SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
PAKAO ZA SAMCE, RAJ ZA PAROVE
PAKAO 17.00
Počet ćemo spajati natjecatelje koji idu u Raj
sa Se-junom i Min-su, našim najnovijim sudionicima.
SE-JUN I MIN-SU SPAJANJE PAROVA U RAJU
SE-JUN
MIN-SU
Prvi mi je dan za oko zapela…
SE-JUN
Najviše mi se svidjela Se-jeong.
Jesi li optimistična osoba?
-Bi li to rekao? -Pokušavam biti.
Kaže se: „Čovjek snuje, Bog određuje.“
-Slažem se. -Kužim.
-Imamo slična uvjerenja. -Da.
Zaintrigirala me.
Možda imamo još zajedničkih stvari.
U tom sam trenutku tako razmišljao.
Puno me toga mučilo
jer sam bio oko 70 % siguran
da ću ići u Raj sa Se-jeong.
Ali to se promijenilo nakon razgovora.
PRIJE PET SATI
Se-june i Min-su.
Provedite neko vrijeme sa svakom osobom suprotnog spola
i upoznajte se.
Razgovarao sam sa svima
i neki su uistinu bili vrijedni spomena.
Što više razgovaram, sve sam nesigurniji.
Neprestano razmišljam o njoj i uistinu mi je zanimljiva.
Iskreno, prilično sam rastrgan zbog toga što osjećam.
Dakle, razgovarali su.
HANHAE, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
Da. Imali su vremena.
-Sigurno je zbunjen. -Da.
-Ne zna s kim otići. -Da.
Što mislite, koga će Se-jun odabrati?
Mislim da će odabrati
ili Se-jeong ili Nadine.
-I ja. -Rekao je nešto.
-I ja to mislim. -Kad je razgovarao sa mnom.
Rekao je da ga najviše zanima Nadine.
-Molim? Ma kakvi. -I…
Rekao je da se osjeća ugodno u društvu Se-jeong.
Jer su jučer razgovarali.
-Da. -Ali pitala sam Se-juna.
Rekao je da će odabrati osobu o kojoj razmišlja.
Vrlo je zanimljivo to sročio.
Osobu o kojoj razmišlja?
Osoba o kojoj razmišlja.
Zvuči uzbudljivo.
Osoba s kojom bih želio ići u Raj je…
Osoba s kojom bi Se-jun želio ići u Raj je…
Odabirem
So-e.
So-e?
Ta je osoba So-e.
-So-e, spakiraj se za Raj. -Molim?
Ta je osoba So-e.
-So-e, spakiraj se za Raj. -Molim?
Dođi do logorske vatre.
-So-e? -So-e?
So-e?
Zbilja?
-Neočekivano. -Uistinu.
Njegov su tip otmjene cure.
-A ona je suprotno. -Odabrao je suštu suprotnost.
-Nevjerojatno. -So-e!
-Hajde. -Hajde.
-Ideš u Raj.
-So-e. -Lijepo se provedi.
-Ideš u Raj. -Zabavi se!
Zabavi se, So-e.
Najedi se ukusne hrane.
Vidimo se.
-Bok. -Vidimo se.
-Se-jeong… -Nikako da joj krene.
Mislim da je…
Nadala se da će ona ići.
-Ovuda? -Da, mislim da je to pravi put.
Zgodan si.
Ti…
Odabrao sam te iz dva razloga.
-Dobro. -Reći ću ti ih poslije.
Dobro. U redu.
-Da ti pomognem nositi torbu? -Ovo?
-Da ti pomognem? -Da ti pomognem?
Ajme, So-e.
-Unezvjerena je. -Ne zna treba li biti sretna ili ne.
Mislim da se tako osjeća.
So-e je detaljno objasnila Yoong-jaeu kako se osjeća.
Ali sad kad ide u Raj s nekim drugim,
možda bi prevelik ushit bio…
-Bio bi malo previše. -Da.
-Da, bilo bi čudno. -„To!”
Yoong-jae je ostavio dobar prvi dojam na mene.
Mislila sam da ću ga odabrati i prije nego što sam razgovarala s njim.
Ali predomislila sam se nakon što sam razgovarala sa svima.
Osoba s kojom sad želim ići
jest netko za koga sam isprva mislila
da nije kompatibilan sa mnom.
Ali jako smo se dobro povezali nakon što smo razgovarali.
Mislim da će nam biti zabavno sad kad smo se upoznali.
Zato sam ga odabrala.
Osoba s kojom želim ići u Raj je…
Jong-woo ili Han-bin.
-Han-bin. -Da.
Nešto mi govori da će to biti Jin-young.
Osoba s kojom bi Min-su željela ići u Raj je…
Jin-young.
Jin-young, spakiraj se za Raj i dođi do logorske vatre.
Mislim…
Zabavi se.
Rekao si da hoćeš.
-Baš čudno. -Čim si stigao ovamo.
Zašto ga žene toliko vole?
-Ajme. -G. Popularni.
Jin-young je jednostavno…
On samo ide u Raj.
Zbilja je popularan.
Totalno.
Kao da imam vreće s pijeskom oko gležnjeva.
-Nisam mogla obuti cipele. -Upadaš petom?
-Pa… -Da?
Zbilja nisam očekivao ovo.
Mislim da nitko nije.
-Totalno. -Da.
-Kakva je bila reakcija? -Reakcija?
Nisam znala da će svi čuti.
Reakcija je bila…
-Da? -Dakako…
Bili su iznenađeni.
I ja sam bio.
Dobro si?
Jesam.
Je li moguće da me ovo na neki način tjera na razmišljanje?
Nije loše napraviti korak unatrag i ponovno razmisliti o svemu.
Ako Jin-young ode u Raj
i ne kliknu…
-Vidjet ćemo. -Bit će dobro.
Da.
Rekao je to već kad je bio u Raju sa Seul-ki.
Bila si ondje, Seul-ki?
-Čekaj, ne znaš? -Što?
Jin-young je rekao da mu je boravak u Raju sa Seul-ki…
-Ostavio snažan dojam? -Da. Jesi li čula?
-Ne. -Boravak mu je bio…
Nisi znala?
-Dojam je… -Seul-ki nije bila ondje.
Dojam je bio toliko snažan da…
-Ako netko ne ostavi… -Ako netko ne ostavi bolji…
-Njegovi se osjećaji neće promijeniti. -Neće.
Ajme.
-Kada? -Kada je to rekao?
-Kad smo bili ovdje? -Da, tako je.
-Nije li tako? Sjećam se. -Ali meni je rekao drukčije.
Rekao mi je da je govorio „Nije bilo loše” kad bi ga netko pitao.
Rekao je i to. Ali rekao je i ono.
Zbilja?
Snažan dojam.
-Snažan dojam. -Smijem reći još nešto?
Da.
Sinoć, kad smo zajedno pili, rekao je:
„Iskreno, dojam je bio toliko snažan
da se neću predomisliti ako netko drugi ne ostavi još bolji dojam.
Ali sad kad razmišljam,
ako se sitnice nastave gomilati,
i to bi moglo biti jako značajno.”
Mislim da je to bila prekretnica u razvoju događaja.
-Što to znači? -Ne znam.
Što želi reći?
-Tako je… -Teško je.
-Teško je reći što misli. -Ne znam.
Ne mogu ga prokužiti.
Što ti misliš?
Ovo je rat.
Rekla je to s osmijehom.
Najavljuje rat s osmijehom na licu.
Ovo je suludo.
Zabavno je.
-Da. -Uistinu je zabavno.
Zapravo mi je drago.
Drago mi je.
Jedan je otišao, a ona je i dalje ovdje.
-Točno. -Da.
Čak i da sam ja otišao, a Seul-ki ostala,
to bi značilo da su skupa ovdje.
-I dodatno bi nas udaljilo. -Kužim.
Dovoljno je loše što nam je ostalo malo vremena.
Osjećam da bih mogao ostati bez svega
i vrlo sam nervozan.
Zapravo mi je prilično laknulo.
Što planiraš danas?
Ja?
Brinut ću se o njoj.
O njoj?
Tako je.
-Ovo mu je prilika. -Doista jest.
Silno joj je predan.
Jest. Ali dok Jong-woo mašta o Seul-ki,
Seul-ki govori: „Ovo je rat.”
Zar ne?
A on to ne zna.
-Ajme. -Teško čita osjećaje.
Lijep je.
Uranili ste.
Drži je za ruku?
-Što? -Da.
-Posve je prirodan. -Nije li?
Ovo dvoje se boje.
-Jin-young se uplašio. -Jin-young se boji.
RAJ
Lijepo je.
Zbilja jest.
Kakvo je ovo mjesto?
Pogledaj. Ovo je suludo.
SAUNA
Nevjerojatno je.
Jako je lijepo.
Lijepo je.
-Nije li? -Jest.
-Ovo je sigurno bazen. -Da.
Jako sam sretna.
Pronašao sam.
Izgleda ukusno.
Naruči sve.
Smušen sam.
Djevojke su mi pričale o ovome.
-O čemu? -Mislim da je ovo.
-Rekle su da je ukusno. -U redu.
-Janjeći kotleti? -Zvuči dobro.
-I ovo. -Čuo sam da je ukusno.
Čula sam da je sashimi dobar.
Rekle su da kušam ovo.
-Aha… -Jesi li znao?
-Da. -Da su bile u Raju?
Zbilja? Da.
Smijem pogledati deserte?
Mogu pojesti puno deserta.
-I ja. Da naručimo ova dva? -Može.
-Da ih naručimo? -Da.
-Hoćemo li kušati broj 63? Da. -Broj 63?
Može. Naručimo sve.
So-e izgleda presretno.
Napokon je dobila što želi.
Se-jun izgleda kao da je hotel njegov.
Izgleda kao sin vlasnika hotela.
Da, izgleda.
Nikad nisam vidio nekog poput Se-juna.
RAJ MIN-SU i JIN-YOUNG
-Razgovor uz jelo? -Može.
-Gladan sam. -Dobar tek.
Svaka čast.
Hvala.
Ali još nisam ništa učinila.
Uzdravlje.
Ajme.
Popio si naiskap.
-Nisam trebao? -Pocugao si sve.
-Pijem samo soju, tako da… -Sve je u redu.
-Ne, samo… -U redu je.
I ja sam se pitao pije li se tako.
Po bontonu.
-Oprosti. -To mi je novo.
-Oprosti. -Ništa.
-Prvi mi je put. -Pij kako god želiš.
U redu.
Zbilja ispijaš pića.
-Prvi mi je put. -Kužim.
-Kad piješ žestice… -Smiješan si.
Kužim.
Kako ćemo jesti ovo?
-Ovo? -Moramo ga složiti.
Ja ću ti ga složiti.
Hvala.
Je li ti burger ukusan? Još jedan zalogaj?
-Može još? -Da.
Ukusan mi je od prvog zalogaja.
Čime se baviš?
To me uistinu zanima.
-Ja sam… -Da?
-Bio sam profesionalni vojnik. -Zbilja?
Bio sam u marincima. Čula si za njih?
Jesam.
Dobio sam častan otpust.
Sad sam YouTuber.
-Zbilja? -Da.
-Time se bavim. -Totalno neočekivano.
-Zbilja? -Da.
Tako da…
A ti?
Nedavno sam pokrenula internetsku trgovinu
i sada je vodim.
Bavim se i manekenstvom.
-Zbilja? -Da.
Vlasnica sam internetske trgovine odjećom i bavim se manekenstvom.
Imam 26 godina.
Zadužena sam za cjelokupno poslovanje svoje internetske trgovine.
Sama biram odjeću, fotkam se u njoj i stavljam fotke na stranicu.
LIM MIN-SU, 26 GODINA VLASNICA TRGOVINE ODJEĆOM, MANEKENKA
Sjajno.
-Vlasnica trgovine s 26? -Da.
Da, moglo bi se tako reći.
Ono što me zbilja zanima jest…
-Zašto sam te odabrala? -Da.
-Možeš mi reći? -Mnogo sam razmišljala o tome.
Bila sam rastrgana među više njih.
Kužim.
Mislila sam da zbog nedostatka vremena trebam odlučiti
što prije i što prije odabrati nekoga.
-Nema puno vremena. -Nema.
Nema puno prilika.
S kojom si ženom trenutačno najbliži?
-Ja? -Da.
-Najbliži? -Da.
Misliš, s kojom mi je najugodnije ili…
Osoba za koju smatraš da znaš dovoljno o njoj.
Uvjetno govoreći.
-To je onda vjerojatno Seul-ki. -Kužim.
Moglo bi se reći da sam najbliži sa Seul-ki.
Kužim.
Voliš li više slanu ili blago začinjenu hranu?
Više volim slanu.
-Kako je? -Kao voda.
Možda zato što je hladno.
Ima okus kao voda.
Nešto nije u redu.
Popravit ću.
Duhovit si.
-Kako? -Smiješno govoriš.
-Moram popraviti ovo. -Učinimo to.
Nešto ovdje ne valja.
RAJ SE-JUN I SO-E
-Jedimo. -Izgleda sjajno.
-Dobar tek. -Ajme.
Izgleda sjajno.
-Kušaj ovo. -U redu.
Počni s time. Za to ću vrijeme narezati ovo.
Jedna me stvar najviše zanima.
-Tvoja dob. -Moja dob?
-Da. -Pogodi.
Nakon što uzmem zalogaj.
-U redu. -Pitat ću te nakon zalogaja.
U redu.
Odgovorit ću kad pojedem ovo.
-Zbilja je ukusno. -Jest.
Nevjerojatno je.
Prolaze me trnci koliko je dobro.
-Hoćemo li pogađati godine? -Da. Pogađajmo.
-Smijem li ja prva? -Smiješ.
Dvadeset sedam?
Točno.
-Zbilja? -Da.
-Doista? -Da.
U sridu. Kako si znala?
Imam dobru intuiciju.
Ljudi inače teško pogode.
-Zbilja? -Da.
Koliko ti imaš godina?
Dvadeset pet?
Ne.
Dvadeset tri?
Premlada sam?
Jako si mlada.
Kako? Stariji si samo četiri godine.
Imam mnogo prijatelja koji su rođeni 1996.
Ako imaš 23 godine, to znači da si studentica.
Na četvrtoj sam godini.
Na kojem fakultetu? U Seulu?
-Sveučilište Hanyang. -Hanyang?
Studiram glumu na Sveučilištu Hanyang.
Zbilja?
Trebala bi biti oprezna.
Upisala sam studij filma i kazališne umjetnosti iz radoznalosti.
Ali zaljubila sam se u proces upoznavanja lika
i u atmosferu koja vlada na snimanju.
LEE SO-E, 23 GODINE STUDENTICA FILMA I KAZALIŠNE UMJETNOSTI
-Ne čudim se. -Način na koji govori…
-Osjetljiva je. -Njezini izrazi lica…
-Zbilja su dobri. -Sad sve ima smisla.
-Tako znači. -Time se bavim.
Baš fora.
-Odgovara ti. -Zbilja?
Da.
Sen-june, imaš dobar ukus što se tiče mode.
Radiš li u modnoj industriji?
Krojač sam.
-Zbilja? -Da.
-Kao Jin-taek? -Krojač?
-Kao Jin-taek. -Imamo Jin-taeka.
Još jedan krojač u emisiji.
PROŠLE GODINE
Jin-taekov butik?
OH JIN-TAEK I KIM SE-JUN
To je bio Se-jun?
-Imao je dugu kosu? -Stvarno?
-Je li to zbilja Jin-taek? -Radi kod njega?
-Dugokosi tip iz butika? -Dugokosi tip…
To je zbilja on?
Radim kao krojač u butiku.
Najbolje se osjećam i najbolje izgledam kad nosim odijelo.
Pa sam odlučio izrađivati odijela.
Tako sam postao krojač.
KIM SE-JUN, 27 GODINA, KROJAČ
Ne čudi me. Odijelo mu sjajno pristaje.
To nije obično odijelo.
-Da. -Zanimljivo.
Nisam to očekivala.
-Da? -Ali odgovara ti.
-Zbilja? -Posao ti odgovara.
Je li odjeća koju nosiš izrađena ondje?
Da.
To je baš fora.
Izradio sam nekoliko predmeta za emisiju.
-Zbilja? -Da.
To je baš fora.
Kužim.
-Želim te nešto pitati. -Što?
Zašto si me odabrao?
Pa, na početku, u kantini,
bila si draga.
Bila si draga i ljubazna.
Našao si nas bez problema?
Trebalo mi je nešto više.
Ako trebaš pomoć, samo pitaj.
U redu. Hvala.
Odjedanput si mi prišla i rekla da ćeš se brinuti o meni.
Svidjelo mi se i što si bila preslatka i vesela sve vrijeme.
Nakon razgovora s tobom pomislio sam…
da bi bilo zabavno otići s tobom.
Govorila si i…
-Trenutačno… -Da?
Svi ovdje su mi samo prijatelji.
-Isprva sam bila tužna zbog toga. -Da.
Ne mislim da je to tako loše, ali i dalje sam pomalo tužna.
Rekla si da su ti svi prijatelji i da ti je ugodno sa svima.
Ali rekla si i da si tužna zbog toga.
Da.
Odabrao sam te jer ti želim pokazati da ne treba biti tako.
-Zbilja? -Da.
Dirnuta sam.
Ajme meni.
-Se-jun je presladak. -Da.
-Nisam ga vidio ovakvog. -Stidljiv je.
Da.
-Kako je bilo prije nego što sam došao? -Da?
Kako je bilo? Je li ti se tko svidio?
-Ili ti je netko… -Pa…
-Trebala bih biti iskrena. -Da?
-U početku sam imala… -Da.
Nekoliko smo puta imali priliku odabrati osobu.
-Da. -Uvijek sam birala istu.
Kužim.
Kad mi se netko svidi,
više se ne predomišljam.
U redu.
Ali dogodilo se nešto što mi je promijenilo mišljenje.
Recimo to tako.
Rekla sam mu što osjećam prema njemu.
-Dobro. -A on je rekao…
„Žao mi je, ali ne mogu prihvatiti to.”
Pa sam prijatelj sa svima.
Da, ali
to nije važno.
U redu.
Ništa mi od toga nije važno.
Samo me zanimalo.
-Nakon večere… -Da?
Nakon večere?
Jesi li razgovarala s ljudima koji su bili ovdje?
Jesi li ih pitala što su radili?
Postoji zabavni park…
-Išli su u zabavni park? -Da.
Ili su se kupali u bazenu ili su išli na spavanje.
Ali to je baš jadno.
Želim uživati u ovom mjestu makar noćas ne spavala.
-Možeš li izdržati? -Mogu. Kako god ti želiš.
Kako god želiš.
-Super! -Da.
Učinit ću što god želiš.
U redu? Samo uživaj u svemu.
-Ići ćemo svakamo. -Super.
Mislim da je Se-jun malo nervozan.
-Da. -Zasad se čini
da se So-e zabavlja sa Se-junom.
Kad su kretali prema Raju, nije mi izgledala baš sretno.
Ali sad kad vidim kako razgovaraju,
mislim da bi se moglo izroditi nešto dobro između njih dvoje.
Ne čini se da So-e gaji neke posebne osjećaje.
Ali Se-jun je sve nervozniji, što je zbilja iznenađujuće.
Da.
Njegova nervoza i stidljivost zapravo mene čine nervoznim.
RAJ MIN-SU I JIN-YOUNG
Jesi već bila na ovakvom mjestu?
Naravno da nisam.
Nevjerojatno je.
Varaju li me oči?
I sami smo ovdje.
-Kao da smo… -Kao da smo unajmili hotel.
-Nevjerojatno. -Zbilja jest.
Što je?
Hoćemo li ući?
-Da. -Čekaj.
-Hej… -Dublje je nego što sam mislila.
Polako. Opušteno.
-Jesi li ti instruktor plivanja? -Ovuda, molim vas.
Plivam.
Lijepo je.
Znaš li plivati?
Samo osnove.
Ispruži ruku.
Započnimo s obukom.
-Vjeruješ mi? -Da.
Opusti se. Tako.
Da, tako je.
-Ne puštaj me. -Odlično.
-Dobro ti ide. -Prvi mi je put.
U redu, sad stani.
-Sjajno ti ide. Ne lažem. -Zbilja?
Ovlašteni sam instruktor.
Certificirani sam sportski instruktor.
Tako je.
-Želiš pokušati? -Može.
Oboje se puno smiju.
Izgledaju kao dobri prijatelji.
Čini mi se da se Min-su prilično sviđa Jin-young.
Stalno se smije.
-To je i rekla. -Da.
Rekla je da nema vremena i da brzo mora odabrati nekoga.
-Mislim da je to rekla. -Da.
-Nisam osjetila kemiju. -Nisam je osjetila.
To je moje mišljenje.
Jin-young i Min-su na spoju su u bazenu.
Ali ozračje je drukčije nego na spoju sa Seul-ki.
Tako je. Ono je bilo…
-Seksi. -Poput filmskog prizora.
Također su plivali, ali…
Znate zašto?
Pogled mu je bio drukčiji.
Kad je Jin-young plivao sa Seul-ki, gledao ju je vrlo intimno.
-A ovdje je kao zvrk. -Točno.
-Pokazuje što može. -Zabavlja se.
Doimaju se kao dva prijatelja.
-Dva bliska prijatelja. -Točno.
PAKAO
Sve me zanima.
Hoćemo li si postavljati…
Pitanja?
-Da ili ne. -U redu.
-U redu? -Da.
I jedan preskok.
-Smijem prvi? -Da.
Vratimo se na početak. Sviđa li ti se netko?
Preskok.
Preskok?
Zanima li te netko?
Da.
Što te zanima?
Zanimam li ja tu osobu.
Shvaćam.
-U redu. -Da?
Zašto te osoba zanima?
Mora postojati razlog. Što je uzrok tomu?
Što te zainteresiralo?
Zabavno je razgovarati s njim.
Hoćeš li se aktivno truditi…
Hoćeš li poduzeti nešto?
Da. Na neki način to već i radim.
Trenutačno se ne zabavljam.
Jednostavno…
Osjećam da moram učiniti nešto.
Kad ćeš poduzeti nešto?
Kako to misliš?
Kad ćeš poduzeti nešto kako bi ti bilo zabavno?
-Uskoro. -Zbilja?
-Da. -Bit će jako zabavno.
Znatiželjan sam.
-Seul-ki to ne bi trebalo biti zabavno. -Da.
Zbilja joj se sviđa Jin-young.
-Točno. -Da.
A sad je tu Nadine.
-Jin-young sviđa se trima ženama. -Da.
G. Popularni.
Pitanja za Seul-ki?
-Što biste me uopće mogli pitati? -Mnogo toga, Seul-ki.
-Moglo bi biti zabavno. -Da.
Postoji li jedna osoba?
Jedna osoba
o kome razmišljaš?
Da, ne, možda.
-Možda. -Možda?
Je li osoba koja te zanima trenutačno ovdje u Paklu?
Što?
Osoba koja te zanima.
-Je li u Paklu? -Jest.
Shvaćam.
Kad osjećaš nešto prema nekome, pokazuješ li svoje osjećaje?
Da.
Obično se ustremim na nešto
što mi se sviđa.
Ali ovdje mi se to još nije dogodilo.
Kužim.
Misliš li
da će te privući netko tko je ljubazan prema tebi?
Ne.
-Moraš osjećati nešto. -Da.
-Seul-ki… -Da?
Želiš odabrati osobu prema kojoj gajiš najsnažnije osjećaje.
Jesi li…
-Jesi li blizu odluke? -Ne.
Shvaćam. U redu.
U redu.
Idemo!
-Ne želim više igrati. -Iskreno.
-Samo ću gledati. -U redu je.
-Ovo je jako teško. -Izmjenjuju se.
Jako je teško.
Iznenadila me Seul-ki.
Kad je Nadine pitala zanima li je jedna osoba,
rekla je „možda”.
A kad ju je pitala je li ta osoba u Paklu,
rekla je da jest.
Nije li to sjajno za Jong-wooa?
Bila je pod pritiskom.
-Dong-woo joj je stvarao pritisak. -Da.
Ali dobro je reagirala na Jong-wooa.
-Nije li? -Jest.
Mislim da Seul-ki zna što Jong-woo osjeća
i mislim da mu je naklonjena.
Još je nešto važno.
Kad su je pitali želi li da taj netko jasnije pokaže osjećaje,
rekla je „ne”.
-Jong-woo se sigurno zapitao. -Da.
„Da joj priđem ili ne?”
Mislim da je sad zbunjen.
Tijekom te minute glavom mu je prošlo milijun stvari.
ŠESTI DAN
Ovo mjesto ima svoj šarm.
Smijemo ući?
-Da. -Naravno.
Da, naravno.
-Smijem sjesti? -Da.
Sjedni.
-Smiješ sjesti. -U redu.
Uskoro će se vratiti.
Imaš pravo.
Kako ćemo ih pozdraviti?
Nećemo ih pozdraviti.
Ni gledati u oči.
Zanima me kako će izgledati.
-Zanima me što So-e osjeća. -Slažem se.
-Je li se što promijenilo? -Zanima me.
-So-e? -Da.
-Razgovarali ste s Min-su. -Da.
Kakvom vam se čini?
Rekla je da osjeća leptiriće kad se osjeća ugodno.
Kad je s muškarcem
i kad može razgovarati s njim jer su kliknuli,
osjeća se ugodno. Tada joj srce počne lupati.
Razmišljao sam nakon što su otišli.
Mislim da će se dobro slagati s Jin-youngom.
Bit će im ugodno zajedno.
-Da. -Imaš pravo.
-Tako mislim. -Da?
Nakon što sam bila u Raju s Jin-youngom,
sljedeći sam dan osjetila da smo bliži.
Da nije otišao u Raj,
vjerojatno bismo proveli više vremena zajedno.
Lagala bih kad bih rekla da uopće nisam razočarana.
Ali to što sam razočarana ne znači
da želim da nije otišao u Raj ili takvo što.
Jako je toplo.
-Knjiga koju joj je Jong-woo dao. -Da.
NEMOJ BITI NERVOZAN KAD UPOZNAŠ NEKOGA.
AKO SI NAPET, TO JE ZATO ŠTO SE PREVIŠE TRUDIŠ.
NEMOJ SE PREVIŠE TRUDITI I SVE ĆE DOĆI NA SVOJE MJESTO.
-To je… -Uglavnom…
Ako plače nakon što je pročitala njegovu knjigu…
-To je odličan znak, zar ne? -Da.
Ali mislim da je shvatila drukčije nego što on želi.
Nije shvatila da on to osjeća prema njoj.
Jong-woo joj je dao knjigu
kako bi joj pokazao što osjeća prema njoj.
Mislim da je ona shvatila te riječi u kontekstu njezina odnosa
s Jin-youngom, što je pomalo tužno.
Ne možemo znati zašto je plakala.
-Kontekst krije odgovor. -Da.
-Tako se Jong-woo osjeća. -Da.
Ali možda Seul-ki misli da tekst odražava njezine osjećaje.
Imaš pravo.
-Postalo je vlažno. -Vlažno?
-Da, osjetio sam kad smo došli. -Da.
Min-su, oprezno.
Udarila me čim si je pustio.
-Uzalud sam je pridržao. -Hvala svejedno.
Zašto je tako tiho?
-Hvala na svemu. -Hvala.
-Vidimo se. -Može. Bilo mi je zabavno.
Da. I meni.
Tko nam to dolazi?
Vidi ti nju.
So-e.
-Jesi li se zabavila? -Dobro došle.
A ti, Min-su?
Odakle ti sako? Nisam ga vidjela.
-Odakle ti? -Kupila sam ga.
-Zbilja? Bila si u kupnji? -Je li Se-junov?
Da, Se-junov je.
-Pričajte. -Kako je bilo?
-Izgledaš sretno. -Da.
Lijepo sam spavala, pa…
Oboje volimo slatko, pa smo pojeli tri kolača.
Jeli smo i voće.
-Sve si kušala. -Zbilja jesam.
-Oboje volite slatko. -Volimo.
Da.
Bilo je ugodno.
-Krevet je bio mekan. -Zar ne? Kao da spavaš na oblaku.
Jesu li ti osjećaji sad snažniji?
Malo.
I ovdje smo bili bliski, tako da…
Tek si jedan dan ovdje…
Družili smo se.
Bilo mi je zabavno i ugodno s njom.
-Kužim. -Da.
Puno smo razgovarali. Otkako sam se vratila,
puno mi je ugodnije ovdje u Paklu.
-I to je to. -Drago mi je.
Zašto plješćemo?
Sad je red na Min-su.
Složila bih se sa So-e. Bilo mi je zabavno i ugodno s njim.
Jeli smo, kupali smo se. Vratili smo se u sobu i razgovarali.
Jeste li puno razgovarali?
Mislim da jesmo. Razgovarali smo non-stop.
Čega ćeš se najviše sjećati?
Rekla bih bazena.
Ili što te najviše uzbudilo?
Nije li to isto?
-Znači, bazen? -Shvaćam.
-Jeste li se kupali? -Da, kupali smo se.
Ali nisi plivao, zar ne?
Malo jesam.
-Jesi? -Sigurno je plivao.
Kao na natjecanju.
Što ste radili jučer?
-Jučer? -Da, više me to zanima.
To je tajna.
-Nećemo ti reći. -Što ste radili?
Bio si u Raju, tako da…
Ako danas ne odeš u Raj, reći ćemo ti.
Vidjela si kemiju s momcima.
Misliš li da postoji?
-Da tu ima kemije? -Skoro pa i nema, zar ne?
Kad smo krenuli, vidjela sam da im je malo neugodno.
Ali na povratku su djelovali kao da su se jako zbližili.
Izgledalo je kao da se brine o njoj.
Vidjelo se.
Samo malo. Se-jun i ja puno smo vam toga rekli.
Da čujemo sad vas.
-Žao mi je. Tako je kako je. -Daj!
-Nemoj. -Pričaj nam o Raju.
-Nemoj ići u Raj. -Bio si na spoju.
Ma daj. Vi ste bili i vratili se.
A i lijepo mirišeš.
-Znači, tako ćemo? -Dobro.
A i nosiš bijelo, prikladno.
Što?
Ovo je najtopliji pakao na svijetu.
Uskoro ćete zaigrati igru u kojoj možete osvojiti put u Raj.
Natjecatelji, molim vas, dođite na plažu.
Idemo.
To je to.
-Ne osjećam se samouvjereno. -To je to.
-Zbilja želim pobijediti. -I ja.
Zbilja želim pobijediti.
Se-jeong…
-Zaslužuje pobjedu. -Molim te.
Molim te.
Se-jeong, možeš ti to.
Vjerojatno ćemo raditi nešto slično.
Jedan za žene, jedan za nas.
Ali kako su povezani?
Što je ovo?
Što ćemo raditi?
-Znatiželjna sam. -Da.
Ondje je voda, a ovdje…
Pijesak.
-Možda ćemo se gurati. -Sada…
Dvoboj u blatu.
Krvavi dvoboj.
Toliko sam toga iskusila otkako sam ovdje.
Otkako si ovdje?
Slijedi natjecanje žena.
Pobjednica će osvojiti put u Raj.
NATJECANJE ŽENA
-Što? -Natjecanje žena?
Natjecanje žena?
Ne natječemo se svi? Samo žene?
Mislio sam da ćemo i mi.
Samo će tri pobjednice dobiti priliku
odabrati muškarca s kojim bi željele otići u Raj.
Troje žena ide na spoj?
-Što ako izaberemo istu osobu? -Ne idemo?
-Ne možemo birati. -Ne?
Prvo mjesto bira najprije.
Što ako budeš druga, a tvoja je simpatija već otišla?
Što onda?
Biraš nekog drugog.
-Biraš nekog drugog. -Biraš bilo koga?
-Ali… -Znači…
Sljedećeg koji ti se sviđa?
-Kojeg želiš upoznati. -Koji te zanima.
Današnja je igra
korejsko hrvanje.
-Ajme. -Korejsko hrvanje?
Korejsko hrvanje.
-Ajme. -Hrvanje?
-Zaboga. -Nikad se nisam hrvala.
Ajme meni.
-Nikad se nisam hrvala. -Ni ja.
Korejsko hrvanje?
Svaka će natjecateljica najprije izabrati lopticu iz crne kutije.
One koje izvuku loptice iste boje međusobno će se boriti.
-Ajme. -Gadno.
-Nasumično. -Želim se boriti protiv So-e ili Seul-ki.
Ako vam bilo koji dio tijela iznad koljena
dotakne tlo prije protivnika, izgubile ste.
One koje ostvare najbrže pobjede bit će raspoređene od prvog do trećeg mjesta.
Najbrža pobjednica osvaja prvo mjesto.
Pobijedite što brže.
Morate biti agresivne.
Izaberite loptice.
Veličina će biti važna u ovoj igri.
Što se tiče veličine,
Seo-eun i Nadine imaju prednost.
I Se-jeong.
-Da, Se-jeong. -Se-jeong.
Dobrano će se potruditi, zar ne?
-Nervozna sam. -Ajme meni.
-Crvena. -Nervozna sam.
Crvena!
-Ajme. -Ista kategorija.
Zbilja su u istoj kategoriji.
Jednake su veličine.
-Što moramo? -Što moramo?
Borit ćemo se međusobno.
Nervozna sam.
Zelena.
O, ne. Bojim se.
-Zelena. -Opet zelena!
Što?
Ajme!
-Obje su zelene! -Izaberi!
Hoćemo zajedno?
-Da. -Zajedno.
-Opet ću izgubiti. -Kako je to moguće?
-Bit će zanimljivo. -Kako je to moguće?
Baš nevjerojatno.
-Odlična podjela. -Zar ne?
Vjerojatno se prvi put hrvaju.
-Da. -Zašto ne?
Osnovnoškolci se ne hrvaju na tjelesnom?
Neugodno je hrvati se pred tipom koji ti se sviđa.
-Ali moraju. -Na kocki je put u Raj.
Moraju odlučiti s kim će ići.
Jesi li snažna?
-Bojim se. -Nikad se nisam hrvala.
Ovo je…
Čekaj, Nadine. Bojim se.
Bojim se.
Želim ići u Raj. Samo sam jedanput bila.
Hajde. Idemo.
Nervozna sam. Ajme.
Imate sreće.
Obje imate sreće.
Umalo da vas nisu dopale visoke cure.
Seul-ki i So-e izvukle su crvene loptice.
Uđite u ring, molim vas.
Nervozan sam jer se ja ne borim.
-Da. -Čudno je.
Gledanje kida živce.
-Istina. -Zašto sam tako nervozan?
-Ne mogu disati. -Ajme.
Čekaj malo.
Ajme.
Sigurno su nervozne.
Obje su smrknute.
Vidi. Baš su se smrknule.
-Što će sad? -To je početni hvat.
Moraju zauzeti što bolji položaj.
Ajme meni.
Možete vi to.
-Možete vi to. -Možete!
-Možete vi to!
-Opustite se. -Možete vi to!
Priprema.
-Već je napeto. -Podjednake su.
Već su napete.
-Ajme, ne mogu gledati. -Zaboga.
Pogledajte!
Napada stajnu nogu.
Napada stajnu.
-Čvrsta je. -Što se događa?
Ajme, drži se.
-So-e ne pada. -Ne pada.
-So-e je bila dobra i u prošloj borbi. -Da.
Ajme, drži se.
Ajme, čekaj.
-Čekaj. -Čekaj, što?
-Ajme, čekaj. -Čekaj, što?
-Čekaj. -Čekaj, što?
-Ajme, čekaj. -Čekaj, što?
-Vidi! -Ajme, vidi!
-So-e je pobijedila? -Da.
Ajme meni.
-Izgubila je ravnotežu. -Da.
Seul-ki se trudila.
-Dala je sve od sebe, ali… -Ajme.
Jesi li dobro?
-Pobjeda So-e. -Dobro si?
Pobijedila je za 6,4 sekunde.
So-e je jednostavno…
-Ajme, So-e. -Nevjerojatna je.
-Odlično. -Bila si dobra.
-So-e je snažna. -Zbilja je snažna.
Nije se predala, zar ne?
-Zar ne? -So-e se nije predala.
Druga je borba
između Min-su i Se-jeong, koje su izvukle zelenu lopticu.
Uđite u ring, molim vas.
Posljednja borba.
Želim da pobijedi Se-jeong jer dosad nije bila u Raju.
Navijam za nju.
-Za Se-jeong. -Da.
Želim da bar jedanput ode.
Izraz lica Se-jeong je…
Nijedna se ne šali.
-Odlučne su. -Ajme.
Veliko finale.
-Možete vi to! -Možete vi to!
-Bez nervoze.
-Mislim da su nervozne. -Da, vidi se.
-Obje su čvrsto uhvatile. -Dobro!
Djeluju agresivno.
Snažne su.
Ne, Se-jeong…
-Stani, ne… -Se-jeong.
-Se-jeong, samo ovaj put.
-Možeš ti to! -Hajde!
Sruši je i…
Prošlo je pet sekundi.
-Sruši je. -Prošlo je pet sekundi.
-Zaboga! -Ajme meni!
Ajme meni.
Ajme.
Ne mogu gledati.
-Zaplakat ću. -Ajme.
Zašto nema sreće?
Pobijedila je Min-su za 7,24 sekunde.
Bila si sjajna. Šteta.
One koje su se trudile su izgubile.
Zar ne?
Pa, Min-su i So-e sinoć su se dobro naspavale u hotelu.
Se-jeong je već šest dana u Paklu.
Imaš pravo.
-Oprezno. -Daj sve od sebe.
Posljednja je borba između Seo-eun i Nadine, koje su izvukle žutu lopticu.
Uđite u ring, molim vas.
-Idemo! -Možete vi to!
-Budite oprezne.
Idemo. Možete vi to.
Budite oprezne.
Seo-eun je dobra u ovome.
Ima nizak centar gravitacije.
Mislim da se Nadine bavi sportom.
-Kužim. -Mršava je, ali snažna.
Ali Seo-eun ima dobar centar gravitacije.
Yoong-jae kaže da je Seo-eun sjajna, ali ništa nije učinila.
Slatko.
-Podignut će je. -Da.
Priprema.
-Ustala je. -Uzbuđen sam. Ovo je drukčije.
Vidi kako se drži.
-Nadine je visoka. -Najviša je.
Točno.
Ajme, Nadine.
Zaboga.
Je li to potez?
Što je to bilo?
Tko je pobijedio?
Tko je pobjednica?
Što se dogodilo?
-Seo-eun je prva… -Ja sam prva pala.
Nadine je pobijedila za 7,68 sekundi.
-Pobijedila sam? -Ja sam prva pala.
-Nadine je pobijedila. -Bravo!
-Ajme! -Bravo!
Bravo!
Ovo je bila dobra borba.
Sjajna. Pravo korejsko hrvanje.
-Bravo. -Bravo.
-Zaista si snažna. -Tvoje noge.
Ovo su rezultati igre koja vas može odvesti u Raj.
Na prvom je mjestu So-e sa 6,4 sekunde.
Opet je pobijedila.
Na drugom je mjestu Min-su sa 7,24 sekunde.
Opet ide u Raj.
Na trećem je mjestu Nadine sa 7,68 sekundi. Čestitamo.
Ajme, baš fora.
Mislim da će im se izbori preklapati…
Preklapat će im se.
I Min-su i Nadine sviđa se Jin-young.
-Da. -Da. To smo i predvidjeli.
Min-su će opet odabrati Jin-younga.
Mislim da će ići.
-Da? -Ići će u Raj.
Zbilja?
-A ostali… -Samo malo. A So-e…
-So-e… -Neće odabrati Yoong-jaea, zar ne?
Jako sam zabrinut.
To bi bilo uistinu…
-Ozbiljno. -So-e koju ja znam će ga odabrati.
-Ne, ali… -Ne, ozbiljno.
-Stara So-e odabrala bi Yoong-jaea. -Da.
Ali preboljela ga je.
-Da. -Točno.
Ali možda poželi razgovarati s njim na lijepom mjestu
s ugodnim ozračjem, poput Raja.
-Mogla bi. -Da.
-Mislim da bi! -Znaš da imam pravo!
-Razmisli. -Učinila bi to.
-Ne? -Ne.
Nema drugi izbor.
Ne.
Jeste li odlučile s kim idete?
Mrzim ovo.
-Zašto? Previše mogućnosti? -Zbilja mrzim ovo.
-Ili sâm izbor? -Da.
-Zato što imam više mogućnosti. -Da.
Ali tek smo se vratile i sad idemo opet, pa…
Hoćeš li odabrati isto?
-Ne znam… -Hoćeš li ti?
Ja?
-Hoćeš li? -Ne znam.
Ovo je važno.
Važno za Nadine.
-I za Seul-ki. -Da.
Da.
Morat ću još razmisliti.
Rekla si da s nekima nisi razgovarala?
Da, tako je.
-Ljudi s kojima nisam razgovarala. -Tog sam se i ja sjetila.
-Netko s kim uopće nisam razgovarala. -I netko tko me zanima?
-Shvaćam. -Shvaćam.
To je poanta odlaska u Raj.
-Da. -Da ih bolje upoznamo.
-Tako je. -Dobra prilika.
Mogla bi ići.
Ohrabruju se međusobno.
Idi s nekim drugim.
-Da. Idi s nekim drugim. -Da.
Slatko.
Iz nekog razloga mislim da bi danas moglo biti…
Ono…
Ne možeš ići s osobom s kojom si bio jučer.
Ili s kojom si bio…
-Ne. -Ne bih rekao.
Uopće ne.
-Ovaj put u Raj osvojile su u igri. -To je pravilo.
-Pravilo. -Mislim da će Jin-young ići.
Ali želim ostati ovdje.
Bio si previše puta?
Ne kažem to jer mislim da će me odabrati.
-Ovdje vlada specifično ozračje. -Da.
Ali neprestano idem u Raj, gdje je sve savršeno.
To je na psihološkoj razini…
Takvo što teško pada osobama poput mene.
Što ima?
Želim ti puno toga reći.
-Meni? -Da.
-Hoćemo li? Sada? -Da.
Hoćemo li porazgovarati?
Razgovarat će o Yoong-jaeu?
Razgovarat će o Yoong-jaeu.
-Molim te, nemoj. -Ma daj.
Kako misliš „ma daj”? Znamo što će se dogoditi.
Trenutačno sam rastrgana između dvije osobe.
Jednoj sam uistinu zahvalna.
A druga je način da se riješim osjećaja koji i dalje tinjaju u meni.
Ne znam što ću.
Mudra si. Savjetuj me.
-Mudra sam? -Jesi.
-I jučer si bila u Raju. -Da.
Kako ti je jučer bilo?
Kako si odlučila koga odabrati?
Se-jun i ja smo se zabavili. Zbilja sam se dobro provela.
-Osjećala sam se puno bolje. -Da.
Zbog razgovora s njim.
Ali prema njemu najviše osjećam zahvalnost.
To osjećam.
Bila sam izgubljena.
-A on me poveo u Raj. -Da.
Ali ako odaberem drugu osobu,
izgledi su mi prilično loši.
Ako se odlučim za tu osobu.
Iskreno…
kad bolje razmisliš, u Raju ti treba biti zabavno.
Da.
Da je riječ o meni, možda bih si željela pružiti
drukčije iskustvo Raja nego jučer.
-Jer je to nešto što si zaslužila. -Da.
Dobila si priliku.
-Nitko ne može reći drukčije. -Da.
Zar ne?
Mislim da imaš pravo.
To je dar koji darujem sebi.
To jednostavno zvuči ispravno.
Da.
Ovo je ironično.
So-e će se ohrabriti.
-Točno. -Da.
Ali ako povedeš osobu koja ne osjeća ništa prema tebi,
je li to uistinu dar koji si daruješ?
Vrijeme provedeno ondje neće ti biti dar.
Ali ona još gaji osjećaje prema njemu
i treba ih se riješiti.
U tom slučaju,
ide onamo samo kako bi ga ispitivala što osjeća.
Planira to raditi dva dana?
Nije li to okrutno prema njoj samoj?
-Ali… -Ja mislim ovo.
Mislim da So-e laže kad kaže da se ide riješiti osjećaja.
-Točno. -To joj je samo isprika.
Da.
Mislim da neću moći gledati Yoong-jaeov izraz lica u Raju.
-Teško je. -Seo-eun je opuštena.
-Zašto je opuštena? -Da.
-Ona zna. -Jednostavno je takva osoba.
Da sam ja Se-eun, rekla bih: „Radi što želiš.
-Samo naprijed.” -Da.
Ako je So-e potrebno da izrazi svoje osjećaje na taj način…
-Rekla bih joj: „Idi s njim.” -Da.
„Samo idi.”
-„Izvoli, So-e.” -Jer joj je bilo najteže.
-Svi to znamo. -Da.
Plivaj.
-Radi što želiš. -Da.
So-e, ne.
Ne.
Ja bih volio da odu.
-So-e, ne. -Moraju.
-Ne, So-e. Samo idi. -Idi.
-To je dobro za… -Učini što želiš.
-Nadine. -Da?
Imaš nekoga na umu?
-Da. -Odlučila si?
-Jesam. -Zbilja?
Nisam sigurna trebam li ići s osobom za koju sam sigurna
ili pokušati s nekim drugim.
Teško je.
Prerano je.
Došla si usred natjecanja.
Budući da si došla poslije, nije ti loše upoznavati ljude.
Idem po jaknu.
Hladno ti je?
-Nije. -Sigurno?
Nadine je preslatka.
-Preslatka. -Preslatka je.
Sviđa mi se Nadine.
Uvjerava Min-su da odabere nekog drugog.
Hoćeš se igrati?
-Što? -Hoćeš se igrati?
-Kockicama. -Neću.
-Nećeš? -Ne.
Previše me toga muči.
-Zbilja? -Da.
Ne znam što učiniti.
Trebala sam biti prva.
Trebala sam biti najbrža.
Pretpostavljam da imaš popis?
Želim ići s osobom koja mi se uistinu sviđa.
Da.
-Ali to možda ne bude moguće. -Da.
Pa sam malo zabrinuta.
-Jer bi mogao otići prije tebe. -Da.
Zapravo, jako sam zabrinuta.
Ovdje Seul-ki spava?
-Da. -Kužim.
Izgleda da je čitala knjigu.
Sigurno ju je čitala, zar ne?
-Mislim da jest. -Jest.
-Jest? -Jest.
Jest?
-To je dobro. -Presretan si.
Ma ne, nisam.
Rekla je da nije pročitala prvi dan.
Jong-woo, jesu li tvoji osjećaji i inače tako jaki kad ti se netko sviđa?
Da. Ja ne…
-Ne predomišljaš se? -Ne.
Mislim da se svi trude biti takvi.
Trebala bih pokušati biti malo hrabrija dok sam ovdje.
Zdravo.
-Oprosti. -Bok.
Je li unutra?
Mislim da jest.
Nisam vidio da je izašao.
Zašto?
Želim razgovarati s Jin-youngom.
Što da radim?
-Što da radim? -Zašto je ovo smiješno?
Da pričekam?
-Ajme, što da radim? -Što još možeš osim čekati?
Da razgovaram s njim? Što ću?
Ući ću s tobom.
-Bok. -Ne tako.
-Da bi bilo dobro… -Bok.
Bok.
-To smo preuzeli iz hramova. -Da.
Želiš da odemo po vodu?
-Može. -Želite oboje?
Se-jeong također pokušava.
-Jako je popularan. -Totalno.
-Sviđa se četirima ženama? -Da.
Stvari ne idu po planu.
Previše je komplicirano.
Jin-young je unio pomutnju.
-Totalno. -Zar ne?
Već dugo nismo razgovarali.
-Hvala što si došao. -Ma ništa.
Hvala tebi.
U redu.
Kako ti je bilo jučer u Raju?
Jučer? U Raju?
-Pa, mislim da je u Raju… -Da.
-Uvijek lijepo? -Lijepo je.
Lijepo je.
Kako se osjećaš?
Osjećam se…
Nisam bio posve opušten ondje.
-Tako sam se osjećao. -Kužim.
Imam osjećaj da se prirodni tijek stvari poremeti
kad odem na takvo mjesto.
Ljudi prije nisu bili takvi.
Postali su takvi kad si ti došao.
-Zbilja? -Da.
Ljudi sad izlaze i razgovaraju. Kao što mi sada razgovaramo.
Prirodni se tijek poremeti kad ljudi razgovaraju.
Ti si unio pomutnju.
Unio si pomutnju.
-Teško je. -Zvuči teško.
Zbilja jest.
Jako je teško.
Dosad mi je ovdje bilo prilično jednostavno.
Zabavljala sam se s prijateljima.
Ali sada imam osjećaj da ne bi trebalo biti tako jednostavno.
Posebice danas.
Mislim da je to nastupilo danas.
Promjena u mojim osjećajima.
Situacija je kompliciranija nego što sam mislila.
-Ova situacija. -Situacija?
Tebi nije komplicirano, zar ne?
I meni je komplicirano.
-Zbilja? -Da, jest.
Što je komplicirano? Možeš li mi reći?
Kad god upoznam nekoga,
iskusim mješavinu osjećaja.
I ne znam
znači li to da mi se sviđa osoba koja me zaintrigirala,
osoba zbog koje mi srce brže kuca
ili osoba s kojom mi je zabavno.
Mislim da još uvijek ne znam.
Znači da ti se sviđaju tri osobe?
Znatiželjna sam.
Ti si osoba koja me zaintrigirala.
-Ja? -Da.
A mislim i da si šarmantna.
Ocean je predivan.
Vrijeme baš i nije lijepo, ali…
Voda je lijepa!
Da, voda je…
Gledala si Jurski svijet?
-Jurski svijet? -Da, Jurski svijet.
Osvrni se.
Izgleda kao iz Jurskog svijeta.
Imaš pravo!
Osjećam tu vibru.
Čula si za film Kad bi samo…?
Kad bi samo…?
-Da. -Nisam.
Nisi čula?
Kako da ti ga opišem?
Poput melodrame je, ali…
Volim melodrame.
Romantika i melodrama nisu isto.
-Nisu? -Ne.
Kako to? U čemu je razlika?
Melodrama je…
Romantični i melodrame?
Zbilja? To je isti žanr?
Zdravo.
-Dobro došla. -Hladno je.
-Hladno ti je? Uzmi moju deku. -Ne treba.
-Hladno ti je. -Uzmi. Ja idem.
-Ideš? -Imaš još jednu.
-Još jednu. -U redu je.
Moram ići.
Vidimo se.
-Vidimo se. -Vidimo se.
Došla si.
Da. Jesi li čuo?
Min-su.
Nadine.
Gdje si bila?
Ja? Na plaži.
-Na plaži. -Ajme, ovdje je baš toplo.
Gdje je Jin-young?
Razgovara s Min-su.
Otišao je razgovarati?
Bio je pristojan.
Min-su je došla.
-Razgovarala si s Jin-youngom? -Da.
S Jin-youngom.
Iskreno, ne znam što Jin-young misli
ili što…
Nemam pojma što misli!
Uopće ga ne mogu prokužiti.
Ne mogu ga prokužiti i mislim da me zbunjuje.
Stoga su moji osjećaji komplicirani.
Mislim da su se s vremenom zakomplicirali.
-Sigurno je jako frustrirana. -Da.
To znači da Jong-woo ima šansu.
Sad zbilja ima šansu.
Zbilja je ima.
Jong-woo.
Možemo li razgovarati?
Pročitala si knjigu.
-Da. -Nadine mi je rekla.
Otvorila sam je jučer i danas.
-Ovako si je otvorila? -Da, ali…
Danas sam pročitala ovu stranicu.
-Natjerala me na razmišljanje. -Shvaćam.
Najprije ćemo obrisati suze.
Vlažne maramice…
Zašto mi daješ vlažne maramice ako plačem?
Ajme, oprosti.
Trebao joj je dati obične, a ne vlažne maramice.
U tome leži njegov šarm.
-Njegov šarm. -U tome leži njegov šarm.
Zašto mi daješ vlažne maramice ako plačem?
Ajme, oprosti.
Sad sam se i ja zbunio.
Opet?
Izvoli.
Razgovaraj sa zrcalom.
Držat ću ti ga.
Ne smiješ upropastiti šminku.
Iskreno, otkad smo došli ovamo,
nisam imala puno teških trenutaka.
Ali mislim
da mi je danas prvi put bilo teško.
Cijeli sam život
radila ono što sam željela.
Sve što sam željela
uspjela sam ostvariti zahvaljujući trudu i snažnoj volji.
-Da. -Živjela sam…
Ostvarila sam to.
-Da. -Ovdje sam iskusila nešto drugo.
Iskusila sam kako je kad ne uspiješ.
A onda sam se sjetila tebe, Jong-woo.
Mislim da je tebi…
bilo jako teško.
Teže nego što mogu zamisliti.
-Kužim. -Da.
Iskreno, Jong-woo, vidim koliko se trudiš
oko mene.
-Da. Vidiš. -Lagala bih…
Kad bih rekla suprotno.
Da.
To što se trudim
ne znači da očekujem nešto zauzvrat.
Samo slušam svoje srce i radim što mi ono kaže.
Od samog sam početka
uvijek birao tebe.
Druge nisu postojale.
Ne znam zašto. Jednostavno sam tako osjećao.
Pomalo je iznenađujuće
što si me birao od početka.
-Samo sam… -Ajme.
Želio sam otići u Raj s tobom
i bilo mi je jako teško, ali…
Izvoli. Uzmi.
Čekaj.
Nema je više.
-Nemoj plakati. -Željela sam se potruditi.
I osvojiti prvo mjesto.
-Da. -Kako bih te mogla odabrati.
Danas…
Zbilja sam željela ići s tobom, Jong-woo.
-Zbilja? -Kad smo se hrvale.
Bit će čudno ako zaplačem.
Stoga ću se suzdržati jer inače lako zaplačem.
Vrlo sam osjetljiv.
-Možemo plakati zajedno. -Hoćemo li?
Ajme meni.
Sljedeći put ću pobijediti. Obećavam.
U redu? Pobijedit ću pod svaku cijenu.
Ali ako te izaberu, idi i zabavi se i za mene.
Mislim da to nije moguće.
-Bio bih nervozan. -Dobro.
Želim ići s tobom, Seul-ki, tako da ne vjerujem da to mogu.
Zbilja ne mogu.
Hvala što si mi to rekla.
Dosad nisam bio ovako sretan.
-Zbilja? -Moje lice kao da…
-Moje lice kasni za mojim osjećajima. -Zbilja?
Da. Uglavnom…
Jesi li pročitao knjigu?
Da. Sve sam ih pročitao.
-Sve sam pročitao, ali… -Da?
-Sve? -Da…
Došao si ovamo…
Samo čitam.
Puno čitam, palim vatru
i čekam tebe.
Da.
Kad se vratiš,
zanima me što si radila, pa te ispitujem.
Da.
Želim uskoro otići s tobom na spoj.
Jong-woou uopće neće smetati ako ne ode u Raj.
Ali Seul-ki je pročitala knjigu i rekla da joj je danas najteži dan.
Sve okolnosti i njezini osjećaji…
-Bili su u tom odlomku. -Da.
Kad prolaziš kroz teško razdoblje,
stavovi o vezama i sličnim stvarima mogu se promijeniti.
Jong-woo je uza Seul-ki, bez obzira na sve.
-Uz nju je od početka. -Da.
-Uz nju je. -Moje mišljenje.
Seul-ki nije rekla Jong-woou da joj se sviđa ni da ga voli.
Samo je rekla: „Zbilja sam ovaj put željela ići s tobom.”
Trebali bismo to shvatiti doslovno, a ne kao nešto više.
Želiš li znati istine i laži o ovome svemu?
-Koje su to? -Kad Jin-young
bude ponovno rekao Seul-ki što osjeća…
-Sve će… -To će biti kraj?
-To će biti kraj. -Da.
-A što se tiče… -Čega?
Odlomka, suza, svega.
Držanja zrcala.
-Brisanja suza. -Da.
-To neće biti važno? -Ne?
-Ne. -Ja mislim da će osjećati nešto.
Zar ne?
Mislim da ovdje može biti nečega.
Danas opet ideš u Raj.
Dva dana zaredom. Nije li to nekakav rekord?
Želiš upoznati i druge?
Mislim da zato razgovaram sa svima prije nego što odlučim.
Dobila si rijetku priliku.
Trebala bi dobro razmisliti.
U dvojbi sam.
-Zato… -Znači…
I ja moram razgovarati s mnogima.
Želiš razgovarati s različitim osobama?
Pa…
Da, pretpostavljam.
Nisam imao toliko prilika za razgovor u usporedbi s ostalima.
-Moram dobro razmisliti. -Da.
Pa.
-Min-su u ovom trenutku… -Min-su…
-Bit će joj teško odabrati ga. -Da.
Ali kad razmišljam koga bi Min-su odabrala
umjesto Jin-younga…
-Nitko mi ne pada na pamet. -Nitko.
-Nadinein izbor ovisi o izboru Min-su. -Točno.
Ali ja sam uvjeren da će Min-su odabrati Jin-younga.
-Jako me zanima. -Hoće?
-Da. -Što će se dogoditi?
Izgledno je
da će So-e odabrati Yoong-jaea.
-Znam da to ne želiš priznati, Jin-kyung. -Da.
Ali znaš da hoće.
Da.
Sada ćemo spojiti parove
koji idu na spoj u Raj.
Osobe koje su osvojile put u Raj su
So-e, Min-su i Nadine.
Dođite do logorske vatre.
Što ako još nisam odlučila?
Ni ja nisam odlučila.
Pitam se koga će Nadine odabrati.
Nadine će odabrati…
-Jin-younga? -Da.
-Mene? -Ali tu je i Min-su.
Ona bi ga opet mogla odabrati.
-To bi se moglo dogoditi. -Moglo bi biti čudno.
LEE SO-E
LIM MIN-SU
LEE NADINE
So-e, osvajačica prvog mjesta,
odabrat će osobu s kojom želi ići u Raj.
Iskreno, još uvijek nisam odlučila
jer me Yoong-jae zanima,
a Se-junu sam zahvalna.
Ali kad sam najedanput morala odlučiti,
bilo mi je prilično teško.
Što da učinim?
Se-jun, uzmi sako.
Ne, mislim da me neće odabrati.
Ozbiljno mislim.
Mislim da će odluka biti neočekivana.
Neočekivana?
Neočekivana.
-Možeš ti to. -Oprostite.
Odaberi koga god želiš, So-e.
-Ne može to izreći. -Da.
Treba slušati srce.
Hoće li izabrati zahvalnost ili leptiriće?
Hoće li odlučiti? Zašto šuti?
Osoba s kojom bih željela ići u Raj je…
Prijevod titlova: Ivan Fremec