SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
SAUVE QUI PÉCHO !
Quand les couples sont allés au paradis,
deux personnes sont restées en enfer.
So-e, qui a choisi Yoong-jae,
et Yoong-jae, qui n'a jamais choisi So-e.
C'était triste.
So-e a trouvé le courage d'avouer ses sentiments.
Vous vous rappelez l'expression de So-e ?
Je te dirai ce que je ressens.
- Merci. - Non, merci à toi.
Elle souriait mais semblait triste à la fin.
J'y ai pensé toute la semaine.
- C'était triste. - Oui.
Oui. Son sourire était amer.
Leur conversation m'a semblé très mature.
So-e était adorable.
Mais elle a exprimé ses sentiments
envers Yoong-jae sans rien ajouter ou cacher.
So-e a un esprit fort.
- Hanhae. - Oui ?
Si une femme te parlait avec le même courage que So-e,
la verrais-tu différemment ?
Cette conversation l'a rendue plus attirante.
- Je pense qu'elle aura sa chance. - Moi aussi.
- Oui. - Et Yoong-jae a dit
qu'il lui donnerait une réponse le plus vite possible.
La décision de Yoong-jae est importante,
mais à mon avis, So-e ne regrettera pas ce qu'elle a fait.
- Oui. - Même s'il la repousse.
Ce couple, c'est une chose, mais on doit parler de Jin-young.
- Il est unique. - Oui.
Il est allé au paradis quelques heures après son arrivée.
Oui.
- Eh bien… - Oui.
Tu peux porter mon sac ?
- Que je le porte ? - Oui.
- Je vais le porter. - Non, c'est bon.
Comme tu veux.
Il lui a proposé de porter son sac
quand elle a dit qu'elle pouvait.
Il est très ferme dans son attitude.
- Il est incroyable. - Qui est-il ?
Il a un charme inhabituel.
Je me demande aussi
comment il sera, une fois au paradis avec Seul-ki.
Ça m'intrigue.
Seul-ki, avec sa jolie coupe, a vu Jin-young ébouriffé et a dit :
- "C'est quoi, ça ?" - Exact.
Et là, il lui a plu.
Je me demande ce qui va se passer au paradis.
Je suis curieux aussi.
- Regardons vite. - Oui.
LE PARADIS JIN-YOUNG ET SEUL-KI
- C'est incroyable, hein ? - Ça alors.
- C'est la porte ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est fou. - Oui !
C'est notre chambre.
Elle est super.
La piscine.
Incroyable. Je suis choqué, là.
C'est réel ?
On appelle le room service ?
- Oui. Commandons. - D'accord.
Que veux-tu manger ?
- Tu es quelqu'un d'hésitant ? - Non.
- Tu me laisses décider ? - Oui.
- Je t'attendais. - Moi aussi.
Dans ce cas…
Tu préfères le riz ou les nouilles ?
Tu as une préférence ?
- Le riz. - Le riz ?
- Oui. - Le riz.
Commandons un plat à base de riz, alors.
Tu veux boire quelque chose ?
Toi, tu bois quoi ?
Je ne bois pas vraiment.
Pas du tout ?
- Eh bien… - Mais…
Je ne boirai pas non plus.
- Tu es sûr ? - Oui.
Tu ne vas pas le regretter ?
Pourquoi ça ?
Tu peux, si tu veux.
- Quoi ? - Oui.
Voyons ce qu'ils ont.
Là.
Une bière fraîche.
D'accord.
- Commandons vite et allons nous laver. - D'accord.
Jin-young.
- Il est adorable quand il est comme ça. - Mon Dieu.
Il joue avec les lumières.
- Il teste tout. - C'est le premier à ouvrir les tiroirs.
- Pourquoi il fait ça ? - Il est mignon.
Je le fais parfois aussi à l'hôtel.
Les tiroirs me rendent curieux.
Allons manger.
LE PARADIS HAN-BIN ET SEO-EUN
C'est quoi ?
C'est très…
- C'est quoi, tout ça ? - Une seconde.
C'est quoi ?
Un parc d'attractions.
- Attends. - Des auto-tamponneuses !
Ils ont loué tout le parc ? Il n'y a personne.
Tu dois avoir raison.
Tout ça, c'est…
- Ils ont tout loué. - Oui.
C'est une première pour moi.
C'est magnifique.
- Tout est si coloré. - Oui.
- Commençons par ce manège. - Oui.
- On monte ! - On vole.
- On vole beaucoup, aujourd'hui. - Oui.
Ça va vite !
- C'est palpitant. - Ça va vite !
- Ça monte haut. - Et si on crève le plafond ?
- C'est génial. - Génial !
- C'est amusant. - Surtout à deux.
C'est vrai.
- Ça accélère. - C'est quoi, ce truc ?
- Ça accélère. - C'est quoi ?
- C'est fou. - Attends !
- Ça pivote ! - Mon Dieu !
Je ne m'y attendais pas.
Tes cheveux !
On dirait un ananas.
Un ananas ?
- Un carrousel. - Oui.
- C'est là où on prend les photos. - Oui.
- Le carrousel… - Le carrousel ?
On fait un tour ?
Oui, voilà.
Je prends ça. Merci.
Allons-y.
- C'est chouette. - Je retombe en enfance.
Moi aussi.
Un carrousel…
- C'est chouette. - Oui.
