SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
NERAKA PUKUL 17.00
Saat ini, kami akan memilih pasangan Surga
untuk Se-jun dan Min-su, kedua anggota terbaru di acara.
SE-JUN DAN MIN-SU PASANGAN SURGA
SE-JUN
MIN-SU
Di hari pertama, aku tertarik…
SE-JUN
Orang yang paling kuminati adalah Se-jeong.
Apa kau alaminya positif?
- Kurang lebih? - Kurasa cenderung ya.
Ada pepatah, "Manusia coba, Tuhan tentukan."
- Aku sama. - Begitu.
- Menarik. Nilai kita serupa. - Ya.
Aku penasaran soal dia.
Jika bicara lebih lagi, mungkin ada banyak kesamaan.
Itulah pendapatku saat itu.
Banyak yang kupikirkan
karena aku sekitar 70% yakin
akan pergi dengan Se-jeong.
Namun, itu agak berubah setelah mengobrol.
LIMA JAM SEBELUMNYA
Se-jun dan Min-su.
Luangkan waktu dengan tiap anggota lawan jenis kelamin
untuk saling mengenal.
Setelah bicara dengan semua,
ada beberapa yang mengesankan.
Makin banyak mengobrol, makin tak yakin.
Dia selalu kupikirkan, dan selalu membuatku tertarik.
Jujur, karena perasaan ini, aku merasa bimbang.
Jadi, mereka sempat bicara.
HANHAE, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
Begitu. Mereka diberi waktu.
- Dia pasti bimbang… - Ya.
- …mau ajak siapa. - Ya, kan?
Kau tahu siapa yang akan dipilih Se-jun?
Kurasa
Se-jeong atau Nadine.
- Sama. - Karena katanya…
- Firasatku. - …dia paling penasaran dengan Nadine
saat bicara denganku.
- Apa? Tak mungkin. - Lalu…
Katanya dia merasa nyaman bicara dengan Se-jeong.
Karena bicara kemarin.
- Benar. - Aku juga tanya kepada Se-jun.
Katanya dia akan pilih yang terus ada di benaknya.
Ungkapan yang unik.
Orang di benaknya?
Orang yang ada di benaknya.
Ungkapannya menarik.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Orang yang ingin diajak Se-jun ke Surga adalah…
Aku memilih
So-e.
So-e?
Pilihannya So-e.
- So-e, kemas barangmu untuk ke Surga. - Apa?
Pilihannya So-e.
- So-e, kemas barangmu untuk ke Surga… - Apa?
…dan keluar ke api unggun.
- So-e? - So-e?
So-e?
Sungguh?
- Tak diduga. - Sungguh.
Tipenya orang berpenampilan rapi.
- So-e kebalikan. - Dia pilih kebalikannya.
- Ini luar biasa. - So-e!
- Ayo pergi. - Ayo.
- Ke Surga, ayo.
- So-e. - Nikmatilah.
- Kau akan ke Surga. - Nikmatilah!
Nikmatilah, So-e.
Makan banyak makanan lezat.
Dah.
- Dah. - Dah.
- Se-jeong… - Dia kurang beruntung.
Kurasa dia…
Dia berharap terpilih.
- Kita lewat sini? - Ya, kurasa sini.
Kau tampak tampan.
Kau…
Ada dua alasan aku memilihmu.
- Baik. - Kuberi tahu nanti.
Ya, baiklah.
- Butuh bantuan dengan tasmu? - Ini?
- Butuh bantuan? - Bantuan?
Astaga, So-e.
- Dia bingung. - Pikirnya, "Harus bahagia atau tidak?"
Kurasa begitu perasaannya.
So-e mengekspresikan perasaan ke Yoong-jae dengan detail.
Namun, karena kini pergi dengan orang lain,
kalau berkata, "Hore!" rasanya…
- Berlebihan. - Ya.
- Ya, pasti aneh. - "Hore!"
Kesan pertamaku atas Yoong-jae baik.
Kupikir aku mau pergi dengan Yoong-jae, bahkan sebelum bicara dengannya.
Namun, setelah mengobrol dengan kelima pria, aku berubah pikiran.
Orang yang kuajak sekarang adalah
orang yang kupikir tak cocok denganku
dari kesan pertama.
Namun, setelah mengobrol, tanpa disangka, kami menyambung.
Jadi, kupikir pasti seru kalau sudah saling kenal.
Itu sebabnya aku memilih dia.
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Jong-woo atau Han-bin.
- Han-bin. - Ya.
Firasatku Jin-young.
Orang yang ingin diajak Min-su ke Surga adalah…
Jin-young.
Jin-young, kemas barangmu untuk ke Surga dan datanglah ke api unggun.
Maksudku…
Nikmatilah.
Katamu kau akan memasak.
- Astaga, anehnya. - Begitu kau tiba.
Kenapa wanita menyukainya?
- Astaga. - Populer.
Jin-young itu…
Dia terus-terusan pergi ke Surga.
Dia sungguh populer.
Serius.
Rasanya ada kantung pasir di kakiku.
- Aku tak bisa pakai sepatu. - Menyangkut?
- Jadi… - Ya?
Aku tak menyangka ini.
Kurasa tak ada yang menyangka ini.
- Serius. - Benar.
- Bagaimana reaksi di dalam? - Di dalam?
Aku tak tahu diumumkan terbuka.
Reaksi di dalam…
- Ya? - Tentu saja semua orang
- lumayan kaget. - Baik.
Aku pun kaget.
Kau baik saja?
Ya.
Ini justru membuatku merasa lebih kontemplatif?
Rasanya enak bisa mundur selangkah dan memikirkan semua lagi.
Kurasa jika Jin-young pergi ke Surga
dan tak cocok dengannya…
- Lihatlah. - Mungkin cocok.
Benar.
Dia bilang begitu saat ke Surga dengan Seul-ki.
Kau ada saat itu, Seul-ki?
- Tunggu, kau tak tahu? - Apa?
Kata Jin-young, saat pergi ke Surga dengan Seul-ki…
- Ada dampak? - Ya, berdampak. Kau dengar?
- Tidak. - Bahwa…
Kau tak tahu?
- Dampaknya… - Seul-ki tak ada.
Dampaknya begitu besar,
- kecuali ada yang lampaui… - Kecuali dilampaui…
- Perasaannya tak akan berubah. - Tak akan.
Astaga.
- Kapan? - Kapan kejadiannya?
- Bukankah saat kita di sini? - Ya, benar.
- Benar? Aku ingat. - Namun, katanya
tiap kali ditanyai begitu, dia hanya jawab, "Baik saja."
Dia juga bilang begitu. Lalu ada obrolan itu.
Sungguh?
Berdampak.
- Berdampak. - Boleh bilang hal penting lain?
Ya.
Semalam saat kita semua minum bersama, katanya,
"Jujur, kurasa dampaknya begitu kuat
sehingga aku tak akan berubah pikiran, kecuali ada yang melampauinya."
"Namun, jika kupikir-pikir,
kalau hal-hal kecil terus menumpuk,
kurasa itu juga bisa berdampak besar bagiku."
Kurasa itu poin signifikan terkait situasi ke depannya.
- Maksudnya? - Tak tahu.
Apa isi pikirannya?
- Dia begitu… - Sulit
- untuk tahu pikirannya. - Entahlah.
Aku tak bisa paham.
Apa pendapatmu?
Ini perang.
Dikatakan dengan senyuman.
Dia berkata ini perang sambil senyum.
Ini gila.
Ini asyik.
- Benar. - Sangat seru.
Aku sebenarnya senang.
Aku senang.
Satu telah pergi, dan dia masih di sini.
- Benar. - Sungguh.
Jika aku terpilih untuk pergi dan Seul-ki tetap di sini
dan mereka tinggal bersama,
- hubungan kami makin jauh. - Begitu.
Belum lagi, waktunya tinggal sedikit.
Rasanya segala sesuatu bisa direnggut dariku,
jadi, aku sangat gelisah.
Aku sebenarnya lega.
Apa rencanamu hari ini?
Aku?
Mengurusnya dengan baik.
Mengurus dia?
Benar.
- Ini peluang baginya. - Benar.
Dia setia kepadanya.
Ya. Namun, sementara Jong-woo memikirkan Seul-ki,
Seul-ki berkata, "Ini perang."
Benar, bukan?
Jong-woo tak tahu itu.
- Gawat. - Sulit tentukan perasaan.
Indahnya.
Kalian cepat tiba.
Dia pegang tangan?
- Apa? - Ya.
- Dia alami. - Ya, kan?
Dua lainnya kaget.
- Jin-young kaget. - Jin-young kaget.
SURGA
Indahnya.
Benar.
Tempat apa ini?
Lihat ini. Gila sekali.
SAUNA
Seperti mimpi.
Indah sekali.
Sangat bagus.
- Benar, bukan? - Ya.
- Ini pasti kolamnya. - Ya.
Aku begitu bahagia.
Aku menemukannya.
Tampaknya enak.
Pesan semuanya.
Aku gembira.
Yang lain memberitahuku.
- Apa? - Kurasa ini.
- Katanya ini lezat. - Baik.
- Iga domba? - Terdengar enak.
- Juga ini. - Kudengar lezat.
Kudengar sasyimi-nya enak.
Katanya harus coba ini.
- Yang… - Kau tahu?
- Ya. - Bahwa mereka sudah ke Surga?
Begitu? Baiklah.
Boleh lihat pencuci mulut?
Aku bisa makan banyak pencuci mulut.
- Sama. Pesan dua ini? - Baik.
- Kita pesan dua ini? - Ya.
- Coba nomor 63 juga? Ya. - Nomor 63?
Tentu. Mari pesan semua.
So-e tampak senang.
Akhirnya So-e dapat keinginannya.
Se-jun tampak seperti pemilik hotelnya.
Seperti putra pemilik hotel.
Benar.
Aku tak pernah lihat yang seperti Se-jun.
SURGA MIN-SU DAN JIN-YOUNG
- Mau mengobrol sambil makan? - Baik.
- Aku lapar. - Selamat makan.
Hari ini kau hebat.
Terima kasih.
Kurasa aku belum melakukan apa pun.
Bersulang.
Astaga.
Kau habiskan.
- Apa salah? - Langsung habis.
- Aku hanya minum soju, jadi… - Tak apa.
- Tidak. Aku… - Tak apa.
Aku pun berpikir, "Caraku benar?"
Etika minumku.
- Maaf. - Ini pertama.
- Maaf. - Tak apa.
- Kali pertamaku. - Terserah kau.
Baik.
Kau kuat minum.
- Ini kali pertamaku. - Baik.
- Minum alkohol, jadi… - Kau lucu.
Begitu.
Bagaimana cara makannya?
- Ini? - Kita harus rakit.
Biar kulakukan untukmu.
Terima kasih.
Kau suka burgernya? Mau lagi?
- Kau mau tambah? - Ya.
Dari gigitan pertama, sudah enak.
Apa pekerjaanmu?
Aku sangat penasaran.
- Aku… - Ya?
- Dahulu prajurit. - Sungguh?
Dahulu anggota UDT. Pernah dengar?
Ya, pernah.
Berdinas, lalu dibebastugaskan.
Kini aku YouTuber.
- Sungguh? - Ya.
- Itu pekerjaanku. - Tak kusangka.
- Sungguh? - Ya.
Jadi…
Kalau kau?
Aku baru merintis situs belanja daring
yang kini kukelola.
Aku juga model.
- Sungguh? - Ya.
Aku CEO toko pakaian daring dan bekerja lepasan sebagai model.
Usiaku 26 tahun.
Dari awal sampai akhir, aku mengurus semua terkait toko daringku.
Aku pilih pakaiannya, kuperagakan, kupotret, dan kuunggah.
LIM MIN-SU, USIA 26 CEO TOKO PAKAIAN DARING, MODEL LEPASAN
Luar biasa.
- CEO toko daring di usia 26? - Ya.
Ya, bisa dibilang begitu.
Aku penasaran kenapa…
- Kenapa aku memilihmu? - Ya.
- Bisa katakan? - Aku banyak memikirkannya.
Aku tak bimbang antara banyak orang.
Begitu.
Sebaiknya aku pilih dan fokus, karena tak punya waktu,
dan kalau ada pemilihan, aku harus pilih dengan cepat.
- Tak ada waktu. - Ya.
Peluangnya tak begitu banyak.
Saat ini, kau paling dekat dengan wanita mana?
- Aku? - Ya.
- Yang dekat? - Ya.
Maksudmu "dekat" dalam arti nyaman, atau…
Orang yang rasanya paling kau kenal.
Secara umum.
- Mungkin Seul-ki. - Begitu.
Kurasa aku paling dekat dengan Seul-ki.
Begitu.
Kau suka agak hambar atau gurih?
Cenderung makan gurih.
- Bagaimana? - Seperti air.
Mungkin karena dingin.
Rasanya seperti air.
Ada yang tak beres.
Biar kuperbaiki.
Kau lucu sekali.
- Kenapa? - Bicaramu membuatku tertawa.
- Aku harus perbaiki ini. - Mari.
Ada yang tak beres.
SURGA SE-JUN DAN SO-E
- Mari makan. - Ini tampak enak.
- Selamat makan. - Astaga.
Tampak lezat.
- Makan ini. - Baik.
Mulai dengan ini. Potong ini tak akan lama.
Yang paling membuatku penasaran
- adalah usiamu. - Usiaku?
- Ya. - Coba tebak.
Setelah makan sesendok dahulu.
- Baik. - Setelah sesendok, kutanya lagi.
Baik.
Akan kujawab setelah makan ini.
- Ini sangat enak. - Memang.
Ini luar biasa.
Saking enaknya, aku merinding.
- Kita saling tebak usia? - Ya. Mari saling tebak.
- Boleh tebak lebih dahulu? - Ya.
Dua puluh tujuh?
Benar.
- Benar? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Kau benar. Bagaimana bisa tahu?
Instingku kuat.
Orang biasanya tak tahu. Tak bisa tebak benar.
- Sungguh? - Ya.
Benar. Berapa usiamu?
Kau 25?
Tidak.
Dua puluh tiga?
Apa aku terlalu muda?
Kau sangat muda.
Kenapa? Jarak kita cuma empat tahun.
Banyak temanku yang lahir tahun 1996.
Kalau usiamu 23, artinya kau pasti mahasiswi.
Ya, aku senior.
Universitas mana? Di Seoul?
- Universitas Hanyang. - Hanyang?
Aku mahasiswi jurusan akting di Universitas Hanyang.
Sungguh?
Kau harus berhati-hati.
Awalnya, aku memilih studi teater dan film karena penasaran.
Namun, aku jatuh cinta dengan proses mengenal sebuah karakter,
juga seluruh suasana saat di set bersama orang.
LEE SO-E, USIA 23, UNIVERSITAS HANYANG, JURUSAN TEATER DAN FILM
- Pantas. - Ya, gaya bicaranya…
- Dia sensitif. - …ekspresinya…
- Begitu bagus. - Kini masuk akal.
- Begitu. - Itu kegiatanku.
Kerennya.
- Cocok denganmu. - Ya?
Ya.
Se-jun, tampaknya kau punya selera bagus dalam mode.
Apa kau bekerja di bidang busana?
Aku penjahit.
- Sungguh? - Ya.
- Seperti Jin-taek? - Penjahit?
- Jin-taek lagi. - Jin-taek di sini.
Ada peserta penjahit lagi di acara.
SETAHUN LALU
Ini toko Jin-taek?
OH JIN-TAEK DAN KIM SE-JUN
Tunggu, itu Se-jun?
- Dahulu gondrong? - Sungguh?
- Itu Jin-taek? - Kerja di toko Jin-taek?
- Pria gondrong dari toko? - Pria gondrong…
Itu sungguh dia?
Aku adalah pemotong garmen di toko penjahit.
Aku tampak dan merasa paling maksimal saat memakai setelan jas.
Jadi, aku berpikir untuk membuat setelan.
Makanya jadi pemotong garmen.
KIM SE-JUN, USIA 27, PENJAHIT
Pantas saja. Pakaiannya tadi cocok.
Bukan setelan biasa.
- Benar. - Ini menarik.
Aku tak menduga itu.
- Ya? - Namun, cocok.
- Benar? - Pekerjaanmu cocok.
Pakaian yang kau kenakan semua dibuat di sana?
Ya.
Kerennya.
Kupotong kain, buat busana untuk pakai kemari.
- Sungguh? - Ya.
Keren sekali.
Begitu.
- Baik. Aku mau tanya sesuatu. - Apa?
Kenapa kau pilih aku?
Pada awalnya di kafetaria,
aku menganggapmu baik.
Kau imut dan sangat baik.
Perjalanan kemari baik saja?
Lebih lama dari dugaanku.
Kalau butuh bantuan, tanya aku saja.
Baik. Terima kasih.
Kau mendadak mendatangiku dan berkata akan menolongku.
Aku suka karena kau selalu menggemaskan dan ceria.
Setelah bicara denganmu, kupikir…
pasti asyik pergi denganmu.
Kau mengobrol dan…
- Saat ini… - Ya?
…aku hanya berteman dengan semua di sini.
- Awalnya itu membuatku sedih. - Baik.
Menurutku tak begitu buruk, tetapi tetap saja aku sedih.
Katamu kau berteman dengan semua dan semua memperlakukanmu dengan nyaman.
Awalnya, katamu kau sedih soal itu.
Benar.
Makanya kuajak, mau tunjukkan aku tak merasa begitu.
- Sungguh? - Ya.
Aku tersentuh.
Astaga.
- Se-jun manis. - Ya.
- Tak pernah lihat begini. - Bicara malu.
Benar.
- Bagaimana sebelum aku bergabung? - Ya?
Bagaimana? Ada yang kau suka?
- Atau mungkin yang kau… - Jadi…
- Kurasa sebaiknya aku jujur. - Ya?
- Awalnya, aku… - Ya.
Kita bisa pilih beberapa kali.
- Ya. - Pilihanku selalu sama.
Baik.
Karena begitu merasakan sesuatu,
aku cenderung tak berubah pikiran.
Baik.
Namun, ada insiden yang memperjelas semuanya.
Kurang lebih begitu.
Kuungkapkan perasaanku kepadanya saat itu.
- Benar. - Namun, katanya,
"Maaf, tetapi aku tak bisa terima itu."
Jadi, aku hanya berteman dengan semua.
Benar, tetapi itu…
tak penting.
Baik.
Semua itu tak penting bagiku.
Aku hanya penasaran.
- Setelah kita makan… - Ya?
Setelah makan?
Pernah dengar cerita dari orang yang kemari?
Kau tanyakan apa kegiatannya?
Kudengar ada taman hiburan…
- Mereka ke taman hiburan? - Ya.
Atau berenang, atau mengobrol lalu langsung tidur.
Namun, itu sayang sekali.
Walau harus bergadang, aku lebih mau menikmati tempat ini.
- Kau punya tenaga? - Ya. Apa pun maumu.
Apa pun maumu.
- Bagus! - Ya.
Kulakukan apa pun maumu.
Ya? Nikmati saja semua.
- Kita ke semuanya. - Bagus.
Kurasa Se-jun agak gugup.
- Ya. - Untuk saat ini, rasanya
So-e bersenang-senang dengan Se-jun.
Tadi saat berangkat ke Surga, menurutku dia tak tampak senang.
Namun, melihatnya mengobrol begitu tiba,
kurasa bisa ada hasil baik dari kombinasi kedua orang ini.
Saat ini, tak ada kesan bahwa So-e punya perasaan khusus.
Namun, tanpa diduga, Se-jun tampak lebih gugup.
Benar.
Kegelisahan dan rasa malunya justru membuatku gugup.
SURGA MIN-SU DAN JIN-YOUNG
Kau pernah ke tempat macam ini?
Tentu tidak.
Ini menakjubkan.
Apa mataku menipuku?
Tak ada orang di sini.
- Seolah kita… - Seolah kita sewa semua.
- Ini menakjubkan. - Benar.
Apa?
Kita masuk?
- Ya. - Tunggu.
- Hei, ini… - Lebih dalam dari dugaanku.
Perlahan. Santai saja.
- Kau seperti guru renang. - Mohon kemari.
Aku berenang.
Tempat ini indah.
Kau tahu cara berenang?
Ilmu dasarnya saja.
Ulurkan lenganmu.
Mari mulai pelajaran kita.
- Kau percaya aku? - Ya.
Buat tubuhmu rileks. Bagus.
Ya, itu bagus.
- Jangan lepaskan. - Teruskan.
- Bagus. - Ini kali pertamaku.
Baik, kini berhenti.
- Hei, kau hebat. Aku tak bohong. - Sungguh?
Aku punya sertifikat resmi, kau tahu.
Instruktur Renang Santai Level 2.
Benar.
- Mau lihat? - Baik.
Mereka banyak tertawa.
Hanya seperti teman karib.
Tampaknya Min-su sangat suka Jin-young.
Mentertawakan semua.
- Itu kata Min-su. - Benar.
Katanya waktunya sempit, maka dia harus bergegas dan pilih.
- Kurasa itu katanya. - Ya.
- Rasanya tak ada ketertarikan. - Rasanya tidak begitu.
Menurutku begitu.
Jin-young dan Min-su juga bercengkerama di kolam.
Namun, rasanya berbeda dari saat bersama Seul-ki.
Benar. Sebelumnya…
- Seksi. - …seperti adegan film.
Adegan renang sama, tetapi…
Kau tahu kenapa?
Tatapan mata Jin-young berbeda.
Saat Jin-young berenang bersama Seul-ki, tatapannya sangat intim.
- Namun, di sini dia mondar-mandir. - Benar.
- Menunjukkan keterampilan. - Bermain.
Mereka hanya tampak akrab.
- Seperti dua teman karib bercengkerama. - Ya.
NERAKA
Aku penasaran soal semua.
Mau bergantian mengajukan…
Beberapa pertanyaan?
- Ya atau tidak. O, X. - Baik.
- Ya? - Baik.
Satu kali lewat.
- Aku dahulu? - Ya.
Mari kembali ke awal. Ada yang kau suka?
Lewat.
Lewat?
Ada yang membuatmu penasaran?
Ya. O.
Penasaran soal apa?
Apa orang itu juga penasaran denganku.
Begitu.
- Baik. - Ya?
Kenapa penasaran?
Pasti ada alasan. Apa pemicunya?
Kenapa kau tertarik?
Rasanya asyik saat kami mengobrol.
Kau akan mengejarnya secara aktif…
Apa kau akan coba?
Ya, aku melakukannya sekarang.
Aku tak menikmatinya saat ini.
Hanya saja…
Rasanya aku harus melakukan sesuatu.
Kapan kau akan bertindak?
Apa maksudmu?
Kapan kau akan berusaha agar bisa menikmatinya?
- Segera. - Sungguh?
- Ya. - Ini pasti akan sangat seru.
Aku penasaran.
- Bagi Seul-ki seharusnya tidak. - Ya, kan?
Dia sangat menyukai Jin-young.
- Benar. - Ya.
Lalu ada Nadine.
- Artinya, tiga orang menyukai Jin-young. - Benar.
Dia populer.
Ada pertanyaan untuk Seul-ki?
- Ada yang mau ditanyakan? - Banyak yang bisa ditanyakan.
- Pasti banyak pertanyaan seru. - Ya.
Apa ada satu orang?
Satu orang
yang kupikirkan?
Ya, tidak, mungkin.
- Mungkin. - Mungkin?
Apa orang yang kau minati ada di Neraka saat ini?
Apa?
Apa orang yang kau minati
- sedang di Neraka? - Ya.
Begitu.
Jika tahu kau menyukainya, kau cenderung mengungkapkannya?
Ya.
Aku cenderung langsung menghadapi sesuatu
jika tertarik kepadanya.
Namun, aku belum merasakan itu.
Begitu.
Apa menurutmu
kau akan tertarik dengan seseorang yang baik kepadamu?
Tidak.
- Harus ada perasaan. - Ya.
- Seul-ki… - Ya?
Kau berusaha memilih orang yang lebih memikat hatimu.
Apa kau…
- sudah hampir memutuskan? - Belum.
Begitu. Baik.
Baik.
Ayo!
- Tak mau main lagi. - Jawabanmu jujur.
- Aku menonton saja. - Tidak, tak apa.
- Ini sulit sekali. - Mereka bolak-balik.
Terlalu sulit.
Namun, aku kaget dengan Seul-ki.
Saat Nadine bertanya apa meminati satu orang,
katanya mungkin.
Saat ditanya apa orang itu ada di Neraka,
jawabannya ya.
Bukankah kabar baik bagi Jong-woo?
Seul-ki merasakan
- banyak tekanan dari Dong-woo. - Ya.
Reaksinya positif terhadap kebaikan Jong-woo.
- Benar? - Ya.
Jadi, kurasa dia tahu perasaan Jong-woo,
dan kurasa Seul-ki juga punya perasaan khusus terhadap Jong-woo.
Namun, yang penting adalah
saat ditanyakan apa mau orang lebih mengutarakan perasaan,
jawabannya tidak.
- Jong-woo berpikir, "Akankah kulakukan?" - Benar.
"Kudekati dia atau tidak?"
Kini Jong-woo bingung.
Jong-woo bolak-balik dalam obrolan satu menit itu.
HARI KEENAM
Tempat ini punya pesona sendiri.
Kami boleh masuk?
- Ya. - Tentu.
Ya, tentu.
- Boleh duduk sini? - Ya.
Duduk di sini.
- Silakan duduk. - Baik.
Seharusnya segera kembali.
Kau benar.
Bagaimana kita sapa?
Jangan sapa mereka.
Jangan tatap langsung.
Aku penasaran dengan rupa mereka.
- Penasaran dengan perasaan So-e. - Benar, bukan?
- Ada yang berubah? - Kira-kira bagaimana?
- Dengan So-e? - Benar?
- Kalian bicara dengan Min-su. - Ya.
Bagaimana kepribadiannya?
Katanya hatinya lebih mudah berdebar saat merasa nyaman.
Saat bersama pria
dan bisa bicara dengannya karena ada ketertarikan,
dia akan merasa nyaman. Barulah dia berdebar-debar.
Setelah mereka pergi, aku memikirkannya
dan merasa Jin-young cocok untuknya.
Kurasa mereka akan nyaman.
- Ya. - Kau benar.
- Begitu. - Sungguh?
Setelah kembali dari Surga bersama Jin-young,
aku merasa lebih dekat dengannya esok harinya.
Jadi, andai dia tak pergi ke Surga,
mungkin kami bisa habiskan waktu bersama?
Namanya bohong kalau kubilang aku tak kecewa.
Namun, hanya karena aku kecewa, bukan berarti
aku berharap bisa mengubah situasinya atau semacamnya.
Hangat sekali.
- Itu buku pemberian Jong-woo. - Benar.
JANGAN TERLALU GUGUP SAAT BERTEMU SESEORANG
JIKA TERUS-TERUSAN TEGANG, ITU KARENA KAU BERUSAHA TERLALU KERAS
JANGAN BERUSAHA TERLALU KERAS, PADA AKHIRNYA SEMUA AKAN BERES
- Itu… - Tetap saja,
kalau dia menangis setelah membaca buku Jong-woo…
- Pertanda baik, bukan? - Ya.
Kurasa interpretasinya berbeda dari perasaan Jong-woo.
Tak paham itu perasaan Jong-woo terhadapnya.
Alasan Jong-woo memberikan buku itu
adalah karena ingin Seul-ki tahu perasaannya untuknya.
Namun, kurasa Seul-ki menafsirkannya sebagai perasaannya
terhadap Jin-young, agak menyedihkan.
Kita tak mungkin tahu alasannya menangis.
- Konteks beri isyarat. - Ya.
- Itu perasaan Jong-woo. - Benar.
Seul-ki beranggapan itu juga mencerminkan perasaannya.
Kau benar.
- Tiba-tiba lembap. - Lembap?
- Ya, kurasakan begitu kita tiba. - Benar.
Min-su, hati-hati.
Begitu kau lepaskan, aku terkena.
- Tak berguna. - Tetap saja, terima kasih.
Kenapa begitu sunyi?
- Terima kasih atas semua. - Terima kasih.
- Sampai nanti. - Baik. Aku menikmatinya.
Ya. Sama.
Siapa itu?
Lihat siapa itu.
So-e, apa kau
- menikmati Surga? - Selamat kembali.
Kalau kau, Min-su?
Jaket apa itu? Tak pernah lihat.
- Apa itu? - Baru kubeli.
- Sungguh? Kau belanja? - Milik Se-jun?
Ya, milik Se-jun.
- Aku penasaran. - Bagaimana?
- Kau tampak bahagia. - Ya.
Tidurku nyaman, jadi…
Kami sama-sama suka pencuci mulut sampai makan tiga keik.
Juga makan buah.
- Melakukan dan makan segalanya. - Ya.
- Kalian suka pencuci mulut. - Ya.
Ya.
Rasanya nyaman.
- Ranjangnya empuk. - Ya? Seperti tidur di awan.
Apa perasaanmu bertumbuh?
Sedikit lagi.
Kami juga dekat di sini, jadi…
Kau baru di sini sehari…
Hanya bercengkerama.
Rasanya nyaman dan asyik saat aku bersama dia.
- Begitu. - Ya.
Kami banyak mengobrol, dan sejak kembali,
kurasa aku merasa jauh lebih nyaman berada di Neraka sini.
- Itu saja. - Baguslah.
Kenapa kita bertepuk tangan?
Kini giliran Min-su.
Aku merasa sama. Rasanya nyaman dan asyik.
Kami makan dan berenang. Lalu kembali dan mengobrol.
Kalian banyak mengobrol?
Kurasa ya. Kami terus berbincang.
Apa momen paling mengesankan?
Kurasa di kolam.
Atau momen di mana kau paling gembira?
Bukankah keduanya sama?
- Jadi, di kolam? - Begitu.
- Kalian berenang? - Ya. Kami berenang sebentar.
Tak berenang sungguhan, bukan?
Sedikit.
- Sungguh? - Berenang serius.
Berenang asli.
Apa kegiatan kemarin?
- Kemarin? - Ya, lebih penasaran soal itu.
Rahasia.
- Tak mau bilang. - Apa kegiatannya?
Kau ke Surga, jadi…
Kami cerita kalau kau tak pergi ke Surga hari ini.
Kalian lihat kecocokan dengan mereka.
Menurutmu bagaimana?
- Atau kecocokanmu sendiri? - Hampir tak ada?
Saat pertama pergi, aku bisa lihat mereka sangat canggung.
Namun, saat perjalanan pulang, bisa kulihat mereka sudah dekat.
Tampaknya Jin-young mengurus dia.
Bisa kulihat.
Tunggu sebentar. Se-jun dan aku cerita banyak.
Kalian seharusnya juga.
- Maaf. Bukan begitu caranya. - Ayolah!
- Jangan pergi. - Cerita soal Surga.
- Jangan ke Surga. - Kencanmu enak.
Ayolah. Kalian pergi dan kembali.
Aroma kalian juga harum.
- Jadi, begini caranya? - Baik.
Pakaianmu juga putih.
Apa?
Single's Inferno adalah neraka terpanas di dunia.
Sebentar lagi, kalian akan bertanding demi dapat peluang ke Surga.
Para peserta, silakan datang ke pantai.
Mari, Semua.
Ini dia.
- Aku tak merasa percaya diri. - Ini dia.
- Aku sangat ingin menang. - Sama.
Aku ingin sekali menang.
Se-jeong…
- Pantas menang. - Kumohon.
Tolonglah.
Se-jeong, kau bisa.
Kita pasti melakukan hal serupa.
Satu wanita, satu pria.
Apa kaitannya semua ini?
Apa ini?
Pikirmu apa?
- Penasaran. - Ya.
Ada air di sini, di sini…
Pasir.
- Mungkin saling dorong. - Baru…
Duel dalam lumpur.
Tepatnya duel berdarah.
Aku sudah mencoba banyak hal sejak kemari.
Sejak kemari?
Kini kita akan memulai pertandingan peserta wanita
untuk menang kencan di Surga.
PERTANDINGAN WANITA
- Apa? - Pertandingan wanita?
Pertandingan wanita.
Bukan pria dan wanita? Hanya wanita?
Tak kusangka hanya wanita.
Hanya juara pertama sampai ketiga
yang boleh memilih peserta pria untuk diajak ke Surga.
Tiga orang pergi berkencan?
- Kalau sama? - Kalau sama, tak bisa pergi?
- Tak bisa. - Tak pergi?
Juara pertama pilih dahulu.
Kalau kau juara kedua, tetapi incaranmu sudah terpilih?
Lantas?
Pilih yang lain.
- Pilih yang lain. - Siapa saja?
- Tetap saja… - Jadi,
orang kedua yang disukai?
- Yang ingin dikenal. - Yang diminati.
Pertandingan hari ini
adalah gulat Korea.
- Astaga. - Gulat Korea?
Gulat Korea.
- Wah. - Gulat Korea?
- Astaga. - Aku tak pernah.
Astaga.
- Aku tak pernah. - Sama.
Gulat Korea?
Pertama, peserta wanita masing-masing pilih bola dari kotak hitam.
Yang memilih bola berwarna sama akan saling melawan.
- Astaga. - Beratnya.
- Jadi, acak. - Aku mau So-e atau Seul-ki.
Aturannya adalah kalau ada bagian tubuh di atas lutut
mengenai tanah lebih dahulu, maka kau kalah.
Juara pertama sampai ketiga ditentukan dari waktu menang tercepat.
Yang menang tercepat menjadi juara pertama.
Akhiri saja dengan cepat.
Harus agresif.
Kini silakan pilih bolamu.
Ukuran pasti penting di awal pertandingan ini.
Secara fisik,
bukankah Seo-eun atau Nadine unggul?
Se-jeong juga.
- Ya. - Se-jeong.
Dia akan mati-matian kali ini, ya?
- Aku gugup. - Astaga.
- Merah. - Aku gugup.
Hei, merah!
- Astaga. - Kelas berat sama.
Pertandingan kelas berat.
Ukurannya pas.
- Harus apa? - Harus apa?
Harus lakukan sendiri.
Aku sangat gugup.
Hijau.
Tidak. Aku takut.
- Hijau. - Keduanya!
Apa?
Tunggu, apa?
- Keduanya hijau! - Pilih!
Bersama?
- Ya. - Bersama.
- Aku akan kalah lagi. - Bagaimana bisa terjadi?
- Ini pasti menarik. - Bagaimana bisa?
Ini sungguh menakjubkan.
- Bagaimana bisa pas? - Ya, kan?
Mungkin kali pertama gulat.
- Benar. - Kenapa tidak?
Orang jarang melakukan ini setelah SD, bukan?
Memalukan melakukannya di depan pria yang disukai.
- Tetap harus. - Bisa menang kencan ke Surga.
Berusaha untuk pergi dengan pilihan.
Kau kuat?
- Aku takut. - Aku tak pernah, tak tahu.
Ini…
Tunggu, Nadine, aku takut.
Aku takut.
Aku mau ke Surga. Baru ke sana sekali.
Ayolah.
Aku gugup. Astaga.
Kalian berdua beruntung.
Sangat beruntung.
Hampir harus melawan yang tinggi.
Seul-ki dan So-e sama-sama memilih bola merah.
Silakan masuk ke ring.
Aku gugup karena bukan aku.
- Ya. - Aneh.
Gugup menonton orang bertanding.
- Benar. - Kenapa aku begitu gugup?
- Astaga, tak bisa bernapas. - Ya ampun.
Tunggu.
Ya ampun.
Mereka pasti gugup.
Keduanya muram.
Lihat. Tampak suram.
- Kini bagaimana? - Begitu posisi awalnya.
Harus cari posisi bagus.
Astaga.
Kalian bisa.
- Kalian bisa. - Bisa!
- Kalian bisa! - Bisa!
- Jangan gugup. - Pasti bisa!
Siap.
- Sudah intens. - Tenaganya sama.
Mereka sudah tegang.
- Kurasa aku tak bisa lihat. - Astaga.
Hei, lihat!
Sapuan kaki luar.
- Dia tangguh. - Apa ini?
Astaga, dia bertahan.
- So-e tak jatuh. - Tidak.
- So-e juga pintar adu ayam. - Benar.
Astaga, dia bertahan.
Ya ampun, tunggu.
- Tunggu. - Tunggu, apa?
- Astaga, tunggu. - Tunggu, apa?
- Tunggu. - Tunggu, apa?
- Astaga, tunggu. - Tunggu, apa?
- Lihat! - Wah, lihat!
- So-e menang? - So-e menang.
Astaga.
- Hilang keseimbangan saat coba jatuhkan. - Ya.
- Seul-ki berusaha. - Ya.
- Sudah coba sebisanya… - Astaga.
Kau baik saja?
- So-e menang. - Aman?
Waktunya 6,40 detik.
So-e tadi…
- Astaga, So-e. - So-e tak disangka.
- Kerja bagus. - Hebat.
- So-e kuat. - Sangat kuat.
Dia sungguh tak menyerah, ya?
- Ya, kan? - So-e tak menyerah.
Pertandingan kedua antara
Min-su dan Se-jeong yang memilih bola hijau.
Silakan masuk ke ring.
Seperti pertandingan akhir.
Aku mau Se-jeong menang karena dia belum pernah ke Surga.
Aku mau mendoakannya.
- Demi Se-jeong. - Benar.
Mau dia pergi minimal sekali.
Ekspresi Se-jeong…
Keduanya serius.
- Mereka bertekad. - Astaga.
Pertandingan besar.
- Kalian bisa! - Kalian bisa!
- Jangan gugup.
- Kurasa mereka gugup. - Ya, terlihat jelas.
- Pegangan mereka mantap. - Baik!
Mereka agak agresif.
Mereka kuat.
Tidak, Se-jeong…
- Tunggu… - Se-jeong.
- Sekali saja.
- Kau bisa! - Ayo!
Jatuhkan dia…
Sudah lima detik.
- Jatuhkan. - Sudah lima detik.
- Wah! - Ya ampun!
Ya ampun.
Aku tak bisa lihat.
- Mau menangis. - Astaga.
Kenapa dia tak pernah beruntung?
Min-su menang. Waktunya 7,24 detik.
Upayamu bagus. Sayang sekali.
Ironis, semua yang berusaha keras kalah.
Ya.
Min-su dan So-e tidur nyenyak di hotel semalam.
Se-jeong di Neraka enam hari berturut-turut.
Benar.
- Jangan terluka. - Berusahalah.
Pertandingan terakhir antara Seo-eun dan Nadine yang memilih bola kuning.
Silakan masuk ke dalam ring.
- Ayo! - Kalian bisa!
- Jangan terluka.
Ayo. Kalian bisa.
Jangan terluka. Hati-hati.
Seo-eun hebat dalam ini.
Pusat gravitasinya jelas bagus.
Kurasa Nadine banyak ikut olahraga permainan.
- Begitu. - Dia kurus, tetapi bisa kuat.
Namun, pusat gravitasi Seo-eun terlihat.
Yoong-jae berkata Seo-eun hebat, padahal belum apa-apa.
Lucunya.
- Dia bisa angkat. - Benar.
Siap.
- Langsung bangkit. - Aku bersemangat. Ini berbeda.
Lihat dia.
- Nadine tinggi. - Dia yang tertinggi.
Benar.
Astaga, Nadine.
Ya ampun.
Apa keterampilan?
Itu keterampilan?
Apa itu?
Siapa yang menang?
Siapa menang?
Apa yang terjadi?
- Seo-eun pertama… - Aku jatuh dahulu.
Nadine menang. Waktunya 7,68 detik.
- Apa? Aku menang? - Aku jatuh dahulu.
- Nadine menang. - Hebat!
- Astaga! - Bagus!
Kerja bagus!
Astaga, pertandingan ini seru.
Hebat. Seperti gulat Korea asli.
- Kerja bagus. - Bagus.
- Kau kuat sekali. - Kakimu.
Inilah hasil pertandingan dengan hadiah peluang ke Surga.
Juara pertama adalah So-e dengan 6,40 detik.
Dia menang lagi.
Juara kedua adalah Min-su dengan 7,24 detik.
Dia pergi lagi.
Juara ketiga adalah Nadine dengan 7,68 detik. Selamat.
Astaga, tadi keren sekali.
Kurasa akan ada yang sama…
Tidak, memang ada.
Min-su dan Nadine sama-sama suka Jin-young.
- Benar. - Benar. Itu prediksi kita.
Min-su akan incar Jin-young lagi.
Kurasa akan pergi.
- Ya? - Mereka pergi.
Sungguh?
- Sisanya… - Tunggu. Soal So-e…
- So-e… - Tak akan pilih Yoong-jae, bukan?
Aku sangat khawatir.
Itu akan sangat…
- Serius. - So-e yang kukenal akan pilih Yoong-jae.
- Tidak, tetapi… - Sungguh.
- So-e yang dahulu pasti pilih Yoong-jae. - Ya.
Dia sudah melupakannya.
- Ya. - Benar.
Namun, So-e mungkin ingin bicara dengan dia di tempat enak
dengan suasana baik, seperti Surga.
- Kurasa begitu. - Ya.
- Dia mau begitu! - Kau tahu aku benar!
- Coba pikirkan. - Tak akan.
- Tidak? - Tidak.
Tak ada pilihan lain.
Tidak.
Sudah putuskan pergi dengan siapa?
Aku benci ini.
- Kenapa? Pilihannya kebanyakan? - Aku benci ini.
- Atau karena harus pilih? - Ya.
- Karena pilihanku lebih banyak. - Benar.
Kita baru pulang, kini pergi lagi, jadi…
Kau akan pilih yang sama?
- Entahlah… - Begitu?
Apa iya?
- Apa iya? - Aku tak yakin.
Ini penting.
Ini penting bagi Nadine.
- Bagi Seul-ki juga. - Ya.
Ya.
Aku harus pikirkan lebih lagi.
Katamu ada yang belum kau ajak bicara?
Ya, benar.
- Yang belum kuajak bicara. - Aku juga memikirkan itu.
- Belum ajak bicara sama sekali. - Juga yang membuatku penasaran?
- Begitu. - Begitu.
Itulah intinya pergi ke Surga.
- Benar. - Untuk kenal lebih baik.
- Benar. - Peluang bagus.
Kau bisa pergi.
Mereka terus saling memaksakan pilihan.
Ayo pilih yang lain.
- Benar. Pilih yang lain. - Ya.
Lucunya.
Entah kenapa, kurasa hari ini akan ada…
Seperti…
Tak boleh pergi dengan orang sama seperti kemarin.
Atau pernah diajak…
- Tidak. - Tidak.
Sama sekali tidak.
- Ini dimenangkan lewat bertanding. - Sudah aturan.
- Ini aturan. - Kurasa Jin-young akan pergi.
Aku ingin tinggal hari ini.
Sudah terlalu sering?
Tidak. Bukannya karena kurasa aku akan terpilih.
- Ada suasana spesifik di sini. - Benar.
Namun, aku terus ke tempat lain, yang sempurna.
Secara psikologis…
Hal macam itu justru sulit bagi orang sepertiku.
Ada apa?
Banyak yang harus kubahas.
- Denganku? - Ya.
- Mari? Sekarang? - Ya.
Mau mengobrol sebentar?
Apa dia akan bahas Yoong-jae?
Soal Yoong-jae.
- Hentikan. - Mustahil.
Maksudmu "mustahil"? Kalian tahu yang akan terjadi.
Saat ini… aku bimbang antara dua pilihan.
Satu adalah orang yang kuhargai.
Satu lagi adalah cara merelakan perasaan yang masih tersisa.
Entah harus bagaimana.
Namun, kau bijak, makanya aku mau saranmu.
- Aku bijak? - Ya.
- Kau juga pergi kemarin. - Ya.
Bagaimana perasaanmu di Surga kemarin?
Rasanya? Bagaimana pilihanmu?
Se-jun dan aku bergembira, aku menikmati waktu kami.
- Aku merasa jauh lebih baik… - Benar.
…saat mengobrol dengannya.
Namun, entah bagaimana aku paling merasa bersyukur.
Perasaan begitu?
Saat aku merasa begitu tersesat,
- dia mengajakku ke Surga. - Benar.
Namun, kalau aku memilih yang satu lagi,
aku tahu kesempatanku dengannya sangat kecil.
Jika pilih yang satu itu, maksudnya.
Namun, jujur…
kalau dipikirkan, masa di Surga seharusnya menyenangkan.
Ya.
Kalau aku pribadi, mungkin aku ingin menghadiahi diriku
Surga berbeda dibandingkan kemarin.
- Karena kau layak dapatkan. - Ya.
Ini peluang.
- Tak ada yang bisa membantahmu. - Benar.
Ya, kan?
Kurasa kau benar.
Ini hadiah untuk diriku.
Kalimat itu terdengar benar.
Ya.
Situasi ini ironis.
So-e akan merasa terdorong.
- Benar. - Ya.
Namun, kalau kuajak orang yang tak membalas perasaanku,
apa rasanya akan seperti hadiah?
Waktu di sana tak akan terasa seperti hadiah bagiku.
Namun, dia masih punya perasaan yang tersisa,
makanya harus dilepaskan.
Jika begitu,
dia hanya pergi untuk memastikan lagi perasaan Yoong-jae.
Apa dia berencana melakukan itu selama dua hari?
Bukankah itu kejam bagi diri sendiri?
- Namun… - Kurasa
So-e berkata dia ingin membuang sisa perasaan, itu bohong.
- Benar. - Hanya alasan untuk pergi.
Benar.
Kurasa aku tak akan bisa melihat wajah Yoong-jae saat dia di sana.
- Pasti sulit. - Seo-eun sangat rileks.
- Kenapa rileks? - Ya.
- Dia tahu. - Dia memang tipe begitu.
Kalau jadi Seo-eun, jawabku, "Tentu, lakukan semaumu."
- "Silakan." - Benar.
Kalau So-e tipe yang mengekspresikan perasaannya begitu,
- akan kubilang, "Ajaklah Yoong-jae." - Ya.
"Pergi saja."
- "Silakan, So-e." - Karena kita tahu
- So-e yang paling kesulitan. - Ya.
Pergilah berenang.
- Terserah. - Tidak.
So-e, jangan.
Tidak.
Tidak, aku mau mereka pergi.
- Jangan. - Harus.
- Jangan, So-e. Pergi. - Pergi.
- Pergi itu bagus… - Lakukan sesukamu.
- Nadine. - Ya?
Ada yang kau mau ajak?
- Ya. - Sudah putuskan?
- Ya. - Sungguh?
Tak yakin apa sebaiknya pergi dengan orang yang kuyakini
atau coba orang lain.
Ini sulit.
Terlalu cepat.
Kau datang di tengah-tengah.
Karena datang belakangan, berkenalan dengan semuanya tak buruk.
Aku akan bawa jaket.
Kau dingin?
- Tidak. - Kau yakin?
Nadine lucu sekali.
- Lucu. - Lucu.
Aku suka Nadine.
Berusaha bujuk Min-su agar ajak yang lain.
Mau main kubik?
- Apa? - Main kubik?
- Kubik. - Tidak.
- Tak usah? - Ya.
Banyak yang kupikirkan.
- Sungguh? - Ya.
Entah harus apa.
Aku perlu jadi juara pertama.
Seharusnya aku juara satu.
Jadi, kau sudah beri peringkat kepada semua?
Aku ingin pergi dengan orang yang kusukai.
Benar.
- Namun, mungkin tak bisa. - Benar.
Jadi, aku agak khawatir.
- Karena dia mungkin pergi dahulu. - Ya.
Sebenarnya aku sangat khawatir.
Apa ini tempat Seul-ki?
- Ya. - Begitu.
Hei, dia pasti baca bukunya.
Dia baca bukunya, bukan?
- Kurasa sudah. - Sudah.
- Sudah? - Sudah.
Sudah, ya?
- Baguslah. - Kau senang sekali.
Tidak.
Katanya dia tak baca pada hari pertama.
Jong-woo, apa perasaanmu untuk satu orang biasanya begitu kuat?
Ya, aku tak…
- Kau tak bimbang? - Tidak.
Kurasa semua orang berusaha begitu.
Kurasa aku bisa coba lebih berani sementara ada di sini.
Halo.
- Maaf. - Hai.
Dia di dalam?
Kurasa ya.
Aku belum melihatnya keluar.
Kenapa?
Aku mau bicara dengan Jin-young.
Aku harus bagaimana?
- Aku harus apa? - Kenapa begitu lucu?
Kutunggu saja?
- Astaga, harus apa? - Bisa apa lagi selain menunggu?
Aku bicara saja kepadanya? Harus apa?
Aku akan masuk denganmu.
- Hai. - Tidak, bukan itu.
- Agar semua lancar… - Hai.
Hai.
- Yang didapatkan dari kuil. - Benar.
Mau pergi ambil air?
- Baik. - Mungkin kalian berdua?
Se-jeong juga sedang berusaha.
- Dia begitu populer. - Serius.
- Empat orang suka Jin-young? - Ya.
Semuanya tak lancar.
Segalanya terlalu rumit.
Jin-young mengubah keadaan.
- Serius. - Ya, kan?
Sudah lama sejak kita terakhir bicara.
- Terima kasih telah datang. - Tentu.
Terima kasih.
Baik.
Bagaimana Surga kemarin?
Surga? Kemarin?
- Kurasa Surga… - Ya.
- Selalu indah? - Memang indah.
Tempat indah.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa…
Tak sepenuhnya nyaman di sana.
- Rasanya begitu. - Begitu.
Kurasa segala aliran terasa terpotong
tiap kali aku pergi ke tempat macam itu.
Awalnya orang-orang tak begini.
Baru begini sejak kau tiba.
- Sungguh? - Ya.
Kini semuanya aktif keluar. Seperti kita sekarang.
Jadi, alirannya terpotong saat orang saling mengobrol.
Kau membuat semua campur aduk.
Buat semua tumpang-tindih.
- Jadi susah. - Terdengar sulit.
Sangat sulit.
Sulit sekali.
Selama ini situasi di sini sederhana bagiku.
Aku bersenang-senang dengan teman-teman.
Namun, kini rasanya seharusnya tak begitu sederhana.
Khususnya hari ini.
Kurasa awalnya hari ini.
- Perubahan perasaanku. - Baik.
Kurasa situasinya kini lebih rumit dari dugaanku.
- Di sini. - Situasinya?
Tak rumit bagimu, bukan?
Bagiku juga rumit.
- Sungguh? - Ya.
Apanya yang rumit? Bisa cerita kepadaku?
Tiap kali bicara dengan orang baru,
perasaanku agak berbeda.
Aku tak tahu
apa artinya aku menyukai orang yang membuatku penasaran,
yang membuat hatiku berdebar,
atau yang bisa bergembira bersama.
Kurasa aku belum tetapkan standarnya.
Artinya kau suka tiga orang?
Aku penasaran.
Nadine, aku penasaran denganmu.
- Aku? - Ya.
Kau juga memesona.
Lautannya begitu indah.
Cuacanya tak begitu bagus, tetapi…
Airnya enak!
Ya, airnya…
Kau tahu film Jurassic World?
- Jurassic World? - Ya, Jurassic World.
Lihat belakangmu.
Sangat mirip Jurassic World.
Hei, kau benar!
Rasanya seperti itu.
Pernah dengar film If Only?
If Only?
- Ya. - Tidak.
Kau tak tahu?
Bagaimana kugambarkan?
Semacam melodrama, tetapi…
Aku suka melodrama.
Asmara dan melodrama itu berbeda.
- Berbeda? - Ya.
Apanya? Aku tak yakin apa bedanya.
Melodrama lebih…
Asmara dan melodrama?
Sungguh? Apa melo itu asmara?
Halo.
- Selamat datang. - Dinginnya.
- Kau tak dingin? Ambil selimutku. - Tak apa.
- Kau dingin. - Pakai. Aku pergi.
- Kau pergi? - Ada satu lagi.
- Tak apa.
Aku akan pergi.
Dah.
- Dah. - Dah.
Kau datang.
Ya. Kau sudah dengar?
Min-su.
Nadine.
Kau dari mana?
Aku? Dari pantai.
- Pantai. - Aduh, hangatnya.
Di mana Jin-young?
Mengobrol dengan Min-su.
Dia bicara dengannya?
Dia pikir menyenangkan.
Min-su datang.
- Tadinya kalian mengobrol? - Ya.
Dengan Jin-young.
Jujur, aku tak tahu apa isi pikiran Jin-young
atau…
Aku tak tahu apa isi benaknya!
Aku tak memahaminya sama sekali.
Aku tak paham dan dia membuatku bingung,
jadi, perasaanku agak rumit.
Kurasa jadi makin rumit saat ini.
- Dia pasti sangat frustrasi. - Ya.
Hei, artinya Jong-woo punya peluang.
Ini sungguh peluang Jong-woo.
Benar.
Jong-woo.
Bisa mengobrol sebentar?
Kudengar kau baca bukunya.
- Ya. - Nadine bilang kepadaku.
Kubuka kemarin dan hari ini.
- Kau buka begini? - Ya, tetapi…
Namun, hari ini kubaca bagian ini,
- aku jadi banyak berpikir. - Begitu.
Pertama, mari kita hapus air matamu.
Tisu basah…
Kenapa beri tisu basah saat aku menangis?
Astaga, maaf.
Aku baru saja berpikir seharusnya beri tisu, bukan tisu basah.
Itulah pesona Jong-woo.
- Itu pesonanya. - Pesona Jong-woo.
Kenapa beri tisu basah saat aku menangis?
Astaga, maaf.
Kini aku juga gelisah.
Lagi?
Ini.
Bicara ke cermin saja.
Biar kupegang.
Jangan sampai rias wajahmu rusak.
Jujur, sejak kita tiba di sini,
tak ada banyak momen sulit.
Namun, kurasa
hari ini adalah kali pertama rasanya berat.
Seumur hidupku,
aku selalu melakukan yang ingin kulakukan.
Semua hal yang ingin kulakukan,
aku selalu mencapainya lewat kerja keras dan tekad kuat.
- Ya. - Kujalani…
Aku memperolehnya.
- Ya. - Setelah kemari, aku mengalami
bagaimana rasanya saat tujuan tak tercapai.
Lalu aku memikirkanmu, Jong-woo.
Kurasa ini pasti…
sangat berat bagimu.
Lebih dari yang bisa kubayangkan.
- Begitu. - Ya.
Jujur, Jong-woo, aku bisa melihat upayamu
untukku.
- Ya. Kau bisa lihat. - Namanya bohong
kalau kubilang aku tak rasakan.
Ya.
Walau berusaha keras,
itu tak berarti aku mengharapkan imbalan.
Aku hanya mengikuti kata hatiku.
Sejak awal,
aku terus memilihmu.
Tak bisa melihat orang lain.
Entah kenapa. Hanya saja perasaanku begitu.
Ternyata kau begitu sejak awal,
agak mengejutkan bagiku.
- Aku hanya… - Astaga.
Aku terus ingin pergi denganmu,
rasanya sangat sulit, tetapi…
Ini. Ambillah.
Tunggu.
Sudah tak ada.
- Jangan menangis. - Aku mau berusaha sendiri
dan dengan kesempatan itu…
- Ya. - …aku mau pakai untukmu.
Hari ini…
aku sangat ingin pergi denganmu, Jong-woo.
- Sungguh? - Saat tadi bergulat.
Jika aku menangis di sini, pasti aneh,
jadi, kutahan saja karena aku cenderung menangis.
Aku sangat sensitif, kau tahu.
- Mari kita menangis di sini bersama. - Begitu?
Ya ampun.
Kali berikutnya, aku akan menang. Janji.
Ya? Tak peduli caranya, akan menang.
Namun, jika kau terpilih, pergi saja dan nikmati untukku.
Kurasa tak mungkin.
- Pasti gelisah. - Tak apa.
Aku mau pergi bersamamu, Seul-ki, jadi, kurasa aku tak bisa.
Aku sungguh tak bisa.
Aku bersyukur kau memberitahuku ini.
Momen paling bahagia sejak kemari.
- Sungguh? - Rasanya wajahku…
- Wajahku tak mencerminkan isi hatiku. - Sungguh?
Ya. Jadi…
Sudah selesai baca bukumu?
Ya. Yang kubawa sudah habis.
- Kubaca semua, tetapi… - Sungguh?
- Semua? - Ya…
Kau kemari dan…
Kegiatanku cuma membaca.
Aku baca banyak buku, membuat banyak api,
dan hanya menunggumu.
Ya.
Saat kau kembali,
aku penasaran dengan kegiatanmu, makanya bertanya.
Ya.
Aku ingin bisa segera berkencan denganmu.
Jong-woo akan terima saja walau tak pergi ke Surga.
Namun, Seul-ki membaca bukunya dan berkata ini hari tersulit.
Semuanya situasi dan perasaan
- tercermin dalam bacaan itu. - Benar.
Saat orang melalui masa sulit,
pemikiran soal berkencan dan semacamnya bisa agak berubah.
Bagaimanapun, Jong-woo selalu dukung Seul-ki.
- Dia ada untuknya sejak awal. - Ya.
- Selalu ada. - Menurutku,
Seul-ki tak bilang ke Jong-woo bahwa dia menyukainya atau mencintainya.
Hanya bilang, "Aku sangat ingin pergi ke Surga denganmu kali ini."
Sebaiknya kita jangan banyak menafsirkan.
Ingat kebenaran dan kepalsuan situasi?
- Yaitu? - Begitu Jin-young
menyatakan perasaannya ke Seul-ki lagi,
- semua ini… - Berakhir?
- Gagal. - Benar.
- Soal… - Apa?
…bacaan, tangisan, semua.
Memegang cermin di depannya
- dan menghapus air mata. - Ya.
- Ini akan sirna. - Benar?
- Tidak. - Kurasa Seul-ki akan bisa rasakan.
Benar?
Mungkin saja terbentuk sesuatu.
Kau akan pergi lagi hari ini.
Dua hari berturut-turut. Bukankah itu rekor?
Jadi, kau mau makin mengenal yang lain?
Itu sebabnya aku mengobrol sebelum memilih.
Namun, ini peluang langka.
Sebaiknya kau pikirkan baik-baik.
Kurasa aku bimbang.
- Makanya… - Jadi…
…aku harus mengobrol dengan banyak orang juga.
Kini kau mau mengobrol dengan orang berbeda?
Yah…
Ya, kurasa.
Peluangku tak banyak untuk itu, dibanding yang lain.
- Aku harus pikirkan baik-baik. - Benar.
Ya.
- Pada tahap ini, Min-su… - Min-su…
- Mungkin sulit baginya memilih Jin-young. - Benar.
Namun, saat kupikirkan siapa pilihan Min-su
selain Jin-young,
- tak ada yang lain. - Tak ada.
- Pilihan Nadine tergantung Min-su. - Benar.
Namun, firasatku mengatakan Min-su akan memilih Jin-young.
- Aku sangat penasaran. - Begitu?
- Ya. - Kira-kira bagaimana?
Tampaknya So-e
kemungkinan besar akan pilih Yoong-jae.
- Aku tahu kau mau sangkal, Jin-kyung. - Benar.
Namun, kau tahu akan terjadi.
Ya.
Kini kita akan menentukan pasangan
yang akan pergi berkencan di Surga.
Yang dapat peluang ke Surga adalah
So-e, Min-su, dan Nadine.
Silakan datang ke api unggun.
Bagaimana kalau aku belum putuskan?
Aku masih belum putuskan juga.
Kira-kira siapa pilihan Nadine?
Nadine akan pilih…
- Jin-young? - Ya.
- Aku? - Namun, ada Min-su.
Min-su mungkin pilih Jin-young lagi.
- Karena ada urutan. - Ya, lalu bisa jadi aneh.
LEE SO-E
LIM MIN-SU
LEE NADINE
Juara pertama, So-e, akan memilih
orang yang ingin diajak ke Surga.
Jujur, aku masih belum putuskan
karena aku penasaran dengan Yoong-jae,
dan aku bersyukur kepada Se-jun.
Namun, saat situasinya mendadak muncul dan aku harus memutuskan,
rasanya seperti beban.
Aku harus apa?
Se-jun, ambil jaketmu.
Tidak, kurasa bukan aku.
Serius.
Kurasa pasti orang yang tak terduga.
Tak terduga?
Tak terduga.
- Kau pasti bisa. - Maaf.
Lakukan sesukamu, So-e.
- Dia tak bisa katakan. - Aku tahu.
Sebaiknya ikuti kata hati.
Demi rasa syukur atau dambaan hati?
Masih berpikir? Kenapa diam saja?
Orang yang ingin kuajak ke Surga adalah…
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen