ΣΙΝ ΣΕΟΥΛ-ΚΙ
ΠΑΡΚ ΣΕ-ΤΖΕΟΝΓΚ
ΤΣΟΪ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ
ΛΙ ΣΟ-Ε
ΤΖΟ ΓΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ
ΛΙ ΝΑΝΤΙΝ
ΚΙΜ ΧΑΝ-ΜΠΙΝ
ΣΙΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΓΟΥ
ΤΣΟΪ ΣΕΟ-ΕΟΥΝ
ΚΙΜ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
ΚΙΜ ΣΕ-ΤΖΟΥΝ
ΛΙΜ ΜΙΝ-ΣΟΥ
Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ SINGLE
Θέλω να πάω στον Παράδεισο με τον…
Θέλω να πάω στον Παράδεισο με τον Χαν-μπιν.
ΧΑΝΕ, ΧΟΝΓΚ, ΝΤΑ-ΧΕ, ΚΙΟΥΧΙΟΥΝ
Τι;
Εγκατέλειψε.
Το άτομο που διάλεξε η Σο-ε είναι…
ο Χαν-μπιν.
Ο Χαν-μπιν.
Χαν-μπιν, βγες έξω.
Θέλει να διασκεδάσει.
-Γεια. -Για τον Παράδεισο.
Ελπίζω να θυμάστε πώς να κάνετε ρύζι στο καζάνι.
Θεέ μου, έχουμε πρόβλημα.
Η επιλογή της Σο-ε είναι…
αναπάντεχη. Πολύ αναπάντεχη.
Γεια.
Πάμε να διασκεδάσουμε.
Εντάξει.
-Θα την κουβαλήσεις; -Φυσικά.
-Πάμε. -Φαίνεται τίγκα το τσαντάκι.
-Ναι, είναι βαρύ. -Πάμε.
-Φοράμε ίδια χρώματα. -Όντως.
Τι σύμπτωση.
-Πάμε να διασκεδάσουμε. -Ωραία.
Θα κολυμπήσουμε, θα φάμε καλά.
Δεν το πιστεύω ότι είχα αυτήν την ευκαιρία.
Αν έβγαινες τρίτη, δεν θα ερχόμουν μαζί σου τώρα.
-Πάμε να διασκεδάσουμε. -Τέλεια.
-Δεν πάνε σαν ζευγάρι. -Σωστά.
Δεν είναι ένα ψέμα…
Κοροϊδεύει τον εαυτό της.
Δηλαδή, ήταν εντελώς αναπάντεχο,
-αλλά είναι… -Όχι.
-…μια καλή επιλογή. -Νιώθω καλύτερα.
-Τώρα θα το δω χαλαρά. -Κοροϊδεύει τον εαυτό της.
-Δεν νομίζω. -Δηλαδή…
ο Γουνγκ-τζάε ξεκαθάρισε πώς νιώθει, οπότε γιατί η Σο-ε να κολλήσει πάνω του;
Όμως, τώρα,
ήταν έτοιμη να πει "Γουνγκ-τζάε", αλλά διάλεξε τον Χαν-μπιν.
Ήταν η μόνη της επιλογή.
Ίσως δεν ήθελε να τον πιέσει.
Ίσως δεν ήθελε να φανεί κολλημένη.
Όμως, είναι πιο θλιβερό.
Συμφωνώ.
Επόμενη είναι η δεύτερη νικήτρια, η Μιν-σου.
Μιν-σου, σε παρακαλώ, πες μας με ποιον θέλεις να πας στον Παράδεισο.
Εγώ βγήκα τρίτη.
Σκέφτομαι τρεις επιλογές.
Όμως, ειλικρινά, δεν μ' ενδιαφέρει η δεύτερη και η τρίτη.
Αν έβγαινα πρώτη, θα διάλεγα τον Τζιν-γιουνγκ.
Είμαι απλώς περίεργη…
για ό,τι έχει σχέση με τον Τζιν-γιουνγκ.
Έχω πολύ άγχος. Νομίζω ότι θα είναι ο Τζιν-γιουνγκ.
Εγώ νομίζω ότι θα διαλέξει άλλον.
Θέλω να πάω στον Παράδεισο με τον…
Τζιν-γιουνγκ.
Το άτομο που διάλεξε η Μιν-σου είναι ο Τζιν-γιουνγκ.
-Έλα, σε παρακαλώ. -Ναι;
-Για να φύγεις για τον Παράδεισο. -Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Είναι τρελό.
Τζιν-γιουνγκ.
Τζιν-γιουνγκ, έλα έξω για να φύγεις για τον Παράδεισο με τη Μιν-σου.
Μπορεί να τον επιλέξει.
Άρα της αρέσει τόσο που τον διάλεξε δυο συνεχόμενες μέρες.
Μόνο αυτόν θέλει.
Της αρέσει τόσο;
Πάμε.
-Ας πιούμε σήμερα. -Καλά.
Ας πιούμε κι ας μιλήσουμε ειλικρινά.
-Θα το ήθελα. -Ναι;
Ναι.
Ο Τζιν-γιουνγκ δεν μίλησε ξεκάθαρα όταν εξέφρασε τι ήθελε.
-Όμως τον διάλεξε. -Φαίνεται αποφασισμένη.
-Είναι ευθεία. -Σωστά.
Η Μιν-σου κάνει ό,τι μπορεί
-για να κερδίσει αυτόν που θέλει. -Συμφωνώ.
-Σωστά. Η Μιν-σου είναι ειλικρινής. -Ναι.
Σκέφτηκα ότι θα τα βρήκαν από την άποψη προσωπικότητας.
-Όντως. -Αλήθεια;
Κάνουν πολλή πλάκα.
Αλήθεια; Άρα και οι δυο είναι παιχνιδιάρηδες, τότε.
Έχουν καλή χημεία. Όταν κάνουν πλάκα, πάντα γελάνε.
Τέλος, η τρίτη νικήτρια είναι η Νάντιν.
Νάντιν, πες μας με ποιον θέλεις να πας στον Παράδεισο.
-Καημένη Νάντιν. -Θεέ μου.
Τι θα κάνει;
Με ποιον θα πάει η Νάντιν;
Δεν ξέρω ποιον θα διαλέξει.
Θα διαλέξει τον Σε-ζουν ή…
-Δεν νομίζω. -Όχι τον Σε-τζουν.
-Όχι, Τζονγκ-γου ή Ντονγκ-γου. -Ναι.
Δεν ξέρω.
Όχι τον Τζονγκ-γου.
Έχω κακό προαίσθημα.
-Γιατί το είπες αυτό, Σεούλ-κι; -Σε παρακαλώ.
Η επιλογή της Νάντιν είναι η πιο απρόβλεπτη.
Κι αν πάει με τον Τζονγκ-γου;
-Ποτέ. -Μάλλον μ' εσένα.
-Εσένα, μάλλον. -Ποτέ.