Je me sens détendu, là.
Regarde-moi.
Tes cheveux font si naturels.
- Merci, M. le Coiffeur. - Oui.
- Dire qu'ils ont loué tout ça. - Oui.
Je n'aurais jamais imaginé ça.
C'est un vrai cadeau.
Ils sont romantiques sur le carrousel, rien que tous les deux.
Oui.
Dire qu'ils ont rempli la table avec tout ça.
Oui.
- Dire qu'on va manger ça. - Oui.
Mangeons beaucoup.
- Trop bon. - Les ribs.
C'est bon.
Je pense pouvoir deviner ton âge.
Dans les 20 ou 30 ?
- Les 20. - Les 20 ?
Vingt…
deux ?
- Vingt-huit. - Vingt-huit ?
Tu parais plus jeune.
J'ai 24 ans.
Quoi ?
C'est pas vrai.
Quoi ?
Il a 24 ans ?
- Quatre ans de moins ? - Oui.
Mais Han-bin paraît mûr.
- Oui. - Exact.
C'est fou.
Je pensais que tu avais mon âge.
Vingt-sept ? 28 ?
C'est ce que j'aurais dit.
Je n'ai que quatre ans de moins.
- C'est vrai. - Oui.
On parle de nos emplois ?
Je peins.
Tu es peintre ?
Eh bien…
Artiste, oui.
Ça te va bien.
Tu as un peu les yeux d'un peintre.
Je sais. Tu as très bien dessiné tes sourcils.
Sérieusement.
Ils sont bien dessinés.
J'ai prouvé mon talent ?
Tu es vraiment peintre.
C'est pour ça que Yoong-jae a dit
- qu'il était surpris. - Pourquoi ?
Il pensait au fait que tu es une artiste.
- Ah oui ? - Oui.
Je comprends sa surprise.
Tes sourcils sont parfaits.
Devine ce que je fais.
Ce ne sera pas facile.
- Tu ne trouveras pas. - Tu es chef ?
Du premier coup.
Vraiment ?
Il est chef ?
D'où le fait qu'il cuisine bien.
Pas étonnant.
Je suis chef.
En 2018, j'ai gagné un prix
dans une compétition de cuisine coréenne
organisée par la fédération des chefs coréens,
et en 2019, le prix de directeur de l'organisation.
Je suis diplômé en cuisine coréenne, occidentale et chinoise,
mais aussi en gestion de la sûreté alimentaire
par l'US National Restaurant Association.
Quel talent.
J'ai commencé à cuisiner à l'âge de sept ans.
J'aime le processus de création culinaire.
Je suis fier d'être chef.
KIM HAN-BIN, 24 ANS, CHEF
Trop cool.
J'ai participé à des compétitions.
Tu mérites d'être applaudi.
Quand on préparait le dîner le premier jour, je t'ai dit
que tu étais très doué avec un couteau.
Tu coupais bien les ingrédients.
- Tu es vraiment doué. - Non.
Mais tu disais que c'était parce que tu vivais seul.
Je devais garder mon sérieux.
Je vois.
Alors, pourquoi m'as-tu choisi ?
Je voulais en parler, justement.
Eh bien…
après qu'on a parlé, toi et moi,
tu as dit : "Ne te sens pas sous pression. "
Et là, je me suis sentie…
Tu vois…
Presque depuis le début…
Non. Depuis le tout début, c'est…
ce que je ressens.
Je vois.
Je dis juste que c'est à toi que je voulais parler.
J'ai trouvé
que tu semblais triste.
Et tu as eu le courage
- de me le dire. - Je vois.
Tu semblais vraiment sympa,
mais je n'ai pas eu l'occasion de te parler.
- J'ai pensé… - Oui ?
On n'a pas eu
l'occasion de se parler.
Le deuxième jour, j'allais bien, mais le lendemain,
je me suis senti anxieux.
Je n'étais pas sûr de pouvoir me permettre
d'attendre sans rien faire.
Donc, j'ai vite voulu te parler.
- Je vois. - Alors…
Tu as trouvé le temps.
J'étais…
surprise, mais ça m'a plu.
Quel soulagement.
Après qu'ils ont révélé leur âge,
c'est comme si…
Seo-eun sait écouter et alimente la conversation, normalement.
Mais je me demande s'il s'est passé quelque chose.
- C'est vrai. Elle est plus âgée que lui. - Oui.
On dirait qu'elle est devenue sa grande sœur.
- Son attitude a changé. - Oui.
- L'âge n'a pas d'importance. - C'est vrai.
Mais on dirait
qu'elle le voit désormais comme un petit frère.
Je suis d'accord.
Nous voilà.
LE PARADIS DONG-WOO ET NADINE
C'est délicieux.
On mange vite.
C'est étrange.
Je n'ai pas autant savouré le repas hier.
Tu ne te sentais peut-être pas bien.
- Peut-être. - Oui.
Je pensais ne jamais venir ici.
Pourquoi ?
M'exprimer, ce n'est pas mon fort,
dans ces situations.
À cause des différences linguistiques ?
Oui.
Alors, tu préférerais parler anglais ?
Tu serais capable de répondre ?
Je ferai de mon mieux.
J'ai un peu peur de parler anglais.
Je semble différente quand je parle anglais.
Je suis curieux, maintenant.
Anglais seulement.
Si tu parles coréen, tu dois boire.
- D'accord. - D'accord ?
Bon…
Si tu perds, tu dois boire ça.
Il parle bien anglais. Je le savais.
Il est plus charmant maintenant qu'avec Seul-ki.
Si tu perds, tu dois boire ça.
D'accord.
Attends, tout ça ?
C'est juste un shot.
Mais comment je perds ?
- Si je parle quoi ? - Alors…
Tu es le seul à pouvoir perdre.
Oui.
D'accord, alors…
- C'est tout pour moi. - J'avais pas compris.
- Tout pour toi. - Oui.
En fait, ce jeu ne fonctionne pas.
Tu n'as pas à t'inquiéter
de la quantité.
C'est juste pour moi.
Pour toi ?
On dirait deux Américains qui discutent.
Ils parlent anglais.
Ils vont bien ensemble.
Les médecins parlent tous anglais ?
Ton anglais est plutôt bon.
- Ta prononciation… - Ton anglais
- est pas mal non plus. - Merci.
Merci.
J'espère, vu que j'y ai passé le plus clair de ma vie.
Trinquons à notre première nuit au paradis.
D'accord.
Santé.
Oui.
Qu'as-tu ressenti, hier ?
- Hier ? - Oui.
Tu m'as parlé avant de prendre ta décision.
Oui.
Ça t'arrive, d'être comme ça ?
Plusieurs personnes pourraient s'intéresser à toi.
Je veux connaître les personnes une à la fois.
Je ne sais pas. Les autres ne m'intéressent plus
quand j'ai quelqu'un en vue.
Dire ça, c'était vraiment sortir de ma zone de confort.
Je ne l'ai jamais fait.
Je n'ai jamais été voir un garçon
pour dire : "On peut parler ?"
Je n'ai jamais fait ça. Ça semble stupide,
mais je n'ai jamais fait le premier pas.
Jamais.
Et j'ai senti que je devais le faire
dans cette situation
parce que tu faisais un effort pour me parler.
Je ne sais pas. Peut-être que je me trompe.
Et tu es si gentil.
Je peux te comprendre,
car je m'identifie un peu à toi,
mais pas totalement. J'ai passé un an aux États-Unis.
Où ça ?
À LA.
- LA. - J'étais jeune.
Alors…
je sais ce que c'est d'être
minoritaire du point de vue de la langue.
- D'accord. - Donc…
Oui.
Ravie que tu l'aies remarqué. J'ai eu un mal fou à m'adapter.
Au début, je me sentais
vraiment pas rassurée,
je me disais que je n'étais pas à ma place.
Je tiens vraiment à toi, dans ce sens.
Je me rappelle que tu m'as posé des questions
quand j'étais…
C'était silencieux, et j'étais assise là.
J'apprécie que tu aies fait ça.
Merci.
Je me demande quel âge tu as.
Devine.
Vingt-sept.
J'ai 32 ans.
Trente-deux ?
En âge coréen.
Neuf ans.
Mon âge international est 22 ans.
- Donc, ton âge coréen, 23 ? - Oui.
Neuf ans…
Bon sang.
Je devrais te vouvoyer.
Non, ne t'en fais pas.
Il n'y a pas de différence en anglais.
On est tous amis.
D'accord.
Mais tu parais plus jeune.
Sincèrement.
Elle a dit : "Tu parais plus jeune. "
Elle est adorable.
Mais je n'aurais pas pensé
- à un tel écart. - C'est vrai.
- Ça semblait naturel. - L'âge…
Pour toi, c'est une grosse différence ?
Non, pas grosse, mais je ne m'attendais pas à ça.
L'âge n'est pas important pour moi.
Ce qui compte, c'est l'emploi.
Comment ça ?
À cause du temps.
Tu n'aimes pas les gens trop occupés ?
Je respecte le fait qu'ils puissent être occupés.
Tu respecterais quelqu'un à la vie chargée ?
Oui. quelqu'un de passionné par son travail.
Je trouve ça cool.
Laisse-moi deviner ce que tu fais.
Tu es étudiante.
Oui, exact.
Je vois.
- Qu'est-ce que tu étudies ? - Je suis…
Dans le médical.
Je suis étudiante en 3e année à l'université d'Harvard.
Harvard ?
Je me spécialise en neuroscience,
et j'étudie aussi l'informatique.
J'espère intégrer une école de médecine
et continuer dans la chirurgie.
Je travaille dans un labo du Boston Children's Hospital.
Je fais des recherches sur l'épilepsie du lobe temporal depuis deux ans.
LEE NADINE, 23 ANS, UNIVERSITÉ D'HARVARD ÉTUDIANTE EN NEUROSCIENCE ET INFORMATIQUE
Trop cool.
Le lobe temporal, mais frontal.
Harvard ?
Harvard ? Mon Dieu.
C'est intéressant.
Je suis médecin.
- Quoi ? - Je suis médecin.
- Médecin ? - Oui ?
Quand tu as dit : "Dans le médical…"
Oui.
- J'ai été surpris. - Oui.
Tu es spécialisé en quoi ?
Dermatologie ?
Tu chauffes.
Chirurgie plastique ?
Tu es plasticien ?
C'est dingue.
C'est une spécialisation qui m'intéresse.
- Il peut devenir son mentor. - Oui.
Ils ont le même métier.
C'est une spécialisation qui m'intéresse.
Pourquoi tu as choisi la chirurgie plastique ?
Pourquoi pas autre chose ?
Eh bien,
j'aime opérer.
Ça me convenait. Mais il faut décider
si on veut faire de la chirurgie ou pas.
Oui.
Respect.
C'est mon rêve.
Je rêve d'être médecin depuis que j'ai six ans.
Je vois.
J'ai été très malade, une fois.
J'ai longtemps été hospitalisée, et les médecins
ont été super gentils avec moi.
Ce n'est pas facile de s'accrocher au même rêve si longtemps.
C'est pour ça que…
- Tu dois devenir médecin. - Je le veux.
Je veux faire médecine, devenir médecin et faire de la chirurgie.
Tu seras très occupée.
Je suis enthousiaste, mais c'est dur.
Tu te lances après ça ?
Oui.
D'accord.
Mais si tu rencontres quelqu'un ici,
tu devras y retourner.
J'ai toujours fait des allers-retours entre la Corée et les États-Unis.
Pour les vacances ? Pour voir ta famille et tes amis ?
Oui, presque à chaque période de vacances.
Tu es plutôt émotive ou rationnelle ?
Plutôt rationnelle, maintenant.
Je ne l'étais pas.
Pourquoi tu as changé ?
Il y a eu un événement ou…
Par le passé,
quand je fréquentais quelqu'un,
je donnais tout.
Et je pense que c'était une erreur. Ça ne fonctionne pas pour moi.
Pourquoi tu penses ça ?
- Pourquoi ? - Ça ne me plaît pas.
Parce que tu ne veux pas faire d'erreur ou souffrir ?
Exactement. C'est ça, oui.
- Je suis tout le contraire. - Tu penses…
Comment ça ?
Je suis rationnel
dans plein d'aspects de ma vie,
mais pour ce qui est des relations, de l'amour,
je suis toujours mon cœur.
Je vois.
Même si ça me blesse.
Je me considère comme quelqu'un de spontanée.
- J'aime le risque. - Aventureuse ?
Oui.
Mais tu ne ferais pas le premier pas avec un mec.
Oui, c'est dur pour moi.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais fait.
Je n'ai pas eu l'occasion.
Et quand j'ai eu cette occasion,
je l'ai fait.
J'ai fait ce pas.
J'espère que tu iras voir d'autres gars.
J'espère aussi.
Non, pas…
Pas juste dans cet enfer.
- D'accord. - Je…
Comme tu l'as fait avec moi.
Je pense que c'est
une bonne chose de le faire avec d'autres.
Intéressant.
Il trace une ligne.
On dirait une séance de thérapie,
- pas un rencard. - C'est ça.
Quand Dong-woo était avec Seul-ki,
il était agité.
La conversation n'était pas aussi fluide
- que là. - Oui.
Mais les gars peuvent ressentir une anxiété étouffante.
Quand il y a quelqu'un
qu'ils apprécient.
Pour les spectateurs,
- il y avait comme un malaise. - Oui.
C'était comme ça, mais là,
- la conversation se passe bien. - Oui.
Pourtant, on dirait que Dong-woo est déçu.
On sait comment il est quand il est content.
On le sait. On l'a vu.
Il est différent, là.
Il n'apprécie peut-être pas le fait
que Nadine soit dans le même domaine que lui.
Dong-woo a clairement exprimé ses sentiments et a tracé la limite.
- Exact. - Quand il a dit ça,
le visage de Nadine s'est assombri.
Elle a sûrement compris.
Mais Nadine
s'intéressait aussi à Jin-young.
On ne sait pas encore ce que Nadine ressent.
Leurs conversations
au retour du paradis seront importantes.
LE PARADIS JIN-YOUNG ET SEUL-KI
C'est super.
Ça a l'air bon.
Oui !
Il y a un décapsuleur ?
Un décapsuleur ?
Là.
Quoi ?
Il ne peut pas l'ouvrir normalement.
C'est son style.
Je n'ai jamais vu quelqu'un faire ça avec une cuillère.
Besoin d'aide ?
Non. Mais comment tu fais ?
- Pose-la et mange. - Ce n'est pas pour la tête ?
- La tête ? - Oui.
Comment ça ?
Je n'ai pas l'habitude de tout ça.
D'accord.
Sois compréhensive.
Je vais t'apprendre. J'ai plus d'expérience.
- Santé. - Santé.
C'est rafraîchissant.
Oui.
Tu te sens mieux ?
Je ne t'avais pas encore vu rire comme ça.
C'est chouette.
Oui. Mais je… Peu importe.
- Quoi ? - Pourquoi je suis gênée ?
- Elle est différente. - Elle se comporte
comme Dong-woo hier.
Tu aimes la sauce ?
Non, je mange sans sauce.
D'accord.
Tu es indépendante.
Je crois
que je le suis davantage avec toi.
- Avec moi ? - Oui.
J'ai pensé que si j'étais trop gentil,
- tu serais mal à l'aise. - Je vois.
Je peux être gentil,
mais tu pourrais te méprendre.
Je tâcherai de ne pas franchir cette ligne.
Eh bien…
J'ai oublié.
Pourquoi je suis si nerveuse ?
Quoi ?
C'est dur
pour moi d'entamer une conversation.
- Avec moi ? - Oui.
Et c'est mal ?
Je ne sais pas.
- On peut parler de tout, ici ? - Oui.
Quel âge as-tu ?
- Tu veux deviner ? - Ton âge ?
Je dirais comme moi.
- Je me trompe ? - Ah oui ?
Pourquoi ? Tu as quel âge ?
Vingt-huit ?
Exact.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai 25 ans.
- Vingt-cinq ? - Oui.
D'accord.
Alors, je devrais t'appeler autrement ?
Non !
Alors, juste…
"Hé", ça va. Appelle-moi comme tu veux.
D'accord.
Hé.
On dirait qu'il n'est pas intéressé,
mais il fait palpiter votre cœur.
Drôle d'ambiance.
Je ne saisis pas.
Que signifie ton tatouage ?
Ce n'est pas un faux, si ?
Ça signifie "guerrier".
Je vois.
C'est ça, le sens.
Tu es croyant ?
- La religion ? - Oui.
Je n'en ai pas.
- Je vois. - Oui.
Et cet ange, alors ?
C'est un guerrier.
Ah, c'est un guerrier.
Je vois.
J'étais soldat,
avant.
Ça te va bien.
Quatre ans dans l'équipe de démolition subaquatique.
- Vraiment ? - Oui. Puis j'ai arrêté.
Incroyable.
- Dur métier. - Oui.
Donc j'ai fait tatouer ça sur mon bras.
Ce sont des balles.
Elles ont la forme de balles.
Et maintenant, tu fais quoi ?
Je suis YouTubeur.
Je vois.
Après mon service dans les forces spéciales de la marine,
je suis devenu créateur de contenu.
Je crée différents contenus.
Comme je suis sûr de moi
en tactiques et en tir…
Tire droit devant.
… je vais utiliser mon expertise
pour créer des contenus militaires.
KIM JIN-YOUNG, 28 ANS, CRÉATEUR DE CONTENU
C'est dur, la marine ?
Parmi les forces spéciales,
l'unité de démolition subaquatique
est reconnue.
C'est dur, il faut de la patience.
C'est pour ça que lors du jeu, il a tout de suite
- pris le drapeau. - Pas étonnant.
- Oui. - Oui.
Qu'il est viril.
C'était du gâteau pour lui.
Et toi, que fais-tu ?
Je suis étudiante à l'université.
- Ah oui ? - Oui.
Tu étudies quoi ?
Le piano,
- à l'université de Séoul. - Le piano ?
Tu es en quelle année ?
Dernière.
Dernière année ?
Premier semestre.
Je n'ai pas fait d'études. Je ne connais pas trop.
C'est compréhensible.
On en sait enfin plus l'un sur l'autre.
Intéressant. Je n'avais jamais rencontré de militaire auparavant.
Je n'ai jamais rencontré de pianiste.
- Ils sont si différents. - Très.
J'ai une drôle de sensation.
Je peux te poser une question ?
Tu pensais que je sortirais ?
Non.
Je ne m'y attendais pas non plus. J'ai été surprise.
Moi aussi.
Je ne pensais pas que tu sortirais.
Pendant le déjeuner, plus tôt,
on a évoqué ce qui nous attirait.
Je préfère un homme joyeux.
J'ai pensé : "Je ne suis pas son genre. "
Je ne pensais pas que tu sortirais.
Je savais que tu ne me choisirais pas.
Mais ça aurait été gênant de choisir quelqu'un d'autre
de peur que tu ne me choisisses pas.
J'ai suivi mon cœur.
Je vois.
Quand j'ai dû choisir, aujourd'hui,
je…
J'hésitais entre choisir quelqu'un qui m'apprécie
ou quelqu'un que j'apprécie.
Une seconde.
Ou quelqu'un qui m'intriguait.
J'y ai longuement réfléchi.
Mais j'ai suivi mon cœur.
J'ai pensé
que je m'amuserais quand même en enfer, sinon.
Alors, j'ai fait mon choix.
Mais j'étais surprise que tu sortes.
Idem.
On a pensé pareil.
Tu sais, quand tu as remporté le jeu…
- C'était vraiment cool. - Oui.
Mais je trouve
que tu ne t'exprimes pas beaucoup.
- Tu… - Je n'aime pas être expressif.
Je n'aime pas montrer mes émotions.
Quand j'exprime mes sentiments,
j'ai honte.
Comme si on lisait dans tes pensées ?
- Exactement. - Compris.
C'est palpitant.
- On parle de nos sentiments, là. - Oui.
Ce serait bien qu'il y ait quelqu'un comme ça.
C'est comment ?
C'est bon.
Tu viens d'exprimer que c'est très bon ?
Oui. C'est bon.
On commence à se connaître.
- Oui. - C'est sympa.
Il faut du temps pour briser la glace.
Oui.
Je suis sur la défensive, au début.
Mais je baisse la garde quand je connais les gens.
Je plaisante.
Je serai patiente.
- Tu aimes plaisanter aussi. - Oui, beaucoup.
Mais tu n'aimes pas qu'on franchisse les limites.
- Moi ? - Oui.
Ça ne me dérange pas.
Je franchis la ligne ?
- Il rit. Trop mignon ! - Il est désarmé.
Il a craqué.
Même ses oreilles sont rouges.
- Il est désarmé. - Adorable !
Jin-young a ri.
- Il a craqué. - Ces deux-là.
