SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
KIM SE-JUN
LIM MIN-SU
SINGLE'S INFERNO
NERAKA 5.00 PETANG
Sekarang, kita akan padankan pasangan Syurga
untuk Se-jun dan Min-su, ahli terbaharu rancangan ini.
SE-JUN DAN MIN-SU PADANAN PASANGAN SYURGA
SE-JUN
MIN-SU
Pada hari pertama, saya berminat…
SE-JUN
Saya lebih tertarik kepada Se-jeong.
Awak seorang yang positif?
- Lebih kurang? - Saya rasa begitu.
"Manusia merancang, Tuhan menentukan."
- Saya juga begitu. - Ya.
Kita berkongsi nilai yang sama.
Saya tertarik kepadanya.
Jika dapat berbual lagi, tentu ada banyak persamaan.
Itulah yang saya fikir ketika itu.
Banyak yang saya fikirkan
sebab saya cuma 70 peratus yakin
yang saya akan pergi dengan Se-jeong.
Namun, ia berubah selepas berbual.
5 JAM SEBELUM
Se-jun dan Min-su.
Luangkan masa dengan setiap peserta berlainan jantina
untuk saling berkenalan.
Selepas berbual dengan semua,
ada beberapa peserta yang sukar dilupakan.
Saya rasa semakin bingung.
Saya selalu terfikirkan dia dan dia menarik hati saya.
Sejujurnya, disebabkan perasaan ini saya rasa berbelah bahagi.
Mereka dapat saling berbual.
HANHAE, HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN
Mereka diberi masa.
- Dia tentu berbelah bahagi… - Ya.
…nak pilih siapa nanti.
Kamu rasa Se-jun akan pilih siapa?
Saya rasa sama ada
Se-jeong atau Nadine.
- Saya juga. - Sebab dia kata…
- Saya rasa begitu. - …dia ingin tahu tentang Nadine
ketika berbual dengan saya.
- Apa? Biar betul! - Kemudian…
Dia juga kata dia selesa dengan Se-jeong.
Mereka berbual semalam.
- Ya. - Saya tanya Se-jun juga.
Dia akan pilih seseorang yang bermain di fikirannya.
Penjelasan yang unik.
Bermain di fikirannya?
Seseorang yang bermain di fikirannya.
Kata-katanya menarik.
Orang yang saya pilih untuk ke Syurga ialah…
Orang yang Se-jun pilih untuk ke Syurga ialah…
Saya memilih
So-e.
So-e?
Orang itu ialah So-e.
- So-e, sila bersiap untuk ke Syurga. - Apa?
Orang itu ialah So-e.
- So-e, sila bersiap untuk ke Syurga… - Apa?
…dan datang ke unggun api.
- So-e? - So-e?
So-e?
Biar betul?
- Tak diduga. - Ya.
Se-jun seorang yang nampak serius.
- So-e bertentangan. - Pilihan yang tak diduga.
- Hebatnya. - So-e!
- Ayuh. - Ayuh.
- Pergilah ke Syurga.
- So-e. - Selamat berseronok.
- Awak dipilih. - Berseronoklah!
Selamat berseronok, So-e.
Makan banyak hidangan enak, ya.
Jumpa lagi.
- Se-jeong… - Nasibnya tak begitu baik.
Saya rasa dia…
Se-jeong berharap dia dipilih.
- Arah sini? - Ya, saya rasa arah sini.
Awak nampak segak.
Awak…
Saya pilih awak atas dua sebab.
- Okey. - Saya akan beritahu nanti.
Ya, baiklah.
- Nak saya bantu angkat beg? - Beg saya?
"Awak mahu saya bantu?"
Aduhai, So-e.
- Dia tak keruan. - Dia tak tahu nak beri reaksi.
Saya rasa itulah perasaannya.
So-e telah meluahkan perasaannya kepada Yoong-jae.
Apabila dia dapat pergi dengan orang lain,
tak eloklah jika dia kata "Hore!"
- Agak melebih-lebih. - Ya.
- Ya, tentu nampak pelik. - "Hore!"
Yoong-jae beri tanggapan pertama yang bagus.
Pada mulanya, saya mahu memilih Yoong-jae, walaupun sebelum berbual.
Namun, selepas berbual dengan semua peserta lelaki, saya ubah fikiran.
Orang yang saya pilih sekarang ialah
seseorang yang saya rasa tak sepadan
dengan saya pada tanggapan pertama.
Namun setelah berbual dengannya, saya rasa kami ada keserasian.
Mungkin kami dapat berseronok selepas lebih mengenali.
Sebab itulah saya pilih dia.
Orang saya pilih untuk ke Syurga ialah…
Jong-woo atau Han-bin.
- Han-bin. - Ya.
Saya rasa dia pilih Jin-young.
Orang yang Min-su pilih untuk ke Syurga ialah…
Jin-young.
Jin-young, sila bersiap untuk ke Syurga dan keluar ke unggun api.
Biar betul.
Selamat berseronok.
Awak kata nak masak.
- Aduhai, peliknya. - Sebaik saja awak datang.
Kenapa ramai wanita suka dia?
Jejaka Popular.
Jin-young…
Dia asyik dapat ke Syurga.
Dia sangat popular.
Biar betul.
Saya rasa seperti ada beg pasir di kaki.
- Kasut saya asyik tercabut. - Kasut tersangkut?
- Jadi… - Ya.
Saya tak menduga langsung.
Saya rasa tiada sesiapa menduga.
- Betul. - Ya.
- Bagaimana reaksi mereka? - Mereka?
Saya tak tahu ia diumumkan begitu.
Reaksi mereka di dalam…
- Ya? - Sudah tentu, semua orang…
- agak terkejut. - Okey.
Saya terkejut juga.
Awak okey?
Ya.
Situasi ini membantu saya untuk berfikir lebih mendalam.
Saya rasa inilah peluang untuk saya buat pertimbangan semula.
Jika Jin-young pergi ke Syurga,
tiada keserasian dengan Min-su…
Kita akan lihat nanti.
Ya.
Dia kata begitu sebelum ke Syurga dengan Seul-ki.
Awak ada ketika itu, Seul-ki?
- Awak tak tahu? - Apa?
Jin-young kata ketika dia pergi ke Syurga dengan Seul-ki…
- Ada impak mendalam? - Ya, impak mendalam.
- Tidak. - Itu…
Awak tak tahu?
- Impaknya… - Seul-ki tiada di situ.
Impaknya sangat mendalam
melainkan ada orang dapat mengubahnya…
- Perasaannya takkan berubah. - Takkan berubah.
Aduhai.
- Bila? - Bila dia kata begitu?
- Ketika kita di sana, bukan? - Ya, betul.
- Ya, saya ingat. - Dia beritahu saya
apabila dia diajukan soalan sebegitu, dia akan cakap, "Baik-baik saja."
Ya, tapi kemudian dia sebut tentang perasaannya.
Yakah?
Impak.
- Impak. - Boleh saya beritahu sesuatu?
Ya.
Ketika kami minum bersama semalam, dia kata,
"Sejujurnya, saya rasa impaknya begitu mendalam
yang takkan mengubah perasaan saya melainkan ada orang lain mengubahnya."
"Apabila difikirkan semula,
jika hal kecil asyik timbul,
saya rasa ia juga akan beri impak yang besar kepada saya."
Saya rasa kenyataan itu jadi penentu hala tuju hubungan kamu.
Apa maksudnya?
Apa maksud dia?
- Dia begitu… - Sukar
- nak agak fikiran dia. - Entahlah.
Saya pun bingung.
Apa pendapat awak?
Perang bermula.
Dia tersenyum.
Dia kata begitu dengan senyuman.
Memang hebat.
Seronoknya.
Memang menyeronokkan.
Saya rasa lega.
Seorang dah pergi dan Seul-ki masih di sini.
- Ya. - Benar.
Jika saya dipilih untuk pergi dan Seul-ki kekal di sini,
jika mereka berdua di sini,
saya dan Seul-ki akan semakin renggang.
Keadaan semakin genting apabila masa semakin suntuk.
Saya rasa seperti semuanya akan dirampas daripada saya,
jadi saya sangat gelisah.
Saya rasa agak lega sekarang.
Apa perancangan awak untuk hari ini?
Saya?
Saya nak jaga Seul-ki.
Jaga dia?
Ya, betul.
- Inilah peluang untuknya. - Ya, benar.
Dia benar-benar setia.
Sementara Jong-woo sedang memikirkan tentang Seul-ki,
Seul-ki pula kata, "Perang bermula."
Ya.
Jong-woo tak tahu pun.
- Aduhai. - Sukar menilai emosi.
Cantiknya.
Kamu dah sampai.
Dia pegang tangan?
- Apa? - Ya.
- Dia nampak bersahaja. - Ya.
Yang lain terkejut.
- Jin-young terkejut. - Jin-young terkejut.
SYURGA
Cantiknya.
Memang cantik.
Tempat apa ini?
Tengoklah. Luar biasa.
SAUNA
Macam tak percaya.
Sangat cantik.
Bilik ini cantik.
- Betul tak? - Ya.
- Ini kolam renangnya. - Ya.
Saya sangat gembira.
Dah jumpa.
Nampak sedap.
Pesan semuanya.
Saya bingung.
Kawan-kawan ada beritahu saya.
- Apa dia? - Saya rasa yang ini.
- Mereka kata yang ini sedap. - Okey.
- Cop bebiri? - Bagus juga.
- Yang ini. - Yang ini sedap juga.
Saya dengar sasyiminya sedap.
Mereka kata saya perlu cuba.
Awak tahu?
- Ya. - Mereka pernah ke Syurga?
Yakah?
Boleh pilih pencuci mulut?
Saya suka pencuci mulut.
- Saya juga. Kita pesan dua? - Ya.
- Mahu pesan yang ini? - Ya.
- Kita boleh cuba nombor 63 juga. - Nombor 63?
Mari pesan semuanya.
So-e nampak gembira.
So-e dapat perkara yang diinginkan.
Se-jun kelihatan seperti pemilik tempat itu.
Dia seperti anak pemilik hotel.
Ya.
Tak pernah jumpa orang seperti Se-jun.
SYURGA MIN-SU DAN JIN-YOUNG
- Nak bersembang sambil makan? - Ya.
- Saya lapar. - Jemput makan.
Syabas untuk hari ini.
Terima kasih.
Saya tak buat apa-apa pun hari ini.
Jemput minum.
Aduhai.
Awak minum sekali gus.
- Salah, ya? - Awak minum terus.
- Saya cuma minum soju… - Tak apa.
- Tak, saya… - Tak apa.
Saya terfikir, "Betulkah cara ini?"
Dari segi etika minum.
- Maaf. - Kali pertama.
- Maaf. - Tak apa.
- Ini kali pertama. - Buat apa saja.
Okey.
Awak minum sekali gus.
- Ini kali pertama. - Saya faham.
- Saya biasa teguk arak… - Awak kelakar.
Begitu rupanya.
Macam mana kita nak makan?
- Ini? - Kita perlu susun.
Biar saya buatkan.
Terima kasih.
Awak suka burger itu? Mahu lagi?
- Awak mahu lagi? - Ya.
Suapan pertama yang enak.
Apa pekerjaan awak?
Saya benar-benar nak tahu.
- Saya… - Ya?
- Saya bekas askar. - Yakah?
Saya pernah sertai UDT. Awak pernah dengar?
Ya, pernah.
Saya berhenti menjadi askar
dan sekarang saya seorang YouTuber.
- Yakah? - Ya.
- Itulah pekerjaan saya. - Tak sangka.
- Yakah? - Ya.
Jadi…
Awak pula?
Saya ada laman beli-belah dalam talian
dan saya mengendalikannya.
Saya juga model.
- Yakah? - Ya.
Saya CEO kedai pakaian dalam talian dan juga model bebas.
Saya berusia 26 tahun.
Saya mengendalikan semua aspek dalam perniagaan dalam talian saya.
Saya memilih pakaian, menggayakan, rakam gambar dan muat naik.
LIM MIN-SU, 26, CEO KEDAI PAKAIAN DALAM TALIAN, MODEL
Hebatnya.
- CEO pada usia 26 tahun? - Ya.
Ya, boleh dikatakan begitu.
Perkara yang saya benar-benar nak tahu, kenapa…
Kenapa saya pilih awak?
- Boleh beritahu saya? - Saya fikir masak-masak.
Saya baru berkenalan dengan semua.
Begitu rupanya.
Saya patut pilih dan fokus sebab saya tiada banyak masa.
Jika ada pemadanan pasangan, saya patut buat pilihan segera.
- Tiada banyak masa. - Ya.
Tiada banyak peluang juga.
Awak paling rapat dengan peserta wanita yang mana?
- Saya? - Ya.
- Paling rapat? - Ya.
Maksud awak, saya selesa dengan siapa atau…
Orang yang awak rasa paling kenal.
Secara umumnya.
- Saya rasa Seul-ki. - Begitu rupanya.
Saya rasa saya paling rapat dengan Seul-ki.
Baiklah.
Awak suka makanan tak masin atau masin?
Saya gemar makanan masin.
- Sedap tak? - Macam air.
Mungkin sebab dah sejuk.
Rasa seperti air.
Ada yang tak kena di sini.
Biar saya betulkan.
Awak kelakar.
- Kenapa? - Awak buat saya ketawa.
- Mari kita baiki rasanya. - Ayuh.
Ada yang tak kena di sini.
SYURGA SE-JUN DAN SO-E
- Mari makan. - Nampak sedap.
- Jemput makan. - Aduhai.
Nampak menyelerakan.
- Makan ini. - Baiklah.
Makan ini dulu. Biar saya potongkan.
Perkara yang saya benar-benar nak tahu ialah
- umur awak. - Umur saya?
- Ya. - Cuba teka.
Selepas saya makan suapan pertama.
- Okey. - Saya akan tanya lagi.
Okey.
Saya akan jawab selepas makan ini.
- Sangat sedap. - Ya.
Menakjubkan.
Sangat sedap sampai meremang.
- Mari kita teka umur, ya? - Ya, mari kita teka umur.
- Boleh saya teka dulu? - Ya.
Dua puluh tujuh?
Betul.
- Yakah? - Ya.
Awak betul. Macam mana awak tahu?
Saya ada naluri yang bagus.
Selalunya orang lain tak dapat meneka.
- Yakah? - Ya.
Berapa umur awak?
Awak 25 tahun?
Bukan.
Dua puluh tiga?
Saya terlalu muda?
Awak sangat muda.
Kita cuma beza empat tahun.
Saya ada ramai kawan yang lahir tahun 1996.
Jika awak 23 tahun, jadi awak pelajar universiti?
Ya, saya pelajar senior.
Universiti di Seoul?
Universiti Hanyang.
Saya pelajar seni lakon di Universiti Hanyang.
Yakah?
Awak perlu berhati-hati.
Saya memilih bidang teater dan filem sebab saya minat nak belajar.
Namun, saya jatuh hati dengan proses mengenal sesuatu watak
serta suasana semasa berada di set penggambaran dengan orang lain.
LEE SO-E, 23, UNIVERSITI HANYANG, TEATER DAN FILEM
- Patutlah. - Cara dia bercakap…
- Dia seorang sensitif. - …dan menzahirkan…
- Mereka sangat serasi. - Saya dah faham.
Itulah tentang diri saya.
Sangat hebat.
- Sesuai dengan awak. - Ya?
Ya.
Awak nampak seperti orang yang pandai bergaya.
Awak bekerja dalam industri pakaian?
Saya tukang jahit.
- Yakah? - Ya.
- Seperti Jin-taek? - Tukang jahit?
Dia macam Jin-taek.
Ada seorang lagi peserta tukang jahit.
SATU TAHUN LALU
Ini kedai Jin-taek?
OH JIN-TAEK DAN KIM SE-JUN
Itu Se-jun?
Dulu rambutnya panjang?
- Itu Jin-taek? - Dia bekerja di kedainya?
- Lelaki berambut panjang? - Rambutnya panjang.
Itu memang dia?
Saya tukang jahit di kedai jahit pakaian lelaki.
Saya rasa lebih berkeyakinan ketika memakai sut.
Saya mahu membuat sut sendiri.
Jadi, saya jadi tukang jahit.
KIM SE-JUN, 27, TUKANG JAHIT
Dia memang sesuai memakai sut.
Itu bukan sut sembarangan.
- Ya. - Menarik.
Saya memang tak sangka.
Sesuai dengan awak.
Memang sesuai dengan awak.
Jadi, semua pakaian awak dijahit di kedai itu?
Ya.
Hebatnya.
Saya jahit pakaian untuk dipakai di sini.
- Yakah? - Ya.
Hebatnya.
Barulah saya tahu.
- Saya nak tanya sesuatu. - Apa?
Kenapa awak pilih saya?
Pada mulanya di kafeteria,
awak sangat baik.
Awak comel dan baik hati.
Perjalanan ke sini okey?
Lebih lama daripada yang dijangka.
Tanya saya jika perlukan bantuan.
Okey. Terima kasih.
Tiba-tiba awak datang kepada saya dan kata awak akan jaga saya.
Saya suka sifat awak yang comel dan sentiasa ceria.
Selepas berbual dengan awak, saya fikir…
tentu seronok dengan awak.
Ketika awak bercakap…
- Sekarang… - Ya?
Saya berkawan dengan semua orang.
- Pada mulanya saya agak sedih. - Ya.
Saya rasa ia tak teruk sangat, tapi saya agak sedih.
Awak kata awak berkawan dengan semua dan mereka melayan awak dengan baik.
Pada mulanya, awak sedih tentang itu.
Ya.
Saya bawa awak ke sini sebab saya tak mahu awak rasa begitu.
- Yakah? - Ya.
Saya terharu.
Alahai.
- Se-jun sangat comel. - Ya.
Tak pernah nampak dia tersipu-sipu.
Ya.
Bagaimana keadaannya sebelum saya datang?
Awak ada suka sesiapa?
- Atau mungkin seseorang… - Sebenarnya…
- Saya patut berterus terang. - Ya?
- Pada mulanya, saya ada… - Ya.
Kita dapat memilih beberapa kali, bukan?
- Ya. - Pilihan saya tetap sama.
Ya.
Sebab apabila hati saya dah suka,
saya takkan ubah fikiran.
Okey.
Namun, ada kejadian yang membuatkan perkara itu selesai dengan baik.
Lebih kurang begitu.
Saya meluahkan perasaan saya kepadanya ketika itu.
- Ya. - Namun dia kata,
"Maaf, saya tak boleh menerimanya."
Saya pun berkawan dengan semua.
Namun…
semua itu tak penting.
Okey.
Semua itu tak penting bagi saya.
Saya cuma nak tahu.
- Selepas kita makan… - Ya?
Selepas itu?
Awak dah dengar cerita peserta yang datang sini.
Awak ada tanya apa mereka buat di sini?
Katanya ada taman hiburan.
- Mereka pergi taman hiburan? - Ya.
Mereka juga berenang atau berbual dan terus tidur.
Sayang sekali.
Saya mahu nikmati tempat ini sepuas-puasnya.
- Awak larat tak? - Apa saja yang awak mahu.
Apa saja yang awak mahu.
- Bagus! - Ya.
Saya ikut kehendak awak.
Mari kita nikmati semuanya.
Kita pergi semua tempat.
Saya rasa Se-jun agak gugup.
Nampaknya sekarang ini,
So-e sedang berseronok dengan Se-jun.
Ketika dia meninggalkan Syurga tadi, saya ingatkan dia tak begitu gembira.
Namun selepas melihat mereka berbual,
saya rasa So-e dan Se-jun ada keserasian dan mereka akan jadi lebih rapat.
Saya lihat So-e tiada perasaan kepada Se-jun.
Namun, saya tak sangka Se-jun kelihatan begitu gugup.
Ya.
Keresahan dan keseganannya buat saya rasa gementar.
SYURGA MIN-SU DAN JIN-YOUNG
Pernah ke tempat seperti ini?
Tentulah tidak.
Sangat mengagumkan.
Saya rasa tak percaya.
Tiada orang di sini.
Seperti kita sewa seluruh tempat ini.
- Menakjubkan. - Ya, betul.
Apa?
Nak berenang?
- Ya. - Tunggu.
Saya tak sangka airnya sedalam ini.
Perlahan-lahan.
- Awak seperti jurulatih renang. - Mari ke sini.
Saya berenang.
Tempat ini cantik.
Awak tahu berenang?
Cuma asas berenang.
Hulurkan tangan.
Mari mula belajar.
- Awak percaya saya? - Ya.
Kendurkan badan.
Ya, bagus.
- Jangan lepaskan. - Bagus.
- Ini kali pertama.
Okey, berhenti.
- Awak pandai berenang. Saya tak tipu. - Yakah?
Saya ada sijil kelayakan untuk mengajar.
Sijil Jurulatih Sukan Riadah Tahap Dua.
Baguslah.
- Boleh saya berenang? - Okey.
Mereka banyak ketawa.
Mereka seperti kawan baik.
Nampaknya Min-su benar-benar suka Jin-young.
Asyik ketawa saja.
Itulah yang Min-su kata tadi.
Dia tiada masa, jadi dia perlu pilih seseorang dengan segera.
- Itulah yang dia kata tadi. - Ya.
- Saya tak nampak keserasian mereka. - Saya tak rasa.
Itulah pendapat saya.
Jin-young dan Min-su berjanji temu di kolam renang.
Namun, tak sama seperti janji temu dengan Seul-ki.
Semasa dengan Seul-ki…
- Seksi. - …seperti babak dalam filem.
Janji temu di kolam, tapi…
Awak tahu kenapa?
Pandangan mata Jin-young tak sama.
Ketika bersama Seul-ki, dia memandang dengan rasa intim.
- Di sini, matanya melilau. - Betul.
- Menunjukkan kemahiran. - Berseronok.
Mereka nampak mesra.
- Seperti dua kawan sedang bersantai. - Ya.
NERAKA
Saya nak tahu tentang semua.
Mari kita bergilir-gilir…
Tanya soalan?
- Ya atau tak. O, X. - Okey.
- Ya? - Okey.
Satu enggan jawab.
- Saya mulakan? - Ya.
Mari mulakan dari awal. Awak ada suka sesiapa?
Enggan jawab.
Enggan jawab?
Awak ingin lebih mengenali sesiapa?
Ya. O.
Nak tahu tentang apa?
Jika orang itu nak tahu tentang saya juga.
Begitu rupanya.
- Baiklah. - Ya?
Kenapa awak nak tahu?
Tentu ada sebab pencetusnya?
Apa yang buat awak berminat?
Rasa seronok ketika kami berbual.
Awak akan terus berusaha…
Awak akan terus mencuba?
Ya, itulah yang saya sedang buat.
Saya rasa tak seronok sekarang.
Cuma…
Saya rasa seperti perlu buat sesuatu.
Bila awak nak bertindak?
Apa maksud awak?
Bila awak nak bertindak agar awak dapat rasa gembira?
- Tak lama lagi. - Yakah?
- Ya. - Ia pasti menyeronokkan.
Saya ingin tahu.
- Seul-ki tentu rasa tak seronok. - Ya.
Dia sangat suka Jin-young.
Ya.
Kemudian, ada Nadine.
- Ada tiga gadis suka Jin-young. - Ya.
Dia Jejaka Popular.
Ada soalan untuk Seul-ki?
- Nak tanya apa-apa? - Ada banyak soalan, Seul-ki.
Tentu ada banyak soalan menyeronokkan.
Ada seseorang?
Seseorang
dalam fikiran awak?
Ya, tidak, mungkin.
- Mungkin. - Mungkin?
Adakah orang yang awak suka itu ada di Neraka sekarang?
Apa?
Adakah orang itu berada
- di Neraka? - Ya.
Baiklah.
Jika awak menaruh hati pada seseorang, adakah awak akan meluahkannya?
Ya.
Saya ada kecenderungan untuk terus mendapatkan sesuatu
jika hati saya dah terpaut.
Namun, saya belum rasa begitu.
Baiklah.
Kalau begitu, awak rasa
awak akan tertarik kepada orang yang menyantuni awak?
Tidak.
- Awak perlu ada perasaan. - Ya.
- Seul-ki… - Ya?
Awak cuba memilih orang yang awak menaruh perasaan.
Adakah awak…
- hampir buat keputusan? - Tidak.
Okey.
Ayuh!
- Saya tak nak main lagi. - Cakap jujur.
- Saya nak tengok saja. - Baiklah.
- Sukarnya. - Mereka main tarik tali.
Sangat sukar.
Saya terkejut dengan Seul-ki.
Ketika Nadine tanya, jika dia suka seseorang,
Seul-ki kata mungkin.
Ketika ditanya, jika orang yang dia suka itu ada di Neraka,
dia kata ya.
Bukankah ini penting bagi Jong-woo?
Seul-ki rasa
- banyak tekanan daripada Dong-woo. - Ya.
Dia beri reaksi positif terhadap Jong-woo.
- Betul? - Ya.
Saya rasa dia tahu tentang perasaan Jong-woo
dan Seul-ki juga terbuka hati dengan Jong-woo.
Namun apabila ditanya
jika dia mahu orang itu lebih meluahkan perasaan,
dia kata tidak.
- Jong-woo terfikir, "Patutkah saya?" - Ya.
"Patutkah saya meluahkan?"
Saya rasa Jong-woo keliru.
Jong-woo jadi berbolak-balik sepanjang perbualan itu.
HARI KEENAM
Tempat ini ada keistimewaannya.
Boleh kami masuk?
- Ya. - Sudah tentu.
Ya, masuklah.
- Boleh saya duduk? - Ya.
Duduk di sini.
- Duduklah. - Baiklah.
Mereka akan kembali.
Ya.
Mahu sambut mereka?
Tak perlu sambut mereka.
Jangan pandang mereka.
Saya nak tahu reaksi mereka.
- Saya nak tahu tentang So-e. - Ya, saya juga.
- Ada yang berubah? - Bagaimana agaknya?
- Tentang So-e? - Ya.
Kamu dah berbual dengan Min-su.
Apa pendapat kamu tentang dia?
Dia kata hatinya lebih berdebar-debar apabila dia rasa selesa.
Apabila dengan seorang lelaki,
dia dapat berbual kerana ada keserasian.
Dia mula rasa selesa, ketika itulah hatinya berdebar.
Selepas mereka pergi, saya terfikir
mungkin Jin-young memang secocok dengan Min-su.
Mereka ada keserasian.
- Ya. - Betul.
Itu pendapat saya.
Selepas kembali dari Syurga dengan Jin-young,
saya rasa lebih rapat dengannya pada keesokan hari.
Jika dia tak pergi ke Syurga,
mungkin kami dapat meluangkan lebih masa bersama?
Tipulah kalau saya kata saya tak rasa kecewa langsung.
Hanya kerana saya rasa kecewa, tak bermaksud
saya berharap saya boleh ubah keadaan.
Hangatnya.
- Buku yang Jong-woo berikan. - Ya.
Jangan terlalu gugup apabila bertemu seseorang.
Jika kamu rasa tertekan, itu kerana kamu mendesak diri.
Tak usah menekan diri, semuanya akan berjalan lancar.
Dalam situasi ini,
jika dia rasa sebak selepas membaca buku Jong-woo…
- Itu petanda yang baik? - Ya.
Saya rasa dia tak mentafsirkannya seperti Jong-woo.
Dia tak membaca dari perspektif Jong-woo.
Sebab utama Jong-woo beri Seul-ki buku itu
adalah kerana Jong-woo mahu Seul-ki tahu perasaannya.
Saya rasa Seul-ki mengaitkan kata-kata itu
dengan Jin-young, jadi ia agak menyedihkan.
Kita tak tahu sebab sebenar dia menangis.
Konteksnya sebagai petunjuk.
- Itulah yang Jong-woo rasa. - Ya.
Seul-ki fikir puisi itu mencerminkan perasaannya juga.
Betul kata awak.
Tiba-tiba cuaca lembap.
Saya dapat rasa sebaik saja kita sampai.
Min-su, hati-hati.
Dahan itu terkena saya.
- Nampaknya tak membantu. - Terima kasih.
Kenapa begitu sunyi?
Terima kasih untuk semua.
- Jumpa nanti. - Saya rasa seronok.
Ya, saya juga.
Siapa itu?
Siapa dah balik?
So-e, awak rasa
- seronok di Syurga? - Dah balik.
Awak pula, Min-su?
Saya tak pernah nampak jaket itu.
- Apa? - Saya beli.
- Awak beli-belah? - Jaket Se-jun?
Se-jun punya.
Seronok tak?
- Awak nampak gembira. - Ya.
Saya dapat tidur nyenyak…
Kami sangat suka pencuci mulut, jadi kami makan tiga potong kek.
Kami makan buah.
- Makan semuanya. - Ya.
- Kamu suka pencuci mulut. - Ya.
Ya.
Sangat selesa.
- Katilnya empuk. - Seperti tidur di atas awan.
Perasaan awak bertambah suka?
Bertambah sedikit.
Kami sudah rapat di sini, jadi…
Awak baru sehari di sini.
Kami bersantai.
Saya rasa selesa dan seronok bersamanya.
- Yakah? - Ya.
Kami berbual panjang dan apabila saya balik ke sini,
saya rasa lebih selesa tentang berada di Neraka.
- Itu saja. - Baguslah.
Kenapa kita tepuk tangan?
Giliran Min-su pula.
Saya pun sama. Saya rasa selesa dan seronok.
Kami makan, berenang dan sambung berbual di bilik.
Awak berbual panjang?
Ya, kami asyik berbual.
Apakah detik yang paling diingati?
Ketika di kolam renang.
Atau ketika awak rasa sangat teruja?
Sama saja, bukan?
Ketika di kolam renang.
- Awak pergi berenang? - Ya, kami berenang.
Awak berenang betul-betul?
Berenang sedikit.
- Yakah? - Dia berenang.
Gigih berenang.
Apa awak buat semalam?
- Semalam? - Saya nak tahu tentang itu.
Itu rahsia.
- Tak boleh cakap. - Buat apa?
Awak pergi ke Syurga…
Kami akan beritahu jika awak tak ke Syurga.
Awak nampak keserasian satu sama lain.
Apa pendapat awak?
- Tentang keserasian sendiri? - Hampir tiada?
Pada mulanya, saya dapat rasa mereka berdua agak canggung.
Namun ketika balik tadi, saya nampak mereka lebih rapat.
Nampaknya Jin-young menjaga dia.
Saya boleh agak.
Nanti dulu. Saya dan Se-jun berkongsi banyak maklumat.
Awak patut juga.
- Beginilah caranya. - Ayuhlah.
- Jangan pergi. - Ceritalah.
- Jangan pergi Syurga. - Awak berjanji temu.
Kamu dah pergi dan kembali.
Kamu juga berbau wangi.
Beginikah keadaannya sekarang?
Awak meraikan dengan memakai baju putih.
Apa?
Single's Inferno ialah neraka terpanas di dunia.
Sebentar lagi, anda akan bermain untuk memenangi peluang ke Syurga.
Para peserta, sila ke pantai.
Ayuh, semua.
Itulah dia.
- Saya rasa tak yakin. - Inilah saatnya.
- Saya nak menang. - Saya juga.
Saya benar-benar nak menang.
Se-jeong…
Dia layak menang.
Tolonglah.
Se-jeong, awak boleh.
Kita akan buat perkara yang sama.
Untuk lelaki dan wanita.
Bagaimana semua ini terkait?
Apa semua ini?
Ini permainan apa?
Saya nak tahu juga.
Ada air di situ dan…
Itu pasir.
Mungkin main tolak-menolak.
Pertarungan lumpur.
Pertarungan berdarah.
Macam-macam saya dah cuba sejak datang sini.
Sejak datang sini?
Sekarang, kita mulakan permainan peserta wanita
untuk menang janji temu di Syurga
PERMAINAN PESERTA WANITA
Permainan peserta wanita?
Permainan peserta wanita.
Bukan untuk lelaki dan wanita?
Tak sangka untuk wanita sahaja.
Hanya tiga pemenang terbaik permainan ini
boleh memilih peserta lelaki yang akan ke Syurga bersama mereka.
Tiga pemenang boleh pergi?
- Macam mana kalau seri? - Tak boleh pergi?
Kita tak boleh pilih.
Pemenang pertama pilih dulu.
Macam mana kalau orang yang kita suka dah dipilih dulu?
Kemudian, apa?
Pilih orang lain.
- Pilih orang lain. - Pilih sesiapa saja?
- Namun… - Pilih
orang lain yang awak suka?
- Orang yang awak nak kenal. - Yang awak minat.
Permainan hari ini
ialah gusti Korea.
Gusti Korea?
Gusti Korea.
Gusti Korea?
- Alamak. - Saya tak pernah main.
Aduhai.
Saya tak pernah main.
Gusti Korea?
Peserta wanita perlu ambil sebiji bola dari dalam kotak hitam.
Peserta dengan warna bola yang sama akan saling bergusti.
- Aduhai. - Susahnya.
- Sangat rawak. - Saya mahu So-e atau Seul-ki.
Jika mana-mana anggota badan dari paras lutut ke atas
jatuh ke tanah sebelum lawan, anda kalah.
Kemenangan terpantas akan menentukan kedudukan tempat pemenang.
Pemenang terpantas akan dapat tempat pertama.
Cepat-cepat habiskan.
Awak perlu jadi agresif.
Sila pilih bola anda.
Saiz tubuh penting dalam permainan ini.
Dari segi fizikal,
Seo-eun atau Nadine ada kelebihan.
Se-jeong juga.
Ya, Se-jeong.
Dia akan buat bersungguh-sungguh.
- Saya gementar. - Aduhai.
- Merah. - Saya gementar.
Bola merah!
Ikut berat badan.
Perlawanan ikut berat badan.
Saiz mereka sepadan.
Kita perlu buat apa?
Perlu berlawan sesama kita.
Saya gementar.
Hijau.
Saya takut.
- Hijau. - Hijau juga!
Apa?
- Mereka dapat hijau! - Pilih!
Bersama-sama?
Bersama-sama.
- Saya akan kalah lagi. - Macam mana boleh begitu?
- Pasti menarik. - Macam mana boleh jadi begini?
Sangat menakjubkan.
Bola mereka saling berpadanan.
Mungkin pertama kali bagi mereka.
Mengapa pula tidak?
Orang tak bergusti selepas sekolah rendah, bukan?
Agak memalukan untuk bergusti di depan lelaki.
- Mereka terpaksa buat. - Untuk ke Syurga.
Mereka perlu berusaha.
Awak kuat?
- Saya takut. - Saya tak pernah buat.
Ini cuma…
Nadine, saya takut.
Saya takut.
Saya mahu pergi ke Syurga. Saya pernah pergi sekali saja.
Ayuh.
Saya sangat gementar.
Kamu berdua bertuah.
Nyaris bergusti dengan orang tinggi.
Seul-ki dan So-e pilih bola merah.
Sila masuk ke dalam gelanggang.
Saya gementar tapi bukan saya yang main.
- Ya. - Pelik, bukan?
Saya rasa gementar juga.
- Ya. - Kenapa saya gementar?
Aduhai, saya tak boleh bernafas.
Nanti dulu.
Aduhai.
Mereka tentu gementar.
Mereka nampak serius.
Mereka benar-benar serius.
- Mereka nak buat apa? - Begitulah cara pegang.
Mereka perlu ambil kedudukan.
Aduhai.
Awak boleh buat.
Kamu boleh!
Semoga berjaya!
- Jangan gementar. - Ayuh!
Sedia.
- Suasana tegang. - Mereka setara.
Persaingan sengit.
- Saya tak sanggup tengok. - Aduhai.
Tengok!
Libasan kaki luar.
- Kuatnya. - Apa yang berlaku?
Dia bertahan.
- So-e tak jatuh. - Tidak.
So-e buat dengan baik semasa lawan gaya ayam.
Dia masih bertahan.
Tunggu sekejap.
Tunggu dulu.
- Nanti dulu. - Apa itu?
- Tengok! - Tengoklah!
- So-e menang? - Ya.
Aduhai.
Seul-ki hilang imbangan ketika menyerang.
Seul-ki cuba tolak.
Dia dah buat yang terbaik.
Awak okey?
- So-e menang. - Okey?
Masanya 6.40 saat.
So-e memang…
- Aduhai, So-e. - So-e sangat tak diduga.
- Syabas. - Awak bagus.
- So-e kuat. - So-e sangat kuat.
Dia tak mudah menyerah, bukan?
- Ya. - So-e tak mudah menyerah.
Perlawanan kedua antara
Min-su dan Se-jeong yang memilih bola hijau.
Sila masuk ke gelanggang.
Seperti perlawanan akhir.
Saya mahu Se-jeong menang sebab dia belum pernah ke Syurga.
Saya mahu sokong dia.
- Untuk Se-jeong. - Ya.
Saya mahu dia pergi sekali.
Riak muka Se-jeong…
Mereka nampak serius.
- Mereka bersemangat. - Aduhai.
Perlawanan penting.
Awak boleh buat!
- Awak boleh! - Jangan gugup.
- Mereka nampak gugup. - Ya, memang ketara.
- Mereka pegang dengan kuat. - Okey!
Mereka agak agresif.
Mereka kuat.
Tidak, Se-jeong…
Se-jeong, sekali saja.
- Awak boleh! - Ayuh!
Jatuhkan dia…
Lima saat dah berlalu.
- Jatuhkan dia. - Sudah lima saat.
- Aduhai! - Ya, Tuhan!
Alamak.
Saya tak sanggup tengok.
- Saya nak menangis. - Aduhai.
Kenapa nasibnya tak begitu baik?
Min-su menang. Masanya ialah 7.24 saat.
Awak buat dengan baik.
Orang yang berusaha keras tetap tewas.
Ya.
Min-su dan So-e tidur nyenyak di hotel semalam.
Se-jeong tidur di Neraka selama enam malam.
Betul.
- Hati-hati. - Buat yang terbaik.
Perlawanan terakhir antara Seo-eun dan Nadine yang memilih bola kuning.
Sila masuk ke dalam gelanggang.
- Ayuh! - Awak boleh!
- Hati-hati.
Ayuh, awak boleh.
Hati-hati.
Soe-eun sangat cekap.
Pusat gravitinya bagus.
Saya rasa Nadine banyak bermain sukan.
Dia nampak kurus, tapi dia boleh jadi kuat.
Namun, pusat graviti Seo-eun lebih jelas.
Yoong-jae kata Seo-eun bagus sedangkan dia tak buat apa-apa.
Sangat comel.
Saya rasa dia boleh menang.
Sedia.
- Dia terus bangun. - Saya teruja. Ini berbeza.
Lihat dia bertahan.
- Nadine tinggi. - Dia paling tinggi.
Betul.
Aduhai, Nadine.
Alamak.
Itu kemahiran?
Apa dah jadi?
Siapa menang?
Apa dah jadi?
- Seo-eun terjatuh dulu. - Saya jatuh.
Nadine menang. Masanya ialah 7.68 saat.
- Saya menang? - Saya jatuh dulu.
- Nadine menang. - Syabas!
- Aduhai! - Syabas!
Syabas!
Perlawanan yang hebat.
Seperti gusti Korea sebenar.
Syabas.
- Awak sangat kuat. - Kaki awak.
Keputusan bagi permainan untuk memenangi peluang ke Syurga.
Tempat pertama ialah So-e dengan masa 6.40 saat.
Dia menang lagi.
Tempat kedua ialah Min-su dengan masa 7.24 saat.
Dia pergi lagi.
Tempat ketiga ialah Nadine dengan masa 7.60 saat. Tahniah.
Sangat hebat.
Saya sangka akan ada seri.
Tiada keputusan seri.
Min-su dan Nadine kedua-duanya suka Jin-young.
Ya, itulah yang kita ramalkan.
Min-su pasti pilih Jin-young lagi.
Saya setuju.
- Yakah? - Ya.
Yakah?
- Namun, yang lain… - Tentang So-e pula…
So-e takkan pilih Yoong-jae, bukan?
Saya sangat risau.
Itu akan jadi…
So-e yang saya kenal akan pilih Yoong-jae.
- Tidak, tapi… - Saya tak tipu.
- So-e yang dulu akan pilih Yoong-jae. - Ya.
Dia lupakan Yoong-jae.
- Ya. - Betul.
Namun, So-e tentu mahu berbual dengan Yoong-jae di tempat
yang bersuasana damai seperti di Syurga.
- Saya pun fikir begitu. - Ya.
- Saya setuju. - Betul tak?
- Fikirkan. - Tak mungkin.
- Tidak? - Tidak.
Tiada pilihan lain.
Tidak.
Kamu dah tahu nak pilih siapa?
Saya tak suka begini.
- Kerana terlalu banyak pilihan? - Tak suka.
- Awak terpaksa buat pilihan? - Ya.
- Sebab ada lebih pilihan. - Ya.
Kita baru balik, sekarang perlu pergi lagi…
Pilihan awak sama?
- Entahlah. - Awak pula?
Yakah?
- Awak pula? - Saya tak pasti.
Ini penting.
Penting bagi Nadine.
Penting bagi Seul-ki juga.
Ya.
Saya perlu fikirkan lebih lanjut.
Awak belum berbual dengan semua?
Ya, betul.
- Orang yang belum berbual dengan saya. - Ya, betul juga.
- Yang belum berbual dengan saya. - Orang yang saya nak kenal?
Begitu rupanya.
Itulah tujuan pergi ke Syurga.
- Ya. - Untuk lebih mengenali mereka.
Peluang yang baik.
Awak boleh pergi.
Mereka saling memberi galakan.
Pilih orang itu.
Pergi dengan orang lain.
Sangat comel.
Saya rasa hari ini mungkin ada sesuatu…
Seperti…
Awak tak boleh pilih orang yang sama.
Atau jika sudah…
Saya rasa tidak.
Langsung tidak.
- Peluang ini hadiah permainan. - Itu pula peraturan.
Saya rasa Jin-young akan pergi.
Namun, saya nak duduk di sini.
Dah banyak kali pergi?
Bukan sebab saya fikir saya akan dipilih.
- Ada suasana berbeza di sini. - Ya.
Saya asyik berpeluang ke tempat yang cantik itu.
Mungkin dari segi psikologi…
Perkara seperti itu agak sukar bagi orang seperti saya.
Ada apa?
Banyak yang saya nak cakapkan.
- Dengan saya? - Ya.
- Berbual sekarang? - Ya.
Awak mahu berbual sekejap?
Tentu tentang Yoong-jae.
Ini tentang Yoong-jae.
Tolonglah jangan.
Kita tahu perkara ini akan berlaku.
Sekarang, saya dalam dilema antara dua pilihan.
Seseorang yang saya hargai.
Seorang lagi untuk bantu saya melupakan perasaan yang masih ada.
Saya buntu.
Awak bijak dan saya nak minta nasihat awak.
- Saya bijak? - Ya.
- Awak dah pergi semalam. - Ya.
Apa perasaan awak tentang pengalaman di Syurga semalam?
Apa yang awak rasa?
Saya dan Se-jun berseronok dan menikmati masa bersama.
- Saya rasa lebih tenang… - Ya.
…ketika berbual dengan dia.
Namun, saya rasa lebih berterima kasih kepadanya.
Awak tahu?
Ketika saya sedang sedih,
- dia bawa saya ke Syurga. - Betul.
Namun, jika saya pergi dengan yang seorang lagi,
saya tahu peluang dengannya memang tipis.
Jika saya pilih orang yang satu lagi.
Namun, sejujurnya…
jika difikirkan semula, awak perlu berseronok di Syurga.
Ya.
Jika saya di tempat awak, saya menganggap ia sebagai hadiah untuk diri saya,
Syurga yang berbeza daripada semalam.
- Sebab berjaya mendapatkannya. - Ya.
Ini satu peluang.
- Tiada sesiapa boleh menafikannya. - Ya.
Betul tak?
Betul.
Ia seperti hadiah untuk diri sendiri.
Ayat itu sangat tepat.
Ya.
Situasi ini begitu ironi.
So-e akan rasa bersemangat.
- Ya. - Betul.
Jika pilih orang yang tiada perasaan terhadap saya,
adakah tempat itu akan jadi hadiah bagi saya?
Masa yang diluangkan di sana takkan jadi seperti hadiah.
Tapi So-e masih ada perasaan itu,
jadi dia perlu membuangnya.
Jika begitu,
dia ke sana untuk pastikan perasaan Yoong-jae lagi.
Dia nak buat begitu selama dua hari?
Tidakkah dia menyeksa dirinya?
- Tapi… - Saya rasa
So-e kata dia nak buang perasaan itu adalah tak benar.
- Ya. - Cuma alasan untuk pergi.
Betul.
Saya tak sanggup lihat wajah Yoong-jae ketika dia di Syurga.
- Memang sukar. - Seo-eun sangat tenang.
Kenapa dia tenang saja?
- Dia tahu. - Memang begitulah sifatnya.
Jika saya jadi Seo-eun, saya kata, "Buat apa saja."
- "Pergilah." - Ya.
Jika So-e jenis yang berani meluahkan isi hatinya,
saya akan kata, "Pergi dengan Yoong-jae."
"Pergi saja."
- "Pergilah, So-e." - Sebab kita tahu
So-e mengalami masa yang sukar.
Pergilah berenang.
Buat apa saja.
So-e, jangan.
Jangan.
Saya mahu mereka pergi.
Mereka perlu pergi.
Pergilah, So-e.
Buatlah apa saja yang awak mahu.
- Nadine. - Ya?
Awak ada fikirkan seseorang?
- Ya. - Awak dah buat keputusan?
- Ya. - Yakah?
Saya tak pasti jika saya patut pergi dengan orang itu
atau cuba pilih orang lain.
Sangat susah.
Terlalu awal.
Awak datang di pertengahan rancangan.
Memandangkan awak datang kemudian, awak patut berkenalan dengan yang lain.
Saya nak ambil jaket.
Awak sejuk?
- Tak. - Awak pasti?
Nadine sangat comel.
Sangat comel.
Saya suka Nadine.
Cuba buat Min-su ajak orang lain.
Nak main kiub?
- Apa? - Nak main kiub?
- Kiub. - Nak.
- Nak main? - Ya.
Fikiran saya serabut.
- Yakah? - Ya.
Entah nak buat apa.
Saya nak tempat pertama.
Patut dapat tempat pertama.
Awak dah fikirkan kedudukan mereka?
Saya mahu pergi dengan orang yang saya benar-benar suka.
Ya.
Mungkin perkara itu sukar nak berlaku.
Saya agak risau.
Sebab mungkin dia akan dipilih dulu.
Sebenarnya, saya sangat risau.
Ini tempat Seul-ki?
- Itu tempat Seul-ki. - Yakah?
Dia tentu dah baca buku itu.
Mungkin dia tak baca.
Saya rasa dia baca.
- Yakah? - Ya.
Dia baca?
- Baguslah. - Awak gembira.
Tidaklah.
Katanya dia tak baca pada hari pertama.
Jong-woo, adakah perasaan awak pada seseorang selalunya kuat?
Ya, saya tak…
- Awak berubah hati? - Tak.
Saya rasa semua orang cuba jadi begitu.
Saya rasa saya boleh cuba jadi lebih berani ketika di sini.
Helo.
- Maaf. - Hai.
Dia di dalam?
Saya rasa ada.
Saya tak nampak dia keluar.
Kenapa?
Saya nak bercakap dengan Jin-young.
Apa nak buat?
- Nak buat apa? - Kenapa begitu lucu?
Saya patut tunggu?
- Apa patut saya buat? - Awak terpaksa tunggu.
Patutkah saya bercakap dengannya?
Saya teman awak masuk.
- Hai. - Bukan begitu.
- Semuanya… - Hai.
Hai.
- Benda itu ada di kuil. - Ya.
Awak nak pergi minum air?
- Okey. - Mungkin awak berdua?
Se-jeong sedang mencuba juga.
- Jin-young sangat popular. - Memang pun.
Empat wanita suka Jin-young?
Keadaan tak berjalan lancar.
Semuanya terlalu rumit.
Jin-young buat kacau-bilau.
- Betul. - Ya.
Sudah lama kita tak berbual.
Terima kasih sebab datang.
Terima kasih.
Okey.
Bagaimana Syurga semalam?
Syurga semalam?
- Saya rasa Syurga… - Ya.
- Sentiasa indah? - Tempat yang indah.
Tempat yang bagus.
Bagaimana perasaan awak?
Saya rasa…
Tak begitu selesa di sana.
Itulah yang saya rasa.
Saya rasa perjalanan semua perkara jadi terganggu
apabila saya pergi ke tempat lain.
Mereka tak begini pada mulanya.
Keadaan jadi begini sejak awak datang.
- Yakah? - Ya.
Mereka lebih gemar keluar seperti kita sekarang.
Perjalanannya jadi terganggu apabila orang sedang bercakap.
Awak mencampurkan semuanya.
Awak mencampurkan semua.
- Susahlah. - Kedengarannya sukar.
Sangat sukar.
Memang sukar.
Keadaan agak ringkas bagi saya sebelum ini.
Saya berseronok dengan kawan-kawan.
Sekarang, saya rasa ia tak harus seringkas itu.
Terutamanya hari ini.
Saya rasa ia bermula hari ini.
- Perasaan saya berubah. - Okey.
Saya rasa situasi ini lebih rumit daripada yang saya sangka.
Situasi di sini?
Tak rumit bagi awak, bukan?
Ia rumit bagi saya juga.
- Yakah? - Ya.
Perkara apa yang rumit itu?
Ketika berbual dengan orang baru,
perasaan yang timbul agak berbeza.
Saya pun tak tahu
jika saya suka orang itu kerana dia buat saya ingin mengenalinya,
atau kerana dia buat saya berdebar-debar,
atau dia buat saya rasa seronok.
Saya belum menetapkan standard itu lagi.
Maksudnya, awak suka tiga orang?
Saya tertanya-tanya.
Nadine, saya ingin mengenal awak.
- Saya? - Ya.
Saya rasa awak juga menawan.
Laut sangat indah.
Cuaca agak kurang baik, tapi…
Airnya bagus!
Ya, airnya bagus.
Awak tahu filem Jurassic World?
- Jurassic World? - Ya, Jurassic World.
Tengok sana.
Seperti dalam Jurassic World.
Betul kata awak!
Suasana yang sama.
Awak tahu filem If Only?
If Only?
- Ya. - Tak.
Awak tak tahu?
Macam mana nak cakap, ya?
Ia agak melodrama, tapi…
Saya suka melodrama.
Percintaan dan melodrama berbeza.
- Tak sama? - Ya.
Saya tak tahu perbezaannya.
Melodrama seperti…
Cinta dan melodrama?
Melodrama sama dengan genre cinta?
Hai.
- Selamat datang. - Sejuknya.
- Ambillah selimut saya. - Tak apa.
- Awak kesejukan. - Ambillah.
- Nak masuk? - Ada satu lagi.
- Ada lagi. - Tak apa.
Saya nak masuk.
Jumpa lagi.
Awak di sini.
Awak dah dengar?
Min-su.
Nadine.
Awak pergi mana?
Saya? Ke pantai.
- Pantai. - Sangat hangat.
Mana Jin-young?
Dia berbual dengan Min-su.
Berbual dengan Min-su?
Dia rasa itu bagus.
Min-su datang.
Awak berbual dengan Jin-young?
Dengan Jin-young.
Sejujurnya, saya tak tahu fikiran Jin-young
atau apa…
Saya tak tahu apa yang dia fikir.
Saya tak boleh nak mengagak.
Saya tak dapat nak faham dan dia buat saya keliru,
jadi perasaan saya bercampur-baur.
Perasaan saya jadi semakin rumit.
- Dia tentu sangat kecewa. - Ya.
Maknanya, Jong-woo ada peluang.
Inilah peluang Jong-woo.
Ya, benar.
Jong-woo.
Boleh kita berbual?
Awak dah baca buku ini.
- Ya. - Nadine beritahu saya.
Saya baca semalam dan hari ini.
- Awak buka seperti ini? - Ya, tapi…
Saya baca muka surat ini hari ini,
- dan ia buat saya berfikir. - Yakah?
Kesat dulu air mata awak.
Ini tisu basah.
Kenapa awak beri saya tisu basah?
Maafkan saya.
Saya juga terfikir dia patut berikan tisu bukan tisu basah.
Itulah daya penarik Jong-woo.
Kenapa awak beri saya tisu basah?
Maafkan saya.
Saya menggelabah juga.
Nak lagi?
Nah.
Cakap dengan cermin.
Biar saya pegangkan.
Tak boleh biar solekan awak comot.
Sejujurnya, sejak saya datang ke sini,
saya tak lalui banyak detik sukar.
Namun, saya rasa
hari ini kali pertama saya rasa begitu.
Sepanjang hidup saya,
saya sentiasa buat apa saja yang saya mahu.
Semua perkara yang saya mahu,
saya sentiasa dapat capai melalui kerja keras dan keazaman saya.
- Ya. - Saya hidup…
Saya capai semuanya.
Apabila berada di sini, saya dapat rasa
keadaan yang tak berjalan lancar.
Kemudian, saya teringatkan awak.
Saya fikir tentu…
sukar bagi awak.
Lebih daripada yang saya sangka.
- Begitu rupanya. - Ya.
Sejujurnya, Jong-woo, saya nampak usaha
awak buat untuk saya.
- Awak nampak. - Tipulah
kalau saya kata saya tak nampak.
Ya.
Walaupun begitu,
itu tak bermakna saya mengharapkan sebarang balasan.
Saya hanya ikut kata hati dan bertindak ikut naluri.
Sejak awal lagi,
saya hanya pilih awak.
Saya tak pandang orang lain.
Itulah yang saya rasa dari awal.
Saya benar-benar tak sangka
awak buat begitu.
- Saya cuma… - Ya.
Saya hanya mahu pergi dengan awak,
tapi ia sangat sukar, tapi…
Nah, ambil ini.
Sekejap.
Dah hilang.
- Jangan menangis lagi. - Saya nak berusaha
dan dengan peluang itu…
- Ya. - …saya mahu gunakan dengan awak.
Hari ini…
Saya benar-benar nak ke Syurga dengan awak.
- Yakah? - Ketika kami bergusti tadi.
Tentu pelik jika saya menangis,
jadi saya akan tahan sebab saya mudah menangis.
Saya seorang yang sensitif.
- Kita menangis bersama-sama. - Bolehkah?
Aduhai.
Saya nak menang permainan akan datang.
Saya berjanji akan menang.
Jika awak dipilih, pergilah berseronok untuk saya.
Saya rasa itu takkan berlaku.
Saya akan rasa resah.
Saya nak pergi dengan awak, Seul-ki, jadi saya tak boleh.
Tak boleh buat begitu.
Saya berterima kasih awak beritahu saya hal ini.
Inilah detik paling gembira sejak di sini.
- Yakah? - Muka saya…
- Muka saya masih tergamam. - Yakah?
Ya, lagipun…
Awak dah habis baca?
Saya dah baca semua.
- Saya baca semua… - Yakah?
- Semuanya? - Ya.
Awak datang dan…
Saya hanya membaca.
Saya hanya baca buku, nyalakan api yang banyak
dan menunggu awak.
Ya.
Apabila awak kembali,
nak tahu perkara yang awak buat, jadi saya tanya soalan.
Ya.
Saya nak berjanji temu dengan awak.
Jong-woo tak kisah jika tak dapat pergi ke Syurga.
Seul-ki baca buku itu dan kata hari ini paling sukar untuknya.
Semua perkara dan perasaan ketika itu
- dizahirkan melalui puisi itu. - Ya.
Apabila seseorang melalui detik sukar,
pemikiran tentang janji temu dan sebagainya akan berubah.
Jong-woo sentiasa di sisi Seul-ki.
Jong-woo berada di sisi Seul-ki sejak awal.
- Sentiasa ada. - Bagi saya,
Seul-ki tak beritahu sama ada dia suka atau sayang Jong-woo.
Dia cuma kata, "Saya nak pergi ke Syurga dengan awak kali ini."
Saya rasa kita tak perlu fikir melebih-lebih.
Nak tahu kebenaran dan kepalsuan semua ini?
- Apa dia? - Ketika Jin-young
meluahkan perasaan kepada Seul-ki lagi,
- semua ini… - Berakhir?
- Akan musnah. - Ya.
- Perkara tentang… - Apa?
…puisi, air mata, semuanya.
Pegangkan cermin untuknya
- dan kesat air matanya. - Ya.
Semua itu akan lenyap?
Saya rasa Seul-ki dapat rasa juga.
Betul tak?
Tak mustahil ada perasaan yang timbul.
Awak akan pergi lagi.
Dua hari berturut-turut. Rekod yang hebat, bukan?
Awak mahu mengenali orang lain?
Sebab itulah saya berbual dulu sebelum saya buat pilihan.
Ini peluang yang jarang kita dapat.
Awak patut fikir masak-masak.
Saya berbelah bahagi.
Sebab itulah…
Saya mahu berbual dengan orang lain juga.
Awak mahu berkenalan dengan yang lain?
Sebenarnya…
Ya, saya rasa begitu.
Saya tak banyak peluang berbanding orang lain.
- Saya perlu fikir masak-masak. - Ya.
Baiklah.
- Ketika ini, Min-su… - Min-su…
- Mungkin sukar untuk dia pilih Jin-young. - Betul.
Jika saya fikirkan orang yang Min-su akan pilih
selain Jin-young,
- tak boleh fikirkan sesiapa. - Tiada sesiapa.
- Pilihan Nadine bergantung pada Min-su. - Betul.
Saya rasa yakin Min-su akan pilih Jin-young.
Saya tak sabar nak tahu.
Apa akan berlaku?
Saya rasa So-e
akan pilih Yoong-jae.
Saya tahu awak mahu menafikannya, Jin-kyung.
Perkara itu akan berlaku.
Ya.
Sekarang, kita akan memadankan pasangan
yang akan berjanji temu di Syurga.
Peserta yang memenangi peluang untuk ke Syurga ialah
So-e, Min-su dan Nadine.
Sila datang ke unggun api.
Saya masih belum buat pilihan.
Saya belum buat pilihan juga.
Siapa Nadine akan pilih, ya?
Nadine akan pilih…
Jin-young.
- Saya? - Min-su pun sama.
Min-su mungkin pilih Jin-young lagi.
- Boleh berlaku. - Susunannya mungkin pelik.
LEE SO-E
LIM MIN-SU
LEE NADINE
Pemenang pertama, So-e, akan memilih
orang yang ingin dibawa ke Syurga bersamanya.
Sejujurnya, saya belum buat keputusan
sebab Yoong-jae ialah orang yang saya ingin kenal
dan saya berterima kasih kepada Se-jun.
Namun apabila ada peluang untuk saya buat pilihan,
saya rasa terbeban.
Apa patut saya buat?
Se-jun, ambil jaket awak.
Saya rasa dia tak pilih saya.
Betul.
Saya rasa seseorang yang tak diduga.
Tak diduga?
Tak diduga.
- Awak boleh buat. - Maaf.
Ikut kata hati awak, So-e.
- Dia jadi kelu. - Ya.
Dia patut ikut kata hatinya.
Dia akan pilih Se-jun atau Yoong-jae?
Kenapa dia tak cakap apa-apa?
Orang yang saya pilih untuk ke Syurga ialah…
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin