СІН СИЛЬ ГІ
ПАК СЕ ЧЖОН
ЧХВЕ ЧОН У
ЛІ СО І
ЧО ЙОН ЧЖЕ
ЛІ НАДІН
КІМ ХАН БІН
СІН ТОН У
ЧХВЕ СО ИН
КІМ ЧИН ЙОН
КІМ СЕ ЧЖУН
ІМ МІН СО
ПЕКЛО ДЛЯ САМОТНІХ
ПЕКЛО 17:00
Зараз ми визначимо, з ким у парі нові учасники шоу,
Се Чжун і Мін Со, вирушать у Рай.
ВИЗНАЧЕННЯ ПАР ДЛЯ СЕ ЧЖУНА І МІН СО
СЕ ЧЖУН
МІН СО
У перший день мене зацікавила…
СЕ ЧЖУН
Найбільше мене зацікавила Се Чжон.
Ти позитивний за характером?
-Так? -Думаю, скоріше так.
Є вислів: «Чоловік міркує, а Бог порядкує».
-Я думаю так само. -Ясно.
-Цікаво. У нас схожі цінності. -Так.
Вона мені цікава.
Якщо вдасться ще поговорити, може, знайдемо багато спільного.
От про що я тоді думав.
У мене було багато думок,
тому що на 70% я був упевнений,
що піду з Се Чжон.
Але після спілкування це дещо змінилося.
П'ЯТЬМА ГОДИНАМИ РАНІШЕ
Се Чжун і Мін Со.
Проведіть трохи часу з кожним учасником протилежної статі
і познайомтеся з ними.
Після розмов з усіма
мені запам'яталися декілька учасниць.
Що більше я спілкувався, то менше впевненим був.
Я постійно про неї думаю, і вона весь час привертає мою увагу.
Чесно кажучи, через усі ці емоції в мене відчуття, що я розриваюся.
Тож їм вдалося поговорити одне з одним.
ХАНХЕ, ХОН ЧІН КЬОН, ЛІ ДА ХІ, КЮХЬОН
Бачу. Їм дали час.
-У нього суперечливі почуття… -Так.
-…щодо того, кого обрати. -Так?
Ви маєте уявлення, кого обере Се Чжун?
Думаю, це або
Се Чжон, або Надін.
-І я так думаю. -Тому що він сказав…
-У мене є таке відчуття. -…більше за інших його цікавила Надін,
коли він говорив зі мною.
-Що? Не може бути. -І…
І він сказав, що йому комфортно з Се Чжон.
Тому що вони говорили вчора.
-Так. -Але я теж запитала Се Чжуна.
Він сказав, що обере ту, кого він має на думці.
Це унікальне пояснення.
Та, хто в нього на думці?
Та, хто в нього на думці.
Як він захоплююче це висловив.
Людина, з якою я би хотів піти в Рай, — це…
Людина, з якою Се Чжун хотів би піти в Рай, — це…
Я обираю
Со І.
Со І?
Це — Со І.
-Со І, збирайся до Раю. -Що?
Це — Со І.
-Со І, збирайся до Раю… -Що?
…і виходь до вогнища.
-Со І? -Со І?
Справді?
-Це було неочікувано. -Це точно.
Його типаж — елегантний вигляд.
-Вона — протилежність. -Він обрав повну протилежність.
-Це дивовижно. -Со І!
-Давай. -Давай.
-Іди до Раю.
-Со І. -Гарно тобі провести час.
-Ти ідеш до Раю. -Повеселися!
Гарно проведи час, Со І.
З'їж купу всього смачного.
Бувайте.
-Бувай. -Бувай.
-Се Чжон… -Для неї все складається не дуже.
Гадаю, вона…
Вона сподівалася, що оберуть її.
-Нам сюди? -Так, думаю, це вихід.
Гарно виглядаєш.
Ти…
Я обрав тебе з двох причин.
-Гаразд. -Але я пізніше тобі скажу.
Гаразд. Так, добре.
-Тобі допомогти з сумкою? -Ти про це?
-Тобі допомогти? -Тобі допомогти?
Боже, Со І.
-Вона спантеличена. -Наче питає: «Радіти чи ні?»
Думаю, так вона почувається.
Со І так детально виразила свої почуття до Йон Чже.
Але зараз, коли вона йде з іншим,
кричати «Ура!» для неї було б дещо…
-Це було б дещо занадто. -Так.
-Так, це було б дивно. -«Ура!»
Моє перше враження від Йон Чже було добрим.
Тож я думала, що хочу піти з Йон Чже, навіть до того, як поговорила з ним.
Але, поговоривши з усіма п'ятьма чоловіками, я змінила думку.
Людина, з якою я тепер хочу піти,
це хлопець, з яким ми несумісні,
як я думала, виходячи з перших вражень.
Але, поговоривши з ним, ми несподівано добре зійшлися.
Тому я подумала, що нам буде весело, коли пізнаємо одне одного.
Саме тому я його і обрала.
Людина, з якою я хотіла б піти до Раю, — це…
Чон У або Хан Бін.
-Хан Бін. -Так.
Щось підказує мені, що це буде Чин Йон.
Людина, з якою Мін Со хотіла б піти до Раю, — це…
Чин Йон.
Чин Йоне, збирайся до Раю і виходь до вогнища.
Я хочу сказати…
Гарно проведи час.
Ти казав, що готуватимеш сьогодні.
-Боже, це дивно. -Щойно дістанешся туди.
Що в ньому таке, що подобається жінкам?
-Боже. -Пан Популярність.
Чин Йон просто…
Він тільки й робить, що вирушає в Рай.
Він дійсно популярний.
Серйозно.
Таке відчуття, ніби до ніг прив'язані мішки з піском.
-Я не змогла взути туфлі. -Тому що застряють?
-Тож… -Так?
Я цього дійсно не уявляв.
Не думаю, що це хтось міг уявити.
-Серйозно. -Так.
-Якою була реакція всередині? -Усередині?
Я не знала, що про це скажуть публічно.
Реакція всередині була…
-Так? -Авжеж, усі…
-дуже здивувалися. -Ясно.
І я теж.
З тобою все гаразд?
Так.
Це насправді змушує мене почуватися більш споглядальною.
Дуже добре зробити крок назад і знову все обміркувати.
Я думаю, якщо Чин Йон піде в Рай
і в них нічого не вийде…
-Подивимося. -Може бути добре.
Так.
Він казав це раніше, коли пішов у Рай із Силь Гі.
Ти була там, Силь Гі?
-Чекай, ти про це не знаєш? -Про що?
Чин Йон сказав, що коли він пішов у Рай із Силь Гі…
-Що це лишило по собі велике враження. -Так. Ти чула?
-Ні. -Що це було…
Ти не знала?
-Це враження було… -Силь Гі там не було.
Це враження було таким великим,
-що якщо його хтось не перевершить… -Якщо не перевершить…
-…то його почуття не зміняться. -Вони не зміняться.
Боже.
-Коли? -Коли це було?
-Хіба не тоді, коли ми були тут? -Так, саме так.
-Так? Я пам'ятаю. -Але він сказав мені,
що коли його питали про це, він просто відповідав: «Усе було добре».
Це він теж казав. Але потім була й інша розмова.
Справді?
Враження.
-Враження. -Можна, я скажу ще одну важливу річ?
Так.
Минулої ночі, коли ми всі пили разом, він сказав:
«Чесно кажучи, я подумав, що враження було настільки сильним,
що моя думка не зміниться, якщо хтось не перевершить це враження.
Але зараз, коли я про це думаю,
якщо накопичуються якісь дрібниці,
думаю, це теж може справити на мене велике враження».
Я подумала, що це важлива ремарка щодо того, як усе розвиватиметься відтепер.
-Про що він? -Не уявляю.
Про що він думає?
-Він просто такий… -Так важко
-сказати, про що він думає. -Я не знаю.
Я не можу розгадати його.
Що думаєш?
Це війна.
Вона сказала це з посмішкою.
Вона каже, що це війна, з посмішкою на обличчі.
Це божевілля.
Це весело.
-Так. -Це дійсно весело.
Взагалі-то, я радий.
Він пішов, але вона тут.
-Так. -Справді.
Навіть якби мене обрали, а Силь Гі залишилася,
і якби вони обидва лишилися разом,
-ми б ще більше віддалилися. -Розумію.
Погано, що лишилося не так багато часу.
Я відчуваю, що можу втратити все,
тож я дуже нервуюся.
А взагалі мені стало легше.
Які в тебе плани на сьогодні?
У мене?
Хочу як слід подбати про неї.
Подбати про неї?
Правильно.
-Це його шанс. -Так і є.
Він їй так відданий.
Так, але в той час, як Чон У думає про Силь Гі,
Силь Гі говорить: «Це війна».
І не кажи.
А він про це не знає.
-О Боже. -Складно зрозуміти емоції.
Яка краса.
Ви двоє швидко прийшли.
Він взяв її за руку?
-Що? -Так.
-Для нього це так природно. -Так?
Інші двоє вражені.
-Чин Йон був вражений. -Чин Йон вражений.
РАЙ
Як тут гарно.
Це точно.
Що це за місце?
Лише поглянь. Божевілля.
САУНА
Це просто нереально.
Так гарно.
Тут дуже гарно.
-Правда? -Так.
-Мабуть, там басейн. -Так.
Я така щаслива.
Я знайшла ось це.
Виглядає дуже добре.
Давай замовимо все.
Аж запаморочилося.
Щось, про що розповідали дівчата.
-Що це? -Гадаю, ось це.
-Вони сказали, це смачно. -Гаразд.
-Відбивні з баранини? -Непогано.
-І ось це. -Я чув, це смачно.
Я чула, сашімі смачні.
Вони казали, я маю спробувати.
-О… -Ти знав?
-Так. -Що вони були в Раю?
Справді? Зрозуміло.
Можна поглянути на десерти?
Я можу з'їсти багато десерту.
-Я теж. Замовимо ці два? -Добре.
-Замовимо ці два? -Так.
-Спробуймо ще номер 63? Так. -Номер 63?
Авжеж. Давай усі замовимо.
Со І така щаслива.
Нарешті Со І отримала те, що хоче.
Се Чжун виглядає, наче володар цього місця.
У нього вигляд, наче він син власника готелю.
Це так.
Я ще не бачив такого, як Се Чжун.
РАЙ МІН СО І ЧИН ЙОН
-Поговоримо, поки їмо? -Добре.
-Я зголоднів. -Смачного.
Добре вийшло сьогодні.
Дякую.
Хоча не думаю, що я вже щось зробила.
Будьмо.
О Боже.
Ти осушив келих.
-А що, це неправильно? -Ти його осушив.
-Я щойно пив соджу, тож… -Усе гаразд.
-Ні. Просто… -Усе гаразд.
Навіть я подумав: «Чи правильно я це роблю?»
За правилами алкогольного етикету.
-Вибач. -Це був перший.
-Вибач. -Усе гаразд.
-Це мій перший раз. -Роби, що хочеш.
Гаразд.
Ти швидко п'єш.
-Це мій перший раз. -Ясно.
-П'єш чарку за чаркою, тож… -Ти кумедний.
Зрозуміло.
То як нам це їсти?
-Це? -Треба це зібрати.
Я тобі зберу.
Дякую.
Тобі подобається бургер? Хочеш ще шматок?
-Хочеш ще? -Так.
Він був смачним із першого шматочка.
То чим ти займаєшся?
Мені дуже цікаво.
-Я… -Так?
-Раніше я був професійним військовим. -Справді?
Я був у підрозділі бойових плавців-підривників. Чула про таких?
Так, чула.
Отже, я служив і звільнився.
Зараз я ютубер.
-Справді? -Так.
-Цим я і займаюся. -Геть не очікувала.
-Справді? -Так.
Тож…
А ти?
Нещодавно я відкрила інтернет-магазин,
яким зараз керую.
Також я — модель.
-Справді? -Так.
Я — директорка інтернет-магазину одягу, а також працюю за фрілансом як модель.
Мені 26 років.
Я відповідаю за все, що стосується мого інтернет-магазину — від початку до кінця.
Я сама обираю вбрання, створюю модель, фотографую та викладаю в Інтернет.
ІМ МІН СО, 26 РОКІВ, ДИРЕКТОРКА ІНТЕРНЕТ-МАГАЗИНУ ОДЯГУ, ФРІЛАНС-МОДЕЛЬ
Це дивовижно.
-Директорка магазину в 26 років? -Так.
Так, гадаю, так можна сказати.
Отже, що мені було дійсно цікаво, — це чому…
-Я обрала тебе? -Так.
-Ти можеш розповісти? -Я дійсно багато про це думала.
Я не обирала між багатьма.
Зрозуміло.
Я подумала, що треба обрати і зосередитися, тому що бракує часу,
і, оскільки вже був час визначати пари, я зрозуміла, що треба робити це швидко.
-Часу немає. -Так.
І можливостей не так багато.
Тож з якою жінкою ти зараз у найближчих стосунках?
-Я? -Так.
-У найближчих? -Так.
Ти розумієш «близько» як комфортно, чи…
Людина, про яку ти відчуваєш, що знаєш багато.
Відносно кажучи.
-Тоді це, мабуть, Силь Гі. -Ясно.
Думаю, я можу сказати, що найближча до мене Силь Гі.
Зрозуміло.
Ти надаєш перевагу негострій чи солоній їжі?
Частіше я вживаю солону їжу.
-Як воно? -Як вода.
Може, тому що холодне.
На смак наче вода.
Тут щось не те.
Зараз виправлю.
Ти такий кумедний.
-Чому? -Ти так кумедно говориш.
-Я маю це виправити. -Зробімо це.
Щось із цим не так.
РАЙ СЕ ЧЖУН І СО І
-Давай їсти. -Як гарно виглядає.
-Смачного. -Боже.
Виглядає пречудово.
-Скуштуй оце. -Добре.
Почни з цього. Це недовго розрізати.
Отже, найбільше за все мене цікавить
-твій вік. -Мій вік?
-Так. -Вгадай.
От лише скуштую шматочок цього.
-Добре. -Після цього знову запитаю.
Добре.
Я відповім, коли з'їм оце.
-Як же смачно. -Це точно.
Дивовижно.
Так смачно, що в мене мурашки.
-То що, вгадаємо вік одне одного? -Так. Давай вгадувати.
-Я можу спробувати перша? -Так.
27?
Правильно.
-Справді? -Так.
Ти поцілила. І звідки ти знала?
У мене добрі інстинкти.
Зазвичай люди не знають. І не можуть вгадати.
-Правда? -Так.
Так. Тож скільки тобі років?
25?
Ні.
23?
Я надто юна?
Ти така юна.
Чому? У нас лише чотири роки різниці.
У мене купа друзів, які народилися в 1996 році.
Якщо тобі 23, ти, мабуть, студентка університету.
Так, я старшокурсниця.
Який університет? У Сеулі?
-Університет Ханьян. -Ханьян?
Я вивчаю акторську майстерність в Університеті Ханьян.
Справді?
Тобі слід бути обережною.
Спочатку я почала вивчати акторську майстерність із цікавості.
Але я закохалася в сам процес пізнання персонажу,
так само як і у всю атмосферу перебування на сцені з людьми.
ЛІ СО І, 23 РОКИ, УНІВЕРСИТЕТ ХАНЬЯН, ТЕАТР І КІНО
-Не дивно. -Так, те, як вона говорила…
-Вона була чутливою. -…її вирази були…
-Вони були дуже гарними. -Це все пояснює.
-Зрозуміло. -От що я роблю.
Круто.
-Думаю, це тобі личить. -Правда?
Так.
Се Чжун, у тебе, здається, гарний смак у моді.
Ти працюєш в індустрії одягу?
Я — кравець.
-Серйозно? -Так.
-Що, як Чжин Тхек? -Кравець?
-Ще один Чжин Тхек. -Чжин Тхек повернувся.
У шоу ще один учасник-кравець.
РІК ТОМУ
Це магазин Чжин Тхека?
О ЧЖИН ТХЕК І КІМ СЕ ЧЖУН
Чекайте, це був Се Чжун?
-У нього було довге волосся? -Справді?
-Це справді Чжин Тхек? -Він працює в Чжин Тхека?
-Довговолосий хлопець із магазину? -Довговолосий хлопець…
Це справді він?
Я працюю закрійником одягу в кравецькій майстерні.
Думаю, найкраще я почуваюся і виглядаю в костюмі.
Тому я вирішив шити костюми сам.
Ось так я став закрійником одягу.
КІМ СЕ ЧЖУН, 27 РОКІВ, КРАВЕЦЬ
Не дивно. Те, що він носив, йому дуже личило.
Це був неабиякий костюм.
-Так. -Це цікаво.
Я цього не очікувала.
-Так? -Але тобі це підходить.
-Справді? -Тобі це підходить.
То одяг, який ти носив, зроблений там?
Так.
Це так круто.
Я нарізав тканини і пошив одяг, щоб носити тут.
-Справді? -Так.
Це дуже круто.
Зрозуміло.
-Так. Я хотіла тебе дещо спитати. -Що?
Чому ти мене обрав?
Ще на початку, в кафе,
я подумав, що ти мила.
Ти була милою і дуже доброю.
Ти добре добрався сюди?
-Зайняло більше часу, ніж я очікував. -Зробімо все.
Якщо потрібна допомога, звертайся.
Добре. Дякую.
Ти зненацька підійшла і сказала, що дбатимеш про мене.
І мені сподобалося, що ти весь час була чарівною і життєрадісною.
Поговоривши з тобою, я просто подумав…
що з тобою було б весело піти.
Ти говорила і…
-Зараз… -Так?
Я з усіма тут просто товаришую.
-Спочатку мені було дещо сумно через це. -Так.
Не думаю, що це так погано, але все одно трохи сумно.
Ти сказала, що з усіма потоваришувала і що всі добре ставляться до тебе.
Спочатку ти сказала, що тобі від цього було сумно.
Так.
Тож я привів тебе, тому що хотів показати, що я так не почуваюся.
-Справді? -Так.
Я зворушена.
О Боже.
-Се Чжун чарівний. -Так.
-Ніколи його таким не бачив. -Сором'язливий.
Так.
-Як усе було до того, як я прийшов? -Так?
Як усе було? Чи був хтось, хто тобі подобався?
-Чи може хтось, кого… -Ну…
-Гадаю, я маю бути чесною. -Так?
-Спочатку я… -Так.
Ми могли змінювати вибір кілька разів, так?
-Так. -Але я ніколи не змінювала.
Ага.
Тому що коли я почуваюся певним чином,
я не з тих, хто змінює думку.
Добре.
Але стався випадок, який усе розрулив.
Якось так.
Я виразила свої почуття до нього в той момент.
-Так. -Але він сказав:
«Вибач, але не думаю, що можу це прийняти».
Тож я просто стала товаришувати з усіма.
Так, але це…
насправді неважливо.
Гаразд.
Це все мені неважливо.
Мені просто було цікаво.
-Коли ми поїмо… -Так?
Коли ми поїмо?
Ти чула щось від тих, хто тут був?
Ти питала, що вони тут робили?
Я чула про парк розваг…
-Вони ходили в парк розваг? -Так.
Вони або ходили плавати, або говорили й одразу йшли спати.
Але це так прикро.
Я хочу насолодитися цим місцем, навіть якщо доведеться не спати всю ніч.
-У тебе достатньо сил? -Так. Що захочеш.
Що захочеш.
-Круто! -Так.
Я зроблю все, що захочеш.
Гаразд? Насолоджуйся всім.
-Ми підемо всюди. -Чудово.
Гадаю, Се Чжун трохи нервує.
-Так. -Зараз таке враження,
що Со І добре проводить час із Се Чжуном.
Раніше, коли вона пішла в Рай, я подумала, що вона не виглядає дуже щасливою.
Але побачивши, як вона з ним говорить після прибуття,
думаю, для цих двох все може добре закінчитися.
Не помітно, щоб у Со І наразі було більше почуттів до нього.
Але Се Чжун на диво більш знервований.
Так.
Його занепокоєність і сором'язливість змушують мене нервувати.
РАЙ МІН СО І ЧИН ЙОН
Ти раніше бувала в такому місці?
Ні, авжеж, ні.
Дивовижно.
Мої очі мене обманюють?
І тут нікого немає.
-Ми наче… -Ми наче орендували це місце.
-Це дивовижно. -Це точно.
Що?
Підемо всередину?
-Так. -Зажди.
-Агов, тут… -Це глибше, ніж я думала.
Повільно. Не квапся.
-Ти наче інструктор із плавання. -Ходімо сюди.
Я пливу.
Це гарне місце.
Ти вмієш плавати?
Лише основні правила.
Простягни руку.
Почнімо урок.
-Ти мені довіряєш? -Так.
Розслаб тіло. Добре.
Так, добре.
-Тримай. -Молодець. Продовжуй.
-У тебе виходить. -Це мій перший раз.
Гаразд, тепер зупиняйся.
-Ти дійсно молодець. Я не брешу. -Справді?
Я офіційно сертифікований, знаєш.
Інструктор зі спорту. Сертифікація 2 рівня.
Це точно.
-Хочеш випробувати? -Гаразд.
Вони обоє багато сміються.
Виглядають просто як хороші друзі.
Мені здається, Мін Со дійсно подобається Чин Йон.
З усього сміється.
-Чітко дала це зрозуміти. -Так.
Вона сказала, що часу обмаль, тож їй доводиться поквапитися і зробити вибір.
-Вона дала це зрозуміти від початку. -Так.
-Я не відчувала ніякої симпатії. -Це так не виглядало.
Я чесно так думаю.
Також у Чин Йона і Мін Со було побачення в басейні.
Але воно інше, ніж побачення в басейні з Силь Гі.
Так. Попереднє було…
-Сексуальним. -…наче сцена з фільму.
Обидва побачення в басейні, але…
Знаєте, чому?
У нього інший погляд в очах.
Коли Чин Йон плавав із Силь Гі, він дуже пильно на неї дивився.
-Але тут він відволікається. -Так.
-Демонструє свої вміння. -Розважається.
Вони просто виглядають дружніми.
-Наче розваги двох близьких друзів. -Так.
ПЕКЛО
Мені цікаво все.
Будемо по черзі ставити…
Якісь питання?
-Так чи ні. Правда або дія. -Добре.
-Гаразд? -Добре.
І один раз — пас.
-Мені почати? -Так.
Повернемося до початку. Є хтось, хто тобі подобається?
Пас.
Пас?
Є хтось, хто тобі цікавий?
Так. О.
Що тобі цікаво?
Чи ця людина теж цікавиться мною.
Зрозуміло.
-Добре. -Так?
Чому тобі цікаво?
Має бути причина. Що це спричинило?
Чому ти зацікавилася?
Було дійсно весело розмовляти.
Чи ти будеш активно боротися…
Чи ти спробуєш?
Так, я наче роблю це зараз.
Зараз я не веселюся.
Просто…
Я відчуваю, що маю щось зробити.
Коли ти будеш активно діяти?
Що ти маєш на увазі?
Коли ти збираєшся діяти, щоб тобі повеселішало?
-Скоро. -Правда?
-Так. -Буде дуже весело.
Мені цікаво.
-Силь Гі не мала б вважати це веселим. -Так?
Їй дійсно дуже подобався Чин Йон.
-Точно. -Так.
Але з'являється Надін.
-Тобто Чин Йон подобається трьом. -Так.
Пан Популярність.
Будуть питання до Силь Гі?
-Чи є що питати? -Силь Гі, до тебе є багато питань.
-Це має бути багато веселих питань. -Так.
Чи є у тебе одна людина?
Одна людина
на думці?
Так, ні, може бути.
-Може бути. -Може бути?
Людина, якою ти цікавишся, зараз у Пеклі, так?
Що?
Людина, якою ти цікавишся,
-зараз у Пеклі? -Так.
Зрозуміло.
Якщо ти знаєш, що в тебе є до когось почуття, чи висловлюєш ти їх?
Так.
Я схильна прямувати до мети,
якщо вона мене приваблює.
Але я цього ще не відчула.
Зрозуміло.
Ти думаєш,
що тебе притягне до когось, хто до тебе добріший?
Ні.
-Ти маєш щось відчувати. -Так.
-Тож, Силь Гі… -Так?
Ти намагаєшся обрати когось, до кого в тебе більше почуттів.
Ти вже…
-майже визначилася? -Ні.
Зрозуміло. Добре.
Добре.
Ходімо!
-Я більше не хочу грати. -Це було чесно.
-Я просто подивлюся. -Ні, все гаразд.
-Це дійсно важко. -Вони рухаються туди-сюди.
Надто важко.
Але мене здивувала Силь Гі.
Коли Надін запитала, чи її цікавить одна людина,
вона відповіла: «Можливо».
А коли її запитали, чи людина, яка їй цікава, знаходиться в Пеклі,
вона сказала: «Так».
Хіба це не важлива новина для Чон У?
Силь Гі відчула
-багато тиску від Тон У. -Так.
Але позитивно відреагувала на доброту Чон У.
-Так? -Так.
Тож, я думаю, вона в курсі його почуттів,
і я думаю, Силь Гі також має добрі почуття до Чон У.
Але що важливо, так це те, що
коли її запитали, чи хоче вона, щоб хтось більше виразив почуття,
вона відповіла: «Ні».
-Тож Чон У запитує себе: «Чи варто мені?» -Так.
«Чи підійти до неї?»
Гадаю, він зараз спантеличений.
У цій хвилинній розмові Чон У рухався взад-вперед.
ДЕНЬ 6
Це місце чарівне по-своєму.
Можна увійти?
-Так. -Авжеж.
Так, звичайно.
-Можна тут сісти? -Авжеж.
Сідай.
-Сідай. -Добре.
Вони мають скоро прийти.
Маєш рацію.
Як нам їх привітати?
Давайте не вітати.
І не дивитися їм у вічі.
Цікаво, як вони виглядатимуть.
-Мене більш за все цікавлять почуття Со І. -І не кажи.
-Чи щось змінилося? -Цікаво, як воно було.
-Із Со І? -Так?
-Ви всі говорили з Мін Со. -Так.
Що ви думаєте про її характер?
Вона сказала, що її серце частіше б'ється, коли їй комфортно.
Що коли вона з хлопцем
і може говорити з ним завдяки взаємній симпатії,
вона почувається зручно. І тоді її серце тьохкає.
Тож коли вони пішли, я думав про це
і вирішив, що Чин Йон був би для неї гарною парою.
Гадаю, їм було б комфортно.
-Так. -Маєш рацію.
-Я так відчув. -Правда?
Після того, як я повернулася з Раю з Чин Йоном,
наступного дня я відчувала себе ближче до нього.
Отже, якби він не пішов до Раю,
може, ми могли б провести разом більше часу?
Я би збрехала, якби сказала, що зовсім не розчарована.
Але лише те, що я розчарована, не означає,
що я б хотіла змінити цю ситуацію чи щось таке.
Так тепло.
-Це книга, яку їй дав Чон У. -Так.
Не нервуй надто сильно, коли когось зустрічаєш.
Якщо ти напружуєшся дедалі більше, це тому що надто стараєшся.
Годі докладати стільки зусиль: врешті-решт все владнається.
-Це… -Хай там як,
якщо вона плаче після книги Чон У…
-Це гарний знак, так? -Так.
Але, думаю, вона тлумачить це не так, як почувається Чон У.
Вона прочитала текст не як вираження його почуттів.
Єдиною причиною, чому Чон У дав їй цю книгу,
було те, що він хотів, щоб вона знала, які почуття до неї він має.
Але, здається, вона розтлумачила її, застосувавши ці слова
до Чин Йона, тож це трохи сумно.
Ми ніяк не дізнаємося, чому вона плакала.
-Контекст на це натякає. -Так.
-Ось так почувається Чон У. -Так.
Але, може, Силь Гі думає, що книга відображає і її почуття.
Ти маєш рацію.
-Зненацька стало волого. -Волого?
-Так, я відчув це, коли ми прийшли. -Так.
Мін Со, обережно.
Мене вдарило, коли ти відпустив.
-Гадаю, це було дарма. -Усе одно дякую.
Чому так тихо?
-Дякую за все. -Дякую.
-Побачимося. -Добре. Мені було весело, до речі.
Так. Мені теж.
Хто це?
Погляньте, хто це.
Со І,
-тобі сподобалося в Раю? -Вітаємо.
А тобі, Мін Со?
Що це за піджак? Не бачила раніше.
-Що це? -Я його щойно купила.
-Справді? Ви скуплялися? -Це Се Чжуна?
Так, це Се Чжуна.
-Мені цікаво. -Як це було?
-Ти виглядаєш такою щасливою. -Так.
Мені було зручно спати, тож…
І ми обоє так любимо десерти, що з'їли три шматки торта.
І їли фрукти.
-Усе їли, все робили. -Це так.
-Ви обоє точно любите десерти. -Так.
Так.
Було комфортно.
-Ліжко було м'яке. -Скажи? Спиш, наче на хмарці.
У тебе виникло більше почуттів?
Трохи так.
Ми були і тут близькі, тож…
Ти тут лише день…
Ми просто гуляли.
З нею було комфортно і весело.
-Зрозуміло. -Так.
Ми багато говорили, і відтоді, як я повернулася,
думаю, я почуваюся значно комфортніше тут, у Пеклі.
-Ось так. -Молодець.
Чому ми аплодуємо?
Зараз черга Мін Со.
Я почуваюся так само. Було комфортно і весело.
Ми їли, плавали. Повернулися і говорили.
Ви багато говорили?
Гадаю, так. Увесь час говорили.
Який момент був найбільш пам'ятним?
Гадаю, басейн.
Чи момент, коли ти була найбільш схвильована?
А це не одне й те саме?
-Тож басейн? -Зрозуміло.
-Ви ходили плавати? -Так. Трохи поплавали.
Ти ж насправді не плавав, так?
Трошки плавав.
-Правда? -Він би плавав як слід.
Хардкорне плавання.
Що ви вчора робили?
-Учора? -Так, мені це більш цікаво.
Це таємниця.
-Тобі не розкажемо. -Що ви робили?
Ти пішов до Раю, тож…
Ми розкажемо, якщо сьогодні ти не підеш до Раю.
Ви бачили, як ви обидві зійшлися з хлопцями.
Тож, як на вас, як воно було?
-Чи як щодо вашого власного зближення? -Майже нічого, ні?
Коли ми пішли туди, я бачила, що цим двом було ніяково.
Але на шляху назад було видно, що вони дуже зблизилися.
Виглядало так, наче він дбав про неї.
Це було видно.
Стривайте. Заждіть. Ми з Се Чжуном повідомили купу інформації.
Вам теж було б варто.
-Вибач. Ось так це відбувається. -Годі!
-Не йди. -Розкажіть історії з Раю.
-Не йди до Раю. -У тебе було гарне побачення.
Годі. Хлопці, ви ходили і повернулися.
А ти ще й гарно пахнеш.
-То ось як все буде? -Гаразд.
А ти одягнений у біле з такої нагоди.
Що?
«Пекло для самотніх» — це найгарячіше пекло в світі.
Зараз ви зіграєте в гру, щоб виграти можливість потрапити в Рай.
Учасники, вийдіть на пляж.
Рушаймо.
Почалося.
-Я геть не почуваюся впевненим. -Ось так.
-Я дуже хочу перемогти. -І я.
Я дуже хочу перемогти.
Се Чжон…
-Вона заслуговує. -Будь ласка.
Будь ласка.
Се Чжон, уперед.
Ми маємо робити щось схоже.
Одне для жінок, інше для нас.
Але як це пов'язано?
Що це все таке?
Як гадаєш, що це?
-Цікаво. -Так?
Там вода, а там…
Пісок.
-Може, треба штовхатися. -Зараз…
Поєдинок у багнюці.
Скоріше, кривавий поєдинок.
Я вже стільки всього спробувала, відколи прийшла.
Відколи прийшла?
Зараз ми почнемо гру з учасницями
з виграшем у вигляді побачення в Раю.
ГРА З УЧАСНИЦЯМИ
-Що? -Гра з учасницями?
Гра з жінками учасницями.
Вона не спільна? Лише жінки?
Не очікував, що це будуть лише жінки.
Тільки перші три переможниці
зможуть обрати учасника, з яким вони хотіли б піти у Рай.
Троє з нас зможуть піти на побачення?
-А якщо буде однаковий вибір? -Тоді ми не підемо?
-Ми не оберемо. -Не підемо?
Перша переможниця обирає першою.
Що як ти друга, але твого обранця вже забрали?
Що тоді?
Обрати іншого.
-Обрати іншого. -Іти з будь-ким?
-Та все одно… -Тоді це
буде наступний, хто подобається?
-Той, кого хочеш пізнати. -Ким цікавишся.
Сьогоднішня гра —
корейська боротьба.
-Боже. -Корейська боротьба?
Корейська боротьба.
-Боже. -Боротьба?
-О Боже. -Я цим ніколи не займалася.
О Боже.
-Ніколи це не робила. -І я.
Корейська боротьба?
Спочатку учасниці виберуть по м'ячу з чорної скриньки.
Ті, які виберуть м'яч одного кольору, змагатимуться між собою.
-Боже. -Це жорстко.
-Тож це випадково. -Хочу бути з Со І або Силь Гі.
Правило гри таке, що якщо якась частина вашого тіла вище колін торкнеться
землі швидше, ніж у вашого опонента, ви програли.
Найшвидші переможниці посядуть перше, друге і третє місця.
Та, що переможе першою, посяде перше місце.
Просто швидко закінчіть двобій.
Треба бути агресивною.
Зараз виберіть м'яч.
На початку цієї гри розмір має значення.
Говорячи про фізіологію,
хіба в Со Ин чи Надін немає переваги?
Чекайте, і в Се Чжон.
-Так, Се Чжон. -Се Чжон.
Цього разу вона докладе всіх зусиль, так?
-Боже, я нервуюся. -Боже.
-Червоний. -Я нервуюся.
Гей, червоний!
-Боже. -Одна вагова категорія.
Дійсно одна вагова категорія.
Вони підходять за розміром.
-Що нам робити? -Що нам робити?
Доведеться робити це між собою.
Я так нервуюся.
Зелений.
Ні. Мені страшно.
-Зелений. -Обидва зелені!
Що?
Заждіть, що?
-Обидва зелені! -Вибирайте!
Разом?
-Так. -Разом.
-Я знову програю. -Як це знову сталося?
-Це буде цікаво. -Як це можливо?
Дійсно дивовижно.
-Як вони так добре підійшли? -Так?
Мабуть, це їхня перша боротьба.
-Так. -Чому б ні?
Таке не роблять після молодших класів, так?
Соромно таке робити перед очима хлопця, який подобається.
-Але вони мусять. -Вони можуть виграти подорож у Рай.
Мають постаратися, щоб піти, з ким хочуть.
Ти сильна?
-Я боюся. -Ніколи цього не робила, не знаю.
Це просто…
Зажди, Надін. Я боюся.
Мені страшно.
Я хочу піти в Рай. Я була там лише раз.
Ну ж бо. Давай.
Я так нервуюся. Боже.
Вам обом пощастило.
Дуже пощастило.
Вам ледь не довелося битися з високими.
Силь Гі і Со І вибрали червоний м'яч.
Увійдіть у коло.
Я нервую, тому що це не я там.
-І не кажи. -Дивно.
Дивитися на гру інших нервує.
-Це точно. -Чому я так нервуюся?
-Боже, я не можу дихати. -Боже.
Заждіть секунду.
О Боже.
Мабуть, вони так нервуються.
Обидві похмурі.
Погляньте. Вони дійсно похмурі.
-Що вони робитимуть? -Треба ось так вчепитися.
Вони мають зайняти гарну позицію.
Господи.
Ви зможете.
-Ви зможете. -Ви впораєтеся!
-Ви впораєтеся!
-Не нервуйтеся. -Ви впораєтеся!
Приготуйтеся.
-Уже напружено. -Вони мають рівні шанси.
Уже є напруга.
-Господи, не думаю, що можу дивитися. -Боже.
Агов, дивіться!
Захват ногою ззовні.
-Вона жорстка. -Що відбувається?
Боже, вона тримається.
-Со І не здається. -Так.
-Со І добре впоралася і в курячій бійці. -Так.
Боже, вона тримається.
Боже, заждіть.
-Заждіть. -Заждіть, що?
-Боже, заждіть. -Заждіть, що?
-Дивіться! -Боже, дивіться!
-Со І виграла? -Со І виграла.
О Боже.
-Утратила рівновагу, намагаючись збити її. -Так.
-Силь Гі намагалася. -Так.
-Вона робила, що могла, але… -Боже.
Усе гаразд?
-Со І перемогла. -Усе гаразд?
Її час — 6,4 секунд.
Со І була просто…
-Боже, Со І. -Со І нереальна.
-Молодець. -Ти впоралася.
-Со І сильна. -Вона дуже сильна.
Вона не здалася, так?
-Так? -Со І нізащо не здалася б.
Наступний двобій буде між
Мін Со і Се Чжон, які обрали зелений м'яч.
Увійдіть у коло.
Це наче фінальний двобій.
Хочу, щоб перемогла Се Чжон, тому що вона ще не була в Раю.
Хочу вболівати за неї.
-За Се Чжон. -Так.
Хочу, щоб вона пішла хоч раз.
Вираз Се Чжон просто…
Ніхто з них не грається.
-Вони цілеспрямовані. -Боже.
Це великий двобій.
-Ви зможете! -Ви зможете!
-Не нервуйтеся.
-Думаю, вони нервуються. -Так, однозначно.
-У них обох добра хватка. -Добре!
Вони доволі агресивні.
Вони сильні.
Ні, Се Чжон…
-Чекайте, ні. -Се Чжон.
-Се Чжон, лише раз.
-Ви зможете! -Давайте!
Повали її і…
Уже п'ять секунд…
-Повали її. -Уже п'ять секунд.
-Боже! -О Боже!
Господи.
Не можу дивитися.
-Я зараз розплачуся. -Боже.
Чому їй не щастить?
Мін Со перемогла. Її час — 7,24 секунди.
Ти така молодець. Так прикро.
Іронічно: всі, хто добре працював, програли.
І не кажи.
Мін Со і Со І добре спали в готелі минулої ночі.
Се Чжон в Пеклі вже шість днів поспіль.
Ти маєш рацію.
-Не забийтеся. -Докладіть зусиль.
Останній двобій буде між Со Ин і Надін, які обрали жовтий м'яч.
Увійдіть у коло.
-Давайте! -Ви зможете!
-Не забийтеся.
Давайте. Ви впораєтеся.
Не забийтеся. Обережно.
Со Ин у цьому молодець.
У неї, безумовно, хороший центр ваги.
Думаю, Надін займається різним спортом.
-Ясно. -Може, вона й худа, але може бути сильною.
Але центр ваги Со Ин говорить сам за себе.
Йон Чже говорить, що Со Ин молодець, коли вона ще нічого не робила.
Це дуже мило.
-Думаю, вона її cхопить. -Так.
Приготуйтеся.
-Вона відразу встала. -Я в захваті. Це щось інше.
Погляньте, як тримається.
-Надін висока. -Найвища тут.
Це точно.
Боже, Надін.
Господи.
Це прийом?
Що це було?
Хто переміг?
Хто зараз переміг?
Що сталося?
-Со Ин перша… -Я перша торкнулася землі.
Надін перемогла. Її час — 7,68 секунд.
-Що? Я перемогла? -Я перша впала, встаючи.
-Надін перемогла. -Молодець!
-Боже! -Молодець!
Молодець!
Боже, це був шикарний двобій.
Шикарний двобій. Наче справжня боротьба.
-Молодець. -Молодець.
-Така сильна. Ти така сильна. -Твої ноги.
Результати гри з призом — можливістю піти в Рай.
На першому місці Со І, в неї 6,40 секунди.
Вона знову перемогла.
На другому місці Мін Со, в неї 7,24 секунди.
Вона йде знову.
На третьому місці Надін, у неї 7,68 секунди. Вітаємо.
Боже, це так круто.
Гадаю, буде збіг…
Ні, вже є збіг.
Мін Со і Надін: їм обом подобається Чин Йон.
-Так. -Так. Ми це передбачали.
Мін Со знову обере Чин Йона.
Думаю, вони підуть.
-Так? -Вони підуть.
Справді?
-Але інші… -Заждіть. Щодо Со І…
-Со І… -Вона не обере Йон Чже, так?
Я дійсно хвилююся.
Це було б дуже…
-Я серйозно. -Со І, яку я знаю, обрала би Йон Чже.
-Ні, але… -Серйозно.
-Минула Со І обрала би Йон Чже. -Так.
Але вона з ним покінчила.
-Так. -Точно.
Але Со І, можливо, захоче поговорити з ним у гарному місці
з гарною атмосферою, як у Раю.
-Гадаю, це можливо. -Так.
-Думаю, так вона і зробить! -Ти знаєш про це.
-Подумайте про це. -Не зробить.
-Ні? -Ні.
Іншого вибору немає.
Ні.
Ви всі вирішили, з ким підете?
Це нестерпно.
-Чому? Забагато варіантів? -Мені це дійсно нестерпно.
-Те, що треба обирати? -Так.
-Тому що в мене є більше варіантів. -Так.
Але ми щойно повернулися і знову йдемо, тож…
Ти зробиш той самий вибір?
-Не знаю… -А ти?
Я?
-А ти? -Я не впевнена.
Це важливо.
Це важливо для Надін.
-І для Силь Гі. -Так.
Так.
Мені доведеться більше подумати.
Ти казала, тут є люди, з ким ти ще не говорила?
Так, правда.
-Люди, з якими я не говорила. -Я теж про це подумала.
-Люди, з якими я зовсім не говорила. -А хтось, у кому я зацікавлена?
-Зрозуміло. -Ясно.
У цьому весь сенс подорожі до Раю.
-Так. -Краще їх пізнати.
-Так. -Гарний шанс.
Ти могла б піти.
Вони продовжують мотивувати людей перед собою.
Піти з кимось іншим.
-Так. Іди з кимось іншим. -Так.
Це мило.
З якоїсь причини я думаю, що сьогодні може бути щось типу…
Типу…
Не можна піти з тим, із ким ходили вчора.
Або якщо вже був…
-Ні. -Ні, не думаю.
Зовсім ні.
-Адже це виграш у грі. -Це наче правило.
-Це правило. -Гадаю, Чин Йон піде.
Але сьогодні я хочу лишитися тут.
Зачастив?
Ні, це не тому, що я думаю, що мене оберуть.
-Тут особлива атмосфера. -Так.
Але я постійно приходжу в це місце, де все ідеально.
Це може бути психологічно…
Такі речі, взагалі-то, важкі для такого, як.
Що таке?
Мені треба багато про що поговорити.
-Зі мною? -Так.
-Підемо? Зараз? -Так.
Хочеш трохи поговорити?
Вона говоритиме про Йон Чже?
Це щодо Йон Чже.
-Будь ласка, годі. -Нізащо.
Тобто, «нізащо»? Всі знають, що станеться.
Зараз… я розриваюся між двома варіантами.
Один — це той, кого я ціную.
А інший — спосіб попрощатися з почуттями, що лишилися.
Не знаю, що робити.
Але ти мудра, тож я хочу твоєї поради.
-Я — мудра? -Так.
-Ти була там вчора. -Так.
І як тобі було вчора в Раю?
Які були відчуття? Як ти зробила вибір?
Мені було добре з Се Чжуном. Я гарно провела час.
-Я почувалася набагато краще… -Так.
…говорячи з ним.
Але чомусь я почуваюся скоріше вдячною, ніж будь-що.
Таке почуття.
Коли я почувалася загубленою,
-він узяв мене до Раю. -Так.
Але якщо я піду з іншим,
я знаю, мої шанси з ним сильно зменшаться.
Якщо я зроблю інший вибір.
Але, чесно кажучи…
якщо подумати, час, проведений у Раю, має бути веселим.
Так.
На твоєму місці я б, можливо, захотіла подарувати собі
інший Рай, ніж учора.
-Бо це те, чого ти заслужила. -Так.
Це можливість.
-Ніхто не скаже тобі інше. -Так.
Так?
Гадаю, ти маєш рацію.
Це наче дарунок собі.
Ця фраза просто звучить добре.
Так.
Ця ситуація іронічна.
Со І почувається підбадьореною.
-Точно. -Так.
Але якщо я запрошу когось, хто не має до мене почуттів,
це місце дійсно буде дарунком собі?
Час, проведений там, не буде дарунком собі.
Але в неї досі є залишкові почуття,
тож вона має їх позбутися.
Якщо так,
то там вона просто постійно перевірятиме його почуття.
Вона планує робити це два дні?
Хіба це не жорстоко до себе?
-Але… -Але я думаю,
що Со І говорить неправду про те, що вона хоче позбутися почуттів.
-Так. -Це просто привід піти.
Так.
Не думаю, що зможу дивитися на обличчя Йон Чже, коли він там буде.
-Важко. -Думаю, Со Ин так розслаблена.
-Чому вона розслаблена? -Так?
-Вона знає. -Вона просто така людина.
На місці Со Ин я би сказала: «Авжеж, роби, що хочеш».
-«Уперед». -Так.
Якщо Со І виражає почуття до такої міри,
-я би просто сказала: «Іди з Йон Чже». -Так.
«Просто йди».
-«Уперед, Со І». -Тому що ми всі знаємо,
-що Со І довелося найважче. -Так.
Ідіть плавайте.
-Робіть, що хочете. -Ні.
Со І, ні.
Ні.
Ні, я б хотів, щоб вони пішли.
-Со І, ні. -Вони мусять.
-Ні, Со І. Просто йди. -Іди.
-Іти — це добре. -Роби, що хочеш.
-Надін. -Так?
Ти про когось думаєш?
-Так. -Ти вирішила?
-Так. -Справді?
Вагаюся, чи варто йти з людиною, в якій я впевнена,
чи спробувати з іншим.
Це важко.
Надто рано.
Ти прийшла на середині шляху.
Оскільки ти прийшла пізніше, нічого поганого в тому, щоб пізнавати інших.
Я піду за курткою.
Тобі не холодно?
-Ні. -Ти впевнена?
Надін така мила.
-Така мила. -Така мила.
Мені подобається Надін.
Намагається вмовити Мін Со піти з іншим.
Хочеш пограти в кубики?
-Що? -Хочеш пограти в кубики?
-Кубики. -Я пас.
-Ти пас? -Так.
У мене надто багато на думці.
-Справді? -Так.
Не знаю, що робити.
Я мала посісти перше місце.
Мала його отримати.
Гадаю, подумки ти склала рейтинг усіх?
Я хочу піти з тим, хто мені дійсно подобається.
Так.
-Але, можливо, це не вдасться. -Так.
Тож я трохи хвилююся.
-Тому що його можуть забрати раніше. -Так.
Взагалі-то, я дуже хвилююся.
То це — місце Силь Гі?
-Це місце Силь Гі. -Ясно.
Вона, мабуть, прочитала книгу.
Чекай, здається, прочитала.
-Думаю, прочитала. -Прочитала.
-Так? -Так.
Прочитала?
-Це добре. -Який ти радісний.
Ні.
У перший день вона сказала, що не читала.
Чон У, твої почуття до однієї людини завжди такі сильні?
Так, я не…
-Ти не вагаєшся. -Ні.
Думаю, всі намагаються такими бути.
Думаю, я можу спробувати бути трохи сміливішою, поки я тут.
Привіт.
-Перепрошую. -Привіт.
Він ще там?
Так, гадаю, так.
Я ще не бачив, щоб він виходив.
А що?
Хочу поговорити з Чин Йоном.
Що мені робити?
-Що мені робити? -Чому це так смішно?
Мені почекати?
-Боже, що мені робити? -Що ще робити, крім як чекати?
Мені просто поговорити з ним? Що робити?
Я піду з тобою.
-Привіт. -Ні, це не те.
-Щоб усе йшло добре… -Привіт.
Привіт.
-Ці речі, що ми отримуємо з храмів. -Так.
Хочеш сходити за водою?
-Гаразд. -Може, з вами обома?
Се Чжон теж намагалася.
-Який він популярний. -Серйозно.
-Чотирьом подобається Чин Йон? -Так.
Нічого не складається.
Усе надто ускладнене.
Чин Йон все перевернув догори ногами.
-Серйозно. -Так?
Ми давно говорили востаннє.
-Дякую, що прийшов. -Авжеж.
Дякую.
Добре.
Як тобі вчора в Раю?
У Раю? Вчора?
-Думаю, Рай просто… -Так.
-Завжди гарний. -Це гарне місце.
Гарне місце.
Що ти зараз відчуваєш?
Я відчуваю…
Мені не було там повноцінно комфортно.
-Ось так, думаю. -Ясно.
Я думаю, що потік переривається,
коли я вирушаю в таке місце.
Спочатку люди були не такі.
Усе стало таким, коли з'явився ти.
-Справді? -Так.
Люди активно ходять кудись. Як ми зараз.
Тож потік переривається, коли люди говорять.
Ти наче все змішав.
Ти просто все змішав.
-Це важко. -Звучить важко.
Це дуже важко.
Дуже.
Увесь цей час для мене тут усе було досить просто.
Мені було весело з друзями.
Але зараз мені здається, все не має бути таким простим.
Особливо сьогодні.
Думаю, це почалося сьогодні.
-Ця зміна в моїх почуттях. -Ясно.
Гадаю, що ситуація складніша, ніж я думала.
-Тут. -Ситуація?
Для тебе вона не складна, так?
Для мене теж складна.
-Хіба? -Так.
У чому? Скажеш?
Коли б я не говорив із новими людьми,
у мене кожного разу дещо інші відчуття.
Тож я не знаю,
чи це означає, що мені подобається людина, яка мені цікава,
чи людина, яка змушує серце калатати,
чи людина, з якою мені весело.
Гадаю, я ще не визначився зі стандартами.
То це означає, що тобі подобаються троє?
Мені цікаво.
Надін, ти мені цікава.
-Я? -Так.
І я думаю, ти також чарівна.
Океан такий гарний.
Погода не дуже, але…
Вода чудова!
Так, вода просто…
Знаєш фільм «Світ Юрського періоду»?
-«Світ Юрського періоду»? -Так.
Озирнися.
Це наче звідти.
Точно!
Така ж атмосфера.
Чула про фільм «Якщо тільки»?
«Якщо тільки»?
-Так. -Ні.
Не знаєш його?
Як би це пояснити…
Наче мелодрама, але…
Я люблю мелодрами.
Романтика і мелодрами — це різне.
-Різне? -Так.
Як це? Я не знаю, в чому відмінність.
Мелодрама — це…
Романтика і мелодрама?
Справді? Мелодрама це романтика?
Привіт.
-Вітаю. -Як холодно.
-Тобі не холодно? Візьми мою ковдру. -Ні, добре.
-Тобі, схоже, теж холодно. -Бери. Маю йти.
-Ти йдеш? -Ось одна.
-Ось ще одна. -Усе гаразд.
Я мушу бігти.
Бувайте.
-Бувай. -Бувай.
Ти тут.
Так. Ти чув?
Мін Со.
Надін.
Де ти була?
Я? На пляжі.
-На пляжі. -Боже, як тепло.
Де Чин Йон?
Говорить із Мін Со.
Він пішов говорити з нею?
Він подумав, це добре.
Мін Со підійшла.
-Ти говорила з Чин Йоном? -Так.
З Чин Йоном.
Чесно, я не знаю, про що думає Чин Йон
чи що…
Я гадки не маю, що він собі думає!
Я взагалі не можу його розгадати.
Я не можу його розгадати, і він мене заплутує,
тож мої почуття дещо складні.
Думаю, вони ускладнилися з часом.
-Мабуть, вона дійсно спантеличена. -Так.
Це означає, що Чон У має шанс.
Це дійсно шанс Чон У.
Це дійсно так.
Чон У.
Ми можемо трохи поговорити?
Я чув, що ти прочитала книгу.
-Так. -Мені сказала Надін.
Я відкривала її вчора і сьогодні.
-Ти просто відкрила її так? -Так, але…
Я прочитала сьогодні цю сторону,
-і вона змусила мене замислитися. -Ясно.
Ну, спершу, давай витремо твої сльози.
Вологі серветки…
Чому ти дав мені вологі серветки, коли я плачу?
Боже, вибач.
Я щойно подумала, що треба було дати їй сухі, а не вологі серветки.
Це чарівність Чон У.
-Це його чарівність. -Це чарівність Чон У.
Чому ти дав мені вологі серветки, коли я плачу?
Боже, вибач.
Тепер я теж розгубився.
Знову?
Тримай.
Можеш говорити до дзеркала.
Я триматиму.
Не можна допустити, щоб зіпсувався макіяж.
Чесно кажучи, відколи ми прийшли,
у мене було небагато важких моментів.
Але, думаю,
сьогодні вперше мені було важко.
Усе життя
я завжди роблю те, що хочу.
І всього, що я хотіла,
я завжди досягаю важкою працею і силою волі.
-Так. -Я жила…
Досягала цілі.
-Так. -Прийшовши сюди, я отримала досвід
того, як це, коли щось не виходить.
Тоді я подумала про тебе, Чон У.
Я думаю, як, мабуть,
тобі довелося важко.
Більше, ніж я могла уявити.
-Розумію. -Так.
Чесно кажучи, Чон У, я бачу зусилля,
які ти докладаєш зі мною.
-Так. Ти бачиш. -Я би збрехала,
якби сказала, що не відчуваю.
Так.
Лише тому що я стараюся,
не означає, що я чогось очікую у відповідь.
Я просто йду за серцем і роблю те, що воно підказує.
З самого початку
я просто обирав тебе.
Нікого іншого не бачив.
Не знаю, чому. Це просто таке почуття, розумієш?
Те, що ти робиш це з самого початку,
трохи дивує.
-Я просто… -Боже.
Завжди хотів піти з тобою,
тож це було дуже важко, але…
Ось. Візьми.
Стривай.
Усе.
-Більше не плач. -Я хотіла попрацювати сама,
отримати можливість…
-Так. -І використати її з тобою.
Сьогодні…
Я дуже хотіла піти з тобою, Чон У.
-Справді? -Коли ми боролися.
Якщо я плакатиму тут, це буде дивно,
тож я потримаюся, бо зараз розплачуся.
Я дуже чутливий, знаєш.
-Давай поплачемо тут разом. -Так?
Боже.
Я виграю в наступній грі. Обіцяю.
Гаразд? Виграю, хай там що.
Але якщо тебе оберуть, іди і розважся за мене.
Не певен, що це можливо.
-Я би непокоївся. -Усе гаразд.
Я хочу піти з тобою, Силь Гі, тож не думаю, що зміг би це зробити.
Я, правда, не можу.
Я вдячний, що ти мені це розповіла.
Я зараз найщасливіший за весь час, що я тут.
-Справді? -Наче моє обличчя…
-Не може встигнути за емоціями. -Справді?
Так. Хай там як…
Ти дочитав книгу?
Так. Прочитав усі, що привіз.
-Прочитав усі, але… -Прочитав?
-Усі? -Так…
Ти прийшов сюди і…
Я тут тільки читаю.
Читаю купу книг, розпалюю купу вогнищ,
чекаю на тебе.
Так.
Коли ти повертаєшся,
мені цікаво, що ти робила, тож я тебе розпитую.
Так.
Я хочу піти з тобою на побачення дуже скоро.
З Чон У все буде чудово, навіть якщо він не піде в Рай.
Але Силь Гі прочитала книгу і сказала, що сьогодні був найважчий день.
У тій фразі відчувалися
-всі події та почуття. -Так.
Коли людина проживає важкі часи,
думки про побачення і таке інше можуть дещо змінитися.
Чон У буде поруч із Силь Гі, незважаючи ні на що.
-Він був поруч із самого початку. -Так.
-Він завжди поруч. -Як я це бачу,
Силь Гі не сказала Чон У, що він їй подобається чи що вона його любить.
Вона просто сказала: «Цього разу я дуже хотіла піти в Рай з тобою».
Думаю, ми маємо сприймати це як є і не більше.
Знаєте правду та оману всього цього?
-Що це? -Тоді, коли Чин Йон
знову висловить почуття до Силь Гі,
-це закінчиться. -Закінчиться?
-Розпадеться. -Так.
-Усе щодо… -Що?
…абзацу, сліз і всього.
Тримання для неї дзеркала
-і витирання сліз. -Так.
-Усе це зникне? -А що, ні?
-Ні. -Я думаю, вона це відчує.
Так?
Думаю, можливо, що щось виникне.
Сьогодні ти знову йдеш.
Два дні поспіль. Це наче рекорд.
Хочеш пізнати інших?
Думаю, тому я і намагаюся поговорити з усіма, перш ніж обирати.
Але це рідкісна можливість.
Тобі варто все обміркувати.
Здається, я просто розриваюся.
-Саме тому… -Отже…
…мені теж треба спілкуватися з багатьма.
То ти хочеш поговорити зараз із різними людьми?
Ну…
Гадаю, так.
У мене не було багато шансів так вчинити, порівняно з іншими.
-Я маю все добре обміркувати. -Так.
Що ж…
-На цьому Мін Со… -Тут Мін Со…
-Можливо, їй буде важко обрати його. -Так.
Але коли я питаю себе, кого б обрала Мін Со
замість Чин Йона,
-ніхто не спадає на думку. -Ніхто.
-Вибір Надін залежить від вибору Мін Со. -Так.
Але у мене сильне відчуття, що Мін Со обере Чин Йона.
-Мені дуже цікаво. -Мін Со обере?
-Так. -Як усе вийде?
Здається, Со І,
скоріше за все, обере Йон Чже.
-Я знаю, ти хочеш це заперечити, Чін Кьон. -Так.
Але ти знаєш, що станеться.
Так.
Зараз ми визначимо пари,
які підуть на побачення до Раю.
Шанс піти до Раю отримали
Со І, Мін Со і Надін.
Виходьте до вогнища.
Що як я ще не вирішила?
Я теж не вирішила.
Цікаво, кого обере Надін.
Надін обере…
-Чин Йона? -Чин Йона.
-Мене? -Але є Мін Со.
Мін Со може знову обрати Чин Йона.
-Таке може статися. -Тоді порядок може бути дивним.
ЛІ СО І
ІМ МІН СО
ЛІ НАДІН
Со І, яка посіла перше місце,
обере людину, з якою піде до Раю.
Чесно кажучи, я ще не визначилася,
тому що мені цікавий Йон Чже,
а Се Чжуну я вдячна.
Але коли виникла така ситуація, що я мала швидко робити вибір,
це було дещо обтяжливо.
Що мені робити?
Се Чжун, візьми піджак.
Ні, я дійсно не думаю, що це я.
Серйозно.
Думаю, це буде хтось неочікуваний.
Неочікуваний?
Неочікуваний.
-Ти зможеш. -Вибачте.
Роби, що хочеш, Со І.
-Вона не каже. -Бачу.
Вона має йти за серцем.
За вдячністю чи тьохканням?
Вона вирішує? Чому вона нічого не каже?
Людина, з якою я хочу піти до Раю, — це…
Переклад субтитрів: Ганна Волошина