cậu nghĩ?
‪Tớ nghĩ là công việc hợp với anh ấy.
‪Cá nhân tớ thấy thế.
‪Nên tớ bảo, "Em hiểu".
‪- Tớ đã nói vậy. ‪- Cậu cứ cười mãi.
‪- Đúng vậy. ‪- Khi nói, cậu cứ…
‪Phải. Khi ở đó, ‪nói chuyện với anh ấy vui lắm.
‪Bọn tớ nói chuyện nhiều.
‪Trong vài tiếng?
‪- Hơn sáu tiếng. ‪- Sáu tiếng?
‪Sáu tiếng à?
‪- Thật hả? ‪- Ừ.
‪Các cậu hợp nhau chứ?
‪Ừ, rất vui…
‪Dong Woo…
‪Sao cậu trông chán thế?
‪- Đã có chuyện gì? ‪- Tớ mệt thôi.
‪- Ừ. ‪- Ra vậy.
‪Tớ cũng nói nhiều với Dong Woo.
‪Nhưng…
‪Giờ đã biết về một người,
‪tớ muốn biết những người khác nữa.
‪- Ừ. ‪- Ra vậy.
‪Tớ muốn biết về người khác.
‪- Phải. ‪- Ừ.
‪Tớ cảm thấy không khí hôm nay sẽ khác.
‪Tớ cũng nghĩ thế.
‪Thay vì đến Đảo Thiên Đường,
‪tớ muốn tập trung vào ‪người tớ có tình cảm,
‪để không hối hận về sau.
‪Là ngày hai rồi…
‪Không, ngày ba chứ?
‪- Ừ, ngày ba. ‪- Nhưng sao
‪tớ cảm thấy như cả tháng rồi?
‪- Vì cậu vừa từ Đảo Thiên Đường về. ‪- Tớ cảm thấy thế.
‪Thật khó khăn.
‪Khó sao?
‪Nhiều thứ phải nghĩ quá.
‪Mình cứ giữ cảm xúc trong lòng,
‪nên thật khó để nói chuyện cởi mở.
‪Tớ thấy bực bội, ‪người kia cũng thấy bực bội.
‪Tớ cứ vòng vo ‪để tránh đi thẳng vào vấn đề.
‪Vòng vo à?
‪- Cảm giác như vậy. ‪- Buồn cười quá.
‪Buổi hẹn ở Đảo Thiên Đường vui chứ?
‪Hôm nay sẽ lại kết đôi.
‪- Sao? Lại à? ‪- Mình không đi tiếp chứ?
‪Nhưng các cặp
‪đã tới Đảo Thiên Đường hôm nay ‪không được chọn nhau.
‪CÁC CẶP HÔM QUA KHÔNG ĐƯỢC CHỌN NHAU
‪Thật à?
‪Mình có thể chọn.
‪Tôi mong thấy các cặp đôi mới ‪ở Đảo Thiên Đường.
‪Trước hết, các bạn sẽ chơi ‪một trò để được hẹn hò và ăn bữa đặc biệt.
‪Xin mời người chơi ra bãi biển.
‪Một bữa đặc biệt.
‪Phải, bên nam sẽ phải chơi.
‪Giờ tới lượt bọn mình.
‪Hộp à?
‪Trong đó có gì?
‪Một cái hộp. Để làm gì?
‪- Cái hộp làm gì ở đây? ‪- Hộp à?
‪Có lẽ họ phải vận động.
‪- Ừ. ‪- Họ phải xuống nước…
‪Trời ạ.
‪- Cố lên. ‪- Cố lên.
‪Hôm nay, bên nam sẽ chơi một trò chơi.
‪Người thắng sẽ có cơ hội
‪chọn hai bạn nữ
‪để cùng ăn bữa đặc biệt.
‪Bữa đặc biệt hôm nay ‪là thịt lợn cốt lết và mì kiều mạch lạnh.
‪- Ôi! ‪- Mì kiều mạch lạnh kìa.
‪Món tớ thích nhất.
‪- Ôi trời. Tớ muốn. ‪- Tớ thích mì lạnh.
‪Sẽ ngon lắm.
‪Thịt lợn cốt lết.
‪Mì kiều mạch lạnh nghe ngon quá.
‪Mát lắm.
‪Mì kiều mạch lạnh.
‪Tôi sẽ tiết lộ trò chơi hôm nay.
‪Mời mở hộp đen trước mặt các bạn.
‪- Để tớ mở. ‪- Khoan.
‪- Cùng mở nhé. ‪- Cùng à?
‪Nào.
‪Ba, hai, một.
‪- Gì đây? ‪- Gì vậy?
‪Cái gì thế?
‪Đó là gì?
‪- Gì vậy? ‪- Gì thế?
‪Đai leo núi à?
‪- Phải rồi. ‪- Trò kéo co.
‪- Là kéo co. ‪- Kéo co à?
‪Trò chơi hôm nay là kéo co.
‪Cái này…
‪Điên thật.
‪Trò đấu một-một.
‪Đeo đai lên vai phía trước ngực.
‪Khi nghe tiếng còi, ‪hãy chạy thật nhanh về phía cờ của mình.
‪Người giật được cờ trước sẽ thắng.
‪Đây là trò chơi theo vòng.
‪Thật là…
‪Thật tàn khóc.
‪- Tàn khốc quá. ‪- Đua sức.
‪Sức mạnh quan trọng nhất.
‪Đây là cuộc đấu của niềm kiêu hãnh.
‪Nhưng nếu họ thua,
‪- người thắng sẽ kéo lê họ à? ‪- Ừ.
‪Trời ạ.
‪- Sẽ tổn thương lắm. ‪- Buồn ghê.
‪Trời ơi.
‪Giờ là trận đấu đầu tiên.
‪Dong Woo và Yoong Jae, mời đeo đai vai.
‪Trận đấu của cơ bắp.
‪Không biết ai thắng.
‪Căng thẳng quá.
‪Nhìn kìa.
‪Nhìn mặt anh ấy kìa. Cứ như người khác.
‪- Chân Yoong Jae đô quá. ‪- Phải.
‪Họ đều rất cơ bắp.
‪Không biết ai sẽ thắng.
‪Môi giới chứng khoán đấu bác sĩ.
‪Dù chưa từng gặp ‪bác sĩ hay môi giới đô vậy.
‪- Tôi cũng thế. ‪- Họ tuyệt thật.
‪Trận đấu bắt đầu.
‪Không biết ai sẽ thắng.
‪Cẩn thận đấy.
‪Sẵn sàng.
‪- Trời ạ! ‪- Khoan.
‪Khoan. Chờ chút.
‪- Họ ngang sức nhau. ‪- Đúng thế.
‪Khoan nào. Cố lên.
‪Cố lên. Khoan.
‪Điên rồ quá.
‪Cố lên.
‪Họ không di chuyển gì.
‪- Chuyện gì thế? ‪- Căng quá.
‪Tuyệt thật.
‪Cố gắng lên.
‪Cả hai đều khỏe.
‪- Căng ghê. ‪- Đỏ hết cả mặt.
‪Đây là sức đấu sức.
‪- Họ ổn cả chứ? ‪- Mặt đỏ hết lên rồi.
‪Ngang sức quá.
‪Khoan.
‪Họ không nhúc nhích.
‪Cả hai đều chưa ra khỏi chỗ giữa.
‪Họ chẳng hề di chuyển.
‪Khoan, thật là…
‪- Đỏ hết mắt rồi. ‪- Trời ạ.
‪Chưa thấy Yoong Jae dữ đội thế.
‪Anh ấy ngồi lên.
‪- Lên rồi. Phải ngồi lên. ‪- Ừ.
‪Trời ạ.
‪Chỉ cần một giây là có thể thua.
‪Đúng thế.
‪- Điên rồ thật. ‪- Nhìn kìa.
‪Anh ấy đã đứng lên.
‪Cố lên.
‪Họ đang đứng lên.
‪Anh làm được mà.
‪Chỉ cần thêm một bước.
‪Cố thêm một bước.
‪Trời ạ.
‪Cậu ấy có tiến lên?
‪Anh ấy tiền về trước.
‪Trời ạ.
‪- Anh ấy ngã rồi. ‪- Ôi.
‪Làm tốt lắm.
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Cậu đã rất tuyệt.
‪Cậu giỏi lắm.
‪Người thắng trận này là Dong Woo.
‪Dong Woo.
‪Họ lại làm vậy à?
‪Sự kiêu hãnh có tổn thương ‪khi thua trước mặt
‪người mà ta thích?
‪Phải. Khiến ta buồn.
‪- Thật à? ‪- Phải.
‪Xem mà không thở nổi.
‪- Đúng. ‪- Tớ căng thẳng lắm luôn.
‪Trận tiếp theo bắt đầu.
‪Jong Woo và Han Bin, mời bước lên.
‪- Mình đeo cho nhau nhé? ‪- Ừ.
‪- Cố lên. ‪- Cố lên.
‪Tớ thấy lo quá.
‪Cố lên nhé.
‪Các anh làm được!
‪Hai người bị ở lại Đảo Địa Ngục cần thắng.
‪Phải.
‪Sẵn sàng.
‪Han Bin…
‪- Anh phải đứng dậy. ‪- Cố lên.
‪- Cố lên nào! ‪- Cố lên!
‪- Anh ấy có đảo ngược? ‪- Nhìn chân kìa.
‪Cố lên nào!
‪Cố lên!
‪Jong Woo nghiến răng.
‪Này, khoan đã!
‪- Trời ạ. ‪- Cố lên.
‪Trời ơi.
‪Anh làm được.
‪- Đứng lên nào. ‪- Cố lên!
‪Cố lên.
‪- Cố lên! ‪- Cố lên!
‪Anh làm được mà!
‪Anh ấy không di chuyển.
‪Tốt lắm. Cố lên.
‪Đừng khuỵu gối.
‪- Tuyệt quá! ‪- Đúng thế!
‪- Sắp rồi, Jong Woo. ‪- Dùng chân trái.
‪- Chân trái! ‪- Anh làm được. Cố lên.
‪Cả hai đều tốt.
‪- Các anh đều làm tốt. ‪- Tuyệt thật.
‪Hôm nay là Nadine à?
‪- Chơi tốt lắm. ‪- Tốt lắm.
‪Người thắng trận này là Jong Woo.
‪Ổn chứ?
‪- Làm tốt lắm. ‪- Chắc cậu hết hơi rồi.
‪Anh làm rất tốt.
‪Họ đều tuyệt.
‪Thật thế.
‪Han Bin rất tuyệt. Thể trạng họ khác nhau.
‪Đúng. Jong Woo cũng cao hơn.
‪Họ đã cố hết sức.
‪Hai người thắng, Jong Woo và Dong Woo,
‪giờ sẽ đấu trận cuối.
‪Trận cuối sẽ có…
‪ba người đấu.
‪Ba người đấu.
‪- Sao cơ? ‪- Gì?
‪- Gì vậy? ‪- Là sao?
‪- Cái gì? ‪- Gì thế?
‪Chuyện gì vậy?
‪Đấu ba người?
‪Đấu ba người là sao?
‪Có gì khác?
‪- Khoan. ‪- Gì nào?
‪Có người mới à?
‪- Gì? ‪- Có người tới?
‪Ôi.
‪- Trời ạ. ‪- Sao cơ?
‪- Có người tới? ‪- Có thêm người chơi nam?
‪Người nữa?
‪- Thật à? ‪- Không thể nào.
‪- Khoan. ‪- Gì vậy?
‪- Anh ấy kia. ‪- Anh ấy kia.
‪- Điên quá. ‪- Tôi đã đúng.
‪- Nổi cả da gà. ‪- Tôi cũng thế.
‪Cậu ấy để tóc dài.
‪Tuyệt quá.
‪- Đẹp trai đấy. ‪- Ừ.
‪Thật ấy hả?
‪- Không phải thường đâu. ‪- Đúng thế.
‪- Rất tự tin. ‪- Phải.
‪- Anh ấy cao thật. ‪- Trông khá cao.
‪- Cao thật. ‪- Ừ.
‪- Anh ấy có vẻ tự tin. ‪- Phải.
‪Đúng thế.
‪Ra mắt ấn tượng đấy.
‪- Như ngôi sao. ‪- Phải.
‪- Đẹp trai quá. ‪- Ừ.
‪Xin chào.
‪Ngầu quá.
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Chào anh. ‪- Hân hạnh.
‪Xin chào.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪- Chào.
‪- Xin chào. ‪- Hân hạnh.
‪Xin chào.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪Chào các bạn, tôi là Kim Jin Young.
‪Ban đầu tôi rất nhút nhát, ‪nhưng khi đã quen
‪thì tôi khá vui tính.
‪Tôi không có nhiều sở thích.
‪Nhưng tôi thích đi xe máy ‪và thích chạy xe đi dạo.
‪Khi căng thẳng, tôi sẽ chạy xe máy.
‪Cảm nhận làn gió khi chạy xe rất tuyệt.
‪Cũng xả stress nữa.
‪Tôi tập thể hình năm lần mỗi tuần.
‪Tôi cũng chạy nữa.
‪Tôi thường tập nặng,
‪nên nếu phải đua thể lực
‪tôi tự tin sẽ không thua.
‪Khi gặp con gái, ‪ba giây là tôi biết có cảm xúc.
‪Hy vọng có thể gặp người đặc biệt đó
‪ở ‪Địa Ngục Độc Thân.
‪Ba giây? Tò mò đây.
‪Cậu ấy rất cuốn hút.
‪- Có sức hút đấy. ‪- Phải.
‪Xem cậu ấy có làm thay đổi tình thế.
‪Trận đấu cuối cùng bắt đầu.
‪Trận cuối sẽ là ba người đấu.
‪Vậy là ba bọn họ sẽ…
‪Bên nam…
‪- Bên nam đột nhiên hăng máu lên hẳn. ‪- Đây là cuộc đấu mà.
‪Tớ lo quá.
‪- Tớ căng thẳng đây này. ‪- Đeo giúp nhau nhé?
‪Đúng là đã quay lại Địa Ngục.
‪Giờ mới nhận ra.
‪Anh ấy tỏa ra…
‪- sự hoang dã. ‪- Phải.
‪Lưng đô thật.
‪- Anh ấy lại để lộ à? ‪- Trời. Cơ bắp quá.
‪Anh ấy cơ bắp thật.
‪- Có khi bất ngờ. ‪- Linh tính anh ấy sẽ thắng.
‪Thật à?
‪Có vẻ thế. Tớ nghĩ người mới sẽ thắng.
‪- Cậu ấy rất quyến rũ. ‪- Phải.
‪Rất quyến rũ, nhưng nếu cậu ấy thua…
‪Tôi biết. Tôi sợ vậy đấy.
‪Giờ trận đấu bắt đầu.
‪Choi Jong Woo,
‪Shin Dong Woo,
‪và Kim Jin Young đấu trận cuối.
‪Sẵn sàng.
‪Tôi nổi da gà.
‪Nhìn mặt cậu ấy khi ném cờ chứ?
‪Mặt đổi thế này sang thế này.
‪Màn đấu rất tuyệt.
‪Đã có chuyện gì?
‪Cậu ấy mạnh thật.
‪Tớ nổi da gà thật này.
‪Thấy chưa, tớ đã nghĩ anh ấy sẽ thắng.
‪Còn chưa tới năm giây.
‪Tớ đã bảo là anh ấy sẽ thắng.
‪Anh ấy tuyệt quá.
‪Các chàng trai đều bối rối.
‪Chuyện khẩn cấp.
‪Gì vậy?
‪Thế thôi à?
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Cậu ấy rất mạnh.
‪Tôi tò mò về cậu ấy.
‪- Anh chàng bí ẩn tự nhiên xuất hiện. ‪- Phải.
‪Đúng, tôi muốn biết.
‪Người thắng cuối cùng trong trò kéo co
‪là Jin Young. Xin chúc mừng.
‪- Chúc mừng. ‪- Anh ấy chả biết bọn mình là ai.
‪Jin Young, bạn đã chiến thắng.
‪Mời chọn hai bạn gái ‪để cùng ăn bữa đặc biệt.
‪Cậu qua chọn đi.
‪Vừa đến đã được ‪hẹn ăn bữa đặc biệt với hai cô gái.
‪Chuyện gì đây?
‪Không biết cậu ấy chọn ai.
‪Cậu ấy chỉ mất ba giây để thấy tiếng sét.
‪Tôi muốn cùng ăn với cô gái thứ hai
‪và thứ tư.
‪Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo