SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
SAUVE QUI PÉCHO !
Il fait beau, aujourd'hui.
Seo-eun, tu me rends jaloux, alors que je ne suis pas comme ça.
Je plaisante.
Tu t'es amusée ?
Eh bien, oui.
Je suis allée au paradis.
- Traversons là. - Pour aller à la plage ?
On a un peu de temps libre.
C'est vrai.
- J'étais le premier à sortir. - Oui.
Même si tu n'étais pas venu, je serais venue te parler.
- Vraiment ? - Oui.
- Probablement. - Je vois.
BAR À CHOCOLAT
On s'assoit là ?
Je suis allé courir tôt, ce matin.
- Ah oui ? - Oui.
Tu vois mes traces ?
Oui.
Je cours quand je me sens perdu.
Pourquoi tu te sens perdu ?
- C'est épuisant d'être là. - Je vois.
Oui.
J'étais curieuse.
Comme je suis allée au paradis avec Han-bin,
- je pensais que tu m'en voudrais. - Je vois.
Honnêtement, j'étais contrarié.
Je mentirais si je disais le contraire.
Tu as raison. J'étais contrarié.
Si tu es curieuse et intéressée par quelqu'un,
il vaut mieux lui parler et régler les choses.
Je sais que c'est une compétition,
mais je vais miser sur mes forces.
Donc je suis sorti le premier.
Je vois.
C'est un peu hors sujet,
mais te souviens-tu du repas spécial ?
Le prix du jeu des garçons ?
Oui.
J'ai vu ta détermination.
Tu étais vraiment cool.
Merci. Je voulais vraiment gagner.
Si tu avais gagné, qui aurais-tu choisi pour le partager ?
J'aurais dû bien y réfléchir.
J'ignore qui aurait été mon 2nd choix.
Mais tu aurais été mon premier choix.
Je vois.
- C'est une réponse honnête. - C'était…
Oui, je suis très honnête.
Honnêtement, aujourd'hui, je…
Je préférais être direct.
Quand on a décidé de parler, et que tu as dit que tu sortais,
je voulais juste dire que j'étais un peu jaloux.
Mais en fin de compte,
j'ai été honnête.
D'une certaine façon, on va dans la même…
Merci.
La même…
La même direction ?
Oui.
HANHAE, HONG JIN-KYUNG LEE DA-HEE, KYUHYUN
C'est…
Et les deux qui attendent…
Comment te sens-tu ? Que penses-tu ?
- J'ai parlé à Yoong-jae, hier. - Oui, je vous ai vus.
Je donne tout quand j'apprécie quelqu'un.
Mais il veut prendre son temps et connaître chaque personne.
Je ne pense pas.
Il n'a d'yeux que pour Seo-eun.
- Yoong-jae ? Vraiment ? - Oui.
- Il a foncé direct, tu sais. - Oui.
Pour aller la trouver.
S'il comptait parler à différentes personnes,
il aurait voulu en savoir plus sur toi.
Oui. Je n'ai vraiment pas l'air de l'intéresser.
Si j'avais 100 heures à disposition,
j'aimerais en passer 90 avec une seule personne.
Peut-être même plus.
J'aimerais pouvoir.
Et toi ?
Si Seo-eun dit que tu ne l'intéresses pas,
que feras-tu ?
J'insisterai.
Si on n'était pas allés au paradis, peut-être pas.
Mais là-bas, j'ai beaucoup appris sur elle.
Je l'ai appréciée d'abord, mais elle s'est intéressée à moi
quand on est allés au paradis.
De ce fait,
je vais continuer encore plus fort.
Comme ça, je ne le regretterai pas.
L'enfer…
Cet endroit m'a manqué.
Je sais que j'étais au paradis.
Mon corps y était, mais mon cœur…
J'en ai laissé une partie en enfer.
Je pensais à toi.
Quand ils reviendront de leur conversation,
ce qu'ils se seront dit sera fondamental.
Ce sera dur pour nous deux,
mais on doit suivre notre cœur.
Mais les choses peuvent changer.
- On ignore ce qui arrivera. - Exact.
Mais…
je sais comment me protéger.
On ne m'a jamais rien retiré.
Ils vont parler encore longtemps ?
Je sais.
Ça fait longtemps qu'ils parlent.
C'est dur.
Mon cœur était lourd quand on est venus.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Je ne pensais pas qu'on aurait des tête-à-tête directs.
- Moi non plus. - Mais je suis contente.
- Quoi ? - Ils viennent par là.
Ah oui ? Vraiment ?
Ils approchent.
100 mètres. Non, 200.
C'est dur à dire.
Que vas-tu faire ?
J'ignore s'ils reviennent ou s'ils vont ailleurs.
Je pense qu'ils reviennent.
Je viens de penser à une chose.
- Quoi ? - J'étais avec Seo-eun, plus tôt,
alors aller la voir maintenant pourrait lui mettre la pression.
La pression…
C'est dur pour moi de croiser le regard d'Han-bin.
De quoi auront-ils parlé ?
Je ne pense pas qu'elle aurait la pression.
Mais si tu n'y vas pas maintenant,
- tu rateras ta chance. - Oui.
Tu lui laisses le temps de réfléchir,
mais tu lui as déjà laissé du temps.
Si tu lui en laisses encore plus,
ça lui permettra de se décider.
Je vois.
Tu as raison.
Allons-y quand ils se sépareront en haut de la colline.
Allons-y.
Je ne me suis jamais assise ici avant.
Attends.
- Ils se sont assis. - Et maintenant ?
Les deux, ensemble…
Je pense à une chose.
- Ils sont passés près de nous. - Oui.
Ils semblaient heureux.
C'est ce que je ressens aussi.
Seo-eun est…
- assez mûre, à mon avis. - Oui.
- Et Yoong-jae aussi. - Oui.
Je pense qu'ils s'entendront bien.
- Je vois. - Oh, le visage de So-e…
Je suis triste pour elle. Mon Dieu.
C'est trop.
Que se passe-t-il ?
Yoong-jae est tout de suite
- allé voir Seo-eun. - Oui.
Hier, il a dit à So-e qu'il se déciderait
et lui dirait rapidement.
Il voulait lui parler, comme elle est partie avec Han-bin.
Mais après lui avoir parlé,
et si Seo-eun le repoussait,
je pensais qu'il donnerait une chance à So-e.
Je veux qu'ils prennent le temps de se connaître au moins une fois.
Est-ce que ça arrivera ?
- Mais Yoong-jae… - Quand il est allé au paradis,
il a complètement craqué pour Seo-eun.
Je ne sais pas s'il devrait le dire à So-e,
pour qu'elle renonce.
Je ne sais pas.
Disons que les choses n'ont pas marché.
On ne peut pas dire : "Ça ne devait pas se faire"
et rentrer à la maison.
- Ils doivent être ensemble. - Oui.
- Exactement. - Et se voir.
Seul-ki, tu avais dit qu'on devrait échanger nos livres.
Tu as apporté le tien ?
- Jette un œil. - Oui.
- Si ça te va, on échange. - D'accord.
C'est la cabane où on s'est assis pour discuter le premier jour.
- Comment tu te sens ? - Bien.
- Ça va ? - Oui.
Mon serre-tête est bien mis ?
- Il est super. - Je le garde ou pas ?
Je l'enlève ?
Tu es jolie avec.
Mais si tu l'enlèves, tu es jolie et sexy.
Alors, je l'enlève.
Mieux vaut être les deux. Mais tu es jolie de toute façon.
Tu veux sans doute parler à d'autres gens.
Oui.
À qui n'as-tu pas encore parlé ?
Eh bien…
Yoong-jae, peut-être ?
- Exact. - Oui ?
On n'a pas parlé du tout.
- Pas du tout ? - Non.
Et toi, Jong-woo ? Qui veux-tu apprendre à connaître ?
- Moi ? - À qui veux-tu parler ?
Eh bien…
Je pense…
que je lui parle déjà.
- Oui. - Je vois.
Merci.
- Je te parle déjà et je… - Je vois.
Je veux parler davantage avec toi.
On a assez de temps pour le faire en enfer.
Si on a une bonne conversation ici,
on pourrait se rapprocher un peu.
- C'est gentil. Merci de m'avoir invitée. - Oui ?
- Oui. - Je ne suis pas doué pour ça.
Vraiment pas doué.
Je n'ai jamais eu à faire le premier pas.
Jamais de ta vie ?
- Vraiment ? - Oui.
Mais je suis venu te trouver, car je veux vraiment te parler.
Si je ne ressentais pas ça, j'aurais attendu.
Merci beaucoup, sincèrement.
Je pense que je devrais aussi…
Je n'ai pas pu mettre mes idées au clair avant aujourd'hui.
- Je vois. - Je vais prendre
le temps de réfléchir à tout ça sérieusement.
- Seule ? - Oui.
Merci.
Il y avait peu d'opportunités de parler, au début.
Maintenant, on apprend à se connaître plus vite.
J'étais inquiet que ça se passe autrement.
- Quand on a commencé… - Tu peux venir ?
Oui, d'accord.
Mais on est ensemble tout le temps…
Nadine.
- Salut. - Je vois.
- Pas trop vite. - À plus.
Que c'est lumineux.
Prenons nos lunettes.
- J'en ai. - Je prends les miennes.
- On se retrouve ici. - Oui.
Elle est craquante.
J'aime quand les filles retouchent leur maquillage.
C'est bien de vouloir être belle pour celui qu'on apprécie.
Tu passes un bon moment ?
Quoi ?
Vous faisiez quoi ?
On discutait, et maintenant, je vais discuter avec Nadine.
- Vraiment ? - Oui.
À plus tard.
- Il n'a même pas répondu. - Pas du tout.
- Désolé. - Pas besoin de courir.
Tu as tes lunettes.
- C'est chouette. Tout est mieux. - Oui.
Exactement.
- Allons chercher de l'eau. - D'accord.
- C'est la première fois que j'y vais. - Je sais.
- Escorte-moi. - T'escorter ? D'accord.
C'est chouette, ici.
- Où on s'assoit ? - Où est l'ombre ?
- L'ombre… - Assieds-toi là.
Il y a un peu d'ombre.
- Ça ira ? C'est très lumineux. - Oui.
Y a pas d'ombre.
- Je bronzerai. - Pas d'ombre ?
D'accord.
- Je le fais pour toi. - Tu parles anglais.
C'est pour toi.
C'est super, ici.
C'est chouette.
Quel genre de relation tu souhaites ?
Comment ça ?
Ce que tu recherches.
Comment ça ?
- Ce que tu veux. - "Veux" ?
Je vois. Ce que je veux.
Je n'aime pas que les gens deviennent collants
- et écrivent trop. - Je le savais.
Je préfère une relation décontractée, mais intense.
- Décontractée mais intense ? - Oui.
Amusante, mais impliquée.
Passionnée.
Et impliquée…
- Dans le travail. - Oui.
- Passionné par son travail. - C'est ça.
Quelqu'un est comme ça, ici ?
- Je ne sais pas. - Tu n'es pas sûre.
Je ne suis pas sûre.
Je veux parler à différentes personnes.
Je vois.
Je ne sais pas encore,
mais je pense que tu as un gros job.
Je ne fais que deviner.
J'ai cette sensation, avec toi, qui me dit
que tu es sûre de ce que tu veux.
Eh bien, si tu es curieux…
Tu vois où je veux en venir ?
C'est mignon.
Quel genre de relation tu veux ? Je te pose la même question.
Une relation où ma partenaire et moi sommes confiants.
C'est-à-dire ?
Qu'on soit confiants dans notre domaine respectif.
Quelqu'un de sûr dans son travail.
- Vraiment ? - Oui.
Tu parais plus libre d'esprit.
- Je n'aime pas les gens indisciplinés. - Je vois.
Ma partenaire doit être concentrée sur quelque chose.
J'aime aussi être seul
- et passer du temps seul. - Je vois.
Moi aussi. Pareil.
J'aime être seule.
Plus récemment, dans ma vie…
Tu comprends ?
- Dans ta vie ? - Oui.
En général ou récemment ?
- Récemment dans ta vie. - Oui.
J'ai appris que passer du temps seule, c'est vraiment important.
C'est important et…
Je dois vraiment me remettre au coréen.
Non. C'est séduisant.
Non, je dois potasser.
Je me demande ce que tu fais.
- Moi ? - Oui.
- Merci de t'intéresser à moi. - Je suis curieuse.
Je ne le suis pas autant pour les autres.
Je ne devrais pas dire ça,
- mais je t'ai observé. - Vraiment ?
Oui. Tu parais froid, mais tu es aussi très mignon.
On te le dit souvent ?
- Que t'es mignon. - Moi ?
Mignon ?
Tu es la première à me le dire
si tôt après notre rencontre.
Je vois.
Mais oui, tu es mignon.
Je ne sais pas comment l'expliquer,
- mais tu es étrangement mignon. - Étrangement ?
La façon dont j'ai dit ça était…
Pardon.
- C'est mignon. - Nadine est craquante.
Je sais, Nadine. Bon sang.
Ils s'entendent bien.
- Ils m'intriguent. - Moi aussi.
- Comment ça va se passer ? - J'ai hâte.
Il s'entend bien avec tout le monde.
- Oui. - Le coréen de Nadine est drôle,
- et l'anglais de Jin-young aussi. - Oui.
Mais ça les fait rire.
J'ai hâte de les voir, autant que Seul-ki et Jin-young.
Tu as aimé ton tour au paradis ?
Oui.
C'était comment ?
C'était juste…
- Peux-tu nous dire… - C'était…
On dirait que tu vas t'endormir.
La chaleur m'épuise.
On dirait que tu as été active, là-bas.
Vraiment ? Je ne sais pas. Je suis juste un peu…
On fait quoi, en cas d'insolation ?
- Salut. - Salut.
- Vous avez bien parlé ? - Oui.
Tu sembles heureuse.
- À qui as-tu parlé ? - Salut.
- Jin-young. - Je vois.
Où êtes-vous allés ?
- Boire de l'eau glacée. - Je vois.
- Il est allé au vestiaire ? - Non.
Il est rentré là.
Vraiment ?
- Après que je me sèche. - Tiens.
Mets-en. Ta peau va rougir.
J'ai vraiment rougi.
Ça va.
Je pense que je suis juste épuisée.
Eh bien, il n'a pas dit non
et ne m'a pas repoussée.
Mais ça semblait prendre cette direction.
J'ai commencé à comprendre et à le ressentir,
je n'ai pas pu m'empêcher d'être triste.
Je me sentais triste.
Venez tous !
C'est trop cool !
Tu es cool !
Merci !
Il n'y a que nous !
Où est Seul-ki ?
- Où est Seul-ki ? - Là-bas.
Non.
- Elle a eu une insolation, non ? - Oui.
Exact.
- C'est Jong-woo ? - Oui.
C'était bien ?
Quoi ? Oui.
Tu semblais épuisée par la chaleur.
- Tiens. - C'est quoi ?
- En cas d'insolation… - C'est quoi, ces cachets ?
De la vitamine D3 et du magnésium.
Et je t'ai apporté un masque pour soulager ton visage.
Tu as dit que tu avais la peau sensible,
alors ça te fera du bien, si tu l'utilises ce soir.
- Merci. - C'est à l'aloès.
J'adore.
Il est si attentionné.
- Quel beau geste. - Oui.
J'étais nerveuse et déshydratée, donc je me sentais mal.
Jong-woo est venu et s'est montré concerné.
Il a été très prévenant, je lui suis reconnaissante.
J'ignore qui t'intéresse, Se-jeong.
Je ne sais pas pour Jin-young.
Aujourd'hui, quand on était ensemble, je l'ai observé.
Il semblait intéressé par Nadine.
- Ah oui ? - Oui.
Il apprend à connaître tout le monde.
Jin-young est arrivé dans l'émission plus tard.
Comme il est arrivé plus tard,
je ne pense pas qu'il ait de certitude.
- Pas encore ? - Non.
Je le pense.
Si Nadine et toi
voulez conquérir le cœur de Jin-young,
il est temps pour toi
de te lancer et dire ce que tu ressens.
Il est déjà allé au paradis avec Seul-ki, ils ont parlé.
Je suis sûre qu'ils se sont bien amusés.
Seul-ki est…
Célibataires, veuillez rejoindre le feu de camp.
Attends.
Tu as raison.
- On a vu juste. - C'était donc vrai.
Je suis nerveuse.
Une nouvelle femme, peut-être ?
- Ou un homme. - Ou les deux.
Une femme et un homme ?
D'abord une femme, je pense.
- Quelqu'un d'autre arrive ? - Vraiment ?
C'est déjà assez compliqué.
C'est clair !
Pour ceux qui ont perdu leur motivation…
Peut-être.
- Ça pourrait les motiver. - Oui.
- C'est palpitant. - Une nouvelle personne.
Qui va venir, selon vous ?
Une femme ?
Je suis nerveuse. On dirait notre premier jour.
Ça me fait pareil.
Quelqu'un arrive.
- Un homme. - Un homme.
Quoi ?
Il paraît grand.
- C'est un homme ? - Oui.
Un nouveau visage.
Un homme.
- Il est en costume. - En costume ?
On dirait…
On dirait un acteur.
Il est grand et beau.
Quoi ?
Il est cool.
- Il est grand. - Très grand.
- Bonjour. - Bonjour.
Enchanté.
- Enchanté. - Enchantée.
Bonjour.
Merci.
Assieds-toi.
Je m'appelle Kim Se-jun.
Les points forts qui me rendent séduisants
sont ma gentillesse et savoir mettre les autres à l'aise.
Je pense que je suis mignon, à ma façon.
Je joue beaucoup au tennis.
Je ne suis pas mauvais.
J'aimerais rencontrer une femme gentille et pétillante.
Je m'ouvre rapidement aux personnes comme ça.
J'arrive sur le tard, mais s'il y a une telle femme,
je ferai tout pour la conquérir malgré tout.
- Je suis content d'être ici. - Merci.
- Enchanté. - Bienvenue.
Tu parais exotique et beau.
Tu as une belle voix, profonde.
Quelqu'un d'autre !
Une femme.
Une autre personne.
Pourquoi j'applaudis ?
- Bonjour. - Enchanté.
- Bonjour.
Bienvenue.
- Bonjour. - Enchanté.
Bonjour, je m'appelle Lim Min-su.
Je suis douce et dure à la fois.
On dit de moi que j'ai une personnalité douce,
que je ris beaucoup.
Mais si j'ai envie de faire quelque chose,
je le fais sans attendre.
J'aime un type de gars précis, donc si je rencontre quelqu'un,
je mets mes œillères et je fonce.
Comme j'arrive tard, il y aura moins d'opportunités.
Je vais vite devoir trouver quelqu'un qui me plaît
et me concentrer sur une personne.
- Bonjour. - Bienvenue.
Enchanté.
Que c'est beau, ici.
- Oui, hein ? - Oui.
Ton voyage s'est bien passé ?
- Il y a beaucoup de marches. - Oui.
Je voulais vous regarder, mais j'avais peur de tomber.
Ces deux-là doivent être mal à l'aise.
On voit qu'ils sont motivés à leur démarche.
Je pense que Se-jun
- semble solennel. - Serait-il plus âgé ?
Oui. Je le pense.
Je me demande si Se-jun changera la dynamique.
- Je suis curieuse. - Moi aussi.
- Que se passera-t-il ? - Exactement.
- Allons-y. - Cuisinons.
- C'est quoi, les ingrédients ? - Quoi ?
Ce sera bon, j'espère.
Du kimchi.
Du Kimchi ?
Du thon et du kimchi.
Chef, quel est le menu du jour ?
On fait un ragout de kimchi
- avec du riz frit ? - Oui.
Oui !
- C'est bon, le riz frit. - Bonne idée.
- Salut. - Pas d'assiettes ?
- Salut. - Et ça, alors ?
- On n'en a pas ? - Comment tu t'appelles ?
Lee Nadine.
Nadine. Quel joli prénom.
- Que de jolis prénoms. - Bon sang. Merci.
- Il y a un chalumeau ? - Alors…
Un ragoût de kimchi et thon ?
C'est ça.
Posons nos habits derrière.
D'accord.
Il n'y en a peut-être pas.
- On en a. - Oui ?
Il y en aura assez ?
On fait quoi ?
Du riz frit.
Préparons les ingrédients. Vous pouvez les laver ?
C'est quoi ?
- Ta veste… - Oui ?
Je l'ai posée là.
- Merci. - Un ragoût de kimchi et du riz frit.
- Oui, mais… - On doit économiser l'eau.
Il faut tout jeter.
Je dois porter.
J'ai pensé à un truc.
Si les deux nouveaux
- n'interfèrent avec personne d'autre… - Oui ?
- … ce serait génial. - J'y ai pensé il y a cinq minutes.
Ils vont bien ensemble.
Oui. C'est vrai.
- Si ça ne s'accumule pas. - Min-su ?
- Avec l'eau… - Ton nom ?
Je suis Kim Se-jun.
- Se-jun. - Oui.
- Lavez-les deux fois et laisser tremper. - Sortez ça.
- Les nouveaux bossent dur. - On essaie.
Pour épicer…
Tu sais ce que tu fais.
- Ah oui ? - On dirait que t'es d'ici.
On rapporte de l'eau ?
Tu veux y aller ?
Oui. Allons-y.
- Tu veux venir ? - Je peux ?
Je vais chercher de l'eau ?
- Oui. - Je reviens.
- J'aide avec le feu. - On va chercher l'eau ?
De l'eau ?
- Oui. - Vas-y.
Je n'ai pas à y aller.
So-e les a aidés à y aller ensemble.
- Je sais. - Oui.
Je peux le faire.
On était les premiers à y aller.
- C'est vrai. - Tu as raison. C'est cool.
Je ressemble à une étudiante ?
Oui.
Tu as fait ton devoir ?
C'est sa première fois,
- mais c'est facile. - Il a réussi ?
- Quoi ? - Déjà ?
- Mon Dieu. - C'est fait.
Qu'y a-t-il ?
Il nous avait fallu 20 minutes
- pour allumer le feu. - Oui.
C'est fait.
Facile.
Bien. Suivant.
Il est concis.
Jin-young est unique, car on sait
- qu'il a un lien avec Seul-ki. - Oui.
Et Seul-ki est partie avec deux autres.
Ça devrait le déranger.
Il n'y a que le feu qui l'intéresse. Regardez-le.
- Vous ne trouvez pas ? - Ça rend Seul-ki
- plus anxieuse. - Exact.
Mais il ne fait même pas semblant.
Il se concentre sur l'allumage du feu.
Oui.
- C'est beau. - Oui.
Le temps est particulièrement beau, aujourd'hui.
Remplissons ça d'eau.
Ça coule bien.
- Profitions du paysage en attendant. - Oui.
Je ne peux pas m'empêcher.
Tout ça aide à soulager…
- Ta frustration ? - Oui.
Je voulais te parler de ton séjour au paradis.
Avec Jin-young ?
C'était comment, de lui parler ?
J'ignore quel genre de personne il est.
- Tu veux lui parler davantage ? - Tu devrais.
Oui.
Ils ont tous les deux des sentiments pour elle.
Et tu t'es fait une idée de qui je suis ?
- Quand tu m'as vu. - Oui.
Tu m'as cerné ?
- Oui. - D'accord.
Ça n'aurait pas dû être si facile. J'étais trop ouvert.
- C'est de saison, ça ? - Tu es arrivé facilement ?
- C'était long. - Faisons au mieux.
- Il y a tellement de marches. - Oui.
Les escaliers sont étroits, j'ai failli tomber.
- Vraiment ? - Oui.
- On est 12, maintenant. - Oui.
- Je voulais t'apprendre. - Je connais.
On est comme une grande famille.
C'est vrai.
Si tu as des questions ou besoin d'aide, n'hésite pas.
D'accord. Merci.
C'est bon. Je pense que ce sera délicieux.
- Tu sais émincer ça ? - Oui.
Devine.
- Tu penses ? - Ça va prendre du temps.
- Il faut bosser dur. - C'est mon cas.
Tu les coupes…
délicatement.
Quoi ? Ça ?
Il n'y a pas le feu.
"Pas le feu. "
C'est un dialecte ?
Peut-être ?
J'allais le faire, mais je t'ai tout fait faire.
Oui. Tu me donnes des ordres.
Tu ne savais pas ?
Vraiment ?
C'est bon. On peut en faire plus.
Quatre conserves…
C'est pour le ragoût. Ça aussi.
Ça, pour le bouillon.
De l'ail et…
Qui sait éplucher l'ail ?
Je peux le faire.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est pas facile. - J'essaie.
- Ça devrait suffire. - Attention.
Je peux essayer.
- Oui ? - Où sont les oignons ?
- Je fais. - Égoutte l'huile.
- Je vois. - Ça ?
Oui.
- Merci. - Je t'en prie.
La personne la plus avenante à mon arrivée
était So-e.
J'ai pu m'adapter plus rapidement, car elle a veillé sur moi.
- Seul-ki. - Oui ?
- Viens. - Qu'as-tu dit ?
Viens, s'il te plaît.
Pour faire la vaisselle ?
Oui. Je les nettoie, et tu as juste à les essuyer.
D'accord.
Tu sais faire la vaisselle ?
Je me débrouille.
Je te regarde faire, alors.
- Pourquoi tu n'es pas venue ? - Quoi ?
Tu n'es pas sortie.
- Quand vous étiez à la plage ? - Oui. Tu te sentais mal ?
- C'est ça. - D'accord.
C'est peut-être que tu t'es trop amusée hier.
C'est ça.
- Tu te sens mieux ? - Oui.
Cette vaisselle, alors ! Ça n'arrête jamais.
Je sais.
Jong-woo, que fais-tu avec le poivre ?
Jong-woo…
Je vais ranger ça.
- Tu as fini ? - Oui.
Le lave-vaisselle humain.
J'ai tout fait pendant que tu essuyais cette assiette.
Seul-ki.
Mon Dieu. Qui ne l'a pas fait ?
Seul-ki.
Jin-young parle de façon étrange.
C'est vrai.
Il parle avec respect quand il plaisante
et de façon décontractée s'il est inquiet.
Vraiment ?
Il est formel avec Seul-ki,
puis son attitude change soudainement
quand il lui demande si ça va.
"Ressaisis-toi, Seul-ki.
"Tu te sens bien ?"
Kyuhyun paraît gentil.
- Tu l'imites mal. - C'est pas pareil.
C'est quoi ?
- Tu utilises deux couteaux ? - Oui.
Pour émincer plus vite.
On a un robot, ici.
Un robot de cuisine.
Tu es Wolverine ou quoi ?
Le riz a l'air bon. Parfait pour être frit.
Faisons-le frire.
D'accord.
Ça sent bon.
- Oui ? - Oui.
Ça sent bon.
- Quelle odeur. - Ça promet.
Du riz frit et du kimchi.
Attaquons !
- Bon appétit. - Bon appétit.
- C'est délicieux. - C'est bon.
Trop bon.
Délicieux.
C'est le meilleur repas que j'ai pris ici.
C'est un régal.
Tu sais cuisiner ?
Non. J'aide juste quand il faut.
Tu t'en sors avec les noms ?
Je fais de mon mieux.
Combien en as-tu retenu ?
- Et si c'est aucun ? - Non, quelques-uns.
Lesquels ?
Seul-ki.
Dong-woo. Yoong-jae.
Se-jeong.
Quoi ?
Se-jun, ça va être ton tour.
Ça viendra. Mais là, rien.
Quelqu'un a besoin de badges.
Quelqu'un n'a pas retenu nos noms.
Il ne les a pas retenus.
Ça va venir.
Il est arrivé hier.
C'était trop bon.
- Oui. Parfait. - Exactement.
Deux nouveaux membres sont arrivés.
- C'est étrange. - Au moins, Se-jun
- parle à So-e. - Oui.
So-e veille sur lui.
Se-jun doit être reconnaissant.
Se-jun pourrait avoir des sentiments pour So-e ?
Mais quand elle s'est approchée de lui pour parler,
il ne l'a pas vraiment regardée.
Je pense qu'il est comme ça.
Il regardait devant lui en ouvrant les conserves.
Quand il est venu l'aider,
il n'a pas dit : "Je vais t'aider. "
Il semblait juste indifférent.
Il a peut-être du mal à croiser son regard.
Pendant le dîner, toutes les filles regardaient Jin-young.
Mais je me demande qui intéresse Jin-young.
Quand Jin-young allume le feu ou prépare les ingrédients,
il n'est jamais seul.
Mais Seul-ki est la seule qu'il a appelée.
Exact.
Elle est sûrement plus importante pour lui.
La lune est belle.
- Oui. - Je la fixe sans cesse.
- Ça alors. De la bière. - Quoi ?
De la bière ?
- Quoi ? - Je suis partante !
Les nouveaux devraient être au milieu.
- Oui. - Les nouveaux au milieu.
Par ici.
Merci.
- Tu es gauchère ? - Oui.
Là.
- On est trop rapprochés. - Oui.
- C'est sympa. C'est chaleureux. - Vous êtes servis ?
Il est à côté de So-e, mais…
- Mal à l'aise. - Il voulait
une autre place, mais non.
- Mais So-e… - Elle l'a senti.
- C'est sûr. - Oui.
Quoi ? Vraiment ?
Je conseille celle-ci.
- Merci. Tu aimes la bière ? - Quoi ?
- Tu aimes la bière ? - Oui.
Trinquons.
Santé. Faisons une vague.
Santé.
C'est bon.
- Délicieux. - Trop bon.
Et si on posait des questions
- aux nouveaux membres ? - Oui.
C'est quoi, votre genre ?
- Elle est directe. - J'ai prévenu.
- Oui. - C'est Sauve qui pécho !
Exact.
Niveau personnalité,
j'aime les personnes attentionnées.
- Je vois. - Je vois.
Physiquement,
j'aime les filles élégantes,
mais ce n'est pas obligé.
- L'apparence n'est pas essentielle. - Charismatique ?
Mais je privilégierais des traits forts.
- Et toi, Min-su ? - Et toi ?
Physiquement, j'aime les beaux sourires.
- Un beau sourire. - Oui.
Et je préfère les mecs carrés.
Niveau personnalité,
j'aime les bonnes manières.
Ce genre de personne.
Quelqu'un avec qui je me sente à l'aise.
C'est votre premier jour en enfer.
Quelles sont vos impressions ?
- Les premières… - Honnêtement,
ça n'a pas l'air d'un enfer. Aujourd'hui, c'était…
- Elle n'y a pas encore goûté. - Non.
Il faut quelques jours.
J'ai hâte de voir ce qu'est l'enfer.
- Tant mieux, si ça te plaît. - Oui.
- Se-jeong. - Oui ?
Ça a été comment, l'enfer, pour toi ?
- L'enfer ? - Oui.
Tu veux savoir ?
- Quoi ? - Tu vas regretter.
C'est une nouvelle expérience.
Mais ça peut m'aider à m'épanouir.
- Je vois. - Et j'ai appris sur moi-même.
- Tu as raison. - Qui je suis…
Elle est en enfer depuis quatre jours.
- Ah oui ? - Elle peut t'en parler.
Toi aussi, non ?
Oui, alors…
- On peut en parler. - Et toi, Jong-woo ?
- Qu'en penses-tu ? - Oui.
L'enfer est un lieu où parfois
on a l'impression d'être au paradis.
Tout le monde vit son séjour ici différemment.
Ça peut être le paradis ou l'enfer.
- L'un ou l'autre. - Ou les deux.
C'est le paradis ?
- Pour moi, c'est le paradis. - Le paradis.
Je suis heureux.
C'est le paradis, là.
La bière est bonne.
- Elle est bonne, hein ? - Oui, parfaite.
Il faudrait du soju.
Tu as fini ?
- Une autre. - Oui.
- Tu as fini de boire ? - Oui.
- Trop de fumée ? - La trois.
- Quatre, trois… - Voyons.
- On échange nos places ? - Non.
C'est un défi.
- Tu es en prison. - Tu veux t'asseoir là ?
Il n'y a pas de fumée.
- Sûr ? - Oui.
C'est bon. Je suis un peu à l'écart, là.
- Il voulait changer de place. - Oui.
C'est trop drôle.
Pour être à côté de Seo-eun.
Exact.
- Comme ça ? - Non, comme ça.
Quand s'est-elle déplacée ?
- Je sais. - Quand y est-elle allée ?
- Que fais-tu, Seul-ki ? - Quoi ?
- On peut parler ? - Maintenant ?
- Oui. - D'accord.
Il n'y a personne ?
Tu veux parler en regardant l'océan ?
- Oui. - D'accord.
Asseyons-nous l'un à côté de l'autre.
Quand on est revenus du paradis, je voulais te parler.
D'accord.
Je ne pensais pas avoir beaucoup d'occasions
après notre retour au paradis.
D'accord.
- Et j'avais raison. - Je vois.
Mon opinion de toi a changé
après notre retour du paradis.
Dans quel sens ?
Eh bien…
J'ai trouvé que ça collait pas entre nous.
- Comment ça ? - Eh bien…
C'est juste…
Tu m'as traitée
comme quelqu'un de beaucoup plus jeune que toi.
Je veux dire,
je comprends que tu veuilles être attentionné.
Peut-être que tu me voyais comme plus jeune,
alors tu as agi comme ça parce que tu m'apprécies.
Mais tu ne me prenais pas au sérieux, du fait de mon âge.
C'est ce que j'ai ressenti.
Honnêtement, tu as raison.
Je voulais prendre soin de toi.
Oui.
Je t'ai traitée comme si tu étais bien plus jeune.
Mais quand une personne a des sentiments pour une autre,
ça fait plaisir d'être attentionné.
C'est ce que j'essayais de faire.
Je comprends.
Quand on est revenus du paradis,
j'y ai beaucoup pensé, et ça a été dur.
Comment dire ?
Je suis plus à l'aise avec toi maintenant.
Peut-être pas niveau amour,
mais on pourrait devenir bons amis.
Quand on est revenus du paradis, j'ai eu du mal à te parler.
En tête-à-tête, je veux dire.
Tu voulais passer plus de temps avec d'autres gens ?
Oui. À ce stade, je voulais découvrir d'autres personnes.
C'est ici qu'on apprend à connaître les gens
et qu'on découvre quelqu'un qui nous plaît.
- Je vois. - Je voulais me concentrer sur ça.
J'imagine qu'il y a plus de personnes que tu veux découvrir.
Oui.
Elle parle enfin de ses sentiments.
Je comprends ce qu'elle veut dire.
Elle se montre honnête.
Dong-woo est incrédule.
Ils ont passé du temps ensemble,
mais ils ont eu un ressenti différent.
Dong-woo répétait qu'il passait un bon moment avec elle.
Et Seul-ki a enfin exprimé
ses sentiments de façon honnête,
mais Dong-woo est incrédule.
Il a demandé la même chose quatre fois.
Il n'arrêtait pas.
Dong-woo…
Il l'a sûrement ressenti.
Tout le monde a disparu. J'avais pas remarqué.
C'est clair !
Quelqu'un a dit : "Je vais aux toilettes",
puis les gens ont disparu.
C'est comme ça.
- Vraiment ? - Oui.
Que des femmes ?
Quoi ?
Il est entouré de quatre femmes.
Quoi ?
- Quatre pour un. - Quoi ?
- C'est comme ça. - Vraiment ?
- Oui. - Je ne suis pas doué.
Je suis direct. Je dis juste : "On peut parler ?"
Le signal, c'est de dire qu'ils vont aux toilettes.
- Le signal ? - Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Pas étonnant, alors.
Ils allaient tous aux toilettes ?
Et ils ne sont pas revenus.
Exact.
Tu penses à quelqu'un ?
- Tu vas le dire ? - Tu veux parler à quelqu'un ?
- Moi ? - Oui.
Je veux parler à chacune au moins une fois, si ce n'est pas déjà fait.
- Tu repars ? - Quoi ?
- Je vais aux toilettes. - OK.
- Salut, Seul-ki. - Salut.
Seul-ki.
- Tu te sens bien ? - Oui.
On parlera plus tard.
D'accord.
Qui est là ?
C'est Nadine et l'ami à qui tu as parlé cet après-midi.
Qui ? Un gars ?
- Oui. - Jong-woo.
Pegasus.
C'est un bon concurrent.
C'est drôle.
Je t'ai entendu dire :
"Je veux parler à chacune au moins une fois. "
Je ne savais pas. Tu étais derrière ?
Tu étais entouré de femmes.
C'est ce que tu as dit.
Tu faisais arrogant.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi tu es passée à ce moment-là ?
Vaurien.
D'accord.
C'était hilarant.
Ce coucher de soleil !
- C'était beau. - Tu l'as vu ?
Oui, en allant chercher de l'eau.
- Tu as pris de l'eau ? - Oui.
Tu ne m'as pas vue ?
- Avec qui ? - Tu ne me regardais pas.
Tu as disparu de mon regard.
Tu aurais dû me regarder.
Tu disparais sans cesse.
Mais je te regarde.
Tu t'es amusée à discuter ?
- Avec qui ? - L'autre gars.
- Dong-woo ? - Oui.
Ouais. Dong-woo.
Non.
Pourquoi ?
Ce n'était pas sympa ?
Je lui ai dit les choses honnêtement.
Qu'as-tu dit ?
Que je n'ai pas de sentiments.
- Vraiment ? - Oui.
Alors, tu sais être honnête.
Oui.
Ça va, maintenant ?
T'avais pas l'air en forme, aujourd'hui.
Et maintenant non plus, d'ailleurs.
Je suis de mauvaise humeur.
Ce n'est pas facile
de dire les choses.
- Je vois. - Alors…
- Tu as dû être honnête ? - Oui.
Je me sens frustrée.
- Mais je… - Oui ?
Je suis juste
mon cœur, en ce moment.
Pourquoi tu n'as pas parlé à Seul-ki ?
Elle parlait à Dong-woo.
Elle parlait à Dong-woo, alors…
C'est plus dur que ce que je pensais.
Je sais.
Les choix se croisent.
En revenant du paradis la deuxième fois,
tout le monde voulait savoir comment c'était avec toi.
- Vraiment ? - Oui.
Les garçons m'ont demandé aussi. J'ai juste répondu que ça allait.
Mais j'ai passé un bon moment.
Mais je ne voulais pas le dire.
Je ne voulais pas qu'on nous imagine ensemble.
Sinon ils poseront des questions.
Donc je disais simplement :
"C'était bien. "
Mais j'ai vraiment passé un bon moment.
J'ai aussi dit que je n'étais pas sûre.
Allons-y.
Allons là-bas.
Tu es fatiguée. Ce soir, tu devrais…
- Je ne suis pas fatiguée. C'est toi. - Non.
Sérieusement, je pense que tu devrais te ménager.
- Seul-ki. - Oui ?
Tu as fini de parler ?
- Tu es ivre ? - J'ai sommeil.
- Tu as sommeil ? - Oui.
Tu veux aller te coucher ?
On parlera demain.
- Tu dois être épuisée. - Oui.
D'accord.
Tu devrais rentrer. Je vais t'apporter le livre.
Lis quelques pages avant de dormir.
Tu es trop fatiguée.
- Je te l'apporte. - OK.
Tu lui as parlé ?
Elle est très fatiguée, je vais juste lui donner le livre.
Je peux entrer ?
Oui.
Je fais vite.
J'ai marqué la page. Lis juste ce côté.
- D'accord. - Et repose-toi.
Bonne nuit.
Ne sois pas nerveux quand tu rencontres quelqu'un.
Si tu es tendu, c'est parce que tu forces les choses.
Arrête de forcer, et les choses finiront par se faire.
C'est ce qu'il veut dire ?
Oui. Il essaie de communiquer ses sentiments.
Détends-toi, tu sauras quoi faire.
Un amour non partagé, c'est triste.
Mon Dieu.
Tu vas quelque part ?
- On peut parler ? - Oui.
- Honnêtement… - Oui ?
J'allais te demander de parler.
Oui.
Je voulais juste dire
merci de m'avoir demandé d'abord.
Quand on a parlé hier, je t'ai dit
que je te dirais
- mes sentiments. - Oui.
Je pensais que ce serait trop tard si j'attendais
- après aujourd'hui. - D'accord.
Honnêtement, j'y ai bien réfléchi. Vraiment. Je suis sincère.
Et je pense que pour l'instant,
compte tenu du temps qu'il reste,
je devrais parler
à d'autres personnes.
Ou peut-être
saisir cette opportunité
pour parler à autant de personnes que possible.
Ce serait mieux pour moi, je pense.
Je vois.
C'est ce que je pense.
Mais quand tu dis "à d'autres personnes",
et soyons honnêtes,
je n'ai pas parlé des autres.
Je n'ai parlé que de nous,
- car ça aurait pu être déplacé. - Oui.
Maintenant, je n'ai plus le choix.
Alors, je veux te demander.
Quand tu dis "d'autres personnes", tu veux dire Seo-eun, c'est ça ?
Je t'observe tout le temps.
Je ne suis peut-être pas la seule,
mais c'est ce que je fais.
J'ai eu de la peine,
car je savais que tu n'avais d'yeux que pour Seo-eun.
C'est ce que j'ai ressenti.
Je me trompe ?
Tu ressens ce que je ressens en ce moment.
Pas vrai ?
Je ne peux pas le nier.
Je ne contrôle pas mes sentiments.
Et je peux encore moins contrôler les tiens.
Je comprends.
Enfin, je dis que je comprends,
mais je ne suis pas assez mûre pour comprendre pleinement.
C'est pas facile.
- C'est pas facile. - Non.
Mais je pense que c'est possible.
Le temps résoudra tout, de toute façon.
C'est important pour moi maintenant, mais avec le temps,
ce ne sera plus aussi grave.
Si on parle de ça maintenant,
on sera peut-être plus à l'aise l'un avec l'autre.
- Oui. - Enfin,
j'ai dit que je voulais te connaître,
mais ça peut aussi être
devenir de bons amis.
- Si tu veux bien. - Oui.
On pourra s'amuser, le temps qu'il nous reste ici.
On pourrait discuter de choses plus légères.
- Tu vois ? - Oui.
Je pense que je pourrais avoir cette relation avec toi.
Si on oublie les sentiments et qu'on peut être amis,
ce serait vraiment super.
C'est ce que je pense.
Bien.
Encore cinq jours.
- J'espère qu'on s'entendra bien. - Moi aussi.
Je vais apprendre à cuisiner avec Han-bin.
Je te ferai quelque chose de délicieux.
J'ai dit ça pour te faire rire.
- Allez, ris. - D'accord.
Merci d'avoir partagé tes sentiments.
Ça va.
- Merci de t'être ouvert aussi. - Non, je…
Ne me remercie pas.
- On y retourne ? - Oui.
- Une dernière gorgée ? - Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
La nuit va être longue.
J'ai failli étouffer
en regardant ça.
Pareil.
- C'est So-e qu'il faudrait réconforter. - Oui.
Mais Yoong-jae n'a pas eu d'autre choix que de dire la vérité à So-e.
Exact.
On dirait que So-e essayait de le rassurer
pour qu'il ne s'en veuille pas.
C'était triste, car c'est So-e qui a besoin de réconfort.
Elle semblait triste, mais a dit qu'elle allait bien.
Je suis sûre qu'il est triste aussi.
Probablement pas.
Mais la conversation s'est bien passée.
- Quoi ? - Je ne trouve pas.
Comment quelqu'un peut simplement faire taire ses sentiments
et changer d'avis ?
"Soyons amis dès demain. " Ça ne fonctionne pas comme ça.
Même si elle renonce à lui,
ce ne sera pas facile pour So-e
d'approcher quelqu'un d'autre dans l'émission, à ce stade.
Mon Dieu.
- Ce n'est plus amusant. - Que faire ?
So-e peut-elle s'en aller ?
- Libérez-la. - Pas encore.
Il faut juste un bateau.
Comment va-t-elle supporter ça ?
On ne peut pas lui envoyer un hélicoptère ?
Exactement.
So-e est vraiment courageuse.
5E JOUR
Tu te sentais mal, hier, non ?
- Oui. - Et aujourd'hui ? Ça va mieux ?
Oui, tu t'es vraiment bien occupé de moi.
Avec la nourriture ?
Tu étais mon médecin.
J'ai des compléments en Oméga 3, si tu veux.
Tu prends soin de ta santé, en général ?
Oui. Une bonne santé mène au bonheur. Il faut une bonne santé pour être heureux.
Oui.
Je te suis reconnaissante pour hier.
Elle a déjà son propre médecin.
J'avais pas compris.
Bon sang.
Jong-woo n'a d'yeux que pour une personne.
- Que se passe-t-il ? - Mais…
- Il va mal ? - Le nouveau.
Le nouveau dort.
- Il a une perfusion ? - Le nouveau ?
Je le comprends.
Il est arrivé hier, il doit être fatigué.
On a veillé tard, hier soir.
Repense au premier jour. Bien sûr qu'il est fatigué.
- On était… - On s'est évanouis.
On était comme ça.
On s'est allongés et on a dormi.
On sait ce que c'est.
Réveille-toi.
- Il faut s'asseoir comme ça. - J'ai bien dormi.
Sauve qui pécho ! est l'enfer le plus chaud au monde.
Aujourd'hui, seuls les nouveaux concurrents, Se-jun and Min-su,
pourront choisir avec qui ils veulent aller au paradis.
- Ils le méritent. - Vraiment ?
- On va savoir qui ils apprécient. - Oui.
C'est un privilège.
Ils le méritent.
Il reste peu de temps.
Ils vont directement au paradis.
Je suis jalouse. Je n'y suis jamais allée.
Je ne m'y attendais pas.
Quelle idée de leur donner le choix !
Ils pourront faire leur choix cet après-midi.
Ça pourrait être cruel.
- Oui. - Oui.
- Ils peuvent choisir. - Je suis surpris.
Plus celle sur qui tu craques est belle, plus tu es nerveux.
Qui va y aller ?
Yoong-jae m'intéresse.
J'ignore ce qui va se passer.
Je me sens mal. Que faire ?
Je le veux pour moi.
Je veux vraiment gagner.
C'est comme ça depuis l'arrivée de Jin-young.
Je ne suis pas sûre, au sujet de Jin-young.
J'ai des sentiments pour elle,
mais elle me déstabilise. Je n'aime pas ça.
J'ai l'impression qu'on pourrait tout me prendre.
Je veux gagner.
Il est impressionnant.
Sous-titres : Michael Puleo