Je veux faire rire Jin-young aussi.
Mon cœur palpite.
Le mien aussi.
- On dirait un film. - Trop mignonne.
- C'est merveilleux. - Il a une autre facette.
Je franchis la ligne ?
D'accord.
Tu as peur de l'eau ?
- Non. - Ah non ?
Alors, allons dans l'eau.
- Dans l'eau ? - Oui.
Si tu ne veux pas, c'est rien.
Tu veux y aller ?
Je te regarde.
Tu vas regarder ?
Ça ne me dérange pas non plus.
Seul-ki et Dong-woo n'allaient pas à la même vitesse.
Là, c'est deux pacemakers dans un marathon.
- Oui. - Comme ça.
Ils sont lents.
- Ils se comprennent. - Elle veut l'attendre.
Mais quand elle a demandé si elle pouvait
franchir la ligne, elle révélait ses sentiments.
- Non. - Si.
Exact.
Ça vous ferait quoi qu'on vous demande ça ?
Je serais époustouflé.
Je suis une femme, mais mon cœur est…
Jin-young a ri aussi quand elle a demandé.
Seul-ki a probablement toujours été aussi jolie,
et des hommes ont dû essayer de la conquérir.
On l'a toujours traitée comme ça,
mais là, Jin-young,
ne s'exprime pas, il est franc,
et ne porte même pas son sac.
Il l'intrigue parce qu'il est différent.
Ça se voit, elle est curieuse.
- Très curieuse. - Oui.
Ça me fait penser à Titanic.
Il est comme
un DiCaprio ébouriffé, et elle, une princesse.
Mais ils sont attirés l'un par l'autre.
Elle exprime ses sentiments,
et ça la rend encore plus charmante.
J'ai l'impression de voir une femme
- tomber amoureuse. - Idem.
- Seul-ki est ravissante. - Oui.
C'est palpitant.
LE PARADIS HAN-BIN ET SEO-EUN
Que fais-tu ?
J'étais juste…
Tu dessinais ?
Tu es douée.
Non.
- Tu veux que je te dessine ? - Oui.
Attends.
Tu aurais dû me demander quand j'étais maquillée.
C'est gênant.
Tu es douée.
D'accord.
Tu es concentré.
Je me suis bien débrouillé ?
C'est le mieux que je puisse faire, pour un portrait.
Mon Dieu, merci.
Je vais te mettre un masque.
Voilà. Ça va être froid.
Attends.
Fais-moi confiance.
Attends.
Il est trop grand pour toi.
C'est froid, mais rafraîchissant.
Attends.
Comme ça.
Voilà.
- J'ai raté ? - Non.
- Je t'aide. - On dirait un panda.
- Là. - Mais c'est…
- Je vais te dire. - C'est en forme de larme.
Ne bouge pas.
- Si tu… - Il tombe parce que je ris.
On dirait une larme.
L'ENFER
On se pose des questions chacun son tour ?
D'accord.
J'ai une question pour Yoong-jae.
- Moi ? - Oui.
Tu peux me demander
ce que tu veux.
Tes sentiments ont changé, après aujourd'hui ?
Je ne ferai plus le même choix.
Pourquoi ?
Ça ne fonctionnera pas.
Je vois.
J'ai fait le mauvais choix.
Je vois.
Je comprends.
Tu as dit avoir pensé à la décision à prendre.
Oui.
As-tu songé à une de ces deux femmes ?
Oui.
Je suis curieux.
J'ai une question aussi.
Combien de fois as-tu changé d'avis après ton premier choix ?
Aucune.
Tout ce temps ?
- Vraiment ? - Pas une fois ?
Pas une fois.
Tu n'as d'yeux que pour une personne.
Je veux connaître la personne, alors je n'ai pas changé d'avis.
Et après aujourd'hui,
tu penses changer d'avis ?
Pour l'instant, je ne pense pas.
Je veux découvrir la personne qui m'intéresse.
Si cette personne me repousse,
alors peut-être.
Alors…
si elle revient demain
et que tu n'es pas choisi,
même après avoir exprimé tes sentiments,
que feras-tu ?
Si c'est pareil, même après avoir parlé ?
Même après avoir parlé sérieusement.
- Encore ? - Oui. S'il n'est pas choisi.
Si je ne suis pas choisi ?
Je pleurerais.
Si elle me rejette encore…
Elle y est allée avec deux mecs.
- Là, ça ferait trois. - Oui.
C'est ça ?
- Alors, j'ai encore une chance. - D'accord.
- Donc… - Tu la choisis elle ?
- Quoi qu'il arrive ? - J'essaierai de lui parler
- jusqu'au jour où ça marchera. - Oui.
Ça prendra du temps.
Elle ne ressentira peut-être pas la même chose
même si tu le penses.
Tu as peut-être raison. Je ne suis pas doué.
Je te soutiens.
Moi aussi.
- Je te soutiens. - Merci d'être honnête.
Vraiment ?
Je vais m'en tenir à mon 1er choix.
- Bien. - Je ne renoncerai pas.
Pour l'instant.
LE PARADIS JIN-YOUNG ET SEUL-KI
Ça fait longtemps que je n'ai pas nagé.
Tu nages tellement bien.
Tu t'amuses ?
Oui, mais c'est bizarre.
Tu es beau, là.
Quoi ?
Tu fais innocent, mais tu es bien taillé.
Tu es beau.
L'eau est chaude ?
- On dirait une source chaude. - Vraiment ?
Je trempe mes pieds dans l'eau ?
L'eau est bonne.
- Oui ? - Oui. Elle est chaude.
- Tu regretteras de ne pas venir. - Ah oui ?
Je vais me changer, alors.
- Ça alors. - Quoi ?
Mon Dieu.
- C'est juste… - Vraiment ?
C'est l'amour.
Dong-woo ne doit pas voir ça.
Je me sens timide.
Je ne sais pas quoi faire.
- Elle est bonne. - Je te l'avais dit.
Oui.
- C'était la bonne décision. - Oui ?
Sérieusement…
Oui ?
Je n'ai pas nagé, hier.
- Hier ? - Oui.
Pourquoi ?
La situation était…
Je vois.
Tu nages aujourd'hui.
Je sais.
C'est intéressant.
C'est une piqûre de moustique ?
Où ça ?
C'est un bleu ?
- Ça ? - Oui.
Tache de naissance.
- Ah oui ? - Oui.
Comment tu l'as vue ?
Je remarque ce genre de choses.
En quelque sorte.
Tu te sens détendue ?
Oui. Je me sens bien.
Les femmes ont joué à un jeu,
puis les hommes ont joué.
Et hier…
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Ça alors.
Et hier…
Ce serait quel genre de jeu,
si on jouait tous ensemble ?
Hommes et femmes ?
Pourquoi tu trembles ?
J'ai pensé à un jeu auquel ils nous feraient jouer.
Je ne sais pas ce que je raconte.
Ça se voit.
Je…
Je dis ça comme ça.
J'ai une autre question.
Vas-y.
C'est quoi, ton genre, physiquement ?
- Tu peux me dire ? - Toi.
- Vraiment ? - Oui.
Mignonne et sexy.
C'est pour ça que je t'ai demandé de manger avec moi à midi.
On a arrêté d'être formels.
Tu as raison.
On a fini par se sentir à l'aise.
On est à l'aise ?
Peut-être.
Je t'ai éclaboussé le visage ?
On devrait aller se coucher.
C'était sympa.
J'apprécie que tu sois venue.
Attends.
Viens.
- Comme ça ? - Oui.
Merci.
À quoi il joue, ce type ?
Sérieux, qui est-il ?
On dirait un film.
Ça rend les femmes folles.
- Oui. - C'est vrai.
- Ces yeux… - Il fait
- fondre son cœur. - Pas étonnant.
Ils se tenaient naturellement.
Demander sa main l'aurait gênée.
- Il a fait ça. - Elle a enroulé son doigt.
- Il aime… - Sans lui dire d'entrer dans l'eau.
- Il l'a attirée. - Elle a décidé de se changer
- et venir. - Il est hypnotisant.
Elle hésitait à entrer dans l'eau.
Mais avant même de s'en rendre compte,
- il l'entraînait. - Il l'a entraînée.
Seul-ki a baissé sa garde
avec Jin-young.
Je vois les étincelles voler
entre eux.
Exactement.
Mais Seul-ki n'est pas la même qu'avec Dong-woo.
C'est clair.
Qui est ce Jin-young ?
On l'ignore. C'est ce qui le rend attrayant.
- Il est mystérieux. - Oui.
4E JOUR
LE PARADIS JIN-YOUNG ET SEUL-KI
Jin-young.
- Je peux entrer ? - Oui.
- Entre. - Merci.
Qu'y a-t-il ?
Tu sais coiffer ?
- Ce n'est pas mon fort. - Vraiment ?
Oui.
- Besoin d'aide ? - Oui.
C'est ma première fois.
- Vraiment ? - Oui.
Comme ça ?
- C'est ça ? - Oui.
Là, vers le bas ?
Encore un peu, je pense.
Juste là.
T'es sûr que c'est bon ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui.
Je dois travailler cette partie.
- D'accord. - C'est…
- Il faut plus de volume ? - Oui.
Une minute.
Non. Assieds-toi.
Que fais-tu ?
C'est…
- Assieds-toi. - Bon sang.
Tu as de la laque ?
- Attends. Je vais arranger ça. - C'est bizarre.
Mais non. Attends.
Une dernière touche, ce sera parfait.
Non, attends. Sérieux.
Que fais-tu ?
Tu es toujours…
- Seul-ki l'apprécie. - Oui.
Dans une telle situation,
peu importe qui vous coiffe.
- Ce serait : "Qu'as-tu fait ?" - Oui.
Elle l'aime bien.
Oui.
Restons positifs.
On peut le faire.
- Je dois positiver. - Oui.
Ça va être dur, aujourd'hui.
- Ça l'était hier. - Quoi ?
- Ça l'était hier. - Vraiment ?
Jong-woo.
- C'est triste. - Jong-woo.
Quand je suis revenu avec mon sac.
Oui. C'est…
Je connais.
- Le sac semble plus lourd. - Oui.
Mon sac était lourd.
- J'ai ressenti ça hier. - Tu comprends ?
Oui.
- Ça va. - C'est…
Ça va.
Si une chose positive arrive quand tu es triste,
- tu te sens mieux. - Bien mieux.
Oui.
Et si ça marche pour Jong-woo,
il va pleurer là-bas ?
Il dira : "Je peux enfin partir !"
C'est possible.
Ça se pourrait, dans les bonnes circonstances.
Ne pleure pas devant le feu. Ce sera vraiment l'enfer.
Un enfer brûlant.
Je ne pourrai pas me contrôler.
- Ce serait bien. - Oui.
Je me demande comment ce sera à leur retour.
- Idem. - Pareil.
Je veux savoir avec qui elle était.
- Oui. - Moi aussi.
- Ils arriveront ensemble. - Porte son sac.
Et si le gars le porte ? Je lui pique ?
- Oui. Pique-le. - Oui ?
- Non. - C'est trop.
- On a du temps. - C'est vrai.
Mais Seul-ki apprécie Jin-young, à présent.
- On est là. - On est là.
Attention à la marche.
Attention.
La marche, Seo-eun.
On est trop loin ?
- Ça va. - On va à notre rythme.
Oui, doucement. À notre rythme.
On a notre rythme.
Tu les entends ?
Ils arrivent ?
On y va ?
Nous voilà.
Nous voilà !
Bon sang.
Ces deux-là prennent leur temps.
C'était bien ?
- Oui, on est là. - Salut.
- Salut.
Vous vous êtes bien reposés ?
Oui, bien sûr.
- Salut. - Salut.
Vous vous êtes amusés ?
Oui.
Vous êtes assortis ?
- Non. - Il m'a copiée.
- Il t'a copiée ? - Non, c'est elle.
Vous vous êtes amusés ?
Je suis de retour.
On entre pour écouter ?
Comment c'était.
Écouter quoi ?
Comment c'était ?
On s'est bien amusés.
Ils auraient fait du bruit.
On a dit plein de bêtises.
Mais c'était amusant.
On a eu aussi des conversations profondes.
J'ai été surprise.
- Il y avait un parc d'attraction. - Oui ?
- Il y en avait un ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui,
ça montait comme ça,
- puis ça s'est retourné. - Vraiment ?
Il tournait comme ça.
Puis un autre truc
faisait ça.
- Je devais me tenir. - Vraiment ?
Dong-woo semble avoir été actif.
- Qu'as-tu fait ? - Je sais ce que veut dire ce sourire.
C'est au sujet des informations de Nadine.
- C'est très surprenant. - Je le savais.
C'est vraiment…
C'est si surprenant ?
Je l'ai trouvée géniale.
- Elle est géniale. - Ça m'intrigue.
C'est dingue.
- C'était comment ? Amusant ? - Oui.
- Vous avez parlé anglais ? - Oui.
- Cool. - On a parlé en anglais.
J'en ai profité pour tout dire.
- Bien. - Ça a dû te soulager.
Oui. Il comprenait tout.
- C'est un plus. - Il semblait
- confiant. - Confiant ?
- Assuré. - Assuré.
- Très confiant. - Oui.
Bien. Et toi, Seul-ki ? Je suis curieuse.
Regardez son visage.
- Non ! - J'aime observer le visage des gens.
Tu es différente.
Tu as nagé, hier ?
Oui.
Il était très surprenant ?
Oui. Certaines choses étaient inattendues.
Il a dit son métier ? Ça t'a fait quoi ?
Je n'étais pas trop surprise, mais je ne m'y attendais pas.
Je vois.
Il a quel âge ?
L'âge que je pensais qu'il avait.
Tu as bien deviné.
Oui.
Jin-young était différent de ce que je pensais.
Je ne pensais pas que tu étais avec elle.
- Moi non plus. - Je m'étais trompé.
Vous vous êtes amusés ?
Oui. Pour une première,
c'était intéressant.
Vous avez parlé ?
Parlé ? Eh bien…
J'ai bien plus parlé que quand j'étais là.
Que ressens-tu, maintenant ?
Envers elle ?
Je connais ses infos,
mais ça n'a pas changé grand-chose.
Tu l'apprécies davantage, maintenant ?
Non. Je ne pense pas.
- Tu apprends à la connaître. - Oui.
C'était ton premier jour.
Mais on parle beaucoup, le premier jour au paradis.
- C'est vrai. - Oui, on a beaucoup parlé.
- Tout le monde est curieux. - Oui.
Bien entendu.
- Dong-woo et Jong-woo. - On aurait dit une audience.
Sauve qui pécho ! est l'enfer le plus chaud au monde.
Aujourd'hui, vous aurez des rendez-vous de votre choix.
Prenez le temps de découvrir quelqu'un qui vous intéresse.
- Tu vas parler à Seo-eun ? - Oui.
Yoong-jae !
Quoi ?
- Il court. - Quoi ?
- Tu vas parler à Seo-eun ? - Oui.
- Dis-moi quand tu as fini. - D'accord.
Ça alors, Yoong-jae.
C'était cool.
Il a foncé.
Ça doit être Seo-eun.
Donnez-moi une seconde.
- Mais So-e sera là. - Quoi ?
Je peux entrer ?
Quoi ?
Il est déjà là.
Seo-eun, tu as un moment ?
Oui, je pense.
- Tu viens une seconde ? - Non, je n'ai pas le temps.
Seul-ki, tu as une minute ?
- Oui. - Non.
- Pas le temps.
Non.
Quelqu'un a mis de l'eau de Cologne ?
C'est moi.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai reconnu l'odeur.
Sous-titres : Michael Puleo