-Κάτσε. -Ο Τζονγκ-γου δεν θέλει.
Σωστά.
Όχι τον Τζονγκ-γου.
Θέλω να πάω στον Παράδεισο με τον…
Γουνγκ-τζάε.
Τον Γουνγκ-τζάε;
Το άτομο που επέλεξε η Νάντιν είναι
ο Γουνγκ-τζάε.
Γουνγκ-τζάε, σε παρακαλώ, βγες και πήγαινε στον Παράδεισο με τη Νάντιν.
Καλά να περάσεις.
Δεν έχετε μιλήσει πολύ.
Ο Γουνγκ-τζάε.
Γουνγκ-τζάε, σε παρακαλώ, βγες και φύγε για τον Παράδεισο με τη Νάντιν.
-Να την κουβαλήσω; Είναι βαριά; -Όχι, εντάξει.
Σοκαρίστηκες, έτσι;
Δηλαδή, ξαφνιάστηκα λίγο, αλλά…
-Δώσ' τη. Θα την κουβαλήσω. -Είμαι εντάξει.
-Είναι βαριά. -Είναι εντάξει. Πάμε.
Σου πήρε ώρα.
-Ήταν πολύ… -Δυσκολεύτηκες;
-Και δεν έχουμε μιλήσει ποτέ. -Σωστά.
Ήταν απλώς…
Όλα έγιναν τόσο περίπλοκα.
Νομίζω ότι αυτοί οι δυο θα έχουν χημεία αν αρχίσουν να μιλάνε.
Όμως, εγώ…
Και ξέρει ότι ο Τζονγκ-γου τρέφει αισθήματα για τη Σεούλ-κι.
Σωστά.
Ήθελε τον Τζιν-γιουνγκ.
-Ναι. -Έμεινε ο Σε-τζουν και ο Γουνγκ-τζάε.
-Σωστά. -Όμως ο Σε-τζουν είναι λίγο ντροπαλός.
-Οπότε, δεν είχε άλλη επιλογή. -Ναι.
Το σίγουρο είναι
ότι αυτά τα τρία ζευγάρια θα πιουν πολύ στον Παράδεισο απόψε.
Ολοκληρώθηκε το ταίριασμα των ζευγαριών για τον Παράδεισο.
Να κοιμηθούμε;
Λες; Ο καιρός είναι μουντός, έτσι κι αλλιώς.
Έχει πλάκα.
Δεν έχω όρεξη ούτε να φάω σήμερα.
Ναι.
Θα περάσουμε καλά σήμερα. Θα φτιάξουμε νόστιμο φαΐ.
Μυρίζεις Γουνγκ-τζάε.
-Δικό του είναι; -Ναι.
Ας βάλουμε άνετα ρούχα.
-Άνετα. -Απλώς άνετα.
Ας φάμε κάτι.
Γιατί ο καιρός είναι τόσο μουντός σήμερα.
-Σωστά. -Πολύ μουντός.
-Γιατί είμαι θλιμμένη; -Τι πάθαμε;
Όμως, εμένα μ' αρέσει να βρέχει.
Όλα θα του άρεσαν. Ακόμα και τυφώνας.
Γιατί έχει τόση πλάκα;
-Αναρωτιέμαι τι υλικά θα έχει σήμερα. -Κι εγώ.
Έχει χοιρινή πανσέτα.
-Αποκλείεται. -Τι;
-Φοβερό.
Αλήθεια τώρα;
-Τι; -Κάτσε.
Αλήθεια;
Θα φάμε πολύ καλά.
Τι λέτε να κάνουμε το εξής;
Να κάνουμε απλή και πανσέτα γκοτσουτζάνγκ.
Ποιος θα τις κόψει;
-Εγώ. -Θα προσπαθήσω.
Εντάξει.
Είναι μικρό μαχαίρι.
Πρόσεχε.
Πού έχει γάντια;
Κάτσε. Πρόσεχε το χέρι.
Πώς το κόβω αυτό; Έτσι;
Είσαι καλή σ' αυτό.
Ορίστε. Μπορεί να κοπείς, οπότε…
Και τα χέρια θα μυρίζουν χοιρινό.
-Εντάξει. -Θα βάλω κι εγώ.
Σεούλ-κι, είσαι καλή με τα μαχαίρια;
Νομίζω ότι τα πάω καλά.
Το χέρι σου είναι υγρό, δεν θα μπει στο γάντι.
Για να δω.
-Βάλ' το. Θα βοηθήσω. -Οπότε…
Θέλουμε πιο λεπτές φέτες.
Κούνα τα δάχτυλα.
Εντάξει.
Καίει αυτό.
Πρόσεχε τα χέρια.
Να το κόψω σε κύβους, έτσι;
Ναι. Είναι καλά έτσι.
Είναι πολύ γλυκός.
Βλέπει μόνο για τη Σεούλ-κι.
Τέτοιες στιγμές, μου λείπει ο σεφ.
Σωστά, μα θα τα καταφέρουμε.
-Μπορούμε. -Ναι.
-Ο Χαν-μπιν. -Έμαθα ότι ο Τζιν-γιουνγκ μαγειρεύει καλά.
-Αλήθεια; -Ήταν να μου δείξει, αλλά…
-Λείπει συνέχεια. -Ναι, αλλά θα μαγειρέψει.
-Μα λείπει. -Ίσως είναι μόνο λόγια;
-Αυτό είναι γκοτσουτζάνγκ; -Ναι.
-Δεν θα είναι πικάντικο, έτσι; -Είναι λίγο.
Θέλω να φάω κάτι πικάντικο σήμερα.
Ωραίο και πικάντικο.
-Λένε ότι θες πικάντικο όταν θυμώνεις. -Όχι. Θέλω μόνο να νιώσω καλά.
Άρα, δεν νιώθεις καλά τώρα;
Μυρίζει πολύ ωραία, όμως.
Έχω καιρό να φάω κρέας.
-Καλή όρεξη! -Καλή όρεξη!
Καλή όρεξη!
-Καλή όρεξη! -Ναι!
Ευχαριστούμε.
-Είναι καλό. -Ναι.
Είναι καλό. Μπράβο, Τζονγκ-γου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Είναι καλό και χωρίς ρύζι. -Έτσι;
-Σωστά. -Χόρτασα.
Φωτογραφίες μας είναι;
-Η Σεούλ-κι κι εγώ. -Της φιλίας μας.
Είναι ωραίες.
Ας βγάλουμε μερικές.
Να βγάλουμε τώρα;
Πρέπει να έρθουμε πιο κοντά.
Τρία, δύο, ένα.
Βγήκε;
Θεέ μου, ανυπομονώ.
Δεν κοιτούσα την κάμερα.
Είχα κλειστά μάτια.
Το κάναμε επίτηδες.
Ας βγούμε μία μαζί.
-Πώς; -Σέλφι.
Ο Τζονγκ-γου πετάει τώρα.
Έχει αυτό που θέλει.
-Ναι. -Αλήθεια.
Τρία, δύο, ένα.
Ταιριάζετε μαζί.
-Ταιριάζετε. -Να βγάλουμε μία κάθετη;
Θα βγάλουμε κι άλλη;
Μόνο εσείς; Έγινε.
Θα ξοδέψετε όλο το φιλμ.
Τράβηξε όταν την κοιτούσα.
-Έτσι βγαίνουν ωραίες. -Φυσικές.
Είναι φυσικές.
Είναι αστείο.
-Η κάθετη είναι πιο ωραία. -Ναι.
Μ' αρέσει αυτή.
-Κι εμένα. -Ναι.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΣΟ-Ε ΚΑΙ ΧΑΝ-ΜΠΙΝ
-Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη.
-Ας φάμε. -Εντάξει.
Το περίμενα καλό.
-Ορίστε η σος. -Εντάξει.
Το σκεφτόμουν αυτό στην Κόλαση,
είσαι ευγενικός με καλούς τρόπους.
-Αλήθεια; -Ναι. Το ένιωσα.
Στην αρχή, νόμιζα ότι φερόσουν έτσι μόνο στη Σέο-έουν,
γιατί σ' αρέσει.
-Όμως, είσαι έτσι με όλους. -Χαίρομαι που το ακούω.
Απλώς ήθελα να σ' το πω.
Καλό αυτό.
-Ξέρεις γιατί σε διάλεξα; -Γιατί;
Ήθελες να περάσεις καλά;
-Κι αυτό, ναι. -Κατάλαβα.
Θα περνούσα καλύτερα μ' εσένα.
Αφού το σκέφτηκα, ήξερα ότι αν ερχόμουν με τον Γουνγκ-τζάε,
-θα κατέληγε όπως περίμενα… -Κι οι δυο…
Ίσως άβολα. Φυσικά, θα προσπαθούσα να μη νιώθω έτσι.
Όμως, πώς να περιγράψω καλύτερα πώς θα ένιωθα;
-Θα ήταν περίεργα. -Σωστά.
Νομίζω ότι θα πληγωνόσουν.
Όταν πήγες στον Παράδεισο με τον Σε-τζουν χθες,
όλοι χειροκροτούσαν.
-Ναι; -"Θα πάει η Σο-ε!"
Χειροκροτήσαμε, αλλά εγώ ανησυχούσα.
Γιατί;
Νόμιζα ότι ίσως δεν ήταν το ραντεβού στον Παράδεισο που ήθελες περισσότερο.
Όλοι έλεγαν ότι θα έπρεπε να είσαι ενθουσιασμένη.
"Επιτέλους, πάει η Σο-ε!"
Όμως, σκέφτηκα ότι ίσως να μην ήταν τόσο τέλεια για σένα.
Οπότε, είπα ότι ανησυχούσα για σένα.
Σωστά. Δεν χρειάζεται να έρθεις εδώ για να σου πάει καλά.
Σωστά.
Εγώ βίωσα πόσο πιο δύσκολο ήταν αφού γύρισα απ' τον Παράδεισο.
-Τέλος πάντων… -Σωστά.
-Ήρθα με τον Σε-τζουν, έτσι; -Σωστά.
Νόμιζα ότι θα σκεφτόμουν συνέχεια τον Γουνγκ-τζάε
ή ότι θα ένιωθα απογοήτευση.
Νόμιζα ότι θα ένιωθα έτσι, αλλά δεν συνέβη αυτό.
-Κατάλαβα. -Απλώς…
Δεν ξέρω αν ακόμα νιώθω πολλά γι' αυτόν.
-Όμως, ήταν μικρό διάστημα. -Ναι.
Οπότε, για το δικό μου καλό, νομίζω ότι προσπάθησα να το ξεπεράσω.
Κατάλαβα.
Εσύ;
Και για μένα ήταν δύσκολο.
-Σωστά. Το ξέρω. -Ναι.
Δεν ξέρω πού πήγαν λάθος τα πράγματα.
Και δεν ξέρω καν αν πήγε κάτι λάθος.
-Είναι δύσκολο. -Ναι, είναι.
ΝΑΝΤΙΝ ΚΑΙ ΓΟΥΝΓΚ-ΤΖΑΕ
Καλή η σαμπάνια;
Οτιδήποτε μού κάνει.
Απλώς…
Θα ακουστεί περίεργο;
-Πες το. -Αφορά τον Τζιν-γιουνγκ.
Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα από αυτήν την άποψη, όπως και να 'χει,
και ήρθαμε εδώ να μιλήσουμε σαν φίλοι…
Τι θα κάνεις με τον Τζιν-γιουνγκ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; Όμως θα τον προσεγγίσεις;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου. Δεν ξέρεις;
Πραγματικά, δεν ξέρω.
-Αλήθεια; -Όμως, θέλω να τον γνωρίσω.
Περνάω καλά όταν του μιλάω.
Έχει μια αναπάντεχη, ελκυστική πλευρά.
Νομίζω ότι αυτή είναι η γοητεία του.
-Νιώθω άνετα κοντά του. -Σωστά.
Και θέλω να τον γνωρίσω.
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο αν ερχόμουν εδώ μαζί του.
-Άρα, τι θα κάνεις; -Τι;
Τι θα κάνω; Δεν έχω ιδέα.
Σοβαρά, δεν ξέρω.
Απλώς είμαι εδώ.
-Γι' αυτό ήρθα μαζί σου στον Παράδεισο. -Εντάξει.
Ναι.
Τώρα που το σκέφτομαι, θα πρέπει να είχες σαστίσει.
Όταν στεκόμουν εκεί…
Δηλαδή, μου πέρασε απ' το μυαλό ότι η Μιν-σου μπορεί να τον διαλέξει.
Άρα, ευχήθηκες να είχες βγει δεύτερη;
-Δεύτερη; -Γιατί βγήκες τρίτη.
Φυσικά. Μακάρι να είχα βγει πρώτη.
-Πρώτη; -Ναι.
Αν είχες βγει πρώτη, πάλι εκείνον θα διάλεγες;
-Ναι. -Κατάλαβα.
Ας σκεφτούμε μαζί κι ας βρούμε μια λύση.
Εντάξει.
-Είμαι καλός σ' αυτά. -Εντάξει.
Είμαι καλός στη στρατηγική.
-Είναι σαν συμβουλευτική συνεδρία. -Όντως.
Μπορούν να έρθουν ο Χαν-μπιν και η Σο-ε.
-Έχουν καρέκλες. -Ναι.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΜΙΝ-ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΖΙΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
-Ευχαριστώ για σήμερα. -Ευχαριστώ.
Από την Κόλαση ως εδώ, πέρασε πολύ γρήγορα η μέρα.
Σωστά. Στο εξής, θα πηγαίνει μ' αυτόν τον ρυθμό.
-Στο εξής; -Ναι.
Όταν με πρωτοείδες
ποια ήταν η πρώτη εντύπωση που σχημάτισες;
-Ίσως ότι είσαι καθωσπρέπει. -Κατάλαβα.
-Κι ότι ίσως να μην ταιριάξουμε. -Έτσι;
Όμως, όταν μιλήσαμε, ένιωσα άνετα.
Ένιωθα άνετα όταν μιλήσαμε.
-Φάνηκες πολύ ειλικρινής. -Αλήθεια;
-Ναι. Κάναμε χαλαρές συζητήσεις. -Σωστά.
Με ξάφνιασε το πόσο γρήγορα περνούσε η ώρα όταν μιλούσαμε.
-Οπότε, τα σκεφτόμουν αυτά. -Ναι.
Όσο αφορά το είδος της σχέσης που θέλω,
νομίζω ότι προτιμώ να ξεκινώ νιώθοντας λίγο άβολα…
παρά εντελώς άνετα και χαλαρά.
Είμαι άνθρωπος
που καθησυχάζεται όταν νιώθει άβολα.
Μαζί σου, νιώθω πολύ άνετα.
Αυτό…
Οπότε, αυτό με εμπόδισε να σε δω ερωτικά.
Ειλικρινά, δεν ήταν έτσι από την αρχή.
Δεν μ' αρέσει να νιώθω άνετα σε μια σχέση.
Όμως, πρώτη φορά ένιωσα άνετα.
Μέσα σε μια στιγμή, είχαν περάσει τρεις ώρες.
Τέτοια πράγματα.
Οπότε, είπα "Ίσως δεν πειράζει".
-Σωστά. -Τα σκεφτόμουν όλα αυτά.
Και αναρωτιόμουν μήπως στο τέλος τα πράγματα γίνουν λίγο αβέβαια.
-Κατάλαβα. -Δηλαδή, είναι ωραία τώρα, αλλά…
Κι είπα μ' αυτήν την ευκαιρία
να σου μιλήσω ειλικρινά
-για το πώς νιώθω. -Κατάλαβα.
-Γιατί δεν έχουμε χρόνο. -Ναι.
Οπότε, όταν μιλούσαμε οι δυο μας νωρίτερα,
είπα ότι ήθελα να μιλήσω σε άλλα άτομα
-για να σου δώσω μια ιδέα. -Κατάλαβα.
Όμως, με διάλεξες πάλι κι είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Τέλος πάντων, τότε ήμουν σίγουρος.
Ότι έπρεπε
να σου μιλήσω σήμερα.
Το είχα ήδη αποφασίσει, οπότε ήμουν στενοχωρημένος.
Όμως, δεν ήθελα να σου χαλάσω τη μέρα.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω τώρα
αφού ερχόμαστε τελευταία φορά.
Ήθελα να σε προστατέψω μέχρι να μιλήσουμε.
Αυτά είχα να πω.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Όταν μπήκα, έλπιζα και οραματιζόμουν ένα ευτυχές τέλος.
Όμως, από αυτήν τη στιγμή, νομίζω
ότι οι στόχοι μου είναι να μη μετανιώσω για τίποτα
όσο είμαι εδώ και να δημιουργήσω ουσιαστικές αναμνήσεις.
Οπότε…
Αν διάλεγα κάποιον άλλον γιατί πίστευα ότι δεν ενδιαφέρεσαι,
τότε θα πήγαινα κόντρα στον σκοπό ύπαρξης του Παραδείσου.
Και δεν είναι στον χαρακτήρα μου.
Ούτε θέλω ούτε περιμένω να είμαι έτσι.
Οπότε…
Δεν μετανιώνω για την κατάληξη ούτε χθες ούτε σήμερα.
Ευχαριστώ που σκέφτεσαι έτσι.
Θα ήθελα να σ' ευχαριστήσω κι εγώ που μίλησες και περνάς καλά μαζί μου.
-Πραγματικά πέρασα καλά. -Σωστά.
-Ο χρόνος περνά γρήγορα μαζί σου. -Ναι.
-Μιλάνε ειλικρινά. -Πραγματικά.
Η Μιν-σου είπε ότι πάντα ακολουθεί την καρδιά της και δεν μετανιώνει.
Όμως, νιώθω ότι θα συνεχίσει να τον επιλέγει.
Νομίζω ότι σε τέτοιες συζητήσεις βλέπουμε τη γοητεία του Τζιν-γιουνγκ.
Φαίνεται πολύ ειλικρινής, αλλά είναι πολύ ευγενικός και ευαίσθητος.
Και μιλάει μ' έναν τρόπο που δεν σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Η Μιν-σου το πήρε καλά και μπόρεσε να είναι κι αυτή ειλικρινής.
Οπότε, νομίζω ότι κανείς απ' τους δύο δεν θα μετανιώσει αυτό το ραντεβού.
Άρα, ο Τζιν-γιουνγκ έχει αισθήματα για τη Σεούλ-κι;
Μπορεί, αλλά είπε ότι θέλει να μιλήσει σε διαφορετικά άτομα.
Όμως, μέχρι τώρα, ανοίχτηκε μόνο στη Σεούλ-κι.
-Έχεις δίκιο. -Ήταν μόνο η Σεούλ-κι, άρα…
Η Σεούλ-κι θέλει να το συνεχίσει.
-Δεν συναντιούνται. -Σωστά.
-Επειδή παραείναι δημοφιλής. -Ναι.
Αν το σκεφτείς, πέρασε δύο από τις εννιά μέρες με τη Μιν-σου.
-Όμως ήταν η επιλογή της Μιν-σου. -Έχεις δίκιο.
Η Μιν-σου απλώς ήθελε να περάσει χρόνο με κάποιον που της άρεσε χωρίς τύψεις.
ΚΟΛΑΣΗ
-Πυροτεχνήματα μπροστά στις σκηνές; -Καιρό έχω να το κάνω.
-Τρομακτικό. -Έλα εδώ.
Τρομακτικό.
Τα έβαλα πολύ κοντά μεταξύ τους;
Θεέ μου!
-Θεέ μου! -Τι ήταν αυτό;
Ποιο έσκασε;
Αυτό θα σκάσει μετά…
-Τι ήταν αυτό; -Θεέ μου!
-Θα σκάσει μετά… -Τι ήταν αυτό;
-Θεέ μου.
Είναι πολύ όμορφα!
-Τι ήταν αυτό; -Τι είναι;
Γιατί το θέλατε, φοβιτσιάρες;
Έπρεπε να κοιμάστε.
Είναι πολύ όμορφα.
Είμαστε καλά.
-Ας κάνουμε καρδιά. -Ναι.
-Πάμε έτσι. Εσύ απ' την άλλη. -Εντάξει.
Τρία, δύο, ένα.
-Τι είναι; -Τι κάνουμε;
-Σεούλ-κι. -Παιδιά, δυο κύκλους μαζί.
Θεέ μου.
Είναι πολύ όμορφο.
-Δώσε μου το δικό σου. -Καλά.
Θα ανάψω κι άλλο.
-Έσβησαν τώρα. -Πλάκα είχε.
Είχε πλάκα.
-Είμαι περίεργη για κάτι. -Ναι;
Το άτομο που σ' αρέσει τώρα είναι το ίδιο μ' αυτό
που σου έκανε καλή πρώτη εντύπωση;
Ναι.
-Ποια είναι; -Πες.
-Ποια είναι; -Η Σο-ε.
Η Σο-ε;
-Η Σο-ε; -Τι;
Ναι.
Είναι τόσο μικρή που δεν μπορώ να μη νοιαστώ.
Τη σκέφτεσαι.
Θυμίζει ατάκα.
"Για κάποια τόσο μικρή, σε σκέφτομαι πολύ".
Ή άνιμε. "Θεέ μου, πόσο σε σκέφτομαι".
Δεν ξέρω. Την προσέχω συνέχεια.
Εντάξει, τότε.
Πώς νιώθεις που η Σο-ε έφυγε με κάποιον άλλον απόψε;
Είναι καλό.
Ειλικρινά.
-Θες να είναι ευτυχισμένη. -Ναι.
Με ρώτησε κάτι πριν.
Φαίνεται ότι το σκέφτηκε πολύ.
Της είπα να κάνει αυτό που θέλει.
Κι είναι καλό, αν το έκανε.
Σωστά.
Απογοητεύτηκες;
-Ούτε λίγο; -Δεν της είπες πώς νιώθεις;
Απλώς μ' άρεσε που έκανε αυτό που ήθελε.
Έχω μια ερώτηση.
Θες να πας στον Παράδεισο
με άλλον εκτός απ' αυτούς που πήγες;
-Ναι. -Ναι. Ευχαριστώ για την απάντηση.
-Ο Τζονγκ-γου είναι ευτυχισμένος. -Δείτε χαμόγελο.
Σίγουρα ευτυχισμένος.
Αποφάσισες;
Μάλλον όχι. Εντάξει!
-Έχω μια ερώτηση. -Ναι;
-Ντονγκ-γου; -Δεν ρώτησε.
Πες ένα χαρακτηριστικό του ατόμου που θες.
Όμως…
-Θα πάω πάσο. -Έχει ρουθούνια.
Μου ζήτησες να πω ονόματα και τώρα δεν απαντάς;
Τι έχεις πάθει; Είναι άδικο.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
Παλέψτε!
Το 'χουν στην υποκριτική.
Αυτοί οι δυο σίγουρα…
Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ τους.
Αναρωτιέμαι αν περνάνε καλά στον Παράδεισο.
Απ' όλους μας, δεν μπορώ να καταλάβω πώς νιώθει η Σεούλ-κι.
Διάλεξες;
Εξαρτάται τι θα γίνει αύριο.
-Αύριο; -Ναι.
-Θα ξέρω σίγουρα αύριο. -Το αποτέλεσμα;
Ναι.
-Ειλικρινά. Πόσους σκέφτεσαι; -Είναι δύο, έτσι;
-Όχι. -Όχι;
Πες μας.
Θα μείνει μεταξύ μας.
Τώρα, είναι δυο.
-Είναι αυτοί οι δυο; -Αυτοί που νομίζουμε;
-Μα είναι λίγο… -Δύο άτομα.
Τα ονόματά τους αρχίζουν από "Τζ".
Δεν ξέρω.
Φυσικά και ξέρεις.
Όμως, αναρωτιέμαι τι θα γίνει αύριο…
Πήγε πάλι στον Παράδεισο με το ίδιο άτομο.
Η Μιν-σου τον διάλεξε.
Είναι ξεκάθαρη κι αποφασισμένη.
Νομίζω ότι της αρέσει πολύ.
Όμως, φαίνεται ότι πέρασαν πολύ καλά μαζί.
Σεούλ-κι, δεν ήσουν μαζί μας πριν, αλλά μιλούσαμε όλοι μαζί.
Και τον ρωτήσαμε πώς ήταν το ραντεβού με τη Μιν-σου και αν πέρασαν καλά.
Και είπε ότι είχε επίδραση μ' έναν διαφορετικό τρόπο.
Οπότε, όλοι ξαφνιάστηκαν.
Οπότε, σκέφτομαι ότι ίσως
η Σεούλ-κι θ' αποφασίσει με βάση τη συμπεριφορά του.
-Πόσο ειλικρινής είναι. -Πόσο μακριά θα φτάσει για σένα.
Πότε κάνατε τέτοιες συζητήσεις;
-Όποτε είχαμε χρόνο; -Δεν ξέρω.
Εγώ…
Δεν έχω δει καθόλου τον Τζιν-γιουνγκ από τότε που γυρίσαμε απ' τον Παράδεισο.
-Δεν είδα καν το πρόσωπό του. -Γιατί;
Νομίζω ότι δεν βρήκατε την κατάλληλη στιγμή.
-Γιατί μιλάς συνέχεια με τον Τζονγκ-γου. -Όμως, σήμερα…
Ήμασταν όλοι μαζί.
Όμως, σήμερα δεν τον είδα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι παντού. Είναι πολύ δημοφιλής.
Οπότε, κάποια άτομα τού ζητούσαν να βγει για να μιλήσουν ιδιωτικά.
-Αλήθεια; -Οι άνδρες;
Όχι. τα κορίτσια.
Συνέβη και νωρίτερα.
Η Σεούλ-κι πληγώνεται λόγω του Τζιν-γιουνγκ τώρα.
Η Σεούλ-κι έχει σίγουρα δυο άτομα στην καρδιά της τώρα.
"Έναν άνδρα που κάνει την καρδιά να χτυπά κι έναν που κάνει τα πάντα για μένα".
Σωστά.
Νομίζω ότι ο λόγος που είπε η Σεούλ-κι ότι θα σιγουρευτεί αύριο
είναι γιατί γυρίζει ο Τζιν-γιουνγκ.
Αν ο Τζιν-γιουνγκ τής πει κάτι που θα της δώσει ασφάλεια,
νομίζω ότι θα τον διαλέξει.
Κι εκείνος δεν θα είναι πιο ειλικρινής όταν γυρίσει;
-Μάλλον. -Πήγε με την ίδια δύο φορές.
Γι' αυτό λυπάμαι τον Τζονγκ-γου.
Οπότε, η Σεούλ-κι λέει ότι θα σιγουρευτεί αύριο,
γιατί θα μπορέσει να του μιλήσει και θα μάθει πώς νιώθει.
Δηλαδή, αν ο Τζιν-γιουνγκ δεν κάνει κάτι,
τότε θα διαλέξει τον Τζονγκ-γου.
Αν ισχύει, τότε δεν θα ξαναδούμε το χαμόγελο του Τζονγκ-γου.
-Μην το λες αυτό. -Εντάξει.
-Είναι πάντα ψύχραιμη. -Όχι, δεν…
Πάντα σκέφτεται το χειρότερο σενάριο.
-Καθοριστική στιγμή. -Ναι.
-Όταν θα γυρίσει. -Ναι.
7η ΜΕΡΑ
Σέξι κορίτσι, σέξι αγόρι.
Είναι πολύ ωραία.
Όντως.
Φαντάσου την Καλιφόρνια.
Γυρίσαμε.
Γυρίσαμε τώρα.
Πού πήγαν όλοι;
Όλοι ντύθηκαν για την παραλία.
Ξεκουράσου.
-Εντάξει. Τα λέμε. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ για όλα. Ξεκουράσου. -Εντάξει.
Περάσατε καλά;
Τζιν-γιουνγκ, έγιναν πολλά αστεία περιστατικά χθες.
-Δηλαδή; -Εδώ; Έγιναν πολλά.
Τώρα, ο Παράδεισος μπορεί να γίνει Κόλαση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πώς ήταν;
Εγώ απλώς…
Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό. Εγώ θέλω να μάθω τι έγινε εδώ.
Πες μας τι κάνατε.
Χθες;
Ήπια σότζου χθες.
Άρα, μιλήσατε ανοιχτά.
Όντως.
Τέλος πάντων, μιλήσαμε.
Εντάξει, Τζονγκ-γου, αυτά για τώρα. Θα μας πεις κι εσύ;
Χθες, μαζευτήκαμε, παίξαμε παιχνίδια
και είπαμε πώς νιώθουμε.
-Πώς νιώθετε… -Ναι. Γιατί πέρασε καιρός.
Σκεφτήκαμε ότι ήταν ώρα να μιλήσουμε, οπότε κάναμε ερωτήσεις.
Θα ρώτησαν πολλά τη Σεούλ-κι.
Πραγματικά.
-Όλο εκείνη ρωτούσαν. -Ναι, όντως.
-Σωστά. -Βομβαρδισμός.
Κατάλαβα.
-Σωστά. -Τζονγκ-γου, φαίνεσαι χαρούμενος.
Ναι.
Τι εννοείς;
Δεν σ' έχω ξαναδεί πιο χαρούμενο.
-Τέλεια. -Αλήθεια;
Άρα, χθες κάνατε σοβαρές συζητήσεις;
Και τι είπε η Σεούλ-κι;
Η Σεούλ-κι…
Είπε ότι σίγουρα την ενδιαφέρει κάποιος.
Οπότε, τη ρωτήσαμε αν αποφάσισε, αλλά εκείνη δεν απαντούσε.
Σωστά, δεν απάντησε σ' αυτό.
Είχε καλό καιρό χθες;
-Είχε πολλή ομίχλη χθες το βράδυ. -Μάλιστα.
Ανάψαμε πυροτεχνήματα.
Και βγάλαμε πολλές φωτογραφίες στην τραπεζαρία.
Θα είναι εκεί. Είναι πολλές.
-Είμαι περίεργος. -Πάμε να δούμε;
-Πάμε τώρα. -Κάτσε.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Η Σεούλ-κι, ο Τζονγκ-γου έβγαλαν πολλές φωτογραφίες.
-Θα τις δουν. -Ο Παράδεισος θα ζηλέψει.
Σωστά.
Είμαι περίεργος.
Έχει πιο πολλές τώρα.
Δεν είμαι σε καμιά.
Μάντεψε ποιες έβγαλαν.
Γεια, Σεούλ-κι!
-Γεια! -Γεια!
Περάσατε καλά;
-Ναι. -Καλά ήταν.
Φαίνεστε ξεκούραστοι.
Κι εσύ φαίνεσαι ξεκούραστη, Σεούλ-κι.
Πας για μαύρισμα;
-Μαύρισμα; -Ίσως δεν χρειάζεται.
Σεούλ-κι, πολύ ροζ σήμερα.
Ήθελα να είμαι όμορφη σήμερα.
-Τα ρούχα πάνε με τον καιρό. -Προσπάθησες.
Ναι, προσπάθησα.
-Τι είναι αυτά; -Πώς θα το δω;
Άρχισε η μάχη.
Θα ήταν ωραία στην Κόλαση χθες.
-Πέρασες καλά; -Ήταν παραδεισένια.
-Πέρασες καλά; -Ναι.
-Τι σου έμεινε; -Τα πάντα.
-Τα πάντα; -Τύψεις;
Τύψεις; Δεν ξέρω.
-Μάλιστα. -Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; -Δεν ξέρει.
Είναι πολύ αόριστο.
Όμως, κατάλαβα
πως η παρέα μου μπορεί να μετατρέψει αυτό το μέρος σε παράδεισο ή κόλαση.
-Άρα, χθες ήταν παράδεισος; -Χθες…
Έτσι φαίνεται.
Μου άρεσε χθες εδώ.
-Εντάξει. -Αποφάσισες;
Όχι, αλλά θ' αποφασίσω σήμερα.
-Σήμερα; -Ναι.
Εντάξει.
-Πάμε μια βόλτα; -Εντάξει.
-Εμείς; -Τα λέμε.
Εννοείς, εσείς οι δυο;
Ξέρω τι σκέφτονται τώρα.
Κάθε λέξη είναι…
Διαβάζω το μυαλό όλων τώρα.
Το παιχνίδι…
Έλα, μην αγχώνεσαι.
Εντάξει.
Δεν μπορώ να βρω τρόπο να μπω ανάμεσά τους.
-Τι; -Ανάμεσά τους.
Είναι δύσκολο να πω μια κουβέντα εκτός κι αν επιβληθώ.
Ο Τζονγκ-γου…
είναι σταθερός από την αρχή.
Κατάλαβα.
Όμως, αν ακόμα δεν παίζει κάτι,
μπορεί εκείνη να μην τον θέλει.
Γι' αυτό θα ήταν ασταθής σχέση.
-Ας μην αγχωνόμαστε. -Εντάξει.
Έμειναν μόνο τρεις μέρες τώρα.
Ο χρόνος πέρασε γρήγορα εδώ.
Θέλω να σε γνωρίσω περισσότερο και τα συναισθήματά μου δυνάμωσαν.
Θα προσπαθήσω πιο πολύ
για να σου δείξω πώς νιώθω όσο θα μείνουμε εδώ.
Απλώς ο ανταγωνισμός είναι μεγάλος.
Επειδή είσαι τόσο γοητευτική.
Αφού τράβηξες τόσο την προσοχή όλων,
θα νιώθεις μεγάλη πίεση.
Ελπίζω να περάσεις καλά και να μη νιώθεις άβολα.
Το διάστημα που μιλήσαμε, ένιωσα ότι ήσουν πολύ καλός απέναντί μου.
Και καταλαβαίνω ότι μιλάς έτσι γιατί πραγματικά νοιάζεσαι για μένα.
-Είναι δύσκολο; -Στη θέση σου…
δεν θα μπορούσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι φοβερός.
Σ' ευχαριστώ πολύ γι' αυτό που λες.
Ίσως θες να μιλήσεις και σε κάποιον άλλον,
οπότε θα πάω μέσα για να σου δώσω χρόνο.
-Μείνε να μιλήσετε κι άλλο. -Όχι, δεν πειράζει.
-Ας μιλήσουμε όλοι μαζί. -Θέλετε κι εσείς τον χρόνο σας.
Όχι, δεν πειράζει. Κάτσε.
Αφού είσαι τόσο ευγενικός, δεν θα αρνηθώ.
-Θέλετε να μείνετε μόνοι. -Μάλιστα.
Πέρασε καιρός.
Ωραίο καιρό έχει σήμερα.
Όντως.
Μιλάς πολύ με τον Τζονγκ-γου. Τι λέτε;
Κι ούτε κουβέντα μαζί μου.
Όταν είσαι μαζί μου, είσαι έτσι σιωπηλή.
Πώς και μιλάς τόσο με τον Τζονγκ-γου;
Κάνεις διακρίσεις.
Αν μπορούσατε, εσείς οι δύο θα μιλούσατε τέσσερις μέρες.
Χαριτωμένο. Ζηλεύει.
Έπρεπε να είχα μείνει στην Κόλαση, έτσι;
Τι;
Πέρασες καλά;
Εσύ απλώς…
Ήταν αυθόρμητο.
Τι κάνατε χθες; Τι φάγατε;
Χθες;
-Φάγατε κάτι νόστιμο; -Νόστιμο;
-Καλό φαγητό. -Φάγατε κρέας;
Φυσικά.
Κι εγώ έφαγα.
-Το έμαθα. Πανσέτα; -Ναι.
Λοιπόν…
εγώ ήπια σότζου χθες.
Χθες ήταν μέρα για σότζου.
Χθες δεν ήταν για σαμπάνια.
Οπότε, μέθυσα λίγο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θεέ μου. Θέλω να δω κι άλλο.
Ήταν σύντομη η κουβέντα με τον Τζιν-γιουνγκ.
Η Σεούλ-κι είναι πολύ περίεργη για τον Τζιν-γιουνγκ.
Οι συζητήσεις με τον Τζονγκ-γου είναι πιο ουσιαστικές.
Όμως όταν μιλάει με τον Τζιν-γιουνγκ, τα θέματα είναι πιο ελαφριά,
αλλά είναι πιο συναρπαστικό θέαμα.
-Σωστά. -Σαν…
Κι όταν η Σεούλ-κι είναι με τον Τζιν-γιουνγκ, φαίνεται
σαν μια γυναίκα που μόλις ερωτεύτηκε και χαίρεται πολύ γι' αυτό.
Είναι ολοφάνερο.
-Ερωτευμένη γυναίκα. -Σωστά.
Νομίζω ότι ο Τζονγκ-γου δεν έχει καμιά ελπίδα απέναντι στον Τζιν-γιουνγκ.
Όπως το βλέπω εγώ, η Σεούλ-κι έχει πραγματικά αισθήματα για τον Τζιν-γιουνγκ.
Όμως νομίζω ότι κι η Σεούλ-κι έχει μπερδευτεί πολύ.
-Σωστά. -Για το ποιος την ελκύει περισσότερο.
-Είσαι 80 κιλά, Τζιν-γιουνγκ; -Θες νίκη, Τζονγκ-γου;
-Ναι. -Μύες 77 κιλών.
-77; -77;
-Τότε, αν κάποιος φύγει… -Δεν έχει διαφορά.
…πριν πάει στον Παράδεισο,
γιατί δεν δίνουμε σε όποιον μείνει
-μια ευκαιρία να μιλήσει στη Σεούλ-κι; -Ναι.
-Δεν άκουσα τι είπατε. -Δεν πειράζει.
Κατάλαβα. Εντάξει.
-Θεέ μου. -Τον ακούσατε;
Άρχισε.
-Προσέχει τον εαυτό του. -Ναι.
-Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Είναι τρομακτικά. -Εντάξει.
Δεν μου αφήνετε επιλογή. Θα πάω δίπλα.
Ο Σε-τζουν έχει πλάκα.
Δεν μου αφήνετε επιλογή. Θα πάω δίπλα.
Εντάξει, σοβαρά, αυτό ήταν πολύ…
Ήταν έντονο.
Έπρεπε να το κάνουμε χθες.
Όλοι έχουν εξαντληθεί από την πολλή ένταση.
Με άγχωνε όποτε το έβλεπα.
Γιατί; Επειδή δεν θες να χάσεις;
Δεν θέλω να χάσω.
-Επειδή δεν σ' αρέσει να χάνεις; -Όχι.
Δηλαδή…
Έχει να κάνει με γυναίκα;
Ναι. Αλλιώς, δεν θα είχε σημασία αν χάσω ή όχι.
Εγώ θα κοιμηθώ τώρα.
Αν εμφανιστεί η ευκαιρία για τον Παράδεισο,
θα φροντίσω να κερδίσω.
Η Κόλαση των Single είναι η πιο σέξι κόλαση.
Σήμερα, θα παίξετε ξανά για μια ευκαιρία να πάτε στον Παράδεισο.
Διαγωνιζόμενοι, ελάτε στην παραλία.
-Πάμε. -Θεέ μου.
Πάμε.
Το 'χουμε.
Δείτε εκεί πέρα.
-Έχω άγχος… -Θεέ μου.
-…που θα δω τον αγώνα. -Όντως, έτσι;
Τι να γίνει άραγε εκεί;
-Θα είναι έντονο. -Ναι.
Έρχονται.
-Θα είναι τρομαγμένοι. -Το ξέρω.
Το 'χετε.
-Το 'χετε. -Το 'χετε.
Πάμε.
-Γιατί έχω άγχος; -Όντως, έτσι;
Έχω άγχος γιατί φοβάμαι.
Θα ξεκινήσουμε το παιχνίδι των ανδρών για μια ευκαιρία στον Παράδεισο.
Όπως χθες, μόνο οι τρεις πρώτοι νικητές
μπορούν να διαλέξουν το άτομο που θέλουν για τον Παράδεισο.
Θα εξηγήσω τώρα το παιχνίδι.
Πρώτα, θα μπείτε στην αρένα.
Αφού ακουστεί το σφύριγμα, θα σπρώξετε τους άλλους έξω από την αρένα.
Αν και τα δυο πόδια βγουν εκτός, τότε το άτομο αποκλείεται.
Νικητής θα είναι ο τελευταίος που θα μείνει μέσα.
Εντάξει, πάμε.
Θεέ μου, δεν μπορώ να βλέπω.
-Θα είναι έντονο. -Σωστά.
-Θα δούμε αίμα σήμερα. -Δεν φτάνει μόνο η θέληση για τη νίκη.
Θέλει και τύχη.
-Και στρατηγική. -Ναι.
Διαγωνιζόμενοι, μπείτε μέσα στην αρένα, παρακαλώ.
-Μπείτε μέσα. -Εντάξει.
-Αγχώθηκα γι' αυτούς. -Έχω πολύ άγχος.
Δείτε πώς παίρνουν θέσεις.
-Θεούλη μου. -Θεέ μου.
Είναι αγχωτικό.
Δείτε τα πρόσωπά τους.
Θεούλη μου.
Είναι ζόρικοι.
Επειδή είμαστε στα μισά.
Σωστά.
Όχι, περιμένετε.
-Όχι! -Θεέ μου, περιμένετε.
Θεέ μου.
Δεν μπορώ να βλέπω.
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο γιατί είναι καθιστός.
-Παραλίγο να βγεις. Πρόσεχε. -Πρόσεχε.
-Θα το έκανε, αλλά γλίστρησε. -Γλίστρησε.
-Παραλίγο να βγεις. Πρόσεχε. -Πρόσεχε.
Έλα.
Θεέ μου.
-Ο Ντονγκ-γου… -Στον Τζονγκ-γου.
-Έτσι; -Γιατί θέλουν τη Σεούλ-κι και οι δυο.
Πάμε.
Δεν θέλω να το κάνω.
Έπιασε το πόδι του.
Εγκαταλείπω.
Έχει πλάκα.
Ο Σε-τζουν…
Ο Σε-τζουν αποκλείστηκε.
-Μ' αρέσεις, Σε-τζουν. -Βγήκε με πολύ κουλ τρόπο.
-Όχι. -Τον πέταξαν έξω. Εγκατέλειψε.
Τον συμπαθώ.
-Τον συμπαθώ. -Θεέ μου, Σε-τζουν.
Έχει πλάκα.
Κοκκίνισε το σώμα του.
-Είναι κόκκινο. -Κοκκίνισε.
Αν επιτεθείς νωρίς, χάνεις ενέργεια.
Γιατί με κυνηγάς;
Πιάσε τα πόδια!
Αφήστε με.
Ο Ντονγκ-γου αποκλείστηκε.
Ο Τζιν-γιουνγκ φαίνεται δυνατός.
-Φοβάμαι. -Κι εγώ φοβάμαι.
Είναι δύσκολο.
Άλλο ένα άτομο και τέλος.
Έχεις δίκιο.
-Χαν-μπιν. -Χαν-μπιν.
Έλα, Χαν-μπιν!
Ο Χαν-μπιν αποκλείστηκε.
-Οι τρεις είναι νικητές. -Σωστά.
Αυτοί οι τρεις θέλουν πιο πολύ να πάνε στον Παράδεισο.
Όμως, ο Γουνγκ-τζάε θα διαλέξει άλλη.
Είναι η καθοριστική μάχη μεταξύ Τζιν-γιουνγκ και Τζονγκ-γου.
Πραγματικά, δεν μπορώ να κοιτάξω.
Κινούνται.
Αυτοί οι δυο… Πρόσεχε.
-Ζόρικο. -Ναι.
-Ο Γουνγκ-τζάε παρακολουθεί. -Έτσι; Άρα, τώρα…
Φοβάμαι.
Πάμε.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Θεέ μου. -Δεν θα τελειώσει ποτέ.
Θεέ μου.
Σοβαρά τώρα.
Ας συνεργαστούμε.
-Θα το άφηνε πάνω τους. -Σωστά.
-Όμως τώρα θα συμμετέχει. -Σωστά.
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει. Εξαρτάται ποιον θα σηκώσουν.
Ο Τζονγκ-γου; Θεέ μου.
Θεέ μου, ο Τζονγκ-γου;
Όχι, μη.
Όχι. Θεέ μου.
Σε παρακαλώ.
-Κράτα. Διώξ' τους. -Πάμε.
-Κρατήσου μία φορά. -Αντέχει.
-Διώξ' τους. -Πάμε.
Άντεξε!
Γύρνα το σώμα για ν' αντέξεις.
Πάλι;
-Έλα. Μόνο αυτήν τη φορά. Σε παρακαλώ. -Μου 'ρχεται να κλάψω.
Πάμε.
-Τι; -Θεέ μου!
Πάμε.
-Τι; -Θεέ μου!
Τζονγκ-γου και Τζιν-γιουνγκ αποκλείστηκαν.
-Τι έγινε; -Θέλουμε ριπλέι.
-Ναι. -Πέρασε όταν γύρισε.
Πρώτα ο Τζιν-γιουνγκ;
-Δεν ξέρουμε. -Είναι τρελό.
Δεν ξέρω το αποτέλεσμα.
Τι στο καλό έγινε;
Μου φαίνεται ότι πρώτα βγήκαν τα πόδια του Τζιν-γιουνγκ.
Τι λέει ο κανόνας;
Και τα δυο πόδια πρέπει να βγουν για να αποκλειστεί κάποιος.
-Δυο πόδια. -Άρα…
-Άρα ο Τζιν-γιουνγκ. -Ναι.
Νομίζω ότι άγγιξε πρώτος το έδαφος.
-Το πίσω μέρος του μηρού. -Ποια είναι τα αποτελέσματα;
-Ολυμπιάδα είναι; Πολύ έντονο. -Παίζει; Δείξτε μας.
-Σωστά. Τι είναι αυτό; -Απλώς…
-Δείτε. -Μισό λεπτό.
-Βγήκε πρώτος… -Όχι, ο Τζιν-γιουνγκ ήταν μέσα.
-Ο Τζονγκ-γου. -Λες;
-Ο Τζιν-γιουνγκ ήταν μέσα. -Κάτσε.
Πρώτα βγήκαν τα δικά του πόδια.
-Του Τζονγκ-γου είναι μέσα! -Εκεί!
-Εκεί πέρα! -Εκεί.
Είναι στο όριο!
-Κάτω απ' τον Γουνγκ-τζάε. -Ναι!
-Δικό του πόδι είναι; -Παρά τρίχα.
-Σοβαρά, Ολυμπιάδα είναι; -Κάτω από το πράσινο σορτς.
-Φοβερό. -Είναι φοβερό!
-Οι θεοί πραγματοποίησαν την ευχή του. -Έτσι;
-Την πραγματοποίησαν. -"Ζήτα και θα λάβεις".
Τα αποτελέσματα είναι τα εξής.
Είναι η τελική κατάταξη των ανδρών για μια ευκαιρία στον Παράδεισο.
Πρώτη θέση, Γουνγκ-τζάε.
Ευχαριστώ.
Δεύτερη θέση.
Τζονγκ-γου.
-Μπράβο. -Θεέ μου.
Και τρίτη θέση, Τζιν-γιουνγκ.
Μπράβο, παιδιά.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου