SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SAUVE QUI PÉCHO !
L'ENFER 17 H
À présent, nous composons les couples pour le paradis
pour Se-jun et Min-su, les nouveaux participants.
SE-JUN
MIN-SU
Le premier jour, j'étais intéressé…
SE-JUN
Celle qui m'intéressait le plus était Se-jeong.
Tu es de nature positive ?
- En général ? - J'ai tendance à l'être.
On dit : "L'homme propose, Dieu dispose."
Je suis pareille.
Intéressant. On a les mêmes valeurs.
Elle m'intrigue.
En parlant davantage, on trouvera d'autres points communs.
C'est ce que je me disais.
J'ai bien réfléchi,
car j'étais sûr à 70 %
de choisir Se-jeong.
Mais ça a changé après avoir parlé.
CINQ HEURES PLUS TÔT
Se-jun et Min-su.
Prenez un moment avec chaque membre du sexe opposé
pour vous connaître.
Après avoir parlé à chacune,
certaines étaient mémorables.
Plus je parle, moins je suis sûr.
Je pense à elle constamment, et elle attire mon regard.
Avec ces émotions, je suis partagé.
Alors, ils ont pu se parler.
HANHAE, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
Ils ont eu du temps.
Il doit hésiter
pour faire son choix.
Vous savez qui Se-jun choisirait ?
Je pense que ce sera
Se-jeong ou Nadine.
- Moi aussi. - Il a dit…
- Je le sens. - … que Nadine l'intriguait,
quand il m'a parlé.
- C'est pas vrai ! - Et…
Et il a dit se sentir à l'aise avec Se-jeong,
comme ils ont parlé hier.
J'ai demandé à Se-jun aussi.
Il a dit qu'il choisirait une fille à qui il pensait.
Drôle de façon de le dire.
À qui il pense ?
Une fille à qui il pense ?
Quelle tournure intrigante.
La personne avec qui je veux aller au paradis est…
La personne que Se-jun a choisie pour aller au paradis est…
Je choisis
So-e.
So-e ?
So-e.
- So-e, préparez vos affaires… - Quoi ?
So-e.
- So-e, préparez vos affaires… - Quoi ?
… et venez au feu de camp.
- So-e ? - So-e ?
So-e ?
Vraiment ?
- C'est inattendu. - Trop.
Il aime les filles sophistiquées.
- Elle, c'est le contraire. - Oui.
- Incroyable. - So-e !
- Allez. - Allez.
- Allez ! - Tu vas au paradis.
- So-e. - Amuse-toi bien.
- Tu vas au paradis. - Amuse-toi !
Profite, So-e.
Mange beaucoup, régale-toi.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Se-jeong… - Ça va mal pour elle.
Je pense qu'elle…
Elle espérait que ce soit elle.
- Par ici ? - Oui, il me semble.
Tu es élégant.
Toi…
Je t'ai choisie pour deux raisons.
Mais je te dirai plus tard.
Oui, d'accord.
- Je t'aide avec ton sac ? - Avec ça ?
- "Je t'aide ?" - "Je t'aide ?"
Ça alors, So-e.
- Elle n'en revient pas. - "Je dois me réjouir ou pas ?"
C'est ce qu'elle ressent.
So-e a exprimé en détail ses sentiments à Yoong-jae.
Mais elle part avec quelqu'un d'autre,
donc dire : "Youpi !", ce serait…
- un peu trop. - Oui.
- Ça aurait été étrange. - "Youpi !"
Ma première impression de Yoong-jae était bonne.
Je pensais vouloir aller avec lui avant même de lui avoir parlé.
Mais après avoir parlé aux cinq hommes, j'ai changé d'avis.
Celui avec qui je veux y aller
est quelqu'un qui, à première vue,
n'aurait pas été compatible avec moi.
En lui parlant, le courant est vraiment bien passé.
J'ai pensé qu'on s'amuserait, en se connaissant.
C'est pour ça que je l'ai choisi.
Celui avec qui j'aimerais aller au paradis est…
Jong-woo ou Han-bin.
- Han-bin. - Oui.
Quelque chose me dit que ce sera Jin-young.
La personne avec qui Min-su veut aller au Paradis est…
Jin-young.
Jin-young, préparez vos affaires et allez au feu de camp.
Ça alors.
Amuse-toi bien.
Tu devais cuisiner pour nous.
- C'est fou. - Dès ton arrivée.
Pourquoi les filles l'aiment tant ?
M. Populaire.
Jin-young est juste…
Il ne fait qu'aller au paradis.
Il est populaire.
Sérieusement.
J'ai l'impression d'avoir des sacs de sable aux pieds.
- Les chaussures, c'est fichu. - Elles se coincent ?
- Alors… - Oui ?
Je n'imaginais pas ça.
Personne ne l'aurait imaginé.
- C'est vrai. - Oui.
- Comment ils ont réagi ? - Réagi ?
J'ignorais que ce serait annoncé.
La réaction était…
- Oui ? - Tous étaient…
plutôt surpris.
Moi aussi.
Ça va ?
Oui.
Je me sens plus contemplative.
Je peux prendre du recul et réfléchir aux choses.
Si Jin-young va au paradis,
et que ça ne colle pas avec elle…
- On verra. - Ce serait bien.
Oui.
Il l'a dit quand il est allé au paradis avec Seul-ki.
Tu y étais, Seul-ki ?
- Tu ne savais pas ? - Quoi ?
Jin-young a dit que quand il est allé au paradis avec Seul-ki…
- C'était significatif ? - Oui. Tu as entendu ?
- Non. - Que c'était…
Tu l'ignorais ?
- Tellement… - Seul-ki n'était pas là.
Tellement significatif qu'à moins
que quelqu'un surpasse ça,
ses sentiments ne changeraient pas.
Ça alors.
- Quand ? - C'était quand ?
- Quand on était ici ? - Oui.
- Je me souviens. - Mais il m'a dit
que quand on lui posait la question, il disait juste : "Ça va."
Il l'a dit aussi. Puis il a quand même dit ça.
Vraiment ?
Significatif.
Je peux dire une chose importante ?
Oui.
Hier soir, quand on buvait tous ensemble, il a dit :
"Honnêtement, c'était si fort
"que je ne changerais pas d'avis, à moins que quelqu'un la surpasse."
"Maintenant que j'y pense,
"si les petits détails s'ajoutent,
"cela pourrait avoir un gros impact sur moi."
Je pense que c'est important pour la suite des événements.
- Quoi ? - Aucune idée.
Que pense-t-il ?
- Il est… - C'est dur
- de savoir ce qu'il pense. - Aucune idée.
Il est dur à cerner.
Qu'en penses-tu ?
C'est la guerre.
Elle a dit ça en souriant.
Elle parle de guerre en souriant.
C'est dingue.
C'est fou.
On s'amuse bien.
Je suis content.
Il est parti, et elle est encore là.
- Oui. - C'est vrai.
Même si on m'avait choisi et que Seul-ki était restée,
elle serait restée avec lui
et on se serait éloignés.
C'est déjà dur qu'il reste si peu de temps.
Je sens qu'on peut tout m'enlever,
alors je suis anxieux.
Mais je suis soulagé, là.
Que comptes-tu faire, aujourd'hui ?
Moi ?
Je vais prendre soin d'elle.
Soin d'elle ?
Oui.
- C'est une opportunité pour lui. - Oui.
Il lui est si dévoué.
Oui, mais Jong-woo pense à Seul-ki,
alors qu'elle dit : "C'est la guerre."
C'est vrai, ça.
Il ne le sait pas.
C'est dur, les sentiments.
C'est si beau.
Vous étiez là tôt.
Sa main ?
- Quoi ? - Oui.
- Il est spontané. - Oui.
Ils sont surpris.
- Jin-young n'en revient pas. - Non.
LE PARADIS
C'est si beau.
Oui.
Quel endroit !
Regarde. C'est fou.
SAUNA
C'est irréel.
C'est si beau.
C'est trop beau.
- Pas vrai ? - Oui.
- Ça doit être la piscine. - Oui.
Je suis si heureuse.
Je l'ai trouvé.
Ça a l'air bon.
Commandons tout.
Je suis étourdi.
Les filles m'ont parlé d'un plat.
- Lequel ? - Celui-ci, je crois.
Apparemment, c'est très bon.
Les côtelettes d'agneau.
- Et ça. - Il paraît que c'est bon.
Et le sashimi aussi.
Et il faut goûter ça.
Tu savais ?
- Oui. - Elles sont allées au paradis.
Je vois.
Je regarde les desserts ?
Je peux en manger beaucoup.
Idem. On commande ces deux-là ?
- Ces deux-là ? - Oui.
- Le 63 aussi ? Oui. - Le 63 ?
Commandons-les tous.
So-e a l'air heureuse.
Elle a enfin ce qu'elle voulait.
Se-jun semble être comme chez lui.
On dirait le fils du propriétaire.
C'est vrai.
J'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
LE PARADIS MIN-SU ET JIN-YOUNG
- On discute en mangeant ? - Oui.
- J'ai faim. - Bon appétit.
Bien joué, aujourd'hui.
Merci.
Mais je n'ai encore rien fait.
Santé.
Mince alors.
Tu l'as bu d'un coup.
- C'est mal ? - D'une traite.
- Ce n'est que du soju… - Il est bon.
- Non. J'ai juste… - Ça va.
J'ai pensé : "C'est une bonne idée ?"
En termes de savoir-vivre.
- Désolé. - C'est nouveau.
- Désolé. - Ça va.
Fais ce que tu veux.
D'accord.
Quelle descente.
- C'est une première. - Compris.
- On boit des shots, alors… - Tu es drôle.
Je vois.
Comment ça se mange ?
- Ça ? - Il faut l'assembler.
Je te le prépare.
Merci.
Le hamburger est à ton goût ?
- Tu en veux encore ? - Oui.
Il était bon dès le début.
Que fais-tu dans la vie ?
Je suis curieuse.
- Je suis… - Oui ?
- J'étais militaire. - Vraiment ?
L'équipe de démolition subaquatique. Tu connais ?
Oui.
J'ai servi dans la marine,
et maintenant, je suis Youtubeur.
- Vraiment ? - Oui.
- C'est mon activité. - Quelle surprise.
- Ah oui ? - Oui.
Et…
Toi, alors ?
J'ai lancé un site de vente d'habits en ligne
que je dirige.
Et je suis mannequin.
- Ah oui ? - Oui.
Je suis PDG d'un magasin d'habits en ligne et mannequin freelance.
J'ai 26 ans.
Je gère chaque étape de mon magasin en ligne.
Je choisis les tenues, je les porte, je prends les photos et les mets en ligne.
LIM MIN-SU, 26 ANS - PDG D'UN MAGASIN D'HABITS EN LIGNE, MANNEQUIN FREELANCE
Incroyable.
- PDG à 26 ans ? - Oui.
On peut dire ça.
Ce que je me demandais, c'est pourquoi…
- Je t'ai choisi ? - Oui.
- Tu peux me dire ? - J'ai bien réfléchi.
J'hésitais entre tant de personnes.
Je vois.
Je dois me concentrer, car j'ai peu de temps,
alors je me suis dit que je ferais mieux de choisir vite.
- Il reste peu de temps. - Oui.
Il reste peu d'opportunités.
De quelle fille es-tu le plus proche ?
- Moi ? - Oui.
- Proche ? - Oui.
Dans le sens, à l'aise ou…
Celle que tu penses mieux connaître.
Dans ce contexte.
- Probablement Seul-ki. - D'accord.
Je peux dire que c'est Seul-ki.
Je vois.
Tu préfères la nourriture légère ou salée ?
Salée, en général.
- Alors ? - C'est de l'eau.
Car c'est froid.
Ça a goût d'eau.
Quelque chose cloche.
Je vais arranger ça.
Tu es trop drôle.
Ta façon de parler me fait rire.
- Je vais arranger ça. - D'accord.
Quelque chose ne va pas.
LE PARADIS SE-JUN ET SO-E
- Mangeons. - Ça a l'air délicieux.
- Bon appétit. - Ça alors.
Ça a l'air super.
- Goûte. - D'accord.
Commence avec ça. Ce ne sera pas long à couper.
Je me demandais principalement quel âge
- tu as. - Mon âge ?
- Oui. - Devine.
Je goûte ça d'abord.
Après, je te demande à nouveau.
D'accord.
Je réponds après avoir mangé ça.
- C'est trop bon. - Oui.
C'est dingue.
J'en ai des picotements.
- On devine nos âges respectifs ? - Oui, devinons.
- Moi d'abord ? - Oui.
Vingt-sept ?
Exact.
- Vraiment ? - Oui.
C'est exact. Comment tu savais ?
J'ai une bonne intuition.
Les gens ne trouvent pas, généralement.
- C'est vrai ? - Oui.
Et toi, ton âge ?
Vingt-cinq ?
Non.
Vingt-trois ?
Je suis trop jeune ?
Tu es si jeune.
Pourquoi ? Ça ne fait que quatre ans.
J'ai plein d'amis de 1996.
Si tu as 23 ans, tu dois être étudiante.
Oui, en dernière année.
Quelle université ? À Séoul ?
- L'université de Hanyang. - Hanyang ?
J'étudie l'art dramatique.
Vraiment ?
Tu devrais faire attention.
Au départ, j'ai choisi cette voie par curiosité.
Mais je suis tombée amoureuse du processus de découverte des personnages
et de l'ambiance générale sur les plateaux avec les gens.
LEE SO-E, 23 ANS - UNIVERSITÉ DE HANYANG, ÉTUDIANTE EN ART DRAMATIQUE
- Pas étonnant. - À sa façon de parler…
- Elle est sensible. - … et de s'exprimer…
- C'était chouette. - C'est logique.
C'est mon occupation.
C'est cool.
- Ça te va bien. - Vraiment ?
Oui.
Se-jun, tu sembles avoir de bons goûts, en termes de mode.
Tu travailles dans l'industrie de la mode ?
Je suis tailleur.
- Vraiment ? - Oui.
- Comme Jin-taek ? - Un tailleur ?
- Comme Jin-taek. - Jin-taek est là.
Un autre tailleur dans l'émission.
UN AN PLUS TÔT
Le magasin de Jin-taek ?
OH JIN-TAEK ET KIM SE-JUN
C'était Se-jun ?
Il avait les cheveux longs ?
- C'est Jin-taek ? - Il travaille avec lui ?
Celui avec les cheveux longs ?
C'est lui ?
Je m'occupe de la coupe des tissus chez un tailleur.
Je pense que je suis au top quand je porte un costume.
J'ai donc décidé d'en confectionner.
Et je suis devenu tailleur.
KIM SE-JUN, 27 ANS, TAILLEUR
Pas étonnant. Son costume était élégant.
Il n'était pas ordinaire.
- Oui. - C'est intéressant.
C'est inattendu.
Mais ça te va bien.
Ton métier te va bien.
Tout ce que tu portes vient de là-bas ?
Oui.
C'est cool.
Je coupe le tissu et confectionne mes tenues.
- Vraiment ? - Oui.
C'est tellement cool.
Je vois.
- Je voulais te demander… - Quoi ?
Pourquoi tu m'as choisie ?
Au début, à la cafétéria,
je t'ai trouvée sympa.
Tu es étais mignonne et très gentille.
Tu es arrivé facilement ?
C'était long.
Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas.
D'accord. Merci.
Tu es venue vers moi et tu as dit que tu veillerais sur moi.
Ça m'a plu que tu sois adorable et joyeuse tout ce temps.
Après t'avoir parlé, j'ai pensé…
à venir avec toi.
Tu parlais et…
- Là… - Oui ?
Je suis amie avec tout le monde ici.
- J'étais triste, au début. - Oui.
Ce n'est pas si mal, mais je suis encore un peu triste.
Tu as dit être amie avec tout le monde et qu'on te traitait bien.
Tu as dit que tu étais un peu triste.
Oui.
Donc j'ai voulu t'emmener, car je ne te vois pas comme ça.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis touchée.
Ça alors.
- Se-jun est adorable. - Oui.
- Je ne l'avais pas vu comme ça. - Timide.
Oui.
C'était comment avant mon arrivée ?
Quelqu'un te plaisait ?
- Ou quelqu'un te… - Eh bien…
- Je préfère être honnête. - Oui ?
- Au départ, je… - Oui.
On a pu choisir deux ou trois fois.
Mon choix n'a jamais changé.
Je vois.
Quand je ressens certaines choses,
je ne change généralement pas d'avis.
D'accord.
Mais il y a eu un incident qui a réglé la situation.
En gros.
J'ai exprimé mes sentiments,
mais il a dit :
"Désolé, je ne peux pas accepter ça."
Alors, je suis devenue l'amie de tous.
Oui, mais ça n'a…
pas d'importance.
D'accord.
Ça ne veut rien dire pour moi.
Je suis curieux.
- Après manger… - Oui ?
Après manger ?
Ceux qui sont venus ici t'ont raconté ?
Tu as demandé ce qu'ils ont fait ?
Il y a un parc d'attraction.
- Ah oui ? - Oui.
Certains ont nagé, d'autres ont dormi direct.
Mais c'est dommage.
Je veux profiter des lieux, quitte à faire une nuit blanche.
- Tu tiendras ? - Oui. Tout ce que tu veux.
Tout ce que tu veux.
- Chouette ! - Oui.
Je ferai ce que tu veux.
On va profiter de tout.
- On ira partout. - Super.
Se-jun semble un peu nerveux.
- Oui. - Pour l'instant,
So-e semble passer un bon moment avec Se-jun.
Quand ils partaient pour le paradis, elle ne semblait pas heureuse.
Mais la voir parler avec lui maintenant,
ça peut être positif pour ces deux-là.
So-e ne semble pas avoir plus de sentiments.
Mais Se-jun paraît plus nerveux.
Oui.
Son anxiété et sa timidité me rendent nerveux.
PARADIS MIN-SU ET JIN-YOUNG
Tu as déjà vu un tel endroit ?
Bien sûr que non.
C'est incroyable.
J'hallucine ?
Il n'y a personne.
On dirait qu'on a loué cet endroit.
- C'est fou. - Oui.
Quoi ?
On entre dans l'eau ?
- Oui. - Attends.
C'est plus profond que je pensais.
Avance doucement.
- On dirait un instructeur. - Par ici, je vous prie.
Je nage.
Quel bel endroit.
Tu sais nager ?
Je connais les bases.
Tends les bras.
Commençons la leçon.
- Tu as confiance ? - Oui.
Détends-toi.
C'est bien.
- Ne lâche pas. - Bien. Continue.
- C'est bien. - C'est ma première fois.
Maintenant, arrête.
- C'est bien. Je ne mens pas. - Vraiment ?
Je suis officiellement diplômé, tu sais ?
Instructeur de sports de niveau 2.
C'est ça.
- Je peux essayer ? - Bien sûr.
Ils rient beaucoup.
On dirait de bons amis.
Min-su semble apprécier Jin-young, je trouve.
Elle rit à tout.
C'est ce qu'elle a dit.
Elle a dit qu'il reste peu de temps, qu'elle devait choisir quelqu'un.
- C'est ce qu'elle a dit. - Oui.
- Je n'ai pas senti d'alchimie. - C'est vrai.
C'est mon ressenti.
Et Jin-young et Min-su sont allés à la piscine.
Mais ce n'est pas comme avec Seul-ki.
Avec elle, c'était…
- Sexy. - … une scène de film.
C'est la même scène, mais…
Vous savez pourquoi ?
Son regard est différent.
Quand Jin-young nageait avec Seul-ki, il la regardait de façon intime.
- Là, il est plus distrait. - Oui.
- Il montre ses capacités. - Il s'amuse.
Ça semble très amical.
- On dirait deux bons amis. - Exact.
L'ENFER
Je suis curieux de tout.
On pose des questions
chacun notre tour ?
- O, X. - D'accord.
- Oui ? - D'accord.
Et un joker.
- Je commence ? - Oui.
Revenons au début. Quelqu'un te plaît ?
Joker.
Joker ?
Quelqu'un t'intrigue ?
Oui. O.
Tu te demandes quoi ?
Si j'intéresse cette personne.
Je vois.
- D'accord. - Oui ?
Tu es curieuse.
Il doit y avoir une raison.
Qu'est-ce qui t'a intéressée ?
C'était sympa quand on a parlé.
Vas-tu activement tenter…
Vas-tu essayer ?
Oui, c'est ce que je fais.
Je ne m'amuse pas, là.
J'ai juste…
l'impression de devoir agir.
Quand vas-tu passer à l'action ?
Comment ça ?
Quand vas-tu faire en sorte de t'amuser aussi ?
- Bientôt. - Vraiment ?
- Oui. - Ça va être amusant.
Je suis curieux.
Seul-ki ne devrait pas dire ça.
Elle apprécie beaucoup Jin-young.
- Exact. - Oui.
Et il y a Nadine.
Trois filles apprécient Jin-young.
M. Populaire.
Une question pour Seul-ki ?
- Une question ? - Il y en a plein à te poser, Seul-ki.
- Ça devrait être amusant. - Oui.
Y a-t-il une personne ?
Une personne
à qui tu penses ?
Oui, non, peut-être.
- Peut-être. - Peut-être ?
Cette personne est en enfer, en ce moment ?
Quoi ?
Celui qui t'intéresse
- est en enfer ? - Oui.
D'accord.
Si tu sais que tu as des sentiments, tu les exprimes, généralement ?
Oui.
Je suis du genre très directe
si quelque chose m'accroche.
Mais je n'ai pas encore ressenti ça.
Je vois.
Alors, penses-tu
que tu seras attirée par quelqu'un de plus gentil ?
Non.
Il faut ressentir quelque chose.
- Alors, Seul-ki… - Oui ?
Tu essaies de choisir quelqu'un pour qui tu as plus de sentiments.
Est-ce que
- tu as presque décidé ? - Non.
Je vois.
D'accord.
Allons-y !
- Je ne veux plus jouer. - C'est honnête.
- Je vais regarder. - Non, ça va.
- C'est dur. - Ils tournent en rond.
C'est trop dur.
Seul-ki m'a surpris.
Quand Nadine a demandé si quelqu'un l'intéresse,
elle a dit "peut-être".
Et quand on lui a demandé si la personne était en enfer,
elle a dit "oui".
Ça doit être dur pour Jong-woo.
Seul-ki a senti
- beaucoup de pression avec Dong-woo. - Oui.
Mais elle a réagi positivement envers Jong-woo.
- Pas vrai ? - Oui.
Elle connaît ses sentiments,
et je pense qu'elle a aussi des sentiments positifs envers Jong-woo.
Mais quand on lui a demandé
si elle voulait quelqu'un qui exprime plus ses sentiments,
elle a dit "non".
- Jong-woo doit se demander quoi faire. - Exact.
"Je me rapproche ou pas ?"
Il doit être confus.
Jong-woo tournait en rond avec cette conversation.
6E JOUR
Cet endroit a son charme.
On peut entrer ?
- Oui. - Bien sûr.
Oui.
- Je peux ? - Oui.
Assieds-toi.
- Tu peux. - D'accord.
Ils vont bientôt revenir.
Tu as raison.
Comment on les accueille ?
Ne les accueillons pas.
Ne les regardons pas.
Je me demande comment ils seront.
- Surtout pour So-e. - Oui !
- Ça a changé ? - Comment c'était ?
- Pour So-e ? - Oui ?
Vous avez parlé à Min-su.
Comment vous l'avez trouvée ?
Elle a dit que son cœur battait plus fort quand elle se sentait à l'aise.
Quand elle est avec un mec
avec qui il y a de l'alchimie,
elle se sent à l'aise, et son cœur s'emballe.
Après leur départ, j'y ai pensé
et je me suis dit que Jin-young lui conviendrait bien.
Ils s'entendront bien.
Tu as raison.
C'est mon avis.
Après mon retour du paradis avec Jin-young,
je me sentais plus proche de lui.
S'il n'était pas retourné au paradis,
on aurait pu passer plus de temps ensemble.
Je mentirais si je disais que je ne suis pas déçue du tout.
Mais ça ne veut pas dire
que je changerais la situation ou quoi que ce soit.
Il fait si chaud.
- C'est le livre de Jong-woo. - Oui.
Ne sois pas nerveux quand tu rencontres quelqu'un.
Si tu es tendu, c'est parce que tu forces les choses.
Arrête de forcer, et les choses finiront par se faire.
En tout cas,
si elle pleure après avoir lu livre de Jong-woo…
- Ce serait bon signe. - Oui.
Je pense qu'elle ne l'interprétera pas comme Jong-woo.
Elle n'y a pas lu ses sentiments envers elle.
Si Jong-woo lui a donné ce livre,
c'était pour qu'elle sache ce qu'il ressent pour elle.
Mais je pense qu'elle va appliquer ces paroles
envers Jin-young, et c'est triste.
On ne saura pas pourquoi elle a pleuré.
Le contexte semble l'indiquer.
- C'est ce que Jong-woo ressent. - Oui.
Seul-ki pense peut-être que ça reflète ses sentiments.
Tu as raison.
- C'est humide. - Humide ?
Je l'ai senti dès qu'on est arrivés.
Attention, Min-su.
Ça m'a frappée quand tu as lâché.
- Tout ça pour rien. - Merci quand même.
C'est si calme !
- Merci pour tout. - Merci.
- À plus. - J'ai passé un bon moment.
Oui. Moi aussi.
Qui est-ce ?
Regardez qui est là.
So-e, as-tu
- passé un bon moment ? - Bon retour.
Et toi, Min-su ?
C'est quoi ? Une nouvelle veste ?
Je viens de l'acheter.
- Virée shopping ? - C'est celle de Se-jun ?
Oui, exact.
- Alors ? - C'était comment ?
- Tu as l'air heureuse. - Oui.
Le lit était confortable.
On aime les desserts tous les deux, alors on en a pris trois.
On a pris des fruits.
- Et vous avez tout mangé. - Oui.
- Vous aimez les desserts. - Eh oui.
Oui.
C'était confortable.
- Le lit était moelleux. - Comme dormir sur un nuage.
Tes sentiments se sont développés ?
Un peu, oui.
On était proches ici aussi, alors…
Tu n'as été là qu'un jour…
On s'est pas mal vus.
C'était sympa d'être avec elle.
- Je vois. - Oui.
On a beaucoup parlé, et depuis mon retour,
je me sens plus à l'aise à l'idée d'être en enfer.
- Voilà. - C'est super.
Pourquoi on applaudit ?
Au tour de Min-su.
C'est pareil pour moi. C'était confortable, je me suis amusée.
On a mangé, nagé. On a regagné la chambre et on a parlé.
Vous avez beaucoup parlé ?
Je pense, oui. On n'a fait que ça.
Quel était le moment le plus mémorable ?
La piscine, je dirais.
Ou le moment le plus exaltant ?
C'est pas pareil ?
- La piscine, alors ? - Je vois.
- Vous avez nagé ? - Oui, pendant un moment.
Tu as vraiment nagé ?
Un peu, oui.
De la vraie natation.
Pure et dure.
Qu'avez-vous fait hier ?
- Hier ? - Oui, ça m'intrigue.
C'est un secret.
- On ne vous dit pas. - Allez !
Tu étais au paradis.
Tu sauras si tu n'y vas pas aujourd'hui.
Vous avez vu votre alchimie respective.
Alors, c'était comment ?
- Et votre propre alchimie ? - Presque rien.
Quand on y est allés, je sentais que c'était tendu entre eux.
Mais au retour, ils s'étaient bien rapprochés.
On aurait dit qu'il prenait soin d'elle.
Ça se voyait.
Attends. Une seconde. Se-jun et moi avons partagé des infos.
Parlez, vous aussi.
- Désolé. C'est comme ça. - Allez !
- N'y va pas. - Alors, le paradis ?
- N'y va pas. - T'as eu un bon rencard.
Allez. Vous y êtes allés et êtes revenus.
Et vous sentez bon !
- Alors, c'est comme ça ? - Bien.
Tu es en blanc pour l'occasion.
Quoi ?
Sauve qui pécho ! est l'enfer le plus chaud sur Terre.
Le moment est venu de jouer à un jeu pour avoir la chance d'aller au paradis.
Participants, rendez-vous sur la plage.
Allons-y.
On y est.
- Je ne suis pas confiant. - On y est.
- Je veux gagner. - Moi aussi.
Je veux vraiment gagner.
Se-jeong…
Elle mérite de gagner.
S'il vous plaît.
Se-jeong, à toi de jouer.
On va faire des jeux semblables.
Un filles, un garçons.
Mais quel est le lien ?
C'est quoi, tout ça ?
Ce sera quoi ?
Je me le demande.
Il y a de l'eau ici, et là…
Du sable.
Il faut peut-être pousser.
Un duel dans la boue.
Ou un duel sanglant.
J'ai essayé plein de choses, ici.
Ici ?
Nous allons commencer par le jeu des femmes
pour gagner un séjour au paradis.
JEU DES CONCURRENTES
- Quoi ? - Le jeu des femmes ?
Le jeu des femmes.
C'est pas mixte ? Juste les filles ?
Je ne m'y attendais pas.
Seules les trois premières
choisiront un homme avec qui aller au paradis.
On sera trois à pouvoir y aller ?
- Et si on choisit le même ? - On n'y va pas ?
On ne peut pas choisir.
La première choisit en premier.
Et si tu es deuxième, mais que ton choix est parti ?
Alors, quoi ?
Suivant.
- Un autre. - N'importe qui ?
- Mais… - Dans ce cas,
ton deuxième choix.
- Celui que tu veux connaître. - Qui t'intéresse.
Le jeu d'aujourd'hui
est du catch coréen.
- Mince. - Catch coréen ?
Du catch coréen.
- Mince. - Du catch ?
- Mince. - Je n'en ai jamais fait.
Ça alors.
- Jamais fait. - Pareil.
Du catch coréen.
Les participantes vont choisir une balle dans la boîte noire.
Celles aux couleurs identiques s'affronteront.
- Mince. - C'est dur.
- C'est aléatoire. - Je veux So-e ou Seul-ki.
La règle est que si une partie du corps au-dessus du genou
touche le sol en premier, vous perdez.
La rapidité de la victoire détermine la première, deuxième et troisième place.
La plus rapide sera la première.
Il faut aller vite.
Et être agressive.
Veuillez choisir une balle.
La taille comptera au début du jeu.
Physiquement,
Seo-eun et Nadine ont l'avantage, non ?
Se-jeong aussi.
- Oui. - Se-jeong.
Elle va tout donner, hein ?
- Je suis nerveuse. - Mon Dieu.
- Rouge. - Je suis nerveuse.
C'est rouge !
Un duel de même catégorie.
Oui, même poids.
Elles sont semblables.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On le fait entre nous.
Je suis nerveuse.
Vert.
Non. J'ai peur.
- Vert. - Les deux !
Quoi ?
Sérieux ?
- Les deux sont vertes ! - Choisis !
Ensemble ?
- Oui. - Ensemble.
- Je vais encore perdre. - Comment c'est arrivé ?
- Ce sera intéressant. - Comment c'est possible ?
C'est incroyable.
Quels duels équilibrés !
C'est sûrement leur première fois.
- Oui. - C'est sûr.
Les gens ne font plus ça après la primaire.
Quel embarras de faire ça devant celui qui nous plaît.
- Oui. - Elles peuvent aller au paradis.
Elles y vont avec celui de leur choix.
Tu es forte ?
- J'ai peur. - Je ne l'ai jamais fait.
C'est que…
Attends, Nadine. J'ai peur.
J'ai peur.
Je veux aller au paradis. Je n'y suis allée qu'une fois.
Allons-y. Allez.
Je suis si nerveuse.
Vous avez de la chance.
Vous êtes chanceuses.
Vous auriez pu affronter les grandes.
Seul-ki et So-e ont choisi la balle rouge.
Avancez dans le ring.
Je suis nerveux, mais ce n'est pas moi.
- C'est vrai. - Étrange.
C'est angoissant de regarder.
- Oui. - Je suis nerveux.
- Je ne peux pas respirer. - Bon sang.
Une seconde.
Bon sang.
Elles sont nerveuses.
Elles ont l'air sombre.
Regardez-les.
- Et maintenant ? - Il faut tenir comme ça.
Il faut une bonne position.
Bon sang.
Allez !
- Allez ! - Vous pouvez le faire !
Vous pouvez le faire !
Ne soyez pas nerveuses.
Prêtes.
- C'est déjà intense. - C'est équilibré.
Elles sont tendues.
- Je ne peux pas voir ça. - Mon Dieu.
Regardez !
Une balayette.
- Elle est coriace. - Et là ?
Elle tient bon.
- So-e ne tombe pas. - Non.
So-e avait assuré au combat de poules aussi.
Elle tient bon.
Une seconde.
- Une seconde. - Quoi ?
- Regardez ! - Ça alors !
- So-e a gagné ? - Oui.
Mince.
- Elle a perdu l'équilibre. - Oui.
Seul-ki a essayé.
Elle a fait de son mieux.
Ça va ?
- So-e gagne. - Ça va ?
Son temps est de 6,40 secondes.
So-e était…
- Ça alors. - So-e était surprenante.
- Bien joué. - Toi aussi.
- So-e est forte. - Très forte.
Elle n'a rien lâché !
So-e ne voulait pas perdre.
Le second duel est entre
Min-su et Se-jeong, qui ont les balles vertes.
Avancez dans le ring.
C'est le combat final.
Je veux que Se-jeong gagne. Elle n'est pas encore allée au paradis.
Je l'encourage.
Allez, Se-jeong.
Qu'elle y aille au moins une fois.
L'expression de Se-jeong…
Elles ne plaisantent pas.
Elles sont déterminées.
Quel duel.
Vous pouvez le faire !
Ne soyez pas nerveuses.
- Elles le sont. - Ça se sent.
Elles ont une bonne poigne.
Elles sont agressives.
Et fortes.
Non, Se-jeong…
Attendez, non…
Se-jeong, au moins cette fois.
- Tu peux le faire ! - Allez !
Fais-la tomber.
Cinq secondes.
- Fais-la tomber. - Cinq secondes.
- Mince ! - Oh, non !
Oh, non !
Je ne peux pas regarder.
- Je vais pleurer. - Mon Dieu.
Pourquoi ça ne marche pas pour elle ?
Min-su gagne en 7,24 secondes.
Bien essayé. C'est dommage.
Celles qui ont forcé ont perdu.
J'ai vu, oui.
Min-su et So-e ont bien dormi, à l'hôtel, hier.
Se-jeong a passé six jours en enfer.
Tu as raison.
- Prudence. - Donnez tout.
Le dernier duel est entre Seo-eun et Nadine, qui ont choisi la balle jaune.
Avancez dans le ring.
Vous pouvez le faire !
- Allez ! - Ne vous blessez pas.
Allez !
Faites attention.
Seo-eun est douée.
Son centre de gravité est bon.
Nadine fait beaucoup de sport.
- Je vois. - Elle est fine, mais elle est forte.
Mais le centre de gravité de Seo-eun est bon.
Yoong-jae dit que Seo-eun assure, mais elle n'a encore rien fait.
C'est mignon.
Elle va la soulever.
Prêtes.
- Elle s'est levée direct. - Ça change.
Regardez-la tenir.
- Nadine est grande. - La plus grande.
C'est vrai.
Bon sang, Nadine.
Ça alors.
C'est un coup ?
C'était quoi ?
Qui a gagné ?
Qu'y a-t-il ?
- Seo-eun… - J'ai touché la première.
Nadine gagne en 7,68 secondes.
- J'ai gagné ? - Je suis tombée en premier.
- Nadine gagne. - Bien joué !
- Ça alors ! - Bravo !
Bien joué !
Quel super duel.
Super duel. Du vrai catch coréen.
- Bravo. - Bravo.
- Tu es si forte. - Tes jambes.
Voici les résultats du jeu pour aller au paradis.
Première place : So-e, 6,40 secondes.
Elle a encore gagné.
Deuxième place : Min-su, 7,24 secondes.
Elle y retourne.
Troisième place : Nadine, 7,68 secondes. Félicitations.
C'est trop cool.
Je pense que leur choix…
Ils vont se croiser.
Min-su et Nadine sont intéressées par Jin-young.
- Oui. - Oui. C'est ce qu'on avait prédit.
Min-su va encore choisir Jin-young.
Je pense aussi.
Ils vont y aller.
Vraiment ?
- Mais les autres… - Une seconde. Et So-e ?
- So-e… - Elle va pas choisir Yoong-jae, si ?
Je suis inquiet.
Ce serait très…
- Sérieusement. - Elle pourrait choisir Yoong-jae.
- Non, mais… - Vraiment.
L'ancienne So-e l'aurait choisi.
Elle a tourné la page.
- Oui. - Exact.
Mais elle voudra peut-être lui parler dans un bel endroit
avec une belle atmosphère, comme le paradis.
- Possible. - Oui.
- C'est vrai ! - J'ai raison !
- Pensez-y ! - Non !
- Non ? - Non.
Il n'y a pas d'autre choix.
Non.
Vous avez décidé avec qui y aller ?
Je déteste ça.
- Trop d'options ? - Je déteste.
- Ou devoir choisir ? - Oui.
- J'ai plus d'options. - Oui.
On vient de revenir et on y retourne.
Tu vas faire le même choix ?
Je ne sais pas.
Je devrais ?
- Tu vas le faire ? - Pas sûr.
C'est important.
Pour Nadine.
- Pour Seul-ki aussi. - Oui.
Oui.
Je vais devoir y penser encore.
Il y a des garçons à qui tu n'as pas parlé ?
Oui, c'est exact.
- Il y en a. - J'ai failli y penser.
- À quelqu'un à qui je n'ai pas parlé. - Si quelqu'un m'intrigue ?
Je vois.
C'est le but d'aller au paradis.
- Oui. - C'est de mieux les connaître.
C'est une opportunité.
Tu peux y aller.
Elles encouragent celle qui est en face.
Vas-y avec un autre.
C'est mignon.
Je pense qu'aujourd'hui, il y aura peut-être…
Il y aura…
On n'y retourne pas avec la même personne.
Ou si on a déjà été…
Je ne pense pas.
Pas du tout.
- Là, c'était un jeu. - C'est une règle.
- C'est la règle. - Jin-young va y aller.
Je veux rester ici.
Tu en as marre d'y aller ?
Je ne pense pas que je serai choisi.
- Il y a une certaine ambiance, ici. - Oui.
Là-bas, tout est trop parfait.
Psychologiquement, ce serait…
C'est dur pour quelqu'un comme moi.
Ça va ?
J'ai beaucoup de choses à te dire.
- À moi ? - Oui.
- On peut ? Maintenant ? - Oui.
Tu veux parler un peu ?
Elle va parler de Yoong-jae ?
C'est Yoong-jae.
- Arrête ! - C'est pas vrai.
Ben voyons ! Vous savez ce qui va se passer.
Je suis partagée entre deux choix.
Il y en a un que j'apprécie.
Et l'autre, c'est pour me détacher de certains sentiments.
Je ne sais pas quoi faire.
Mais tu es avisée, j'aimerais ton avis.
- Je suis avisée ? - Oui.
- Tu y es allée hier aussi. - Oui.
C'était comment, hier, pour toi ?
Comment tu t'es sentie ?
Se-jun et moi, on s'est amusés. J'ai passé un bon moment.
Je me sentais bien mieux
quand je lui parlais.
Je me sens surtout reconnaissante.
Ce sentiment.
Je me sentais vraiment perdue,
et il m'a emmenée au paradis.
Si je fais l'autre choix,
je sais que mes chances sont minces.
Si je fais ce choix, ce sera réglé.
Mais honnêtement…
le temps que tu passes au paradis devrait être plaisant.
Oui.
Si c'était moi, je m'offrirais
un paradis différent de celui d'hier.
Tu l'as mérité.
C'est une opportunité.
Personne ne peut te dire le contraire.
Hein ?
Je pense que tu as raison.
C'est un cadeau à moi-même.
Cette phrase sonne bien.
Oui.
La situation est ironique.
So-e se sentira encouragée.
- Exact. - Oui.
Si elle choisit quelqu'un pour qui elle n'a pas
de sentiments, ce sera vraiment un cadeau ?
Le temps passé là-bas ne serait pas un cadeau.
Mais il lui reste des sentiments,
elle doit s'en débarrasser.
Si c'est le cas,
elle va y aller pour voir comment lui se sent.
Elle va faire ça pendant deux jours ?
Ce sera cruel envers elle-même.
Mais quand So-e dit
qu'elle veut se débarrasser de ces sentiments, elle ment.
C'est juste une excuse.
Oui.
Je ne pourrai pas regarder Yoong-jae, quand il sera là-bas.
- C'est dur. - Seo-eun est détendue.
Comment ça se fait ?
- Elle sait. - Elle est comme ça.
Si j'étais Seo-eun, je dirais : "Fais comme bon te semble."
- "Vas-y." - Oui.
Si So-e exprime ses sentiments à ce point,
je dirais : "Vas-y avec Yoong-jae."
"Vas-y."
- "Vas-y, So-e." - On sait tous
- qu'elle a souffert. - Oui.
Va nager.
Comme tu veux.
So-e, non.
Non.
J'aimerais qu'ils y aillent.
- Non. - Il le faut.
- So-e, vas-y. - Vas-y.
- C'est bien ! - Fais ce que tu veux.
- Nadine. - Oui ?
Tu penses à quelqu'un ?
- Oui. - Tu as décidé ?
- Oui. - Vraiment ?
J'ignore si je dois y aller avec celui dont je suis sûre
ou si je dois essayer un autre.
C'est dur.
C'est trop tôt.
Tu es arrivée au milieu du jeu.
Comme tu es arrivée tard, découvrir les autres, c'est bien aussi.
Je vais prendre une veste.
Tu as froid ?
- Non. - Sûre ?
Nadine est craquante.
- Trop mimi. - Trop mimi.
Je l'adore.
Elle veut que Min-su en emmène un autre.
On joue aux cubes ?
- Quoi ? - Aux cubes ?
Sans moi.
- Sans toi ? - Oui.
Je suis préoccupée.
- Vraiment ? - Oui.
Je ne sais pas quoi faire.
J'aurais dû finir première.
J'aurais dû être première.
Tu as classé tout le monde, dans ton esprit ?
Je veux y aller avec quelqu'un que j'apprécie vraiment.
Oui.
- Mais ce ne sera peut-être pas possible. - Oui.
Donc, ça m'inquiète.
- Il pourrait partir avant. - Oui.
Je m'inquiète beaucoup.
C'est le lit de Seul-ki ?
- Oui. - D'accord.
Elle a dû lire le livre.
Peut-être pas.
- Je pense que si. - Oui.
- Ah oui ? - Oui.
Elle l'a lu ?
- Bien. - Tu es heureux.
Non.
Elle ne l'a pas lu le premier jour.
Jong-woo, tes sentiments sont toujours aussi intenses ?
Oui, je ne…
- Ils ne changent plus. - Non.
Tout le monde essaie d'être comme ça.
Je devrais essayer d'être un peu plus courageuse.
Salut.
- Pardon. - Salut.
Il est encore là ?
Je crois.
Je ne l'ai pas vu sortir.
Pourquoi ?
Je veux parler à Jin-young.
Je fais quoi ?
Pourquoi c'est si drôle ?
J'attends ?
- Je fais quoi ? - Tu dois attendre.
Ou je lui parle ? Je fais quoi ?
J'entre avec toi.
- Salut. - Non.
Pour que ça aille bien…
Salut.
Les trucs qu'on trouve au temple.
On va chercher de l'eau ?
Venez tous les deux.
Se-jeong tentait aussi.
- Il est populaire. - Très.
Elles sont quatre à être intéressées.
Ça ne fonctionne pas.
Tout est trop compliqué.
Jin-young a tout chamboulé.
C'est vrai.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé.
- Merci d'être venu. - Je t'en prie.
Merci.
C'était comment, le paradis, hier ?
Le paradis ? Hier ?
Je trouve que c'est…
- Toujours bien ? - Un endroit sympa.
Un endroit sympa.
Comment tu te sens ?
Je…
Je n'étais pas tout à fait à l'aise.
- C'est ce que je dirais. - Je vois.
Tout le flot des choses est interrompu
quand je vais dans un tel endroit.
Les gens n'étaient pas comme ça au début.
C'est depuis ton arrivée.
- Vraiment ? - Oui.
Les gens sortent davantage. Comme nous, là.
Donc le flot est interrompu quand les gens parlent.
Tu as tout chamboulé.
Tout est chamboulé.
- C'est dur. - Ça a l'air difficile.
C'est très difficile.
Très.
C'était assez simple pour moi tout ce temps.
Je m'amusais avec des amis.
Mais je me rends compte que ça ne devrait pas être si simple.
Surtout aujourd'hui.
Ça a commencé aujourd'hui.
Mes sentiments changent.
La situation est plus compliquée que je ne pensais.
- Ici. - La situation ?
Ce n'est pas compliqué pour toi, si ?
Si, ça l'est pour moi aussi.
- Vraiment ? - Oui.
Tu peux me dire ce qui est compliqué ?
Avec de nouvelles personnes,
mes sentiments sont un peu différents.
Je ne sais pas
si ça signifie que j'apprécie quelqu'un qui m'intrigue,
ou quelqu'un qui fait battre mon cœur,
ou quelqu'un avec qui je m'amuse.
Je n'ai pas encore déterminé ça.
Donc tu apprécies trois personnes ?
Je suis curieuse.
Nadine, tu m'intrigues.
- Moi ? - Oui.
Je te trouve aussi charmante.
L'océan est beau.
Le temps n'est pas terrible, mais…
L'eau est belle !
Oui, l'eau est…
Tu connais le film Jurassic World ?
- Jurassic World ? - Oui.
Regarde.
Ça fait trop Jurassic World.
Tu as raison !
C'est la même ambiance.
Tu connais le film Si seulement… ?
Si seulement… ?
- Oui. - Non.
Tu ne connais pas ?
Comment résumer ?
C'est un mélodrame, mais…
J'aime les mélodrames.
C'est pas comme les romances.
- Différent ? - Oui.
Je suis pas sûr de connaître la différence.
Les mélodrames, c'est…
Romances et mélodrames ?
Vraiment ? C'est pas pareil ?
Salut.
- Bienvenue. - Il fait froid.
- Tu n'as pas froid ? Tiens. - Ça va.
- Toi aussi. - Tiens. J'y vais.
- Tu pars ? - Il y en a une là.
- Une autre. - Ça va.
Je vais courir.
Salut.
- Salut. - Salut.
Tu es là.
Oui. Tu as entendu ?
Min-su.
Nadine.
Où étais-tu ?
Moi ? À la plage.
- La plage. - Il fait bon.
Où est Jin-young ?
Il parle à Min-su.
Il est allé lui parler ?
Il a trouvé ça sympa.
Min-su est venue.
- Et tu parlais à Jin-young ? - Oui.
Avec Jin-young.
Je ne sais pas ce que Jin-young pense
ou ce qu'il…
Je n'ai aucune idée de ce qu'il pense !
Je n'arrive pas à le cerner du tout.
Je n'arrive pas à le cerner, je me sens confuse,
mes sentiments sont compliqués.
Ils sont devenus plus complexes.
- Elle doit être frustrée. - Oui.
Jong-woo a peut-être une chance.
C'est vrai !
Tout à fait.
Jong-woo.
On peut parler un moment ?
Alors, tu as lu mon livre.
- Oui. - Nadine me l'a dit.
Je l'ai ouvert hier et aujourd'hui.
- Juste comme ça ? - Oui, mais…
J'ai lu ce côté, aujourd'hui,
- et ça m'a fait réfléchir. - Je vois.
Commençons par essuyer tes larmes.
Des lingettes.
Tu me donnes des lingettes, alors que je pleure ?
Pardon.
Il aurait dû lui donner des mouchoirs, pas des lingettes.
C'est le charme de Jong-woo.
- C'est son charme. - Oui.
Tu me donnes des lingettes, alors que je pleure ?
Pardon.
Je suis désolé.
Encore ?
Tiens.
Prends le miroir.
Je te le tiens.
On ne va pas ruiner ton maquillage.
Honnêtement, depuis qu'on est arrivés,
j'ai eu peu de moments difficiles.
Mais je trouve
qu'aujourd'hui, c'est vraiment dur.
Toute ma vie,
j'ai toujours fait ce que je voulais.
Tout ce que je voulais,
je l'ai obtenu par le travail et la volonté.
J'ai vécu…
J'ai accompli des choses.
Mais ici, j'ai ressenti
ce que c'est, l'échec.
Puis j'ai pensé à toi, Jong-woo.
Ça a dû être…
vraiment dur pour toi.
Plus que je ne peux l'imaginer.
- Je vois. - Oui.
Honnêtement, Jong-woo, je vois les efforts
que tu fais avec moi.
- Tu le vois. - Je mentirais
si je disais que je ne le sens pas.
Oui.
Je fais des efforts,
mais pas pour avoir quelque chose en retour.
Je suis mon cœur, je fais ce qu'il me dit.
Depuis le début,
je ne choisis que toi.
Il n'y a personne d'autre.
J'ignore pourquoi. C'est ce que je ressens.
Le fait que tu fasses ça depuis le début
est un peu surprenant.
- Je voulais… - Bon sang.
Je voulais y aller avec toi,
donc ça a été dur, mais…
Tiens. Prends ça.
Attends.
C'est parti.
- Ne pleure plus. - Je voulais travailler dur
et cette opportunité,
je voulais la mettre à profit avec toi.
Aujourd'hui,
je voulais y aller avec toi, Jong-woo.
- Vraiment ? - Avec le catch.
Si je pleure ici, ce sera bizarre,
alors je vais me retenir. J'ai la larme facile.
Je suis très sensible.
- Pleurons ensemble. - Tu veux ?
Mon Dieu.
Je gagnerai le prochain jeu, promis.
Quoi qu'il arrive.
Mais si tu es choisi, va t'amuser pour moi.
Je doute que ce soit possible.
- Je serais anxieux. - Ça va.
Je veux y aller avec toi, Seul-ki, alors je ne pourrais pas.
Je ne m'amuserais pas.
Je te suis reconnaissant de m'avoir dit ça.
Je suis le plus heureux depuis mon arrivée.
- Vraiment ? - Mon visage
- ne retient pas mes émotions. - Vraiment ?
Oui. Bref…
As-tu terminé ton livre ?
Je les ai tous lus.
- Mais… - Ah oui ?
- Tous ? - Oui.
Tu es venu et…
Je ne fais que lire.
Je lis des livres, j'allume des feux
et je t'attends.
Oui.
Quand tu reviens,
je te demande ce que tu as fait.
J'aimerais un rendez-vous avec toi.
Jong-woo serait ravi, même sans aller au paradis.
Mais Seul-ki a lu le livre et a dit que c'était le jour le plus dur.
Les circonstances et les sentiments
- se sont fait sentir. - Oui.
Quand une personne traverse un dur moment,
le fait de penser à des rendez-vous peut changer.
Jong-woo sera aux côtés de Seul-ki dans tous les cas.
- Il était là pour elle dès le début. - Oui.
Il est toujours là.
Seul-ki n'a pas dit à Jong-woo qu'elle l'appréciait ou l'aimait.
Elle a dit : "Je voulais aller au paradis avec toi."
Je pense qu'il ne faut rien y voir de plus.
Vous savez, ces vérités et ces mensonges…
- Lesquels ? - Quand Jin-young
dira à nouveau ses sentiments à Seul-ki,
- tout ça… - Finira ?
Ça s'effondrera.
Tout ce passage,
avec les larmes et tout.
Lui tenir le miroir
et essuyer ses larmes.
- Disparu ? - Non ?
- Non. - Elle le sentira, je pense.
Oui.
Je pense que quelque chose est possible.
Tu vas y retourner.
Deux jours d'affilée, c'est un record, non ?
Tu veux connaître les autres ?
C'est pour ça que je discute avant de choisir.
Mais c'est une opportunité rare.
Tu devrais bien réfléchir.
Je suis partagée.
C'est pourquoi
je dois parler à plus de personnes.
Tu veux parler à d'autres personnes, là ?
Eh bien…
Oui, je pense.
J'ai eu moins d'occasions que les autres.
- Je dois bien réfléchir à tout ça. - Oui.
Bien.
- Là, Min-su… - Min-su…
- Ça va être dur pour elle de le choisir. - Oui.
Quand je me demande qui elle choisirait
au lieu de Jin-young,
- je ne vois personne. - Personne.
Le choix de Nadine dépend de ce celui de Min-su.
Mais je pense que Min-su choisira Jin-young.
- Je suis curieux. - Tu penses ?
- Oui. - Voyons ça.
Disons que So-e
va choisir Yoong-jae.
Je sais que tu veux le nier, Jin-kyung,
mais tu le sais.
Oui.
Nous allons composer les couples
qui iront au paradis.
Celles qui ont gagné leur chance d'aller au paradis
sont So-e, Min-su et Nadine.
Venez au feu de camp.
Et si je n'ai pas encore décidé ?
Je n'ai pas décidé non plus.
Qui Nadine va choisir ?
Elle choisira…
Jin-young.
- Moi ? - Mais il y a Min-su.
Elle peut choisir Jin-young.
- Possible. - Ça deviendrait bizarre.
LEE SO-E
LIM MIN-SU
LEE NADINE
La grande gagnante, So-e, va choisir
la personne avec qui aller au paradis.
Honnêtement, je n'ai pas encore décidé,
car Yoong-jae est celui qui m'intrigue, mais Se-jun est
celui à qui je suis le plus reconnaissante.
Quand il a fallu choisir, tout à coup,
ça a été pénible.
Que faire ?
Se-jun, prends ta veste.
Je ne pense pas.
Sérieusement.
Ce sera de l'inattendu.
Inattendu ?
Inattendu.
- Tu peux le faire. - Désolée.
Fais ce dont tu as envie, So-e.
Elle n'arrive pas à le dire.
Elle devrait suivre son cœur.
Ce sera la gratitude ou la voix du cœur ?
Elle décide ? Elle ne dit rien ?
Celui avec qui je veux aller au paradis est…
Sous-titres : Michael Puleo